"(بوسان) 1931"
(بالكورية) هل أنت موقن؟
فعلاً، سيكون ثمنها مثل واحدة جديدة.
(باليابانية) سيد "كوه"!
توقيتك مثالي.
بدلتك الجديدة جاهزة.
عن إذنك لحظة.
يمكنك أن تخدمني بعد القسّ.
لست في عجلة.
نعم.
لم أدرك أن الأمر واضح هكذا.
هل أبدو فعلاً كقسّ لهذه الدرجة؟
أهتم بمعرفة ما يجري بهذه المنطقة.
حين أسمع عن قدوم وافد مريض…
يجذب هذا انتباهي.
أنا بخير الآن.
لا داعي للقلق.
يسرّني سماع هذا.
ثيابك لا تليق بك حقاً.
على ما يبدو.
كانت هذه البدلة ملك أخي الأكبر المتوفى.
هل مات بنفس المرض؟
لا.
أخي، "سامويل"،
لم يمرض يوماً في حياته.
حركة الاستقلال.
كنت مجرد صبي حينئذ.
كان ضمن من اعتُقلوا.
ولم نره مرة أخرى.
إذاً، فهو شهيد؟
في نظري، هو أخي وحسب.
طيب، مهم كيف يقدّم المرء نفسه إلى العالم.
تلك الانطباعات الأولى تلاحقك.
أعرف هذا عن خبرة.
وكيف يراني العالم الآن؟
كرجل غير مهم.
لم تلبس ثياباً لا تليق بمقاسك؟
التمسّك بالماضي يبدو مثيراً للشفقة.
أواثق بأننا ما زلنا نتحدث عن بدلة؟
اشتر واحدة جديدة أيها القسّ.
سأدفع ثمنها.
لا تقلق نفسك.
يمكنني دفع ثمن بدلتي.
أعتذر عن الانتظار.
أردت فحص الدروز مرة أخرى.
أرجوك تأكد من أن مقاسها مناسب.
سيد "كينوشيتا"،
لقد قررت شراء بدلة جديدة.
سأحتاج إليها على الفور.
أريد ارتداءها في زفافي.
يا له من خبر سعيد!
مبارك! سأحرص على أن تبقى معك سنين طوالاً.
ومن فضلك، أعد تحشية هذه كذلك.
حتى إن لم تكن على مقاسي،
فمن يدري؟
قد تلائم ابني يوماً ما.
فكرة حكيمة.
سأجهّز بدلة زفافك أولاً.
3 أيام.
سأعود حينئذ.
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
أتفهم عواقب هذا؟
أن تكون امرأة غير متزوجة حاملاً،
إنها لورطة كبيرة.
ثم أن تزعم أبوة طفل ليس من صلبك؟
أؤكد لك أني خصّصت للمسألة كثيراً من التفكير والصلاة.
حضرة القسّ "شين"، هاتان المرأتان خاطرتا بحياتيهما لإنقاذي.
أنا مدين لهم بهذا الامتنان.
انهضي، يا ابنتي.
انظري إليّ.
لقد جلبت بلوى ليس على نفسك وابنك فحسب،
بل على عائلتك كذلك،
وعلى سمعة هذا الرجل الحسنة.
هل تفهمين؟
حضرة القسّ، أهذا ضروري؟
لا يريحني قول أشياء كهذه،
لكننا نعيش في زمن عصيب وقاس.
حتى الأخيار يجدون أنفسهم
يفترسون ضعف الآخرين.
هل تفهمين طبيعة خطيئتك؟
سامحني.
أسامحك؟
يا بنيّتي، لست أنا من يسامح.
عليك توجيه صلواتك إلى الرب.
أعلم أنك لست سليلة عائلة من المؤمنين، لذا يجب أن أسأل،
أيمكنك بصدق
وهب نفسك للرب؟
يمكنني.
اقتربا، كليكما.
أبانا العزيز،
أسألك اليوم أن تبارك هذا القران بين هذين.
أصلّي لأن يستغلّا برحمتك
هذه الفرصة من أجل الخلاص.
علّمهما
أن الروابط الروحانية التي تقرنهما معاً كزوج وزوجة
يجب أن تظل حصينة.
وأرهما كيف يعتني كلاهما بالآخر ويحترمه.
لينبت بينهما حب صادق عميق.
باسم "يسوع" تصلّي.
آمين.
سيدي.
مرحباً.
لا بد أن دار الإسكان تلك تشغلك.
مضى زمن طويل!
نعم.
لم آت إلى هنا منذ وقت طويل جداً،
حتى إني بالكاد أذكر الطريق.
لا بد أن ساكنيك أولئك مالهم غير مهدر.
هل أرسلت ابنتك بزكيبتي شعير الأسبوع الماضي؟
ونفد منك بهذه السرعة؟
إلى كم تحتاجين؟
جئت لأجل الأرز الأبيض.
لست أطلب الكثير.
قصعتان فقط.
سأدفع المزيد إن لزم.
يجب أن تعرفي أني لا يمكنني بيع الأرز لأي أحد.
إذا جاء ضابط إلى هنا
ورأى أني لا أملك ما يكفي للزبائن اليابانيين،
فسأقع في ورطة كبيرة.
تعلمين أن حبوبي الأخرى عالية الجودة.
تزوجت ابنتي اليوم.
"سونجا"؟
حقاً؟
لماذا لم تقولي؟
يجب أن استقرارها يريح بالك.
إنه رجل صالح.
نحن محظوظتان جداً.
في تلك الحال،
فقد وصلت ذرة بيضاء صباح اليوم.
سأعطيها لك بسعر الشعير.
قريباً،
ستتبع زوجها إلى "اليابان".
لا أملك الكثير لأقدّمه إليهما مهراً.
لكن تذوّق طعم وطنها قبل رحيلها عنه…
أودّ أن أمنحها ذلك.
3 قصعات.
أشكرك.
ربما مذاقه
سيتخلص من بعض أساك أنت الأخرى.
هلّا نصلّي.
أبانا القدير،
أرجوك أن تبارك هذه الوليمة السخية،
وتعتني بهذا البيت
والطيبين الساكنين هنا.
في أوقات حاجتهم،
كن راحة لهم.
عبر المسيح "يسوع". آمين.
كيف سنصمد من دون طهو أمك؟
ربما لهذا أنت قوية هكذا يا "سونجا".
هل زوجة أخيك طاهية بارعة؟
غريب التفكير في طهو "كيونغهي" على الإطلاق.
كانت عائلتها أثرياء جداً في الماضي.
تقول السيدة "جانغ" إنه في "أمريكا"،
لا يطلب الناس حتى من كبرائهم الإذن للزواج.
هل تتصوّرين؟
عندنا،
أفترض أن العرسان عليهم سؤال أم "سونجا"
بما أننا يتيمتان.
آمل أن آكل كعك أرز يوم زفافي.
مع من ستأكلينها؟
أنت، بالطبع.
ستكون "بوكهي" موجوداً أيضاً.
وأمك، والإخوة "تشانغ"،
حتى الذي لا يحبني.
إنه هادئ مع الجميع.
إنه شيخ فظيع.
نظر إليّ شزراً بالأمس لمجرد أني أسقطت غليونه.
لم يحدث له شيء،
ومع ذلك انفجرت باكية.
لكن لا يبدو من الصواب دعوة الأخوين من دونه.
والصيدلاني "تشو".
يبدو رجلاً لطيفاً جداً.
هلّا كففت عن هذا الحديث السخيف!
متى ستعقلين بدماغك الأخرق؟
أنا وأنت ليس لنا عائلة.
لا اسم، ولا مهر.
خيارنا الوحيد أن نقبل برجل مفلس مثلنا.
ثم ماذا؟
لا نطيق ثمن العيش معاً.
وإن أنجبنا…
فسنلد أطفالنا في الفقر البائس نفسه.
فما المغزى؟
لم نكلّف أنفسنا عناء الزواج
ولا يحق لنا حتى أي من فوائده؟
هكذا الوضع معنا.
وهكذا سيظل الوضع دائماً.
بلا علامات على التباطؤ،
يواصل مؤشر "نيكي" الارتفاع.
عند إغلاق السوق البارحة،
كاد المؤشر يبلغ 33 ألفاً.
ما دفع محللاً عالي النفوذ إلى التنبؤ
بأن السوق قد تحقق طفرة وتبلغ 45 ألفاً بنهاية العام،
ما يزيد التكهنات
بأن "اليابان" ستتغلب على "الولايات المتحدة"
في لقب أغنى دولة بالعالم.
جئت مبكراً.
نعم.
أفترض أنني لست وحدي
الحريص على إتمام هذه الصفقة.
أفترض أن كلينا كذلك.
لا أروق لك.
أهذه مشكلة؟
سترحل قريباً، أليس كذلك؟
أهكذا شعرت حيال "توم" أول ما جاء؟
أنه لا ينتمي إلى هنا؟
أم هل بدأت العلاقة على الفور؟
طيب،
لا يهمني ما تفعلانه.
كما لا يهمني أنك والآخرين جميعاً هنا تغارون مني.
كل ما يهم أن توقّع الاتفاق.
سيد "بايك"، إلى كم نسخة من العقد نحتاج؟
كتبت الرقم على المذكرة.
من فضلك، اقرأها.
أتعرف كيف استطاع العمل في "شيفليز"؟
لا. فيم يهمّ ذلك؟
قبل "شيفليز"،
كان "أريموتو" مع البنك الأول في البلاد.
لكن مع مرور السنين، رأى "أريموتو" زملاءه يرتقون،
تاركين إياه وراءهم.
حذّره مديروه من أنه لا يسهم بفريقه.
حاولوا إخجاله من خلال تدريبات مضنية لكي يتحسن.
لكنه عجز عن الوفاء بتوقعاتهم.
سمعت أنهم أقالوه بعد ذلك بوقت وجيز.
والدك، السيد "بايك"،
يعمل في الـ"باتشينكو"، أليس كذلك؟
وإن يكن؟
لم تنشأ تحت ظلال الشركة اليابانية.
لا تفهم
أنه بالنسبة إلى موظف بسيط، فالشركة هي عائلتك،
بل أقرب أحياناً حتى من ذويك.
في صغري،
كنت أسجّل عدد الدقائق التي رأيت فيها أبي كل يوم.
إذا زادت عن الساعة،
كنت أعتبر ذلك أسبوعاً أحسن من متوسط.
فالآن تفهم.
لم يقيلوا "أريموتو" وحسب…
بل تبرأت منه عائلته.
وبعد ذلك،
لم تقبل به أي مؤسسة كبرى أخرى.
هكذا وصل إلينا.
هذا غير معقول.
"شيفليز" شركة كبرى.
في "أمريكا"، ربما.
لكن هنا، هي المقبرة التي يذهب إليها أمثال "أريموتو".
فلم أنت هنا إذاً؟
أنت من جامعة محترمة، وعائلة نبيلة.
نعم، بسبب ذلك، طلبني
كل البنوك الكبرى في البلاد.
لكن رغماً عن إرادة والديّ، اخترت "شيفليز".
كما ترى، بصفتي امرأة،
يفيدني أن أُحاط بمن هم أقل مني إنجازاً.
هنا، يمكنني الارتقاء.
ماذا ستفعل أمك من دونك؟
رباه.
ليس اليوم. هذه هديتي لك.
لكن…
أسرعي إلى البيت الآن.
أسرعي!
هل من خطب ما؟
عليك الذهاب معه.
هيا.
اتركنا.
ماذا تفعل؟
لا يمكن أن يراني أحد وحدي معك.
أتشعرين بأمان الآن؟
لقد فعلتها حقاً، أليس كذلك؟
تزوّجت ذلك الأحمق.
كلها أوهام، بلا فكرة عمّا يجري حقاً في هذا العالم.
نعم، تقابلنا.
لم أحضرتني إلى هنا؟
حاولي ألّا تضلّلي نفسك.
أتظنين حقاً أنه تزوّجك لأنه قدّيس؟
ليس هذا ما رأيته.
رأيت رجلاً مريضاً لم يستطع تحميل امرأة أخرى غيرك عبئه.
كيف تتحدث عنه هكذا؟
إنه زوجي الآن.
فعل ما عجزت أنت عن فعله.
عرضت عليك ما هو أكثر بكثير.
عرضت عليّ العار. ليس إلا.
لقد سمعت شائعات…
عمّن تكونه هناك، وعمّا تفعله.
يثير هذا اشمئزازي.
شائعات…
وتلك الشائعات،
هل تخبرك أيضاً عن الحياة التي ستجدينها هناك؟
قلت إن بها كل شيء.
أكيد، إن كنت ميسورة الحال.
وإلا…
لقد رأيت وعشت وضعنا هناك.
وأؤكد لك أنك ستعانين. وسيعاني ابننا كذلك.
"سونجا"…
أتظنين حقاً أن بوسعك نسياني؟
هل تظنين ذلك؟
حتى في زواجك النزيه…
ستعود أفكارك إليّ.
لا تذهبي.
ما تحميلنه من دمي.
لا.
هذا طفلي.
- وحدي. - أيتها الفتاة الغبية!
أنت حمقاء مثلك مثل زوجك ذلك.
فليكن.
اذهبي إلى "أوساكا".
هناك، ستأتينني راجيةً كي أنقذك.
لكني لن أذكر حتى اسمك.
كيف سندبّر أمورنا من دونك؟
من سيعطيني نظرة صارمة حين أطلب طعاماً أكثر مما ينبغي؟
لا تقلق. ما زالت لديك "دونغهي" و"بوكهي".
تحبان السخرية مني وحسب.
أنا وسيلة تسليتهما الرخيصة.
هدية فراق مني وإخوتي.
أرجوك أن تأخذها.
شكراً.
لا أقدر على هذا.
ظننتني أقدر،
لكن لا.
لا أتحمّل فراقك.
عليك أن تتحمّلي.
لكن مع ذلك…
عليك فعل شيء من أجلي.
هل تعدينني؟
أمي…
هلّا تعتنين بها.
لا تبكي.
الرجل الذي صنعها،
يقول إن البطّ يتزاوج مدى الحياة.
"بوكهي"، هذا كثير جداً.
يجب أن ترجعيها.
ابني لنفسك حياة طيبة هناك،
أتسمعين؟
لن يسهل الأمر.
لكنها بداية جديدة لك.
فلا تهدريها.
كفى الآن. لن يرحلا أبداً.
أمي، يمكنني أخذهما.
لا تقلقي بشأنهما. تقدّمي المسيرة وحسب.
- أرجوك… - كفى!
أمي.
أواثقة بأنك تريدين العودة؟
عمّ تتكلم؟ دفعنا ثمن التذاكر بالفعل.
هيا.
كنا بانتظارك. تفضّلي من هنا.
لقاؤك شرف لي.
"توم آندروز"، بنك "شيفلي".
أنا "آبي" من مؤسسات "واي".
سيدتي، تسرّني رؤيتك مجدداً.
كفى! دعنا ننتهي من هذا وحسب.
ستستريحان أكثر بالانتظار هنا.
عليّ التصديق على أوراق سفرنا.
إنها مطربة شهيرة، كما يبدو.
إنها جميلة جداً.
مهلاً!
أشكرك.
أعطانيه شخص عزيز عليّ.
متى موعد ولادتك؟
متوقع بعد شهرين.
لكنك راحلة عن الوطن؟
تزوّجت حديثاً.
فهمت.
إذاً الليلة، سأغني من أجلنا جميعاً.
أطيب تمنياتي لك.
نرحّب بكم باعتباركم ضيوفنا المكرمين اليوم.
كما رحّب الأمريكيون بدفء باليابانيين على أرض "أمريكا"،
نشعر الآن بروح الكرم ذاتها هنا.
وأنا موقن
بأنه حين يُفتتح الفندق،
يمكننا إقناع فنادق "كولتن" بالتبرع…
بجناح في العطلة الأسبوعية.
إذاً، فلنبدأ.
بما أننا تلقينا بالفعل قبولك الاتفاق… المعذرة.
…لدينا 10 نسخ من الاتفاق هنا لتوقيعها.
المعذرة.
يُرجى التوقيع عند علامة التظليل.
المعذرة.
إنه نفس العقد الذي راجعناه.
لم تطالعه حتى.
كيف تثق هكذا؟
لن تطيقي ثمن ارتكاب الأخطاء.
ليس هناك.
باعتبارك زوجة،
وأماً،
يجب أن تكوني بلا أي نقيصة.
هل تسمعينني؟
فهمت.
ويجب أن تحسني معاملة نسبائك. مفهوم؟
قد يظلمونك، بل ويقسون عليك.
كوني صبورة،
وكوني شاكرة، أتفهمين؟
ليس سهلاً إطعام فم إضافي.
ويا "سونجا"…
مع أنك حامل…
وقد لا يكون هذا ساراً…
فعليك بالانتباه إلى حاجات زوجك الجسدية.
القسّ رجل في المقام الأول.
حتى الرجال الخلوقون معروف عنهم
السعي وراء راحتهم مع نساء أخريات.
لا أعرف كيف حملت من الأصل.
لا بد أنك تعرفين هذه الأمور الآن.
منذ زمن طويل،
أعطتني والدة أبيك هذين…
حالما ضمنت أني لن أهرب وسط الليل.
خبّئيهما بمكان آمن.
لا تخبري زوجك، أتسمعين؟
مهم للمرأة أن تملك مالاً لنفسها بعيداً عن أيدي الآخرين.
قد يحدث مكروه ما، ولا نملك خيارات الرجال.
لا، احتفظي بهما.
معي…
هذه.
ما هذه؟
أهذه من الأب؟
أهي منه؟
أي صنف…
فيم يهمّ هذا الآن؟
"سونجا".
عليك نسيانه الآن.
أتفهمين؟
أعلم.
خذي.
كان أبوك ليريد أن يكونا معك.
لقد أراد لك الكثير.
ها قد كنت أريد غرس جذورك بثبات في أرضك…
لكن أباك أرادك أن تحلّقي.
قد تكون بانتظارك أيام صعاب.
لا أعرف متى سنتقابل ثانيةً.
قد تكون مدة طويلة جداً.
هوّني عليك.
أفرغي كل دموعك هنا.
لا أريدها أن تسقط هناك.
- بنيّتي. - يصعدون الآن.
أمي!
"(توكوجو مارو)"
أشعر بغثيان.
أمي،
كل هؤلاء الأشخاص المهمين بانتظارك.
انظري كم يُوجد منهم.
لا بد أن لديهم مواعيد أخرى.
سيدتي، لقد فزت.
اليوم ستنالين ثروة طائلة لأبنائك وأحفادك.
لن يقلقوا بشأن المال مرة أخرى في حياتهم.
تبدو تلك لعنة في نظري.
أتعرفين ما تفعله جدّتي اليوم؟
تعود إلى "كوريا" بالطائرة لأول مرة منذ رحيلها عن الوطن.
منذ 50 سنة، جاءت إلى هنا معدمةً.
لكن اليوم ترجع في الدرجة الأولى.
هذا شيء مميز.
انظر إلى هؤلاء الحقراء! الآن تغطّي رائحة برازهم السفينة كلها.
يجب أن أذهب إلى مكان آخر.
انتظري هنا. سأحضر إليك ماءً.
لا تتركني.
سأعود بعد قليل.
آمل أن تستمتعوا بأغانيّ الليلة.
أين أجد ماءً؟
من أنتم جميعاً هنا؟
نحن ذاهبون للعمل في المناجم. تتكفّل الشركة بمصاريف سفرنا.
والنساء والأطفال؟
أين أسركم؟
يقولون إنهم سيتكفّلون بسفرهم لاحقاً إن أدينا عملاً جيداً.
كان أبي أول الوافدين.
تبعناه أنا وأمي بعد بضع سنوات.
سيدتي، أهذا…
جاء للعمل في مناجم "تشيكوهو".
كانت ظروف العمل بشعة.
لدرجة أنه و400 معدّن كوري آخر قرروا الإضراب.
ماذا يجري؟
لكن،
صمدوا 20 يوماً قبل فصلهم جميعاً.
آنذاك، لم يرد أحد التأجير لنا نحن الكوريين.
قالوا إننا قذرون، ومزعجون.
كانوا محقين.
كنا قذرين ومزعجين فعلاً.
لأننا اضطُررنا إلى الزجّ بأسرتين أو 3
بغرفة واحدة لتحمّل أسعار الإيجار المرتفعة.
كل هذا وراءنا الآن.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً…
فأنت مغفل أكثر مما ظننت.
نعتونا بالصراصير.
قالوا إننا يجب سحقنا.
فكّر في ذلك.
يتكلمون عنك.
سيدتي…
ما هذا الغناء؟
- أتسمعون ذلك؟ - تلك موسيقانا. تعالوا!
أنزلوها من على المسرح!
- ما هذا؟ - أين الحراس؟
أنزلوها فوراً!
أوقفوها!
أين الحراس؟
دعني أسمعك تقولها.
لو كانت جدّتك…
الجالسة هنا، محدّقةً إلى الوجوه المتغطرسة بهذا المكان…
لو كانت هنا تخبرك…
أن كل نقطة من دمها…
كانت رافضة توقيع هذه الأوراق…
لقلت ماذا؟
ماذا يجري؟ تحدّثي باليابانية!
هل كنت لتظلّ تقول لها أن توقّع؟
لا تفعليها.
هذا ما كنت لأقوله لها.
لا توقّعي.
ماذا يجري؟
لا أسمع الموسيقى.
ماذا يجري هنا؟
ماذا يحدث؟
إلى أين تذهب يا "سولومون"؟
كان التوقيع مجرد بروتوكول.
- ماذا حدث للتوّ؟ - اللعنة.
وافقت بالفعل على العقد!
ما كان ذلك يا "سولومون"؟
ماذا قلت لها؟
الآن لن تكلمني؟
لماذا لم تخرس منذ 10 دقائق يا "سولومون"؟
كان ذلك هراءً.
تباً لك يا "مباري المحتوم".
3 سنوات لعينة يا رجل.
- يا للهول… نعم. - حذرت الجميع من هذا.
إشراك شخص مثله في الأمر…
كان تهوراً. بل كان خطراً.
ما كان يصح الوثوق به قط! لقد هزئ بنا!
لقد خدعتني يا "سولومون بايك".
أنت عار علينا.
توقف هنا.
لكننا لم نبلغ الفندق.
أمي!
ترجمة "عنان خضر"