1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
பூஸான்

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(கொரிய மொழியில்) கண்டிப்பாகத் தெரியுமா?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
நிஜமாகவே இதற்கு புதியது அளவுக்கு செலவாகும்.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(ஜப்பானிய மொழியில்) திரு. கோ!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
சரியான நேரத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
உங்களுடைய புதிய சூட் தயாராகிவிட்டது.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
காத்திருங்கள் வருகிறேன்.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
பாஸ்டருக்கு பிறகு என்னிடம் வாருங்கள்.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
எனக்கு அவசரமில்லை.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
சரி.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
வெளிப்படையாக தெரிகிறது என்பதை உணரவில்லை.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
நான் நிஜமாக அந்த அளவுக்கா
பாஸ்டரைப் போல தெரிகிறேன்?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை
அறிவதை என் வழக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
நோயோடு ஒரு புதியவர் வருவதை அறிந்தால்…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
நான் கவனம் செலுத்துவேன்.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
உங்கள் ஆடை உங்களுக்கு பொருத்தமாக இல்லை.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
இந்த சூட் இறந்துவிட்ட என் அண்ணனுடையது.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
அவரும் இதே நோயால்தான் இறந்தாரா?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
இல்லை.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
என் அண்ணன், சமோயல்,

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
தன் வாழ்வில் ஒருநாள் கூட நோய்வாய்ப்பட்டதில்லை.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
சுதந்திர போராட்டம்.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
நான் அப்போது சிறுவனாக இருந்தேன்.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
கைது செய்யப்பட்டவர்களில் அவரும் ஒருவர்.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
நாங்கள் அவரை திரும்ப பார்க்கவே இல்லை.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
அப்படியென்றால் அவர் தியாகியா?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
எனக்கு, வெறும் அண்ணன் தான்.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
ஒருவர் தன்னை இந்த உலகிற்கு
எப்படி வெளிபடுத்துகிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
அந்த முதல் பதிவுதான் நினைவில் இருக்கும்.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
எனக்கு அனுபவத்திலிருந்து தெரியும்.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
இந்த உலகம் இப்போது என்னை எப்படி பார்க்கிறது?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
ஒரு பொருட்டே அல்ல என்பதுபோல.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
உங்களுக்குப் பொருந்தாத ஆடையை ஏன் அணிகிறீர்கள்?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்தித்தால்,
பரிதாபகரமானதாக தோன்றலாம்.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
நிச்சயமாக நாம் இன்னும்
சூட் குறித்துதான் பேசுகிறோமா?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
புதிய ஒன்றை வாங்குங்கள், பாஸ்டர்.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
உங்களுக்கு கவலை வேண்டாம்.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
என் சூட்டிற்கு என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
காக்கவைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
தையல்களை மீண்டும் ஒருமுறை
சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
இது சரியாக பொருந்துகிறதா
என்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
திரு. கினோஷிடா,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
நான் புதிய சூட் வாங்க முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
எனக்கு உடனே அது தேவைப்படும்.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
வரவிருக்கும் திருமணத்திற்கு
நான் அதை அணியப் போகிறேன்.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
அருமையான விஷயம்.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
வாழ்த்துகள்! அது நீண்ட காலத்திற்கு
நீடிக்குமாறு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
தயவுசெய்து, இதை மீண்டும் சரிசெய்யுங்கள்.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
இது எனக்குப் பொருந்தவில்லை என்றாலும் கூட,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
யாருக்குத் தெரியப்போகிறது.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
என் மகனுக்கு ஒருநாள்
இது பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
அருமையான யோசனை.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
முதலில் உங்கள் திருமண சூட்டை தயார் செய்கிறேன்.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
மூன்று நாட்கள்.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
அப்போது வருகிறேன்.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
இதன் விளைவுகளை
நீ புரிந்துகொண்டாயா?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
திருமணமாகாமல் கர்ப்பமான பெண்ணுக்கு,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
இது ஒரு இழுக்கு.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
பிறகு வேறொருவரின்
குழந்தைக்கு உரிமை கொண்டாடுவதா?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
இந்த விஷயத்தில் நான் நிறைய
யோசித்து பிரார்த்தனை செய்திருக்கிறேன்.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
பாஸ்டர் ஷின், இந்த பெண்கள் என்னை
காப்பாற்ற தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்,

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
நான் அவர்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
எழுந்திரு.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
என்னைப் பார்.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
நீ உனக்கும் உன் குழந்தையின்
பெயருக்கு மட்டும் களங்கம் ஏற்படுத்தவில்லை,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
உன் குடும்பத்திற்கும்,

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
அதோடு இந்த நல்லவரின் நற்பெயருக்கும் தான்.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
உனக்குப் புரிகிறதா?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
பாஸ்டர், இது தேவையா?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதில்
எனக்கும் உடன்பாடு இல்லை,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ஆனால் நாம் கஷ்டமான,
இரக்கமற்ற காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
நல்லவர்கள் கூட மற்றவர்களின்

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
பலவீனத்திற்கு இரையாகிறார்கள்.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
உன் பாவத்தின் தன்மை என்னவென்று
உனக்குப் புரிகிறதா?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
என்னை மன்னியுங்கள்.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
உன்னை மன்னிப்பதா?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
மன்னிக்கக் கூடியவன் நான் அல்ல.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
உன் பிரார்த்தனைகளை நீ கடவுளிடம்தான்
செலுத்த வேண்டும்.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
நீ கடவுள் நம்பிக்கையுடைய குடும்பத்தில்
இருந்து வரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
இருந்தாலும் உன்னால் நிஜமாக

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
கடவுள் மீது நம்பிக்கைவைக்க முடியுமா?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
முடியும்.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
இருவரும், நெருக்கமாக நில்லுங்கள்.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
பரம பிதாவே,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
இவர்கள் இருவருக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை
ஆசீர்வதிக்குமாறு உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
உங்கள் கருணையின் மூலம்

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை விமோசனம் பெற
இவர்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள பிரார்த்திக்கிறேன்.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
கணவன் மனைவியாக

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
அவர்களை இணைக்கும் ஆன்மீக பந்தம்
அசைக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதை

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
அதோடு ஒருவரையொருவர் எப்படி மதித்து
நடக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
உண்மையான, ஆழமான காதல் மலரட்டும்.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
கர்த்தரின் பெயரால் பிரார்த்திப்போம்.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
ஆமென்

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
சார்.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
ஹலோ.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
வாடகை வீடு உன்னை
பரபரப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
சந்தித்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
ஆம்

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
நான் இங்கே வந்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
இங்கே வரும் பாதை கூட நினைவில் இல்லை.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
அங்கே தங்குபவர்கள் கொடுக்கும் காசுக்கு
நல்ல வசதிகளை பெறுகிறார்கள்.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
போன வாரம் தானே இரண்டு மூட்டை பார்லியை
உன் மகளிடம் கொடுத்து அனுப்பினேன்?

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
அதற்குள் தீர்ந்துவிட்டதா?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
கூடுதலாக எவ்வளவு வேண்டும்?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
வெள்ளை அரிசி வாங்க வந்தேன்.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
நான் நிறைய கேட்கவில்லை.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
இரண்டும் கிண்ணங்கள் போதும்.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
தேவைப்பட்டால் மேலும் பணம் கொடுக்கிறேன்.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
நான் எல்லோருக்கும்
அந்த அரிசியை விற்க முடியாது.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
ஒரு அதிகாரி இங்கே வந்து

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ஜப்பானிய வாடிக்கையாளர்களுக்கு போதுமான
அளவு இல்லை என்பதை பார்த்தால்,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வேன்.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
எனது மற்ற தானியங்கள் உயர் தரமானவை.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
என் மகளுக்கு இன்று திருமணம் நடந்தது.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
சுன்ஜாவிற்கா?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
நிஜமாகவா?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
நீ ஏன் சொல்லவில்லை?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
அவளுக்கு திருமணமானது
உனக்கு பெரும் நிம்மதி கொடுத்திருக்கும்.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
மாப்பிள்ளை நல்ல மனிதர்.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
நாங்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கிறோம்.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
அப்படியென்றால்,

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
இன்று காலைதான் சிறுதானியம் வந்தது.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
நான் அதை உனக்கு பார்லியின்
விலைக்கே தருகிறேன்.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
விரைவில்,

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
அவள் தன் கணவரோடு ஜப்பான் போய்விடுவாள்.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
வரதட்சணையாக கொடுக்க என்னிடம்
வேறு எதுவும் இல்லை.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
ஆனால் அவள் வீட்டிலிருந்து
கிளம்பும் முன்பு தன் தாய்நாட்டின் சுவையை…

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
அதை அவளுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
மூன்று கிண்ணங்கள்.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
நன்றி.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
ஒருவேளை இதன் சுவை

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
உன் வருத்தத்தையும் கொஞ்சம் குறைக்கலாம்.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
பிரார்த்தனை செய்வோமா?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
பரமபிதாவே,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
இந்த உணவை ஆசிர்வதியுங்கள்,

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
அதோடு இந்த வீட்டையும் இதில் வாழும்

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
நல்லவர்களையும் ஆசிர்வதியுங்கள்.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
அவர்களுக்குத் தேவையான நேரங்களில்,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
அவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருங்கள்.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
யேசுநாதர் மூலமாக. ஆமென்.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
உன் அம்மாவின் சமையல் இன்றி
நாம் எப்படி வாழப்போகிறோம்?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
ஒருவேளை இது உன் ஆரோக்கியத்துக்கு
காரணமாக இருக்கலாம், சுன்ஜா.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
உங்கள் அண்ணி நன்றாக சமைப்பாரா?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
கியுங்கீ சமைப்பதை நினைக்கவே
வினோதமாக இருக்கிறது.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
அவரது குடும்பம் ஒரு காலத்தில்
செல்வ செழிப்போடு இருந்தது.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
அமெரிக்காவில்,

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
மக்கள் தங்கள் திருமணத்திற்கு பெரியவர்களிடம்
அனுமதி கேட்பதில்லை என திருமதி. ஜாங் சொன்னார்.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
எங்களை பொறுத்தவரை,

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள் என்பதால் எங்களை
திருமணம் செய்பவர்கள் சுன்ஜாவின் அம்மாவிடம்

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
என் திருமண நாளன்று அரிசி
சாப்பாடு கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
அதை யாருடன் சாப்பிடுவாய்?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
கண்டிப்பாக உன்னுடன் தான்.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
போக்கியும் உடன் இருப்பாள்.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
அதோடு உன் அம்மா, சங் சகோதரர்கள்,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
என்னைப் பிடிக்காதவனும் கூட.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
அவர் எல்லோரிடமும்
அமைதியாக இருக்கிறார்.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
அவர் மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
நான் அவரது புகைக்கும் குழாயை கீழே போட்டதால்
நேற்று என்னை மிகவும் கோபமாக பார்த்தார்.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
அதற்கு எதுவும் ஆகவில்லை,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
இருந்தாலும் நான் அழுதுவிட்டேன்.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
ஆனால் அவரை விட்டுவிட்டு இரு
சகோதாரர்களையும் அழைப்பது நல்லதாக தெரியவில்லை.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
அதோடு மருந்தாளர் சூவும்.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
அவர் நல்லவராக தெரிகிறார்.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
இந்த அபத்தமான பேச்சை நிறுத்துகிறாயா!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
உனக்கு எப்போது புத்தி வரப்போகிறது?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
உனக்கும் எனக்கும் குடும்பமே இல்லை.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
பெயர் கிடையாது, வரதட்சணை கிடையாது.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
பணமில்லாத ஒருவனை திருமணம்
செய்வதுதான் நமக்கு ஒரே வழி.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
பிறகு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
நம்மால் ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ முடியாது.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
நமக்கு குழந்தை பிறந்தால்…

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
நாம் அவர்களையும் இந்த மோசமான
வறுமையின் பிடியில் தள்ளிவிடுவோம்.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
எனவே என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
திருமணத்தின் எந்த நன்மைகளும்

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
நமக்கு கொடுத்துவைக்கவில்லை,
அதைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
நமக்கு அதுதான் கதி.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
எப்போதுமே நமக்கு அது அப்படித்தான்.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
குறைவதற்கான எந்த அறிகுறியுமின்றி,

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
நிக்கி தொடர்ந்து உயர்கிறது.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
நேற்றைய சந்தையின் முடிவில்,

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
குறியீடு கிட்டத்தட்ட 33,000 ஐ நெருங்கியது.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள்
பங்குச்சந்தை குறியீட்டு எண் 45,000 ஆக

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
உயரும் என்று சில செல்வாக்கு மிக்க
ஆய்வாளர்கள் கணித்துள்ளனர்,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
இது ஜப்பான் அமெரிக்காவை முந்தி

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
உலகின் பணக்கார நாடாக இருக்கும்

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
என்ற ஊகத்திற்கு மேலும் வலு சேர்க்கிறது.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
ஆம்.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதில் நான் மட்டும்

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
ஆர்வமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
நாம் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
என்னை உனக்குப் பிடிக்காது.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
அது ஒரு பிரச்சினையா?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
நீ போகிறாய், இல்லையா?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
டாம் முதலில் வந்தபோது கூட அவரைப்
பற்றி நீ அப்படித்தான் நினைத்தாயா?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
அவர் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை என்றா?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
அல்லது பிரச்சினை இப்போதுதான் ஆரம்பித்ததா?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
சரி,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தாலும்
எனக்கு கவலையில்லை.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
நீயும் இங்குள்ள எல்லோரும் என் மீது
பொறாமைப்பட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதுதான்.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
திரு. பேக், ஒப்பந்தத்தின் எத்தனை நகல்கள்
நமக்கு தேவைப்படும்?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
அதை மெமோவில் எழுதியிருக்கிறேன்.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
இதைப் படியுங்கள்.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
அவர் ஷிஃப்லிஸில் எப்படி
வேலைக்குச் சேர்ந்தார் தெரியுமா?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
தெரியாது. அது ஏன் முக்கியம்?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
ஷிஃப்லிஸிற்கு முன்பு,

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
அரிமோடோ, நாட்டின் முன்னணி
வங்கியில் பணியாற்றினார்.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
ஆனால் பல வருடங்களாக,
அரிமோடோ எந்த முன்னேற்றமும் அடையாமல்

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
தன் சக ஊழியர்கள் முன்னேறுவதை கண்டார்.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
தனது குழுவிற்கு பங்களிக்கவில்லை என்று
மேலதிகாரிகள் அவரை எச்சரித்தனர்.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
நன்றாக செயல்பட கடுமையான பயிற்சிகள்
மூலம் அவரை அவமானப்படுத்த முயன்றனர்.

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
ஆனால், மேலதிகாரிகளின் எதிர்பார்ப்பை
அவரால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
பிறகு வேலையிலிருந்து அவர்
நீக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
உன் அப்பா, திரு. பேக்,

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
பச்சிங்கோ தொழிலில் இருக்கிறார், இல்லையா?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
அதனால்?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
நீ ஜப்பானிய நிறுவனத்தின் நிழலில் வளரவில்லை.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
ஒரு சம்பளக்காரருக்கு,

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
தன் நிறுவனம் தான் குடும்பம்,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
சில நேரங்களில் அது தங்கள் உயிரை விட
மேலானது என்பது உனக்குப் புரியாது.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
தினமும் என் அப்பாவுடன் இருந்த நிமிடங்களின்
எண்ணிக்கையைப் பதிவு செய்வேன்.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
அவை ஒரு மணிநேரத்திற்கு மேலாக இருந்தால்,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
அது சராசரி வார கணக்கை விட
சிறந்தது என்று கருதுவேன்.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
எனவே உனக்கு இப்போது புரிந்திருக்கும்.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
அரிமோடோவை வேலையிலிருந்து
மட்டும் நீக்கவில்லை…

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
அவர் தன் குடும்பத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டார்.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
அதன் பிறகு,

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
வேறு எந்த பெரிய நிறுவனமும்
அவருக்கு வேலை தரவில்லை.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
அப்படித்தான் அவர் எங்களிடம் வந்து சேர்ந்தார்.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
ஷிஃப்லிஸ் ஒரு பெரிய நிறுவனம்.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
அமெரிக்காவில், இருக்கலாம்.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
ஆனால் இங்கே, இது அரிமோடோஸ்
போன்றவர்கள் செல்லும் சுடுகாடு.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
பிறகு ஏன் நீ இங்கிருக்கிறாய்?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
நீ நல்ல பள்ளியில் படித்திருக்கிறாய்,
நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாய்.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
ஆம், அதனால் தான், நாட்டின்

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
முக்கியமான வங்கிகள் என்னைத் தேடின.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
ஆனால் என் பெற்றோரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக,
நான் ஷிஃப்லிஸை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
ஒரு பெண்ணாக,

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
குறைவாக சாதிக்காதவர்கள் மத்தியில்
இருப்பதற்கு இது உதவுகிறது.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
இங்கே, என்னால் வெற்றி பெற முடியும்.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
நீயின்றி உன் அம்மா என்ன செய்வார்?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
ஓ, அட.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
இன்று வேண்டாம். இது உனக்கான என் பரிசு.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
ஆனால்…

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
இப்போது வீட்டிற்குப் போ.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
சீக்கிரம்!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
என்ன நடந்தது?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
நீ அவரோடு போக வேண்டும்.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
போ.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
எங்களை தனியாக விடு.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
என்ன செய்கிறீர்கள்?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
நான் உங்களுடன் தனியாக இருக்க முடியாது.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
இப்போது பாதுகாப்பாக உணர்கிறாயா?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
நீ நிஜமாக செய்துவிட்டாய், இல்லையா?

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
அந்த முட்டாளை திருமணம் செய்துகொண்டாய்.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
இந்த உலகம் எவ்வாறு நிஜமாக இயங்குகிறது
என்பதை அறியாத வெறும் மாயை.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
என்னை ஏன் இங்கே அழைத்து வந்தீர்கள்?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
உன்னை நீயே ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம்
என சொல்வதற்காக.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
அவன் நல்லவன் என்பதால் உன்னை
திருமணம் செய்தான் என்று நினைக்கிறாயா?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
நான் பார்த்தது அதுவல்ல.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
உன்னைத் தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணும் கவனித்துக்கொள்ள
முடியாத ஒரு நோயாளியைக் கண்டேன்.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி இப்படி பேசலாம்?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
அவர் இப்போது என் கணவர்.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
உங்களால் முடியாததை அவர் செய்திருக்கிறார்.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
நான் உனக்கு இன்னும் நிறைய கொடுப்பதாக சொன்னேன்.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
நீங்கள் கொடுத்தது அவமானம் தான்.
வேறெதுவும் இல்லை.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
அங்கே நீங்கள் யார், என்ன செய்கிறீர்கள்…

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
போன்ற கிசுகிசுக்களைக் கேட்டேன்.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
அது என்னை பயமுறுத்தியது.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
கிசுகிசுக்கள்…

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
அந்த கிசுகிசுக்கள்,

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
அங்கு நீ வாழப்போகும்
வாழ்க்கையைப் பற்றியும் சொன்னதா?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
அங்கே எல்லாம் இருக்கும் என்றீர்கள்.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
நிச்சயம், உன்னிடம் பணம் இருந்தால்.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
இல்லை என்றால்…

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
அங்கே நமக்கு எப்படி இருக்கும் என
பார்த்திருக்கிறேன், வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
நான் சொல்கிறேன், நீ அங்கே
துன்பப்படுவாய். நம் மகனும்தான்.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
சுன்ஜா…

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
நிஜமாகவே என்னை மறக்க முடியும்
என நினைக்கிறாயா?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
உங்களால் முடியுமா?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
உன் கண்ணியமான திருமண உறவிலும் கூட…

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
உன் எண்ணங்கள் என்னிடம் திரும்பும்.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
போகாதே.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
நீ சுமப்பது என் இரத்தம்.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
இல்லை.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
இது என் குழந்தை.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-என்னுடையது.
-முட்டாள் பெண்ணே!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
உன் கணவனைப் போலவே நீயும் ஒரு முட்டாள்.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
நல்லது.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
ஒசாகாவுக்கு போ.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
அங்கே, என்னைக் கூப்பிட்டு,
காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுவாய்.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
ஆனால் உன் பெயர் கூட எனக்கு நினைவிருக்காது.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
நீ இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
கூடுதல் உணவு கேட்டால்
யார் என்னை முறைப்பார்கள்?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
கவலைப்படாதீர்கள். அதற்கு இன்னும்
டோங்கியும் போக்கியும் இருப்பார்கள்.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
அவர்கள் இருவருக்கும் என்னை
கேலி செய்வதுதான் பிடிக்கும்.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
நான்தான் அவர்களின்
மலிவான பொழுதுபோக்கு.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
பிரிவுக்கான என்னுடைய மற்றும்
என் சகோதரர்களின் பரிசு.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
தயவுசெய்து வாங்கிக்கொள்.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
நன்றி.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
என்னால் முடியவில்லை.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
அழுகையை அடக்க முடியும் என நினைத்தேன்,

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ஆனால் முடியவில்லை.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
நீ போவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
நீ தைரியமாக இரு.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
ஆனாலும்…

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
நீ எனக்காக ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
சத்தியம் செய்கிறாயா?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
என் அம்மா…

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
அவரை பார்த்துக் கொள்வாயா?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
அழாதே.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
இவற்றை செய்தவர்,

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
சொல்கிறார் வாத்துகள் வாழ்நாள் முழுதும்
துணையோடு இருக்குமாம்.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
போக்கி, இது அதிகம்.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
இதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
அங்கே ஒரு
நல்ல வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
அது சுலபமாக இருக்காது.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
ஆனால் இது உனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம்.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
அதை வீணாக்கிவிடாதே.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
போதும். அவர்கள் போக வேண்டாமா.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
அம்மா,
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
இவற்றை விடு. நீ முன்னால் செல்.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-தயவுசெய்து…
-போதும்!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
அம்மா.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
நீங்கள் நிச்சயமாக
திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
நீ என்ன கேட்கிறாய்?
ஏற்கனவே டிக்கெட் எடுத்துவிட்டோம்.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
அட.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
உங்களை எதிர்பார்த்து கொண்டிருக்கிறோம்.
இப்படி, தயவுசெய்து வாருங்கள்.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
டாம் ஆண்ட்ரூஸ், ஷிஃப்லி பேங்க்.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
நான் வேய் எண்டர்பிரைசஸின் அபே.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
பாட்டி,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
போதும்! வந்த வேலையைப் பார்ப்போம்.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
நீங்கள் இங்கே
காத்திருப்பது வசதியாக இருக்கும்.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
எங்கள் பயண ஆவணங்களுக்கு
அங்கீகாரம் பெற நான் போக வேண்டும்.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
அவர் ஒரு பிரபலமான பாடகி.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
பொறுங்கள்!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
நன்றி.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
நான் விரும்பும் ஒருவர் இதை கொடுத்தார்.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
குழந்தை எப்போது பிறக்கும்?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
இரண்டு மாதங்களில் எதிர்பார்க்கிறோம்.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
ஆனால் நீ வீட்டை விட்டு செல்கிறாயா?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
எனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆனது.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
அப்படியா.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
அப்படியென்றால் இன்றிரவு
நமக்காகப் பாடுவேன்.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
நல்வாழ்த்துக்கள்.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
இன்று எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களாக
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
அமெரிக்க மண்ணில் ஜப்பானியர்களை
அமெரிக்கர்கள் அன்புடன் வரவேற்றது போல,

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
நாங்கள் இப்போது அதே
தாராள மனப்பான்மையை இங்கே உணர்கிறோம்.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
ஹோட்டல் திறக்கப்படும் போது,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ்
நமக்காக வார இறுதிக்கான…

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
சொகுசு அறைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியும்.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
இப்போது, ஆரம்பிக்கலாம்.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
ஏற்கனவே ஒப்பந்தத்திற்கு உங்கள்
ஒப்புதலைப் பெற்றுள்ளோம்… மன்னிக்கவும்.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…எங்களிடம் கையொப்பத்திற்காக
ஒப்பந்தத்தின் பத்து நகல்கள் உள்ளன.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
மன்னிக்கவும்.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
குறிப்பிட்டு கட்டப்பட்டுள்ள
இடத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
மன்னிக்கவும்.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
இது நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்த
அதே ஒப்பந்தம்தான்.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
நீ அதைப் பார்க்கவே இல்லை.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
எப்படி உறுதியாக சொல்கிறாய்?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
நீ தவறு செய்யக் கூடாது.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
அங்கே.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
ஒரு மனைவியாக,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
ஒரு அம்மாவாக,

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
நீ முற்றிலும்
குறையற்றவளாக இருக்க வேண்டும்.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
எனக்குப் புரிகிறது.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
கணவரின் உறவினர்களிடம்
நன்றாக நடந்துகொள்ள வேண்டும். புரிந்ததா?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
அவர்கள் உன்னிடம் அநியாயமாக நடக்கலாம்,
கொடுமைபடுத்தலாம்.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
பொறுமையாய் இரு,

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
நன்றியுடன் இரு, புரிகிறதா?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
கூடுதலாக ஒருவருக்கு உணவளிப்பது எளிதல்ல.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
அதோடு சுன்ஜா…

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தாலும்…

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
அது விரும்பத்தகாததாக இருக்கலாம்…

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
உன் கணவரின் உடல் தேவைகளை
நீ கவனிக்க வேண்டும்.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
பாஸ்டர் முதலில் ஒரு மனிதன்.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
கண்ணியமான மனிதர்கள் என
அறியப்பட்டவர்கள் கூட

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
மற்ற பெண்களுடன் இன்பம் பெறுவார்கள்.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
நீ எப்படி கர்ப்பம்
ஆனாய் என்றே எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
இந்த விஷயங்களை நீ இப்போது
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு,

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
உன் அப்பாவின் அம்மா
எனக்கு இவற்றைக் கொடுத்தார்…

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
நள்ளிரவில் நான் ஓடிவிடமாட்டேன்
என்று அவர் உறுதியாக நம்பிய பிறகு.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
இவற்றை பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்து வை.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
உன் கணவரிடம் கூட சொல்லாதே, கேட்டதா?

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
பெண்களுக்கு பணத்தை மறைத்து
வைத்திருப்பது முக்கியம்.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
ஏதாவது நடக்கலாம், ஆண்களைப் போல
நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
இல்லை, நீங்களே அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
என்னிடம்…

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
இது இருக்கிறது.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
என்ன இது?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
இது குழந்தையின் அப்பா கொடுத்ததா?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
இது அவனிடமிருந்து வந்ததா?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
என்ன மாதிரியான…

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
அதற்கு இப்போது என்ன?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
சுன்ஜா.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
இப்போது நீ அவனை மறந்துவிட வேண்டும்.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
புரிந்ததா?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
எனக்குத் தெரியும்.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
இதோ.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
உன் அப்பா இவை உன்னிடம்
இருக்க விரும்புவார்.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
அவர் உனக்காக நிறைய விரும்பினார்.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
நான் நீ உன் சொந்த ஊரிலேயே
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்…

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
ஆனால் உன் அப்பா நீ
உலகம் முழுக்க செல்வதை விரும்பினார்.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
பல கடினமான நாட்கள் வரவிருக்கிறது.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
மீண்டும் எப்பொழுது
சந்திப்போம் என்று தெரியவில்லை.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
அதற்கு நீண்ட காலம் ஆகலாம்.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
அழாதே.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
உன் கண்ணீரை இங்கேயே கொட்டி விடு.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
அங்கு நீ கண்ணீர் சிந்துவதை
நான் விரும்பவில்லை.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-என் மகளே.
-இப்போது கப்பலில் ஏறுகிறார்கள்.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
அம்மா!

431
00:43:38,035 --> 00:43:40,204
டோகுஜு மரு

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
உடல்நிலை சரி இல்லாதது போல உணர்கிறேன்.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
அம்மா,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
இந்த முக்கிய நபர்கள்
எல்லோரையும் காக்க வைக்கிறீர்கள்.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
என்று பாருங்கள்.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
அவர்களுக்கு மற்ற வேலைகளும் இருக்கும்.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
பாட்டி, நீங்கள் வென்றீர்கள்.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
இன்று உங்கள் வருங்கால சந்ததியினருக்கு
பெரும் செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள்.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
இனி ஒருபோதும் அவர்கள் பணத்திற்காக
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
அது எனக்கு சாபம் போல தெரிகிறது.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
இன்று என் பாட்டி என்ன
செய்கிறார் தெரியுமா?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு
முதல் முறையாக கொரியாவுக்கு பறக்கிறார்.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பு,
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் இங்கு வந்தார்.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
ஆனால் இன்று அவர்
முதல் வகுப்பில் பயணிக்கிறார்.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
அது பெரிய விஷயம்.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
இந்த இழிபிறவிகளைப் பாருங்கள்!
இப்போது கப்பலே இவர்களால் நாறுகிறது.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
நான் வேறு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
இங்கேயே காத்திரு.
தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
நான் இப்பொழுது வந்துவிடுவேன்.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
இன்றிரவு என்
திறமையை ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
எங்கே தண்ணீர் கிடைக்கும்?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
இங்கிருக்கும் நீங்கள் எல்லோரும் யார்?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
சுரங்கத்தில் வேலை செய்ய செல்கிறோம்.
பயணத்திற்கு நிறுவனம் பணம் செலுத்துகிறது.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
பெண்களும் குழந்தைகளும்?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
உங்கள் குடும்பங்கள் எங்கே?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
நாங்கள் நன்றாக உழைத்தால் எங்கள்
குடும்பங்களும் வர பணம் செலுத்துவார்கள்.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
முதலில் என் அப்பாதான் வந்தார்.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
நானும் என் அம்மாவும் சில
வருடங்கள் கழித்து பின்தொடர்ந்தோம்.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
மேடம், இது…

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
அவர் சிக்குஹோவில்
சுரங்க வேலை செய்ய வந்தார்.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
சூழ்நிலைகள் படுபயங்கரமாக இருந்தன.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
அவரும் 400 கொரிய சுரங்கத் தொழிலாளர்களும்
வேலைநிறுத்தம் செய்யும் அளவுக்கு.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
என்ன நடக்கிறது?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
ஆனால்,

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
அது அவர்கள் எல்லோரையும் பணிநீக்கம்
செய்யப்படும் வரை 20 நாட்கள் நீடித்தது.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
அப்போது, கொரியர்களான எங்களுக்கு
யாரும் வாடகைக்கு விட விரும்பவில்லை.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
நாங்கள் மிகவும் அழுக்கானவர்கள்,
சத்தமாக பேசுவோம் என்று சொன்னார்கள்.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
நாங்கள் மிகவும் அழுக்கானவர்கள்தான்.
மிகவும் சத்தமாகத்தான் பேசுவோம்.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
ஏனென்றால் அதிக வாடகையின் காரணமாக நாங்கள்

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
இரண்டு, மூன்று குடும்பங்கள்
ஒரே அறையில் அடைந்துகிடப்போம்.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
அதெல்லாம் முடிந்த கதை.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
நீ நிஜமாகவே அப்படி நினைத்தால்…

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
நான் நினைத்ததை விட நீ பெரிய முட்டாள்.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
எங்களை
கரப்பான் பூச்சிகள் என்று அழைத்தனர்.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
நாங்கள் நசுக்கப்பட வேண்டியவர்கள்
என்று சொன்னார்கள்.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
அதை யோசித்துப்பார்.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
பாட்டி…

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
என்ன பாடப்படுகிறது?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-அதைக் கேட்கிறீர்களா?
-அது நம் இசை. அட!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
அவளை மேடையிலிருந்து இறக்குங்கள்!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-என்ன இது?
-காவலர்கள் எங்கே?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
அவளை உடனே கீழே இறக்குங்கள்!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
அவளை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
காவலர்கள் எங்கே?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
அதை நீ சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
இதுவே இங்கே உட்கார்ந்து…

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
அறையில் உள்ள இந்த கசப்பான முகங்களை
பார்ப்பவர் உன் பாட்டியாக இருந்தால்…

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
அவர் இங்கிருந்து…

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
அவருடைய ஒவ்வொரு துளி இரத்தமும் இந்த…

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுவதற்கு
எதிராக இருப்பதாக சொன்னால்…

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
நீ என்ன சொல்வாய்?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
என்ன நடக்கிறது?
ஜப்பானிய மொழி பேசுங்கள்!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
அவரை கையெழுத்துப் போடச் சொல்வாயா?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
கையெழுத்து போடாதீர்கள்.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
அதைத்தான் அவரிடம் சொல்வேன்.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
கையெழுத்து போட வேண்டாம்.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
என்ன நடக்கிறது?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
எனக்கு இசை கேட்கவில்லை.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
என்ன நடக்கிறது?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
அவர் எங்கே போகிறார், சாலமன்?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
கையொப்பமிடுவது வெறும் நெறிமுறைதான்.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-என்ன நடந்தது?
-கடவுளே.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
அவர் ஏற்கனவே
ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
அது என்ன கொடுமை, சாலமன்?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
அவரிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
இப்போது நீ என்னிடம் பேசமாட்டாயா?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
சாலமன், பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு
உன்னால் ஏன் வாயை மூட முடியவில்லை?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
அது பெரும் ஏமாற்றம்.

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
"தவிர்க்க முடியாத இழப்பு" உன்னால் ஏற்பட்டது.

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
மூன்று வருடங்கள்… மூன்று வருடங்கள்.

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-கடவுளே… ஆம்.
-இதைப்பற்றி எல்லோரையும் எச்சரித்தேன்.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
அவனைப் போன்ற ஒருவனை இதில் கொண்டு வருவது…

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
அது பொறுப்பற்றது. மோசமானது, அது ஆபத்தானது.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
இவனை ஒருபோதும் நம்பியிருக்கக் கூடாது!
நம்மை முட்டாளாக்கிவிட்டான்!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
சாலமன் பேக், என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
அவமானம்.

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
இங்கே நிறுத்து.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
ஆனால் நாம் ஹோட்டலை அடையவில்லை.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
அம்மா!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்