1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(Korece) Emin misin?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Gerçekten, yenisiyle aynı fiyata.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(Japonca) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Zamanlamanız mükemmel.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Yeni takımınız hazır.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Bir dakika lütfen.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Bana papazdan sonra bakabilirsiniz.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Acelem yok.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Peki.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Bu kadar bariz olduğunu fark etmemiştim.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Papaz olduğum
bu kadar belli oluyor mu gerçekten?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Buralarda olanları bilmek benim işim.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Hastalık taşıyan yeni birinin
geldiğini duyunca

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
dikkat ederim.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Artık iyiyim.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Endişeye gerek yok.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Bunu duyduğuma sevindim.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Kıyafetiniz pek oturmuyor.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Öyle görünüyor.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Bu takım ölen ağabeyimindi.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Aynı hastalıktan mı öldü?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Hayır.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Ağabeyim Samoel

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
hayatı boyunca hiç hastalanmadı.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Bağımsızlık Hareketi.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Ben o zaman küçüktüm.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Alınanlardan biriydi.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Onu bir daha görmedik.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Şehit mi oldu yani?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Bana göre o benim ağabeyim.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Bir erkeğin
kendini dünyaya sunuşu önemlidir.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
İlk izlenimler peşini bırakmaz.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Deneyimimden biliyorum.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Peki, dünya şu anda beni nasıl görüyor?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Önemi olmayan bir adam gibi.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Oturmayan bir kıyafeti neden giyiyorsun?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Geçmişe takılmak insanı zavallı gösterir.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Hâlâ takımdan konuştuğumuza emin miyiz?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Yenisini al Papaz.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Ben öderim.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Kendinizi üzmeyin.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Takımımın parasını ödeyebilirim.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Özür dilerim, beklettim.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Dikişleri bir kere daha kontrol ettim.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Düzgün oturduğundan emin olalım.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
yeni takım almaya karar verdim.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Hemen lazım olacak.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Yakındaki nikâhımda giyeceğim.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Ne harika bir haber.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Tebrikler! Sizin için
yıllarca dayanacak bir şey yapacağım.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Bunun da kenarını tekrar dikin lütfen.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Üstüme oturmasa da

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
kim bilir.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Bir gün oğluma olabilir.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Dâhiyane.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Önce damatlığınızı hallederim.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Üç gün.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
O zaman gelirim.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Bunun sonuçlarını anlıyor musun?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Bekâr bir kadının çocuk doğurması

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
ciddi bir yıkım olur.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Hem bir de
senin olmayan bir çocuğu sahiplenmen?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Sizi temin ederim
bu konuda çok düşündüm ve dua ettim.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Hayatlarını riske atıp
hayatımı kurtardılar.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Onlara şükran borçluyum.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Kalk çocuğum.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Bana bak.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Sırf kendinin ve çocuğunun değil,
ailenin başına ve bu adamın

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
iyi adına da

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
kara bir felaket getirdin.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Anlıyor musun?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Papaz, buna gerek var mı?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Böyle şeyler söylemek hoşuma gitmiyor

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ama zor, katı bir dönemde yaşıyoruz.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
İyi insanlar bile kendilerini

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
başkalarının zayıflıklarını
sömürürken buluyor.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Günahının doğasını anlıyor musun?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Beni affedin.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Af mı edeyim?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Çocuğum, affedecek olan ben değilim.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Dua etmen gereken Tanrı.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
İnançlı bir aileden gelmediğini
bildiğim için sormak zorundayım,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
kendini içtenlikle

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
Tanrı'ya adayabilir misin?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Evet.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
İkiniz de yaklaşın.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Sevgili babamız,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
bugün bu iki insan arasındaki birleşmeyi
kutsamanı dilerim.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Merhametine sığınıp bu fırsatı

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
kurtuluş için değerlendirmeleri için
dua ediyorum.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Onları karı koca olarak birleştiren

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
bu manevi bağların
güçlü kalması gerektiğini

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
onlara öğret.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Birbirlerine bakmayı
ve saygı duymayı da göster.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Gerçek, derin bir sevgi gelişsin.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
İsa adına dua ediyoruz.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amin.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Efendim.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Merhaba.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Şu pansiyon seni meşgul ediyor olmalı.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Çok zaman oldu!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Evet.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Gelmeyeli çok zaman oldu,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
yolumu bile zor buluyorum.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Şu pansiyonerlerin
paralarının karşılığını alıyordur.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Geçen hafta kızınla
iki çuval arpa göndermedim mi?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Şimdiden bitti mi?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Daha ne kadar lazım?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Beyaz pirinç için geldim.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Çok istemiyorum.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Sadece iki kâse.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Gerekirse fazla öderim.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Biliyor olmalısın,
kimseye pirinç satamıyorum.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Bir yetkili gelirse

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ve Japon müşterilere
yetmeyeceğini görürse

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
başım büyük derde girer.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Diğer tahıllarım yüksek kalitedir.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Kızım bugün evlendi.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja mı?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Gerçekten mi?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Öyle desene.

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Yuva kurduğunu görmek
kafanı rahatlatmıştır.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
İyi bir adam.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Çok şanslıyız.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Bu durumda,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
bu sabah biraz darı geldi.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Arpa fiyatına ondan vereceğim.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Yakında

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
kocasıyla Japonya'ya gidecek.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Çeyizlik pek bir şey veremiyorum

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
ama ayrılmadan
memleketinin bir lezzetini sunmak…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Ona bunu yapabilmek isterim.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Üç kâse.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Teşekkür ederim.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Belki tadı

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
biraz olsun üzüntünüzü de hafifletir.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Dua edelim mi?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Yüce babamız,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
lütfen bu bereketli ziyafeti kutsa

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
ve bu eve, içinde oturan

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
iyi insanlara göz kulak ol.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
İhtiyaç duyduklarında

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
onları rahatlat.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Yüce İsa'nın adıyla. Amin.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Annenin yemekleri olmadan ne yapacağız?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Belki de bu yüzden
bu kadar güçlüsündür Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Baldızın iyi bir aşçı mı?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Kyunghee'yi yemek yaparken
düşünmek bile tuhaf.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Ailesi bir zamanlar çok zenginmiş.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Bayan Jang diyor ki Amerika'da

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
insanlar evlenmek için
büyüklerinden izin almıyormuş.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Düşünebiliyor musun?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Bize gelince,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
herhâlde taliplerimiz
Sunja'nın annesine sormalı.

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Yetimiz ne de olsa.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Umarım düğünümde pirinç keki yiyebilirim.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Kiminle yerdin?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Seninle tabii ki.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee de orada olur.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Annen, Chung Kardeşler,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
beni sevmeyen bile.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
O kimseyle pek konuşmaz.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
O adam korkunç bir ihtiyar.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Sırf piposunu düşürdüm diye
bana dün öyle kötü baktı ki.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Bir şey de olmadı

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
ama yine de hâlâ gözlerim doluyor.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ama iki kardeşi çağırıp
onu çağırmamak tuhaf olur.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Bir de Eczacı Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Çok iyi birine benziyor.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Saçmalamayı kessenize!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
O küçük beyniniz
ne zaman biraz çalışacak?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Bizim ailemiz yok.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Adımız yok, çeyizimiz yok.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Bizim şansımıza meteliksizin teki düşer.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Sonra ne olacak?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Beraber yaşamayı karşılayamayız.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Bir de çocuk olursa…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
onları sadece aynı sefil yoksulluğa
doğurmuş oluruz.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Yani amaç ne?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Hiçbir faydasını göremeyecekken

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
evlilikle neden uğraşalım?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Bizim için bu böyle.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Bizim için hep böyle olacak.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Nikkei hız kesmeden

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
yükselmeye devam ediyor.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Dün borsanın kapanışıyla

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
indeks neredeyse 33.000'e ulaştı.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Bu, bazı etkili analistlerin
yıl sonuna kadarki

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
borsa öngörüsünü 45.000'e yükseltti
ve dünyanın en zengin

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
ulusu olarak Japonya'nın

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Amerika Birleşik Devletleri'ni geçeceği
spekülasyonlarını

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
daha da alevlendirdi.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Erkencisin.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Evet.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Anlaşmayı bitirmek için sabırsızlanan

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
bir ben değilim galiba.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
İkimiz de öyleyiz.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Benden hoşlanmıyorsun.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Bu bir sorun mu?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Gideceksin, öyle değil mi?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Tom ilk geldiğinde de
böyle mi hissetmiştin?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Buraya ait değil mi demiştin?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Yoksa hemen ilişkiniz mi başladı?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Şey,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
ikinizin ne yaptığı umurumda değil.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Burada beni kıskanan sen
ve diğerlerinin umurumda olmadığı gibi.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Önemli olan kadının anlaşmayı imzalaması.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san,
anlaşmadan kaç kopya çıkarmalıyız?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Bilgilendirmeye yazmıştım.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Oku lütfen.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Shiffley's'e nasıl geldi biliyor musun?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Hayır. Bu neden bu kadar önemli?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Shiffley's'ten önce

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto ülkenin en büyük bankasındaydı

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
ama yıllar içinde Arimoto
meslektaşlarının yükselişini seyretmiş,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
kendi olduğu yerde saymış.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Üstleri takımına katkıda bulunmadığı için
onu uyarmış.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Daha iyi olsun diye
sıkı bir eğitimle utandırmaya çalışmışlar

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
ama üstlerinin beklentilerini
karşılayamamış.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Kısa süre sonra çıkarılmış.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Baban Baek-san

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
pachinko işinde, değil mi?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Yani?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Bir Japon şirketinin
gölgesi altında büyümedin.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Anlamıyorsun.

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
Maaşlı bir adam için şirket ailendir,

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
bazen kendi kanından insanlardan
fazlasıdır.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Küçükken

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
her gün babamı gördüğüm
dakikaları kaydederdim.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Bir saatten fazla ederse

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
ortalama bir haftadan iyi derdim.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Yani artık anlıyorsun.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto sadece kovulmadı…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
…ailesi tarafından reddedildi.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Ondan sonra da

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
başka hiçbir büyük şirket onu işe almadı.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Bizimle çalışmaya böyle başladı.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Çok anlamsız.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's büyük bir firma.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Amerika'da belki

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
ama burada Arimoto gibilerinin gittiği
bir mezarlık.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Sen neden buradasın o zaman?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
İyi bir okuldan,
iyi bir aileden geliyorsun.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Evet, ülkenin
en büyük bankaları tarafından

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
bu yüzden beğenildim

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
ama anne babamın isteğine karşı
Shiffley's'i seçtim.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Görüyorsun, bir kadın olarak,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
daha az başarılı olanlarla
çevrili olmanın faydası oluyor.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Burada yükselebilirim.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Annen sensiz ne yapacak?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Tanrım.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Bugün olmaz. Benim hediyem.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Ama…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Hemen eve git.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Çabuk!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Bir sorun mu var?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Onunla gitmelisin.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Hadi.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Çık.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Ne yapıyorsun?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Seninle yalnız görülmemeliyim.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Artık güvende misin?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Gerçekten yaptın, değil mi?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
O aptalla evlendin.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Hepsi yanılsama,
dünyanın gerçek işleyişini anlamıyorsun.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Evet, tanıştık.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Beni buraya neden getirdin?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Kendini avutma demek için.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Seninle bir aziz olduğu için mi
evleniyor sence?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Ben böyle görmedim.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Senden başka bir kadına yük olamayacak
hasta bir adam gördüm ben.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Böyle nasıl konuşursun?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
O benim kocam artık.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Senin yapamadığını yaptı.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Sana daha fazlasını önerdim.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Bana sadece utanç önerdin.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Dedikodular duydum…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
…orada kim olduğun, ne yaptığın hakkında.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Bu midemi bulandırıyor.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Dedikodular…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Peki, şu dedikodular,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
orada bulacağın hayatı da söylüyor mu?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Her şey vardı dedin.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Paran varsa tabii.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Yoksa…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Orada bizi bekleyen hayatı
gördüm ve yaşadım.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Sana söylüyorum, acı çekeceksin.
Oğlumuz da çekecek.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Beni unutabilecek misin gerçekten?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Unutabilecek misin?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Edepli evliliğinde bile…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
…aklın bende olacak.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Gitme.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Taşıdığın benim kanım.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Hayır.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Bu benim çocuğum.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Benim.
-Seni aptal kız!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Sen de kocan kadar aptalsın.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Peki.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Osaka'ya git.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Beni arayacak
ve seni kurtarmam için yalvaracaksın

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
ama ben adını bile hatırlamayacağım.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Sensiz nasıl yapacağız?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Çok fazla yemek istediğimde
bana kim sert sert bakacak?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Merak etme.
Donghee ve Bokhee daha burada.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
O ikisi bana gülmeyi seviyor sadece.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Ucuz eğlenceleriyim.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Benden ve kardeşlerimden
bir ayrılış hediyesi.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Al lütfen.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Teşekkür ederim.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Yapamayacağım.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Yapabilirim sandım

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ama yapamam.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Gitmene dayanamam.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Dayanmalısın.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Yine de…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
…benim için bir şey yapmalısın.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Söz verebilir misin?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Annem…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Ona göz kulak olur musun?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ağlama.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Bunları yapan adam

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
diyor ki ördekler ömür boyu eş olurmuş.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, bu çok fazla.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Bunları iade etmelisin.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Orada kendine güzel bir hayat kur,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
beni duyuyor musun?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Kolay olmayacak

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
ama bu senin için yeni bir başlangıç.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Boşa harcama.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Artık yeter. Gidemeyecekler.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Anne, onları ben alabilirim.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Bunları boş ver. Yolu göster.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Lütfen…
-Yeter!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Anne.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Dönmek istediğine emin misin?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Ne diyorsun? Biletleri aldık ya.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Hadi.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Sizi bekliyorduk. Bu taraftan lütfen.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Sizinle tanışmak zevktir.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Ben Waei Şirketleri'nden Abe.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Büyükanne, seni tekrar görmek ne güzel.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Yeter! Halledelim şu işi.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Burada daha rahat beklersiniz.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Seyahat belgelerini onaylatmalıyım.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Meşhur bir şarkıcıymış.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Çok güzel.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Durun!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Teşekkür ederim.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Değer verdiğim biri vermişti.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Doğum ne zaman?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
İki aya bekliyoruz.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ama evden ayrılıyorsunuz?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Yeni evlendim.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Anlıyorum.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
O zaman bu akşam
hepimiz için şarkı söyleyeceğim.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Bol şans dilerim.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Seçkin konuklarımız olarak
size hoş geldiniz diyoruz.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Amerikalıların Birleşik Devletler'de
Japonları sıcak karşılaması gibi,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
aynı cömertliği hissediyoruz.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Eminim ki

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
otel açıldığında

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
Colton Otellerini hafta sonu için

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
bir süit vermeye ikna edebileceğiz.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
O zaman artık başlayalım.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Anlaşma konusunda
onayınızı aldığımız için… Affedersiniz.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…imza için anlaşmadan on kopya çıkardık.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Affedersiniz.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Altı çizili yeri imzalayın lütfen.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Affedersiniz.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Konuştuğumuz anlaşmayla aynı.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Bakmadın bile.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Bir hatanın altından kalkamazsınız.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Orada olmaz.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Bir eş olarak,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
bir anne olarak,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
kesinlikle kusursuz olmalısın.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Beni duyuyor musun?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Anlıyorum.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Kayınlarına da iyi olmalısın.
Anlıyor musun?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Sana adaletsiz,
hatta acımasız davranabilirler.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Sabırlı

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
ve minnettar ol, anlıyor musun?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Fazladan bir boğaz beslemek kolay değil

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
ve Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
…hamile olmana rağmen…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
…ve belki hoş olmasa da…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
…kocanın ihtiyaçlarını karşılamalısın.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Papaz önce bir erkek.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
En düzgün erkeklerin bile

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
başka kadınlarla rahatladığı bilinir.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Sen nasıl hamile kaldın ki?

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Böyle şeyleri bilmelisin artık.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Uzun zaman önce,

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
bunları babanın annesi verdi…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
…gece yarısı kaçmayacağımdan
emin olduğu zaman.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Güvenli bir yerde sakla.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Kocana bile söyleme, duyuyor musun?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Bir kadının
köşede parası olması önemlidir.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Her şey olabilir ve biz erkeklerle
aynı seçeneklere sahip değiliz.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Hayır, bunlar sende kalsın.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Bende…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
…bu var.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Bu ne?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Babandan mı?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Bu ondan mı?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Nasıl bir şey…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Artık önemi var mı?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Onu unutmalısın artık.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Anlıyor musun?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Biliyorum.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Al.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Baban bunları almanı isterdi.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Senin için çok şey isterdi.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Ben sıkıca kök sal istiyordum…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
…ama baban uçmanı istiyordu.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Birçok zorlu gün olacak.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Bir daha ne zaman görüşürüz bilmiyorum.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Çok uzun zaman alabilir.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Hadi bakalım.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Tüm gözyaşını burada dök.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Oraya düşsün istemem.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Kızım.
-İçeri alıyorlar.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Anne!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Midem bulanıyor.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Anne,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
bu önemli insanları bekletiyorsun.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Kaç kişiler baksana.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Başka önemli randevuları da vardır.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Büyükanne sen kazandın.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Bugün çocukların ve onların çocuklarına
büyük servet sağladın.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Bir daha asla
para için endişelenmeyecekler.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Bu bana lanet gibi geliyor.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Bugün büyükannem ne yapıyor
biliyor musun?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Yuvasından ayrıldığından beri
ilk kez Kore'ye gidiyor.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Elli yıl önce buraya hiçbir şeysiz geldi

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
ama bugün uçakta birinci sınıfla döndü.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Bu önemli işte.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Şu ayak takımına bakın!
Şimdi tüm gemiyi bok kokutacaklar.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Başka bir yere gideyim.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Burada bekle. Su getireceğim.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Beni bırakma.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Beni bırakma.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Hemen geleceğim.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Bu akşamki repertuarımı seversiniz umarım.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Nereden su bulabilirim?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Siz kimsiniz?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Madenlere işe gidiyoruz.
Yolcuğumuzu şirket ödüyor.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Peki, kadınlarla çocuklar?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Aileleriniz nerede?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
İyi iş çıkarırsak bize katılmaları için
ailelerimizin parasını öderlermiş.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
İlk babam geldi.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Ben annemle birkaç yıl sonra geldim.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Hanımefendi, bu…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Chikuho'daki madenlerde çalışmaya geldi.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Koşullar korkunçtu.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
O kadar kötüydü ki o ve diğer
400 Koreli madenci grev kararı aldılar.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Neler oluyor?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Ama

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
hepsi 20 gün sonra kovuldu.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
O zamanlar kimse
biz Korelileri işe almak istemiyordu.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Çok kirli, çok gürültücüsünüz diyorlardı.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Haklılardı.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Çok kirliydik. Çok gürültücüydük

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
çünkü şişirilmiş kiraları
karşılayabilmek için

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
bir odaya iki, üç aile
sıkışmak zorunda kalıyorduk.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Hepsi geçmişte kaldı.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Buna gerçekten inanıyorsan

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
sandığımdan çok daha aptalmışsın demektir.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Bize hamamböceği diyorlardı.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Çiğnenmemiz gerektiğini söylüyorlardı.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Bunu bir düşün.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Senden bahsediyorlar.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Büyükanne…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Ne söylüyor bu?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Duyuyor musun?
-Bizim müzik. Hadi!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
İndirin onu sahneden!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Nedir bu?
-Korumalar nerede?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Onu hemen indirin!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Durdurun onu!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Korumalar nerede?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Söylediğini duyayım.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Eğer büyükannen…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
…burada oturmuş,
bu odadaki kendini beğenmişlere bakıp…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
…sana şöyle diyor olsaydı…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
…iliklerine kadar hissederek…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
…bu evrakları imzalamaya karşıyım…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
…sen ne derdin?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Neler oluyor? Japonca konuşun!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Yine de imzalamasını ister miydin?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Bunu yapma.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Ona böyle derdim.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
İmzalama.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Neler oluyor?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Müziği duyamıyorum.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Ne oluyor burada?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Ne oluyor?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Nereye gidiyor Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
İmza sadece protokoldü.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Ne oldu şimdi?
-Lanet olsun.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Anlaşmayı kabul etmişti zaten!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Ne oldu şimdi Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Ona ne söyledin?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Benimle konuşmuyor musun?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Çeneni on dakika önce
neden kapatmadın Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Çok boktan oldu.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
"Yer çekimine karşı gelmene" sıçayım!

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Üç yıl… Üç koca yıl adamım.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Yüce Tanrım… Evet.
-Bu konuda herkesi uyardım.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Böyle bir işe onun gibi birini getirmek…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Düşüncesizlikti.
Daha kötüsü, tehlikeliydi.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Ona asla güvenilmemeliydi!
Bizi aptal yerine koydu!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Beni mahvettin Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Yüzümü kara çıkardın.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Burada dur.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ama otele gelmedik.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Anne!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü