బూసాన్
(కొరియన్ లో) మీరు కచ్చితంగా చెప్పగలరా?
అవును, కొత్తది కొనడానికి ఎంతో ఇది కూడా అంతే.
(జపనీస్ లో) కోహ్ గారు!
సరైన సమయానికి వచ్చారు.
మీ కొత్త సూట్ సిద్ధంగా ఉంది.
ఒక్క నిమిషం అండి.
ముందు పాస్టర్ గారి పని ముగించి నా దగ్గరకు రండి.
నాకేం కంగారు లేదు.
అలాగే.
మరీ అంత స్పష్టంగా తెలుస్తుంది అనుకోలేదు.
నేను పాస్టర్ ని అని చూడగానే తెలుస్తుందా?
ఈ చుట్టు పక్కల జరిగే వాటిని తెలుసుకోవడం నా బాధ్యత.
అనారోగ్యంతో కొత్తగా ఒక వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు అని తెలుసుకున్నాకా…
కాస్త దృష్టి పెట్టకుండా ఉండను కదా.
ఇప్పుడు నాకు బాగానే ఉంది.
చింతించాల్సిన పని లేదు.
ఆ మాట వినడం సంతోషం.
కానీ మీ బట్టలు మీకు పెద్దగా సూట్ కావడం లేదు.
అలా అనిపిస్తుందా?
ఈ సూట్ నిజానికి చనిపోయిన నా అన్నది.
ఆయన కూడా జబ్బు చేసి చనిపోయాడా?
లేదు.
నా అన్న, సమొయేల్,
జీవితంలో ఏ రోజూ అనారోగ్యం పాలు కాలేదు.
స్వాతంత్ర ఉద్యమంలో చనిపోయాడు.
అప్పటికి నేను ఇంకా చిన్నపిల్లాడిని.
జపాను వాళ్ళు తీసుకెళ్లిన కుర్రోళ్లలో తను ఒకడు.
ఆ తర్వాత తనని నేను మళ్ళీ చూడలేదు.
అమవీరుడు అన్నమాట?
నా మట్టుకైతే, నా అన్న మాత్రమే.
ఏమైతేనేం, ఒక మగాడు బయట ఎలా కనిపిస్తాడనే విషయం చాలా ముఖ్యం.
మొదటిగా పుట్టే అభిప్రాయమే జనంలో నిలిచిపోతుంది.
అనుభవాన్ని బట్టి చెప్తున్నాను.
మరైతే ఇప్పుడు ఆ అభిప్రాయం ఎలా ఉంది?
ఒక విలువ లేని మనిషివి అన్నట్టు ఉంది.
నీకు సరిపోని బట్టలు ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?
గతాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ ఉండడం, దారుణమైన విషయం.
నువ్వు ఇంకా నా సూట్ గురించే మాట్లాడుతున్నావా?
కొత్తది తెచ్చుకో, పాస్టర్.
కావాలంటే నేను డబ్బులు ఇస్తాను.
అదంతా నువ్వు ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
నా సూట్ కోసం నేను డబ్బులు చెల్లించగలను.
ఎదురుచూసేలా చేశాను, క్షమించండి.
కుట్లు సరిగ్గా ఉన్నాయో లేదో మళ్ళీ చూశా.
సరిగ్గా సరిపోతుందో లేదో చూడండి.
కినోషితా గారు,
నేను కొత్త సూట్ తీసుకుందాం అనుకుంటున్నాను.
నాకది వెంటనే కావాలి.
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను, అప్పటికి అది సిద్ధం కావాలి.
ఎంత మంచి విషయమో.
అభినందనలు! మీ కొత్త సూట్ కలకాలం ఉండిపోయేలా అద్భుతంగా కుట్టి ఇస్తా.
ఇంకొక మాట, దీనిని కూడా నా సైజుకు కుట్టండి.
ఒకవేళ ఇది నాకు సరిపోకపోయినా,
చెప్పలేం కదా.
ఏదొక రోజు నా కొడుకు వేసుకుంటాడేమో.
మంచి ఆలోచన.
ముందు మీ పెళ్లి సూట్ ని సిద్ధం చేస్తాను.
మూడు రోజులలో పూర్తవుతుంది.
అయితే అప్పుడు వస్తా.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడినది
దీని కారణంగా ఉండే పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించావా?
ఒక పెళ్లికాని పిల్ల గర్భవతి కావడం అంటే,
ఎంత పరువు తక్కువ పని!
ఆపైగా నీది కానీ బిడ్డను పెంచడమా?
ఈ విషయమై నేను చాలా బాగా ఆలోచించి, ప్రార్దించే నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
పాస్టర్ షిన్, నా ప్రాణాలు కాపాడడానికి ఈ అమ్మాయిలు తమ ప్రాణాలకు తెగించారు.
వీరి కోసం నేను ఈ మాత్రమైనా చేయాలి.
లెగు, తల్లి.
నా వంక చూడు.
నువ్వు నీ మీద, నీ బిడ్డ మీద మాత్రమే కాదు
నీ కుటుంబం మొత్తం మీద, అలాగే ఈ మంచి
వ్యక్తి మీద కూడా ఎంతో బరువు వేశావు.
నీకది అర్థం అవుతుందా?
పాస్టర్ గారు, అలా అనడం అవసరమా?
ఇలాంటి మాటలు అనడం నాకు సరదా కాదు,
కానీ మనం గడ్డు పరిస్థితుల్లో ఉన్నాం.
మంచి వ్యక్తులు కూడా జనం బలహీనతలను
తమ లాభానికి వాడుకుంటున్నారు.
నువ్వు చేసిన పాపం ఎలాంటిదో నీకు తెలుస్తుందా?
నా తప్పుకు క్షమించండి.
క్షమించాలా?
బిడ్డా, క్షమించాల్సింది నేను కాదు.
క్షమాపణ కోసం నువ్వు దేవుడిని మాత్రమే వేడుకోవాలి.
మీ కుటుంబం మత విశ్వాసాలు ఉన్న కుటుంబం కాదని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను నిన్ను ఈ విషయం అడగాలి,
నువ్వు కచ్చితంగా
దేవునికి లోబడి ఉండగలవా?
ఉండగలను.
మీరిద్దరూ, ఇప్పుడు దగ్గరకు రండి.
ప్రియమైన ప్రభువా,
ఈ రోజు, ఈ ఇద్దరి కలయికను ఆశీర్వదించమని మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
మీ కృప ద్వారా మాత్రమే,
వీరు తమ దోషముల నుండి విముక్తి పొందగలరని ప్రార్థిస్తున్నాను.
భార్యా భర్తలుగా
వీరి మధ్య ఏర్పడబోయే ఆత్మీయ బంధం ఎప్పటికీ తెగిపోలేనిది
అని వీరికి తెలియజేయి.
ఒకరినొకరు గౌరవించుకుంటూ, సంసారం జరిపే విధానాన్ని తెలియజేయండి.
నిజమైన, బలమైన ప్రేమ వీరి మధ్య ఏర్పడు గాక.
యేసయ్య నామములో ప్రార్ధించి అడుగుచున్నాము.
ఆమెన్.
సర్.
నమస్కారం.
మీ పూటకూళ్ళ ఇల్లు బాగా బిజీగా నడుస్తున్నట్టు ఉంది కదా.
మిమ్మల్ని కలిసి చాలా రోజులు అయింది!
అవును.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులు అయింది,
చివరికి ఇక్కడికి మార్గం కూడా సరిగా గుర్తులేదు.
ఏదైతేనేం, మీ ఇంట్లో ఉండేవారు చాలా సంతోషంగా ఉంటున్నారు అనుకుంట.
నేను మొన్న వారమే కదా మీ అమ్మాయితో రెండు సంచుల బార్లీ పంపించాను?
అప్పుడే పూర్తయిపోయాయా?
ఇప్పుడు నీకెంత కావలి?
నేను తెల్ల అన్నం కోసం వచ్చాను.
నాకు ఎక్కువ అవసరం లేదు.
రెండు గిన్నెలతో చాలు.
అవసరమైతే ఇంకొంత డబ్బు ఇస్తాను.
నేను అన్నాన్ని ఎవరికీ పడితే వారికి అమ్మను అని నీకు తెలుసు కదా.
ఎవరైనా ఒక అధికారి వచ్చి
జపాను వినియోగదారులకు సరిపడేంత అన్నం నా దగ్గర లేదని తెలుసుకుంటే,
అప్పుడు నేను సమస్యలో పడతాను.
నా దగ్గర ఉండే మిగతా గింజలు కూడా మంచి నాణ్యత ఉన్నవే.
ఇవాళ నా కూతురికి పెళ్లి అయింది.
సూన్జా?
నిజంగానా?
ఆ మాట ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఆ పిల్ల చివరికి స్థిరపడింది అంటే నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉండి ఉంటావు.
కుర్రాడు చాలా మంచి వాడు.
అంతా మా అదృష్టం.
అలా అయితే,
ఉదయమే కొన్ని చిరుధాన్యాలు వచ్చాయి.
వాటికి నీకు బార్లీ రేటుకే ఇస్తాను.
త్వరలోనే,
తాను కూడా తన భర్తతో జపాను వెళ్ళిపోతుంది.
కట్నంగా ఇవ్వడానికి కూడా నా దగ్గర పెద్దగా ఏం లేదు.
కానీ తన దేశాన్ని వదిలి వెళ్లే ముందు, తన ఇంట పండిన అన్నం రుచి…
తనకు తెలియాలి అనేదే నా కోరిక.
మూడు గిన్నెలు.
ధన్యవాదాలు.
ఈ గింజల రుచితో అయినా
మీ దుఃఖం కొంత తగ్గాలని ఆశిస్తున్నాను.
ప్రార్థిద్దామా?
సర్వశక్తిమంతుడగు తండ్రి,
మాకిచ్చిన ఈ ఆహారాన్ని దీవించండి,
అలాగే ఈ ఇంటికి, ఇంట్లో ఉండే వారిని
ఆశీర్వదించి, కాపాడండి.
వీరి కష్టకాలమున,
వారికి నీడగా ఉండి చల్లగా చూడండి.
ఏసు క్రీస్తు నామమున అడుగుతున్నాం. ఆమెన్.
ఇక నుండి మీ అమ్మగారి వంట లేకుండా ఎలా ఉండగలం?
ఈ చేతి వంట వల్లే నువ్వు ఇంత బలంగా ఉన్నావేమో, సూన్జా.
మీ వదిన బాగా వండి పెడుతుందా?
సన్ఈ వంట వండడం అంటే అదొక పెద్ద వింత అనాలి.
వాళ్ళది ఒకప్పుడు ధనిక కుటుంబం.
శ్రీమతి జాంగ్, అమెరికాలో,
పెళ్లి చేసుకోవడానికి వాళ్ళ పెద్దలను కనీసం అనుమతి కూడా అడగరు అని చెప్పింది.
అసలు ఊహించగలవా?
మనకైతే,
మనల్ని చేసుకోబోయే వారు సూన్జా వాళ్ళ అమ్మనే అడగాలి అనుకుంట
ఎంతైనా మనం అనాథలం కదా.
నా పెళ్లి రోజున అన్నం ముద్దలు తినాలని నా కోరిక.
వాటిని ఎవరితో కూర్చొని తింటావు?
ఇంకెవరు, నీతోనే.
భొకి కూడా ఉంటుంది అనుకో.
అలాగే మీ అమ్మగారు, ఛంగ్ సోదరులు,
అలాగే నేనంటే గిట్టని వారు కూడా.
అతను ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.
ఆ ముసలోడు ఎంత కఠినుడో.
నిన్న అతని పైప్ కింద పడేశానని ఎంత దారుణంగా చూసాడో.
దానికి అసలు ఏమీ కాలేదు,
అయినా నాకు ఏడ్పు వచ్చేసింది.
కానీ ఆ ఇద్దరు సోదరులను ఆహ్వానించి, ఆయన్ని మాత్రమే పిలవకపోవడం బాగోదు.
ఓహ్, అలాగే మందుల వ్యాపారి చు కూడా.
ఆయన కూడా చూడడానికి మంచి వ్యక్తిలా ఉన్నాడు.
మీరు ఈ చెత్త వాడుగు ఆపుతారా?
మీ బుర్రలోకి కాస్త ఇంగిత జ్ఞానం తెచ్చుకుంటారా?
నీకు, నాకు కుటుంబం అంటూ ఎవరూ లేరు.
పేరు లేదు, కట్నం ఇవ్వలేం.
మనకు ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం, ఏ బికారోడినో చేసుకోవడం.
ఆ తర్వాత ఏంటి?
కలిసి ఉండేంత డబ్బు ఎలాగు ఉండదు.
ఇక పిల్లల్ని కంటే…
వాళ్ళను కూడా మన దరిద్రపు బతుకుల్లోకి లాగినవాళ్ళం అవుతాం.
అలాంటప్పుడు అవన్నీ చేసి ఏం లాభం?
సుఖపడలేనప్పుడు ఇక మనలాంటి వాళ్ళు
పెళ్లి చేసుకొని ఏం లాభం?
మన బతుకులు ఇంతే.
మనలాంటి వాళ్ళ బతుకులు మొదటి నుండి ఇంతే.
ఏమాత్రం తగ్గకుండా,
నిక్కి పైకి వెళ్తూనే ఉంది.
నిన్నటి మార్కెట్ ముగిసే సమయానికి,
సూచిక 33,000 మార్క్ దగ్గరకు చేరుకుంది.
దీని కారణంగా, పేరుగాంచిన విశ్లేషకులు
ఏడాది చివరికి మార్కెట్ 45,000 పాయింట్లు దాటుతుందని అంచనా వేస్తున్నారు,
తద్వారా జపాను దేశం త్వరలో
అమెరికాను అధిగమించి, ప్రపంచంలోనే అతిసంపన్న
దేశం అవుతుందని అంచనా వేస్తున్నారు.
నువ్వు త్వరగా వచ్చేసావే.
అవును.
ఈ డీల్ ముగించాలని ఆతృతగా ఉన్నది
నేను మాత్రమే కాదు అనుకుంట.
మనిద్దరికీ అదే కావాలి.
నీకు నేను నచ్చను.
అదేమైనా సమస్యా?
నువ్వు త్వరలోనే వెళ్ళిపోతావు, అవునా?
టామ్ మొదటిగా వచ్చినప్పుడు కూడా నువ్వు ఇలాగె అనుకున్నావా?
ఆయన ఇక్కడి వాడు కాదన్నట్టుగా?
లేదా అతనితో సంబంధం వెంటనే మొదలైందా?
అంటే,
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తారనేది నేను అస్సులు పట్టించుకోను.
నువ్వు, నీతో పాటు అందరూ నాపై ఈర్ష్య పడ్డా నేను పట్టించుకోను.
ఈ డీల్ పూర్తి చేయడమే నాకు ముఖ్యం.
బెయిక్ గారు, మనకు ఎన్ని కాపీలు కావాలి?
నేను అదంతా మెమోలో రాసి ఉంచాను.
దయచేసి చదవండి.
ఈయన షిప్లీస్ లో పని చేయడం ఎలా ప్రారంభించాడో తెలుసా?
లేదు. ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?
ఆయన షిప్లీస్ కి రాకముందు,
అరిమోటో దేశంలోనే అతిపెద్ద బ్యాంక్ కి పని చేసేవాడు.
కానీ కొన్నాళ్ళకు, అరిమోటో తన సహోద్యోగులు ఎదగడం గమనించాడు,
కానీ ఆయన స్థాయి మాత్రం అలాగే ఉండిపోయింది.
ఆయన తన బృందానికి పెద్దగా సహాయపడలేకపోతున్నాడు అని పై అధికారులు వారించారు.
కఠినమైన ట్రైనింగ్ చేయించి ఆయన్ని సిగ్గు పరచడానికి చూసారు.
అయినప్పటికీ ఆయన తన పై అధికారుల అంచనాలకు తగ్గట్టుగా రాణించలేకపోయాడు.
ఆ తర్వాత కొంత కాలానికి ఆయన్ని పనిలో నుండి తీసేసారు.
మీ నాన్న, బెయిక్,
ఆయన ఇప్పుడు పచింకో వ్యాపారం చేస్తున్నాడు, కదా?
అయితే?
నీ కుటుంబంలో జపాను కంపెనీలలో పని చేయలేదు.
కాబట్టి నీకు అర్థం కాదు.
ఇక్కడ ఒక ఉద్యోగికి, తాను పని చేసే కంపెనీ కుటుంబంతో సమానం,
కొన్నిసార్లు అంతకంటే ఎక్కువే అనొచ్చు.
నా చిన్నప్పుడు,
నేను రోజులో మా నాన్నను ఎన్ని నిమిషాలు చూశానో లెక్కపెట్టేదాన్ని.
ఒక వారంలో, ఆ నిమిషాలు అన్నీ కలిపి గంటకు మించితే,
ఆ వారం ఆయన నాతో ఎక్కువ సేపు గడిపారని సంబరపడే దాన్ని.
ఇప్పుడు నీకు అర్థం అయి ఉంటుంది.
అరిమోటోని ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయలేదు…
తన కుటుంబం ఆయన్ని వెలివేసింది.
ఆ తర్వాత,
వేరే ఏ పెద్ద సంస్థ ఆయనకి ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు.
అలా ఆయన ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ఆ కథలో ఏం అర్థం లేదు.
షిప్లీస్ చాలా పెద్ద సంస్థ.
అది అమెరికాలో అయ్యుంటుంది.
కానీ ఇక్కడ, అరిమోటోలా దిక్కు లేని వారు చేరే ఒక చవకబారు ప్రదేశం ఈ కంపెనీ.
మరి అలా అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?
నువ్వు మంచి కాలేజీలో చదివావు, మంచి కుటుంబం నుండి వచ్చావు.
అవును, ఆ కారణంగా దేశంలో ఉన్న చాలా
పెద్ద బ్యాంకులు నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి ముందుకు వచ్చాయి.
కానీ నా తల్లితండ్రులను కాదని, నేను షిప్లీస్ లో చేరాను.
తెలుసా, ఒక ఆడదానిగా,
నా కంటే తక్కువ సాధించిన వారితో పనిచేయడం నాకు ఒకింతకు మంచిది.
ఇక్కడ నేను ఎదగడానికి అడ్డంకులు ఉండవు.
నువ్వు లేకపోతే మీ అమ్మ ఏమైపోతుందో?
ఓహ్, అయ్యో.
ఇవాళ ఏం అవసరం లేదు. అది నీకు నా బహుమతి.
కానీ…
త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు.
త్వరగా!
ఏమైనా సమస్యా?
నువ్వు అతనితో వెళ్ళాలి.
వెళ్ళు.
మాకు కొంత సమయం ఇవ్వు.
ఏం చేస్తున్నావు?
నీతో ఇలా ఒంటరిగా నేను ఉండకూడదు.
ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉందా?
నువ్వు మొత్తానికి అనుకున్నది చేసావే?
ఆ వెధవని పెళ్లి చేసుకున్నావు.
ప్రపంచం ఎలా నడుస్తుందో తెలుసుకోకుండా, గుడ్డిగా అడుగులు వేస్తున్నావు.
అవును, మేము కలిసాం.
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రప్పించినట్టు?
నిన్ను నువ్వే మోసం చేసుకోవద్దని చెప్పడానికి.
వాడు తన మంచి తనం వల్ల నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు అనుకుంటున్నావా?
వాడిలో నేను చూసింది అది కాదు.
తన రోగం వల్ల వేరే ఎవ్వరూ దొరక్క నిన్ను బుట్టలో వేసుకున్న ఒక రోగిష్టివాడు వాడు.
ఆయన గురించి అలాంటి మాటలు ఎలా అనగలవు?
ఆయన ఇప్పుడు నా భర్త.
నువ్వు చేయలేనిది చేసి చూపించాడు ఆయన.
నేను అంతకంటే ఎంతో నీకు ఇస్తాను అన్నాను.
నాకు తలవంపును ఇస్తాను అన్నావు. అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.
నేను చాలా విన్నాను…
నువ్వు జపాన్ లో ఏం చేసేవాడివి, ఎలాంటి వాడివి అని.
వింటేనే కడుపు తిప్పింది.
ఎన్నో మాటలు…
ఆ మాటల్లో,
అక్కడ నీకు ఎలాంటి బ్రతుకు ఉండేదని కూడా ఏమైనా విన్నావా?
అక్కడ అన్నీ ఉన్నాయని అన్నావు.
అవును, డబ్బు ఉంటేనే అదంతా.
కానీ డబ్బు లేకపోతే…
అక్కడ మాలాంటి వారి పరిస్థితిని చూసి, ఆ పరిస్థితుల్లో నుండి బ్రతికి బయటకు వచ్చాను నేను.
నువ్వు వెళ్తే అలాగే బాధపడాలి అంటున్నాను. మన కొడుకు కూడా బాధపడాలి.
సూన్జా…
నువ్వు నిజంగా నన్ను మర్చిపోగలను అనుకుంటున్నావా?
నన్ను మర్చిపోగలవా?
నువ్వు నీ సంసారం సాగిస్తుండగా కూడా…
నేను నీ జ్ఞాపకాలలో కచ్చితంగా ఉంటాను.
వెళ్ళిపోకు.
నీ కడుపులో నా బిడ్డ పెరుగుతోంది.
కాదు.
ఇది నా బిడ్డ.
-నా బిడ్డ మాత్రమే. -తెలివితక్కువ పిల్లా!
నువ్వు కూడా నీ భర్తలాగే చాలా తెలివితక్కువ దానివి.
సరే.
ఒసాకాకి వెళ్ళు.
అక్కడికి వెళ్ళాక నిన్ను కాపాడమని నువ్వే నన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటావు.
కానీ అప్పటికి నాకు నీ పేరు కూడా గుర్తు ఉండదు.
నువ్వు లేకపోతే మాకు రోజు ఎలా గడుస్తుంది?
కాస్త భోజనం ఎక్కువ అడిగినప్పుడు మా వంక కోపంగా ఇక ఎవరు చూస్తారు?
చింతించకు. దుంగ్యా ఇంకా భొకి ఇక్కడే ఉన్నారు కదా.
వాళ్లిద్దరికీ నన్ను చూసి నవ్వడమే సరిపోతుంది.
వాళ్లకు నేనొక జోకర్ లాంటి వాడిని.
నా నుండి, నా సోదరుల నుండి చివరిగా మీకొక బహుమతి.
దయచేసి తీసుకోండి.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఉండలేను తల్లి.
ఉండగలనేమో అనుకున్నాను,
కానీ నా వల్ల కాదు.
నువ్వు వెళ్తున్నావు అంటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
తట్టుకొని తీరాలి.
అయినా కూడా…
నువ్వు నాకోసం ఒకటి చేయాలి.
మాట ఇస్తావా?
నా అమ్మ…
ఆమెను బాగా చూసుకుంటావా?
ఏడవకు.
వీటిని చేసిన వ్యక్తి,
బాతులు శాశ్వతంగా జతకడతాయి అన్నాడు.
భొకి, ఇది మరీ ఎక్కువ.
నువ్వు దీన్ని మళ్ళీ ఇవ్వాలి గుర్తుంచుకో.
అక్కడ సంతోషంగా జీవించండి,
అర్థమైందా?
జీవితం సాఫీగా సాగదు.
కానీ ఇది నీకొక నూతన ఆరంభం అవుతుంది.
దీన్ని పాడు చేసుకోకు.
ఇక చాలు. ఇలాగే ఆపితే వాళ్ళిక వెళ్లరు.
అమ్మా, వాటిని నేను తీసుకుంటాలే.
అదేం పట్టించుకోకు. నేను తీసుకొస్తాలే.
-దయచేసి… -ఇక చాలు!
అమ్మా.
నువ్వు కచ్చితంగా వెనక్కి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? మనం విమానం టికెట్లు కూడా కొనేశాం.
నడువు.
మీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాం. దయచేసి ఇలా రండి.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
టామ్ ఆండ్రూస్, షిప్లీస్ బ్యాంక్ నుండి.
నేను వాయే సంస్థ నుండి వచ్చిన అబే.
బామ్మ, నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషం.
ఇక చాలు! త్వరగా పని పూర్తి చేద్దాం.
ఇక్కడ కూర్చొని ఎదురు చూస్తే కాస్త సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
నేను వెళ్లి మన ప్రయాణ పేపర్లపై అనుమతి తీసుకొని వస్తా.
ఆమె పెద్ద గాయని అంట.
చాలా అందంగా ఉంది.
ఆగండి!
ధన్యవాదాలు.
నేను ప్రేమించే వ్యక్తి నాకు దీనిని ఇచ్చారు.
బిడ్డ పుట్టడానికి గడువు ఇంకెంత కాలం ఉంది?
మరొక రెండు నెలల్లో.
కానీ దేశం వదిలి వెళ్తన్నావా?
నాకు ఈ మధ్యనే పెళ్లి అయింది.
అలాగా.
అయితే, ఈ రాత్రికి మనందరి కోసం పాట పాడతాను.
నీకు అంతా శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
మీకు మా విశిష్టమైన అతిథులతో కలిసి స్వాగతం పలుకుతున్నాం.
అమెరికన్లు జపాను వారిని ఎలాగైతే చాచిన చేతులతో తమ దేశంలోకి స్వాగతించారో,
అదే సానుకూల భావనను నేడు మీ నుండి మేము అందుకుంటున్నాం.
అలాగే నేను కచ్చితంగా ఒక మాట చెప్పగలను,
ఈ హోటల్ తెరిచిన తర్వాత,
మీకోసం ఒక సూట్ గదిని ఒక వారాంతానికి ఇమ్మని…
కోల్టన్ హోటల్స్ వారిని ఒప్పిస్తాం.
సరే అయితే, ఇక ప్రారంభిద్దాం.
ఒప్పందానికి మీ సమ్మతి మేము ఇంతకు ముందే అందుకున్నాం కాబట్టి… ఇదుగోండి.
…మీరు సంతకం చేయాల్సిన పది కాపీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
ఇదుగోండి.
దయచేసి ఎక్కడైతే మార్క్ చేయబడిందో అక్కడ సంతకం చేయండి.
ఇదుగోండి.
ఇది మేము మీకు ముందు వినిపించిన అదే ఒప్పందం.
నువ్వు దాన్ని కనీసం చూడలేదు కూడా.
అలాంటప్పుడు కచ్చితంగా ఎలా చెప్తున్నావు?
నువ్వు ఎలాంటి పొరపాట్లు చేయకూడదు.
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఒక భార్యగా,
ఒక తల్లిగా,
నీవైపు వేలెత్తడానికి అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
చెప్పేది అర్థమవుతుందా?
అర్థమైంది.
నీ అత్తమామలను చాలా బాగా చూసుకోవాలి. అర్థమైందా?
నిన్ను తక్కువగా చూడొచ్చు, హింసించినా చెప్పలేం.
కానీ ఓపికగా ఉండు,
కృతజ్ఞతతో ఉండు, సరేనా?
ఇంకొక వ్యక్తిని చూసుకోవడం సులభమైన పని కాదు.
అలాగే సూన్జా…
నువ్వు ఇప్పుడు బిడ్డతో ఉన్నా కూడా…
నీకు కష్టం అనిపించినా…
నీ భర్తను సుఖపెట్టాల్సిన బాధ్యత నీపై ఉంది.
ఆయన పాస్టర్ అయినా, మగాడే కదా.
మంచి వ్యక్తులు కూడా పరాయి స్త్రీ
దగ్గరకు వెళ్లిన సందర్భాలు ఉన్నాయి.
అసలు నువ్వు ఎలా గర్భవతివయ్యావో నాకు తెలీడం లేదు.
నీకు ఇవన్నీ తెలిసి ఉండాలి.
చాలా రోజుల క్రితం,
మీ నాన్నమ్మ వీటిని నాకు ఇచ్చింది…
నేను ఇల్లు వదిలి పారిపోను అని నిశ్చయించుకున్నాకా.
వీటిని సురక్షితమైన ప్రదేశంలో దాచుకో.
నీ భర్తకు కూడా చెప్పకు, సరేనా?
ఒక ఆడదానికి కొంత డబ్బు తన నియంత్రణలో ఉండడం చాలా ముఖ్యం.
ఎప్పుడైనా, ఏమైనా జరగొచ్చు. మగాళ్ల లాగ మనం అన్నీ చేయలేము.
లేదు, వీటిని నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
నా దగ్గర…
ఇది ఉంది.
ఇదేంటీ?
ఇది నీ బిడ్డ తండ్రి ఇచ్చాడా?
ఇది అతనే ఇచ్చాడా?
ఇలాంటిది ఇవ్వడం…
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?
సూన్జా.
నువ్వు ఇక అతన్ని మర్చిపోవాలి.
అర్థమైందా?
నాకు తెలుసు.
ఇదుగో.
నీ నాన్న ఉంటే ఇవి నీ దగ్గర ఉండాలని కోరుకునేవారు.
నీకు ఎంతో చేయాలని ఆశపడ్డారు.
నేనేమో, నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోవాలని ఏవేవో అనుకున్నా…
కానీ మీ నాన్న నువ్వు ప్రపంచాన్ని చుట్టాలని ఆశపడ్డారు.
రానున్న రోజుల్లో నువ్వు ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కోవాల్సి రావచ్చు.
మళ్ళీ మనం ఎప్పుడు కలుసుకుంటామో నాకు తెలీదు.
చాలా కాలం పట్టవచ్చు.
బాధపడకు.
నీ కన్నీళ్ళన్నిటిని ఇక్కడే విడిచెయ్.
ఆ దేశంలో నీ కన్నీరు కారడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-నా బిడ్డా. -ఓడ ఎక్కే సమయం అయింది.
అమ్మా! అమ్మా!
టోకుజు మారు
నాకు కడుపు తిప్పుతుంది.
అమ్మా,
నువ్వు ముఖ్యమైన వారిని ఎదురు చూసేలా చేస్తున్నావు.
ఇక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారో చూడు.
వాళ్లకు వేరే ఇతర కార్యక్రమాలు కూడా ఉండి ఉంటాయి.
బామ్మ, నువ్వే గెలిచావు.
ఇవాళ నువ్వు నీ పిల్లలకు, వాళ్ళ పిల్లలకు ఎంతో ఆస్తిని ఇవ్వబోతున్నావు.
వాళ్ళిక ఎన్నటికీ డబ్బు కోసం చింతించాల్సిన పని లేదు.
ఆ మాట వినడానికి నాకు ఒక శాపంలాగ ఉంది.
ఇవాళ మా నాన్నమ్మ ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
ఇల్లు వదిలి వచ్చిన తర్వాత, మళ్ళీ మొదటి సారి కొరియాకు వెళ్తుంది.
యాభై ఏండ్ల క్రితం వట్టి చేతులతో ఇక్కడికి వచ్చింది.
కానీ ఇవాళ ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ ప్రయాణం చేసి వెనక్కి వెళ్తుంది.
అది జీవితం అంటే.
ఈ బికారోళ్లను చూడు! వీళ్ళ వల్ల ఓడ అంతా కంపు కొడుతోంది.
నేను మరొక చోటికి వెళ్తాను.
ఇక్కడే ఉండు. నేను నీకోసం నీళ్లు తెస్తాను.
నన్ను వదిలి వెళ్లొద్దు. వెళ్లొద్దు.
నన్ను వదిలి వెళ్లొద్దు.
నేను వెంటనే వస్తాను.
ఇవాళ నా ప్రదర్శనను ఎంజాయ్ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
ఇక్కడ నీరు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
మీరంతా ఎవరు?
మేము అక్కడి గనుల్లో పని చేయడానికి వెళ్తున్నాం. మా ప్రయాణానికి కంపెనీ పెట్టుబడి పెడుతుంది.
మరి మహిళలు, పిల్లల సంగతి?
మీ కుటుంబాలు ఎక్కడ?
మేము బాగా పని చేస్తే, తర్వాత మా వారిని తీసుకురావడానికి కూడా పెట్టుబడి పెడతాం అన్నారు.
ఇక్కడికి ముందు మా నాన్న వచ్చారు.
నేను, మా అమ్మ ఆ తర్వాత కొన్నాళ్ళకు వచ్చాము.
మేడం, ఇది…
ఆయన ఇక్కడి చికొనో గనుల్లో పని చేయడానికి వచ్చారు.
పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా ఉండేవి.
ఎంత దారుణంగా అంటే, వచ్చిన 400 మంది కార్మికులు సమ్మె చేయాల్సి వచ్చింది.
ఏం జరుగుతుంది?
కానీ,
వాళ్లు 20 రోజులు పని చేశాక వారిని పనిలో నుండి తీసేశారు.
అప్పట్లో, మన కొరియన్లకు ఎవరూ ఇల్లు అద్దెకు ఇవ్వడానికి ముందుకు వచ్చేవారు కాదు.
అశుభ్రంగా ఉంటూ, గట్టిగా మాట్లాడతాం అనేవారు.
సరిగ్గానే అన్నారు.
మేము అశుభ్రంగానే ఉండేవారం. గట్టిగా మాట్లాడేవారం.
ఎందుకంటే, కావాలని ఇళ్ల అద్దెలు పెంచడం వల్ల
ఒకే గదిలో రెండు మూడు కుటుంబాలు ఉండాల్సి వచ్చేది.
ఇప్పుడు అదంతా గతం.
నువ్వు అది నిజం అనుకుంటే…
నేను అనుకున్న దానికంటే పెద్ద వెధవవి.
మన వారిని బొద్దింకలు అనేవారు.
మన వారిని నెలలో వేసి దంచి చంపాలనేవారు.
ఒకసారి ఆలోచించు.
వాళ్ళు నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
బామ్మా…
ఇదేం పాడడం?
-అది విన్నావా? -అది మన సంగీతం. రండి!
ఆమెను స్టేజి నుండి లాగి పడేయండి!
-ఏంటిది? -గార్డులు ఎక్కడ?
ఆమెను వెంటనే దించండి!
ఆమె పాట ఆపించండి!
గార్డులు ఎక్కడ?
నీ నోటితో అంటే వినాలని ఉంది.
ఇదే నీ నాన్నమ్మ అయి ఉంటే…
ఇక్కడ కూర్చొని, ఈ పొగరుబోతుల మొహాలను చూసేది ఆమె అయ్యుంటే…
ఈ పేపర్లపై సంతకం చేయడానికి…
ఆమెలో ఉన్న ప్రతీ రక్తపు బొట్టు…
వ్యతిరేకిస్తుందని నీతో మీ నాన్నమ్మ చెప్తే…
నువ్వు ఏమని చెప్తావు?
ఏం జరుగుతుంది? జపనీస్ భాషలో మాట్లాడండి!
ఆమెతో సంతకం చేయమని చెప్తావా?
సంతకం చేయొద్దు.
ఆమెతో నేనైతే చేయొద్దనే చెప్తాను.
సంతకం చేయకు.
ఏం జరుగుతుంది?
నాకు సంగీతం వినిపించడం లేదు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?
ఏం జరుగుతుంది?
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుంది, సోలొమన్?
సంతకం చేయడం కేవలం ఒక నియమం.
-ఏం జరిగింది? -అరే ఛ!
ఆమె ఒప్పందానికి ముందే ఒప్పుకుంది!
అసలు ఏం జరుగుతుంది, సోలొమన్?
నువ్వు ఆమెతో ఏమని చెప్పావు?
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా మాట్లాడవా?
మరి పది నిమిషాల వరకు ఆగకుండా మాట్లాడావు ఎందుకు, సోలొమన్?
ఇది చాలా దారుణమైన పని.
సంక నాకు, "పరిస్థితిని తారుమారు చేస్తాడంట".
మూడు… మూడు సంవత్సరాలు వృధా.
-దేవుడా… అవును, అవును. -నేను అందరినీ ముందే వారించాను.
ఇలాంటి వాడిని ఇందులోకి తీసుకురావడం…
ఇది పొరపాటు అవుతుంది. మనకే ప్రమాదకరం అవుతుంది అన్నాను.
వీడిని అస్సలు నమ్మి ఉండకూడదు! మనల్ని వెర్రివాళ్లను చేసాడు!
నువ్వు నాకు చాలా నష్టం కలుగజేసావు, సోలొమన్ బెయిక్.
ఎంత అవమానం.
ఇక్కడ ఆపు.
కానీ మనం ఇంకా హోటల్ కి వెళ్ళలేదు.
అమ్మా!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్