(Korece) Emin misin?
Gerçekten, yenisiyle aynı fiyata.
(Japonca) Koh-san!
Zamanlamanız mükemmel.
Yeni takımınız hazır.
Bir dakika lütfen.
Bana papazdan sonra bakabilirsiniz.
Acelem yok.
Peki.
Bu kadar bariz olduğunu fark etmemiştim.
Papaz olduğum bu kadar belli oluyor mu gerçekten?
Buralarda olanları bilmek benim işim.
Hastalık taşıyan yeni birinin geldiğini duyunca
dikkat ederim.
Artık iyiyim.
Endişeye gerek yok.
Bunu duyduğuma sevindim.
Kıyafetiniz pek oturmuyor.
Öyle görünüyor.
Bu takım ölen ağabeyimindi.
Aynı hastalıktan mı öldü?
Hayır.
Ağabeyim Samoel
hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
Bağımsızlık Hareketi.
Ben o zaman küçüktüm.
Alınanlardan biriydi.
Onu bir daha görmedik.
Şehit mi oldu yani?
Bana göre o benim ağabeyim.
Bir erkeğin kendini dünyaya sunuşu önemlidir.
İlk izlenimler peşini bırakmaz.
Deneyimimden biliyorum.
Peki, dünya şu anda beni nasıl görüyor?
Önemi olmayan bir adam gibi.
Oturmayan bir kıyafeti neden giyiyorsun?
Geçmişe takılmak insanı zavallı gösterir.
Hâlâ takımdan konuştuğumuza emin miyiz?
Yenisini al Papaz.
Ben öderim.
Kendinizi üzmeyin.
Takımımın parasını ödeyebilirim.
Özür dilerim, beklettim.
Dikişleri bir kere daha kontrol ettim.
Düzgün oturduğundan emin olalım.
Kinoshita-san,
yeni takım almaya karar verdim.
Hemen lazım olacak.
Yakındaki nikâhımda giyeceğim.
Ne harika bir haber.
Tebrikler! Sizin için yıllarca dayanacak bir şey yapacağım.
Bunun da kenarını tekrar dikin lütfen.
Üstüme oturmasa da
kim bilir.
Bir gün oğluma olabilir.
Dâhiyane.
Önce damatlığınızı hallederim.
Üç gün.
O zaman gelirim.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Bunun sonuçlarını anlıyor musun?
Bekâr bir kadının çocuk doğurması
ciddi bir yıkım olur.
Hem bir de senin olmayan bir çocuğu sahiplenmen?
Sizi temin ederim bu konuda çok düşündüm ve dua ettim.
Hayatlarını riske atıp hayatımı kurtardılar.
Onlara şükran borçluyum.
Kalk çocuğum.
Bana bak.
Sırf kendinin ve çocuğunun değil, ailenin başına ve bu adamın
iyi adına da
kara bir felaket getirdin.
Anlıyor musun?
Papaz, buna gerek var mı?
Böyle şeyler söylemek hoşuma gitmiyor
ama zor, katı bir dönemde yaşıyoruz.
İyi insanlar bile kendilerini
başkalarının zayıflıklarını sömürürken buluyor.
Günahının doğasını anlıyor musun?
Beni affedin.
Af mı edeyim?
Çocuğum, affedecek olan ben değilim.
Dua etmen gereken Tanrı.
İnançlı bir aileden gelmediğini bildiğim için sormak zorundayım,
kendini içtenlikle
Tanrı'ya adayabilir misin?
Evet.
İkiniz de yaklaşın.
Sevgili babamız,
bugün bu iki insan arasındaki birleşmeyi kutsamanı dilerim.
Merhametine sığınıp bu fırsatı
kurtuluş için değerlendirmeleri için dua ediyorum.
Onları karı koca olarak birleştiren
bu manevi bağların güçlü kalması gerektiğini
onlara öğret.
Birbirlerine bakmayı ve saygı duymayı da göster.
Gerçek, derin bir sevgi gelişsin.
İsa adına dua ediyoruz.
Amin.
Efendim.
Merhaba.
Şu pansiyon seni meşgul ediyor olmalı.
Çok zaman oldu!
Evet.
Gelmeyeli çok zaman oldu,
yolumu bile zor buluyorum.
Şu pansiyonerlerin paralarının karşılığını alıyordur.
Geçen hafta kızınla iki çuval arpa göndermedim mi?
Şimdiden bitti mi?
Daha ne kadar lazım?
Beyaz pirinç için geldim.
Çok istemiyorum.
Sadece iki kâse.
Gerekirse fazla öderim.
Biliyor olmalısın, kimseye pirinç satamıyorum.
Bir yetkili gelirse
ve Japon müşterilere yetmeyeceğini görürse
başım büyük derde girer.
Diğer tahıllarım yüksek kalitedir.
Kızım bugün evlendi.
Sunja mı?
Gerçekten mi?
Öyle desene.
Yuva kurduğunu görmek kafanı rahatlatmıştır.
İyi bir adam.
Çok şanslıyız.
Bu durumda,
bu sabah biraz darı geldi.
Arpa fiyatına ondan vereceğim.
Yakında
kocasıyla Japonya'ya gidecek.
Çeyizlik pek bir şey veremiyorum
ama ayrılmadan memleketinin bir lezzetini sunmak…
Ona bunu yapabilmek isterim.
Üç kâse.
Teşekkür ederim.
Belki tadı
biraz olsun üzüntünüzü de hafifletir.
Dua edelim mi?
Yüce babamız,
lütfen bu bereketli ziyafeti kutsa
ve bu eve, içinde oturan
iyi insanlara göz kulak ol.
İhtiyaç duyduklarında
onları rahatlat.
Yüce İsa'nın adıyla. Amin.
Annenin yemekleri olmadan ne yapacağız?
Belki de bu yüzden bu kadar güçlüsündür Sunja.
Baldızın iyi bir aşçı mı?
Kyunghee'yi yemek yaparken düşünmek bile tuhaf.
Ailesi bir zamanlar çok zenginmiş.
Bayan Jang diyor ki Amerika'da
insanlar evlenmek için büyüklerinden izin almıyormuş.
Düşünebiliyor musun?
Bize gelince,
herhâlde taliplerimiz Sunja'nın annesine sormalı.
Yetimiz ne de olsa.
Umarım düğünümde pirinç keki yiyebilirim.
Kiminle yerdin?
Seninle tabii ki.
Bokhee de orada olur.
Annen, Chung Kardeşler,
beni sevmeyen bile.
O kimseyle pek konuşmaz.
O adam korkunç bir ihtiyar.
Sırf piposunu düşürdüm diye bana dün öyle kötü baktı ki.
Bir şey de olmadı
ama yine de hâlâ gözlerim doluyor.
Ama iki kardeşi çağırıp onu çağırmamak tuhaf olur.
Bir de Eczacı Chu.
Çok iyi birine benziyor.
Saçmalamayı kessenize!
O küçük beyniniz ne zaman biraz çalışacak?
Bizim ailemiz yok.
Adımız yok, çeyizimiz yok.
Bizim şansımıza meteliksizin teki düşer.
Sonra ne olacak?
Beraber yaşamayı karşılayamayız.
Bir de çocuk olursa…
onları sadece aynı sefil yoksulluğa doğurmuş oluruz.
Yani amaç ne?
Hiçbir faydasını göremeyecekken
evlilikle neden uğraşalım?
Bizim için bu böyle.
Bizim için hep böyle olacak.
Nikkei hız kesmeden
yükselmeye devam ediyor.
Dün borsanın kapanışıyla
indeks neredeyse 33.000'e ulaştı.
Bu, bazı etkili analistlerin yıl sonuna kadarki
borsa öngörüsünü 45.000'e yükseltti ve dünyanın en zengin
ulusu olarak Japonya'nın
Amerika Birleşik Devletleri'ni geçeceği spekülasyonlarını
daha da alevlendirdi.
Erkencisin.
Evet.
Anlaşmayı bitirmek için sabırsızlanan
bir ben değilim galiba.
İkimiz de öyleyiz.
Benden hoşlanmıyorsun.
Bu bir sorun mu?
Gideceksin, öyle değil mi?
Tom ilk geldiğinde de böyle mi hissetmiştin?
Buraya ait değil mi demiştin?
Yoksa hemen ilişkiniz mi başladı?
Şey,
ikinizin ne yaptığı umurumda değil.
Burada beni kıskanan sen ve diğerlerinin umurumda olmadığı gibi.
Önemli olan kadının anlaşmayı imzalaması.
Baek-san, anlaşmadan kaç kopya çıkarmalıyız?
Bilgilendirmeye yazmıştım.
Oku lütfen.
Shiffley's'e nasıl geldi biliyor musun?
Hayır. Bu neden bu kadar önemli?
Shiffley's'ten önce
Arimoto ülkenin en büyük bankasındaydı
ama yıllar içinde Arimoto meslektaşlarının yükselişini seyretmiş,
kendi olduğu yerde saymış.
Üstleri takımına katkıda bulunmadığı için onu uyarmış.
Daha iyi olsun diye sıkı bir eğitimle utandırmaya çalışmışlar
ama üstlerinin beklentilerini karşılayamamış.
Kısa süre sonra çıkarılmış.
Baban Baek-san
pachinko işinde, değil mi?
Yani?
Bir Japon şirketinin gölgesi altında büyümedin.
Anlamıyorsun.
Maaşlı bir adam için şirket ailendir,
bazen kendi kanından insanlardan fazlasıdır.
Küçükken
her gün babamı gördüğüm dakikaları kaydederdim.
Bir saatten fazla ederse
ortalama bir haftadan iyi derdim.
Yani artık anlıyorsun.
Arimoto sadece kovulmadı…
…ailesi tarafından reddedildi.
Ondan sonra da
başka hiçbir büyük şirket onu işe almadı.
Bizimle çalışmaya böyle başladı.
Çok anlamsız.
Shiffley's büyük bir firma.
Amerika'da belki
ama burada Arimoto gibilerinin gittiği bir mezarlık.
Sen neden buradasın o zaman?
İyi bir okuldan, iyi bir aileden geliyorsun.
Evet, ülkenin en büyük bankaları tarafından
bu yüzden beğenildim
ama anne babamın isteğine karşı Shiffley's'i seçtim.
Görüyorsun, bir kadın olarak,
daha az başarılı olanlarla çevrili olmanın faydası oluyor.
Burada yükselebilirim.
Annen sensiz ne yapacak?
Tanrım.
Bugün olmaz. Benim hediyem.
Ama…
Hemen eve git.
Çabuk!
Bir sorun mu var?
Onunla gitmelisin.
Hadi.
Çık.
Ne yapıyorsun?
Seninle yalnız görülmemeliyim.
Artık güvende misin?
Gerçekten yaptın, değil mi?
O aptalla evlendin.
Hepsi yanılsama, dünyanın gerçek işleyişini anlamıyorsun.
Evet, tanıştık.
Beni buraya neden getirdin?
Kendini avutma demek için.
Seninle bir aziz olduğu için mi evleniyor sence?
Ben böyle görmedim.
Senden başka bir kadına yük olamayacak hasta bir adam gördüm ben.
Böyle nasıl konuşursun?
O benim kocam artık.
Senin yapamadığını yaptı.
Sana daha fazlasını önerdim.
Bana sadece utanç önerdin.
Dedikodular duydum…
…orada kim olduğun, ne yaptığın hakkında.
Bu midemi bulandırıyor.
Dedikodular…
Peki, şu dedikodular,
orada bulacağın hayatı da söylüyor mu?
Her şey vardı dedin.
Paran varsa tabii.
Yoksa…
Orada bizi bekleyen hayatı gördüm ve yaşadım.
Sana söylüyorum, acı çekeceksin. Oğlumuz da çekecek.
Sunja…
Beni unutabilecek misin gerçekten?
Unutabilecek misin?
Edepli evliliğinde bile…
…aklın bende olacak.
Gitme.
Taşıdığın benim kanım.
Hayır.
Bu benim çocuğum.
-Benim. -Seni aptal kız!
Sen de kocan kadar aptalsın.
Peki.
Osaka'ya git.
Beni arayacak ve seni kurtarmam için yalvaracaksın
ama ben adını bile hatırlamayacağım.
Sensiz nasıl yapacağız?
Çok fazla yemek istediğimde bana kim sert sert bakacak?
Merak etme. Donghee ve Bokhee daha burada.
O ikisi bana gülmeyi seviyor sadece.
Ucuz eğlenceleriyim.
Benden ve kardeşlerimden bir ayrılış hediyesi.
Al lütfen.
Teşekkür ederim.
Yapamayacağım.
Yapabilirim sandım
ama yapamam.
Gitmene dayanamam.
Dayanmalısın.
Yine de…
…benim için bir şey yapmalısın.
Söz verebilir misin?
Annem…
Ona göz kulak olur musun?
Ağlama.
Bunları yapan adam
diyor ki ördekler ömür boyu eş olurmuş.
Bokhee, bu çok fazla.
Bunları iade etmelisin.
Orada kendine güzel bir hayat kur,
beni duyuyor musun?
Kolay olmayacak
ama bu senin için yeni bir başlangıç.
Boşa harcama.
Artık yeter. Gidemeyecekler.
Anne, onları ben alabilirim.
Bunları boş ver. Yolu göster.
-Lütfen… -Yeter!
Anne.
Dönmek istediğine emin misin?
Ne diyorsun? Biletleri aldık ya.
Hadi.
Sizi bekliyorduk. Bu taraftan lütfen.
Sizinle tanışmak zevktir.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Ben Waei Şirketleri'nden Abe.
Büyükanne, seni tekrar görmek ne güzel.
Yeter! Halledelim şu işi.
Burada daha rahat beklersiniz.
Seyahat belgelerini onaylatmalıyım.
Meşhur bir şarkıcıymış.
Çok güzel.
Durun!
Teşekkür ederim.
Değer verdiğim biri vermişti.
Doğum ne zaman?
İki aya bekliyoruz.
Ama evden ayrılıyorsunuz?
Yeni evlendim.
Anlıyorum.
O zaman bu akşam hepimiz için şarkı söyleyeceğim.
Bol şans dilerim.
Seçkin konuklarımız olarak size hoş geldiniz diyoruz.
Amerikalıların Birleşik Devletler'de Japonları sıcak karşılaması gibi,
aynı cömertliği hissediyoruz.
Eminim ki
otel açıldığında
Colton Otellerini hafta sonu için
bir süit vermeye ikna edebileceğiz.
O zaman artık başlayalım.
Anlaşma konusunda onayınızı aldığımız için… Affedersiniz.
…imza için anlaşmadan on kopya çıkardık.
Affedersiniz.
Altı çizili yeri imzalayın lütfen.
Affedersiniz.
Konuştuğumuz anlaşmayla aynı.
Bakmadın bile.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Bir hatanın altından kalkamazsınız.
Orada olmaz.
Bir eş olarak,
bir anne olarak,
kesinlikle kusursuz olmalısın.
Beni duyuyor musun?
Anlıyorum.
Kayınlarına da iyi olmalısın. Anlıyor musun?
Sana adaletsiz, hatta acımasız davranabilirler.
Sabırlı
ve minnettar ol, anlıyor musun?
Fazladan bir boğaz beslemek kolay değil
ve Sunja…
…hamile olmana rağmen…
…ve belki hoş olmasa da…
…kocanın ihtiyaçlarını karşılamalısın.
Papaz önce bir erkek.
En düzgün erkeklerin bile
başka kadınlarla rahatladığı bilinir.
Sen nasıl hamile kaldın ki?
Böyle şeyleri bilmelisin artık.
Uzun zaman önce,
bunları babanın annesi verdi…
…gece yarısı kaçmayacağımdan emin olduğu zaman.
Güvenli bir yerde sakla.
Kocana bile söyleme, duyuyor musun?
Bir kadının köşede parası olması önemlidir.
Her şey olabilir ve biz erkeklerle aynı seçeneklere sahip değiliz.
Hayır, bunlar sende kalsın.
Bende…
…bu var.
Bu ne?
Babandan mı?
Bu ondan mı?
Nasıl bir şey…
Artık önemi var mı?
Sunja.
Onu unutmalısın artık.
Anlıyor musun?
Biliyorum.
Al.
Baban bunları almanı isterdi.
Senin için çok şey isterdi.
Ben sıkıca kök sal istiyordum…
…ama baban uçmanı istiyordu.
Birçok zorlu gün olacak.
Bir daha ne zaman görüşürüz bilmiyorum.
Çok uzun zaman alabilir.
Hadi bakalım.
Tüm gözyaşını burada dök.
Oraya düşsün istemem.
-Kızım. -İçeri alıyorlar.
Anne!
Midem bulanıyor.
Anne,
bu önemli insanları bekletiyorsun.
Kaç kişiler baksana.
Başka önemli randevuları da vardır.
Büyükanne sen kazandın.
Bugün çocukların ve onların çocuklarına büyük servet sağladın.
Bir daha asla para için endişelenmeyecekler.
Bu bana lanet gibi geliyor.
Bugün büyükannem ne yapıyor biliyor musun?
Yuvasından ayrıldığından beri ilk kez Kore'ye gidiyor.
Elli yıl önce buraya hiçbir şeysiz geldi
ama bugün uçakta birinci sınıfla döndü.
Bu önemli işte.
Şu ayak takımına bakın! Şimdi tüm gemiyi bok kokutacaklar.
Başka bir yere gideyim.
Burada bekle. Su getireceğim.
Beni bırakma.
Hemen geleceğim.
Bu akşamki repertuarımı seversiniz umarım.
Nereden su bulabilirim?
Siz kimsiniz?
Madenlere işe gidiyoruz. Yolcuğumuzu şirket ödüyor.
Peki, kadınlarla çocuklar?
Aileleriniz nerede?
İyi iş çıkarırsak bize katılmaları için ailelerimizin parasını öderlermiş.
İlk babam geldi.
Ben annemle birkaç yıl sonra geldim.
Hanımefendi, bu…
Chikuho'daki madenlerde çalışmaya geldi.
Koşullar korkunçtu.
O kadar kötüydü ki o ve diğer 400 Koreli madenci grev kararı aldılar.
Neler oluyor?
Ama
hepsi 20 gün sonra kovuldu.
O zamanlar kimse biz Korelileri işe almak istemiyordu.
Çok kirli, çok gürültücüsünüz diyorlardı.
Haklılardı.
Çok kirliydik. Çok gürültücüydük
çünkü şişirilmiş kiraları karşılayabilmek için
bir odaya iki, üç aile sıkışmak zorunda kalıyorduk.
Hepsi geçmişte kaldı.
Buna gerçekten inanıyorsan
sandığımdan çok daha aptalmışsın demektir.
Bize hamamböceği diyorlardı.
Çiğnenmemiz gerektiğini söylüyorlardı.
Bunu bir düşün.
Senden bahsediyorlar.
Büyükanne…
Ne söylüyor bu?
-Duyuyor musun? -Bizim müzik. Hadi!
İndirin onu sahneden!
-Nedir bu? -Korumalar nerede?
Onu hemen indirin!
Durdurun onu!
Korumalar nerede?
Söylediğini duyayım.
Eğer büyükannen…
…burada oturmuş, bu odadaki kendini beğenmişlere bakıp…
…sana şöyle diyor olsaydı…
…iliklerine kadar hissederek…
…bu evrakları imzalamaya karşıyım…
…sen ne derdin?
Neler oluyor? Japonca konuşun!
Yine de imzalamasını ister miydin?
Bunu yapma.
Ona böyle derdim.
İmzalama.
Neler oluyor?
Müziği duyamıyorum.
Ne oluyor burada?
Ne oluyor?
Nereye gidiyor Solomon?
İmza sadece protokoldü.
-Ne oldu şimdi? -Lanet olsun.
Anlaşmayı kabul etmişti zaten!
Ne oldu şimdi Solomon?
Ona ne söyledin?
Benimle konuşmuyor musun?
Çeneni on dakika önce neden kapatmadın Solomon?
Çok boktan oldu.
"Yer çekimine karşı gelmene" sıçayım!
Üç yıl… Üç koca yıl adamım.
-Yüce Tanrım… Evet. -Bu konuda herkesi uyardım.
Böyle bir işe onun gibi birini getirmek…
Düşüncesizlikti. Daha kötüsü, tehlikeliydi.
Ona asla güvenilmemeliydi! Bizi aptal yerine koydu!
Beni mahvettin Solomon Baek.
Yüzümü kara çıkardın.
Burada dur.
Ama otele gelmedik.
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü