பூஸான்
(கொரிய மொழியில்) கண்டிப்பாகத் தெரியுமா?
நிஜமாகவே இதற்கு புதியது அளவுக்கு செலவாகும்.
(ஜப்பானிய மொழியில்) திரு. கோ!
சரியான நேரத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
உங்களுடைய புதிய சூட் தயாராகிவிட்டது.
காத்திருங்கள் வருகிறேன்.
பாஸ்டருக்கு பிறகு என்னிடம் வாருங்கள்.
எனக்கு அவசரமில்லை.
சரி.
வெளிப்படையாக தெரிகிறது என்பதை உணரவில்லை.
நான் நிஜமாக அந்த அளவுக்கா பாஸ்டரைப் போல தெரிகிறேன்?
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிவதை என் வழக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.
நோயோடு ஒரு புதியவர் வருவதை அறிந்தால்…
நான் கவனம் செலுத்துவேன்.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
உங்கள் ஆடை உங்களுக்கு பொருத்தமாக இல்லை.
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
இந்த சூட் இறந்துவிட்ட என் அண்ணனுடையது.
அவரும் இதே நோயால்தான் இறந்தாரா?
இல்லை.
என் அண்ணன், சமோயல்,
தன் வாழ்வில் ஒருநாள் கூட நோய்வாய்ப்பட்டதில்லை.
சுதந்திர போராட்டம்.
நான் அப்போது சிறுவனாக இருந்தேன்.
கைது செய்யப்பட்டவர்களில் அவரும் ஒருவர்.
நாங்கள் அவரை திரும்ப பார்க்கவே இல்லை.
அப்படியென்றால் அவர் தியாகியா?
எனக்கு, வெறும் அண்ணன் தான்.
ஒருவர் தன்னை இந்த உலகிற்கு எப்படி வெளிபடுத்துகிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.
அந்த முதல் பதிவுதான் நினைவில் இருக்கும்.
எனக்கு அனுபவத்திலிருந்து தெரியும்.
இந்த உலகம் இப்போது என்னை எப்படி பார்க்கிறது?
ஒரு பொருட்டே அல்ல என்பதுபோல.
உங்களுக்குப் பொருந்தாத ஆடையை ஏன் அணிகிறீர்கள்?
கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்தித்தால், பரிதாபகரமானதாக தோன்றலாம்.
நிச்சயமாக நாம் இன்னும் சூட் குறித்துதான் பேசுகிறோமா?
புதிய ஒன்றை வாங்குங்கள், பாஸ்டர்.
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.
உங்களுக்கு கவலை வேண்டாம்.
என் சூட்டிற்கு என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்.
காக்கவைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
தையல்களை மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
இது சரியாக பொருந்துகிறதா என்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.
திரு. கினோஷிடா,
நான் புதிய சூட் வாங்க முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.
எனக்கு உடனே அது தேவைப்படும்.
வரவிருக்கும் திருமணத்திற்கு நான் அதை அணியப் போகிறேன்.
அருமையான விஷயம்.
வாழ்த்துகள்! அது நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்குமாறு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து, இதை மீண்டும் சரிசெய்யுங்கள்.
இது எனக்குப் பொருந்தவில்லை என்றாலும் கூட,
யாருக்குத் தெரியப்போகிறது.
என் மகனுக்கு ஒருநாள் இது பொருத்தமாக இருக்கலாம்.
அருமையான யோசனை.
முதலில் உங்கள் திருமண சூட்டை தயார் செய்கிறேன்.
மூன்று நாட்கள்.
அப்போது வருகிறேன்.
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
இதன் விளைவுகளை நீ புரிந்துகொண்டாயா?
திருமணமாகாமல் கர்ப்பமான பெண்ணுக்கு,
இது ஒரு இழுக்கு.
பிறகு வேறொருவரின் குழந்தைக்கு உரிமை கொண்டாடுவதா?
இந்த விஷயத்தில் நான் நிறைய யோசித்து பிரார்த்தனை செய்திருக்கிறேன்.
பாஸ்டர் ஷின், இந்த பெண்கள் என்னை காப்பாற்ற தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்,
நான் அவர்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
எழுந்திரு.
என்னைப் பார்.
நீ உனக்கும் உன் குழந்தையின் பெயருக்கு மட்டும் களங்கம் ஏற்படுத்தவில்லை,
உன் குடும்பத்திற்கும்,
அதோடு இந்த நல்லவரின் நற்பெயருக்கும் தான்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
பாஸ்டர், இது தேவையா?
இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதில் எனக்கும் உடன்பாடு இல்லை,
ஆனால் நாம் கஷ்டமான, இரக்கமற்ற காலத்தில் வாழ்கிறோம்.
நல்லவர்கள் கூட மற்றவர்களின்
பலவீனத்திற்கு இரையாகிறார்கள்.
உன் பாவத்தின் தன்மை என்னவென்று உனக்குப் புரிகிறதா?
என்னை மன்னியுங்கள்.
உன்னை மன்னிப்பதா?
மன்னிக்கக் கூடியவன் நான் அல்ல.
உன் பிரார்த்தனைகளை நீ கடவுளிடம்தான் செலுத்த வேண்டும்.
நீ கடவுள் நம்பிக்கையுடைய குடும்பத்தில் இருந்து வரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,
இருந்தாலும் உன்னால் நிஜமாக
கடவுள் மீது நம்பிக்கைவைக்க முடியுமா?
முடியும்.
இருவரும், நெருக்கமாக நில்லுங்கள்.
பரம பிதாவே,
இவர்கள் இருவருக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை ஆசீர்வதிக்குமாறு உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்.
உங்கள் கருணையின் மூலம்
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை விமோசனம் பெற இவர்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள பிரார்த்திக்கிறேன்.
கணவன் மனைவியாக
அவர்களை இணைக்கும் ஆன்மீக பந்தம் அசைக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதை
அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
அதோடு ஒருவரையொருவர் எப்படி மதித்து நடக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
உண்மையான, ஆழமான காதல் மலரட்டும்.
கர்த்தரின் பெயரால் பிரார்த்திப்போம்.
ஆமென்
சார்.
ஹலோ.
வாடகை வீடு உன்னை பரபரப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
சந்தித்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது!
ஆம்
நான் இங்கே வந்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது,
இங்கே வரும் பாதை கூட நினைவில் இல்லை.
அங்கே தங்குபவர்கள் கொடுக்கும் காசுக்கு நல்ல வசதிகளை பெறுகிறார்கள்.
போன வாரம் தானே இரண்டு மூட்டை பார்லியை உன் மகளிடம் கொடுத்து அனுப்பினேன்?
அதற்குள் தீர்ந்துவிட்டதா?
கூடுதலாக எவ்வளவு வேண்டும்?
வெள்ளை அரிசி வாங்க வந்தேன்.
நான் நிறைய கேட்கவில்லை.
இரண்டும் கிண்ணங்கள் போதும்.
தேவைப்பட்டால் மேலும் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நான் எல்லோருக்கும் அந்த அரிசியை விற்க முடியாது.
ஒரு அதிகாரி இங்கே வந்து
ஜப்பானிய வாடிக்கையாளர்களுக்கு போதுமான அளவு இல்லை என்பதை பார்த்தால்,
நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வேன்.
எனது மற்ற தானியங்கள் உயர் தரமானவை.
என் மகளுக்கு இன்று திருமணம் நடந்தது.
சுன்ஜாவிற்கா?
நிஜமாகவா?
நீ ஏன் சொல்லவில்லை?
அவளுக்கு திருமணமானது உனக்கு பெரும் நிம்மதி கொடுத்திருக்கும்.
மாப்பிள்ளை நல்ல மனிதர்.
நாங்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கிறோம்.
அப்படியென்றால்,
இன்று காலைதான் சிறுதானியம் வந்தது.
நான் அதை உனக்கு பார்லியின் விலைக்கே தருகிறேன்.
விரைவில்,
அவள் தன் கணவரோடு ஜப்பான் போய்விடுவாள்.
வரதட்சணையாக கொடுக்க என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
ஆனால் அவள் வீட்டிலிருந்து கிளம்பும் முன்பு தன் தாய்நாட்டின் சுவையை…
அதை அவளுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
மூன்று கிண்ணங்கள்.
நன்றி.
ஒருவேளை இதன் சுவை
உன் வருத்தத்தையும் கொஞ்சம் குறைக்கலாம்.
பிரார்த்தனை செய்வோமா?
பரமபிதாவே,
இந்த உணவை ஆசிர்வதியுங்கள்,
அதோடு இந்த வீட்டையும் இதில் வாழும்
நல்லவர்களையும் ஆசிர்வதியுங்கள்.
அவர்களுக்குத் தேவையான நேரங்களில்,
அவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருங்கள்.
யேசுநாதர் மூலமாக. ஆமென்.
உன் அம்மாவின் சமையல் இன்றி நாம் எப்படி வாழப்போகிறோம்?
ஒருவேளை இது உன் ஆரோக்கியத்துக்கு காரணமாக இருக்கலாம், சுன்ஜா.
உங்கள் அண்ணி நன்றாக சமைப்பாரா?
கியுங்கீ சமைப்பதை நினைக்கவே வினோதமாக இருக்கிறது.
அவரது குடும்பம் ஒரு காலத்தில் செல்வ செழிப்போடு இருந்தது.
அமெரிக்காவில்,
மக்கள் தங்கள் திருமணத்திற்கு பெரியவர்களிடம் அனுமதி கேட்பதில்லை என திருமதி. ஜாங் சொன்னார்.
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
எங்களை பொறுத்தவரை,
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள் என்பதால் எங்களை திருமணம் செய்பவர்கள் சுன்ஜாவின் அம்மாவிடம்
கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
என் திருமண நாளன்று அரிசி சாப்பாடு கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.
அதை யாருடன் சாப்பிடுவாய்?
கண்டிப்பாக உன்னுடன் தான்.
போக்கியும் உடன் இருப்பாள்.
அதோடு உன் அம்மா, சங் சகோதரர்கள்,
என்னைப் பிடிக்காதவனும் கூட.
அவர் எல்லோரிடமும் அமைதியாக இருக்கிறார்.
அவர் மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்.
நான் அவரது புகைக்கும் குழாயை கீழே போட்டதால் நேற்று என்னை மிகவும் கோபமாக பார்த்தார்.
அதற்கு எதுவும் ஆகவில்லை,
இருந்தாலும் நான் அழுதுவிட்டேன்.
ஆனால் அவரை விட்டுவிட்டு இரு சகோதாரர்களையும் அழைப்பது நல்லதாக தெரியவில்லை.
அதோடு மருந்தாளர் சூவும்.
அவர் நல்லவராக தெரிகிறார்.
இந்த அபத்தமான பேச்சை நிறுத்துகிறாயா!
உனக்கு எப்போது புத்தி வரப்போகிறது?
உனக்கும் எனக்கும் குடும்பமே இல்லை.
பெயர் கிடையாது, வரதட்சணை கிடையாது.
பணமில்லாத ஒருவனை திருமணம் செய்வதுதான் நமக்கு ஒரே வழி.
பிறகு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
நம்மால் ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ முடியாது.
நமக்கு குழந்தை பிறந்தால்…
நாம் அவர்களையும் இந்த மோசமான வறுமையின் பிடியில் தள்ளிவிடுவோம்.
எனவே என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?
திருமணத்தின் எந்த நன்மைகளும்
நமக்கு கொடுத்துவைக்கவில்லை, அதைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
நமக்கு அதுதான் கதி.
எப்போதுமே நமக்கு அது அப்படித்தான்.
குறைவதற்கான எந்த அறிகுறியுமின்றி,
நிக்கி தொடர்ந்து உயர்கிறது.
நேற்றைய சந்தையின் முடிவில்,
குறியீடு கிட்டத்தட்ட 33,000 ஐ நெருங்கியது.
இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் பங்குச்சந்தை குறியீட்டு எண் 45,000 ஆக
உயரும் என்று சில செல்வாக்கு மிக்க ஆய்வாளர்கள் கணித்துள்ளனர்,
இது ஜப்பான் அமெரிக்காவை முந்தி
உலகின் பணக்கார நாடாக இருக்கும்
என்ற ஊகத்திற்கு மேலும் வலு சேர்க்கிறது.
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
ஆம்.
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதில் நான் மட்டும்
ஆர்வமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை உனக்குப் பிடிக்காது.
அது ஒரு பிரச்சினையா?
நீ போகிறாய், இல்லையா?
டாம் முதலில் வந்தபோது கூட அவரைப் பற்றி நீ அப்படித்தான் நினைத்தாயா?
அவர் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை என்றா?
அல்லது பிரச்சினை இப்போதுதான் ஆரம்பித்ததா?
சரி,
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நீயும் இங்குள்ள எல்லோரும் என் மீது பொறாமைப்பட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதுதான்.
திரு. பேக், ஒப்பந்தத்தின் எத்தனை நகல்கள் நமக்கு தேவைப்படும்?
அதை மெமோவில் எழுதியிருக்கிறேன்.
இதைப் படியுங்கள்.
அவர் ஷிஃப்லிஸில் எப்படி வேலைக்குச் சேர்ந்தார் தெரியுமா?
தெரியாது. அது ஏன் முக்கியம்?
ஷிஃப்லிஸிற்கு முன்பு,
அரிமோடோ, நாட்டின் முன்னணி வங்கியில் பணியாற்றினார்.
ஆனால் பல வருடங்களாக, அரிமோடோ எந்த முன்னேற்றமும் அடையாமல்
தன் சக ஊழியர்கள் முன்னேறுவதை கண்டார்.
தனது குழுவிற்கு பங்களிக்கவில்லை என்று மேலதிகாரிகள் அவரை எச்சரித்தனர்.
நன்றாக செயல்பட கடுமையான பயிற்சிகள் மூலம் அவரை அவமானப்படுத்த முயன்றனர்.
ஆனால், மேலதிகாரிகளின் எதிர்பார்ப்பை அவரால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
பிறகு வேலையிலிருந்து அவர் நீக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
உன் அப்பா, திரு. பேக்,
பச்சிங்கோ தொழிலில் இருக்கிறார், இல்லையா?
அதனால்?
நீ ஜப்பானிய நிறுவனத்தின் நிழலில் வளரவில்லை.
ஒரு சம்பளக்காரருக்கு,
தன் நிறுவனம் தான் குடும்பம்,
சில நேரங்களில் அது தங்கள் உயிரை விட மேலானது என்பது உனக்குப் புரியாது.
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
தினமும் என் அப்பாவுடன் இருந்த நிமிடங்களின் எண்ணிக்கையைப் பதிவு செய்வேன்.
அவை ஒரு மணிநேரத்திற்கு மேலாக இருந்தால்,
அது சராசரி வார கணக்கை விட சிறந்தது என்று கருதுவேன்.
எனவே உனக்கு இப்போது புரிந்திருக்கும்.
அரிமோடோவை வேலையிலிருந்து மட்டும் நீக்கவில்லை…
அவர் தன் குடும்பத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டார்.
அதன் பிறகு,
வேறு எந்த பெரிய நிறுவனமும் அவருக்கு வேலை தரவில்லை.
அப்படித்தான் அவர் எங்களிடம் வந்து சேர்ந்தார்.
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஷிஃப்லிஸ் ஒரு பெரிய நிறுவனம்.
அமெரிக்காவில், இருக்கலாம்.
ஆனால் இங்கே, இது அரிமோடோஸ் போன்றவர்கள் செல்லும் சுடுகாடு.
பிறகு ஏன் நீ இங்கிருக்கிறாய்?
நீ நல்ல பள்ளியில் படித்திருக்கிறாய், நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாய்.
ஆம், அதனால் தான், நாட்டின்
முக்கியமான வங்கிகள் என்னைத் தேடின.
ஆனால் என் பெற்றோரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக, நான் ஷிஃப்லிஸை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஒரு பெண்ணாக,
குறைவாக சாதிக்காதவர்கள் மத்தியில் இருப்பதற்கு இது உதவுகிறது.
இங்கே, என்னால் வெற்றி பெற முடியும்.
நீயின்றி உன் அம்மா என்ன செய்வார்?
ஓ, அட.
இன்று வேண்டாம். இது உனக்கான என் பரிசு.
ஆனால்…
இப்போது வீட்டிற்குப் போ.
சீக்கிரம்!
என்ன நடந்தது?
நீ அவரோடு போக வேண்டும்.
போ.
எங்களை தனியாக விடு.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுடன் தனியாக இருக்க முடியாது.
இப்போது பாதுகாப்பாக உணர்கிறாயா?
நீ நிஜமாக செய்துவிட்டாய், இல்லையா?
அந்த முட்டாளை திருமணம் செய்துகொண்டாய்.
இந்த உலகம் எவ்வாறு நிஜமாக இயங்குகிறது என்பதை அறியாத வெறும் மாயை.
ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.
என்னை ஏன் இங்கே அழைத்து வந்தீர்கள்?
உன்னை நீயே ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம் என சொல்வதற்காக.
அவன் நல்லவன் என்பதால் உன்னை திருமணம் செய்தான் என்று நினைக்கிறாயா?
நான் பார்த்தது அதுவல்ல.
உன்னைத் தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணும் கவனித்துக்கொள்ள முடியாத ஒரு நோயாளியைக் கண்டேன்.
அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி இப்படி பேசலாம்?
அவர் இப்போது என் கணவர்.
உங்களால் முடியாததை அவர் செய்திருக்கிறார்.
நான் உனக்கு இன்னும் நிறைய கொடுப்பதாக சொன்னேன்.
நீங்கள் கொடுத்தது அவமானம் தான். வேறெதுவும் இல்லை.
அங்கே நீங்கள் யார், என்ன செய்கிறீர்கள்…
போன்ற கிசுகிசுக்களைக் கேட்டேன்.
அது என்னை பயமுறுத்தியது.
கிசுகிசுக்கள்…
அந்த கிசுகிசுக்கள்,
அங்கு நீ வாழப்போகும் வாழ்க்கையைப் பற்றியும் சொன்னதா?
அங்கே எல்லாம் இருக்கும் என்றீர்கள்.
நிச்சயம், உன்னிடம் பணம் இருந்தால்.
இல்லை என்றால்…
அங்கே நமக்கு எப்படி இருக்கும் என பார்த்திருக்கிறேன், வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
நான் சொல்கிறேன், நீ அங்கே துன்பப்படுவாய். நம் மகனும்தான்.
சுன்ஜா…
நிஜமாகவே என்னை மறக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா?
உங்களால் முடியுமா?
உன் கண்ணியமான திருமண உறவிலும் கூட…
உன் எண்ணங்கள் என்னிடம் திரும்பும்.
போகாதே.
நீ சுமப்பது என் இரத்தம்.
இல்லை.
இது என் குழந்தை.
-என்னுடையது. -முட்டாள் பெண்ணே!
உன் கணவனைப் போலவே நீயும் ஒரு முட்டாள்.
நல்லது.
ஒசாகாவுக்கு போ.
அங்கே, என்னைக் கூப்பிட்டு, காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுவாய்.
ஆனால் உன் பெயர் கூட எனக்கு நினைவிருக்காது.
நீ இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்?
கூடுதல் உணவு கேட்டால் யார் என்னை முறைப்பார்கள்?
கவலைப்படாதீர்கள். அதற்கு இன்னும் டோங்கியும் போக்கியும் இருப்பார்கள்.
அவர்கள் இருவருக்கும் என்னை கேலி செய்வதுதான் பிடிக்கும்.
நான்தான் அவர்களின் மலிவான பொழுதுபோக்கு.
பிரிவுக்கான என்னுடைய மற்றும் என் சகோதரர்களின் பரிசு.
தயவுசெய்து வாங்கிக்கொள்.
நன்றி.
என்னால் முடியவில்லை.
அழுகையை அடக்க முடியும் என நினைத்தேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.
நீ போவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
நீ தைரியமாக இரு.
ஆனாலும்…
நீ எனக்காக ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.
சத்தியம் செய்கிறாயா?
என் அம்மா…
அவரை பார்த்துக் கொள்வாயா?
அழாதே.
இவற்றை செய்தவர்,
சொல்கிறார் வாத்துகள் வாழ்நாள் முழுதும் துணையோடு இருக்குமாம்.
போக்கி, இது அதிகம்.
இதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.
அங்கே ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
அது சுலபமாக இருக்காது.
ஆனால் இது உனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம்.
அதை வீணாக்கிவிடாதே.
போதும். அவர்கள் போக வேண்டாமா.
அம்மா, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இவற்றை விடு. நீ முன்னால் செல்.
-தயவுசெய்து… -போதும்!
அம்மா.
நீங்கள் நிச்சயமாக திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
நீ என்ன கேட்கிறாய்? ஏற்கனவே டிக்கெட் எடுத்துவிட்டோம்.
அட.
உங்களை எதிர்பார்த்து கொண்டிருக்கிறோம். இப்படி, தயவுசெய்து வாருங்கள்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
டாம் ஆண்ட்ரூஸ், ஷிஃப்லி பேங்க்.
நான் வேய் எண்டர்பிரைசஸின் அபே.
பாட்டி, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
போதும்! வந்த வேலையைப் பார்ப்போம்.
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பது வசதியாக இருக்கும்.
எங்கள் பயண ஆவணங்களுக்கு அங்கீகாரம் பெற நான் போக வேண்டும்.
அவர் ஒரு பிரபலமான பாடகி.
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
பொறுங்கள்!
நன்றி.
நான் விரும்பும் ஒருவர் இதை கொடுத்தார்.
குழந்தை எப்போது பிறக்கும்?
இரண்டு மாதங்களில் எதிர்பார்க்கிறோம்.
ஆனால் நீ வீட்டை விட்டு செல்கிறாயா?
எனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆனது.
அப்படியா.
அப்படியென்றால் இன்றிரவு நமக்காகப் பாடுவேன்.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
இன்று எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களாக உங்களை வரவேற்கிறோம்.
அமெரிக்க மண்ணில் ஜப்பானியர்களை அமெரிக்கர்கள் அன்புடன் வரவேற்றது போல,
நாங்கள் இப்போது அதே தாராள மனப்பான்மையை இங்கே உணர்கிறோம்.
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்,
ஹோட்டல் திறக்கப்படும் போது,
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ் நமக்காக வார இறுதிக்கான…
சொகுசு அறைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியும்.
இப்போது, ஆரம்பிக்கலாம்.
ஏற்கனவே ஒப்பந்தத்திற்கு உங்கள் ஒப்புதலைப் பெற்றுள்ளோம்… மன்னிக்கவும்.
…எங்களிடம் கையொப்பத்திற்காக ஒப்பந்தத்தின் பத்து நகல்கள் உள்ளன.
மன்னிக்கவும்.
குறிப்பிட்டு கட்டப்பட்டுள்ள இடத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
இது நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்த அதே ஒப்பந்தம்தான்.
நீ அதைப் பார்க்கவே இல்லை.
எப்படி உறுதியாக சொல்கிறாய்?
நீ தவறு செய்யக் கூடாது.
அங்கே.
ஒரு மனைவியாக,
ஒரு அம்மாவாக,
நீ முற்றிலும் குறையற்றவளாக இருக்க வேண்டும்.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
எனக்குப் புரிகிறது.
கணவரின் உறவினர்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்ள வேண்டும். புரிந்ததா?
அவர்கள் உன்னிடம் அநியாயமாக நடக்கலாம், கொடுமைபடுத்தலாம்.
பொறுமையாய் இரு,
நன்றியுடன் இரு, புரிகிறதா?
கூடுதலாக ஒருவருக்கு உணவளிப்பது எளிதல்ல.
அதோடு சுன்ஜா…
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தாலும்…
அது விரும்பத்தகாததாக இருக்கலாம்…
உன் கணவரின் உடல் தேவைகளை நீ கவனிக்க வேண்டும்.
பாஸ்டர் முதலில் ஒரு மனிதன்.
கண்ணியமான மனிதர்கள் என அறியப்பட்டவர்கள் கூட
மற்ற பெண்களுடன் இன்பம் பெறுவார்கள்.
நீ எப்படி கர்ப்பம் ஆனாய் என்றே எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இந்த விஷயங்களை நீ இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு,
உன் அப்பாவின் அம்மா எனக்கு இவற்றைக் கொடுத்தார்…
நள்ளிரவில் நான் ஓடிவிடமாட்டேன் என்று அவர் உறுதியாக நம்பிய பிறகு.
இவற்றை பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்து வை.
உன் கணவரிடம் கூட சொல்லாதே, கேட்டதா?
பெண்களுக்கு பணத்தை மறைத்து வைத்திருப்பது முக்கியம்.
ஏதாவது நடக்கலாம், ஆண்களைப் போல நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
இல்லை, நீங்களே அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்னிடம்…
இது இருக்கிறது.
என்ன இது?
இது குழந்தையின் அப்பா கொடுத்ததா?
இது அவனிடமிருந்து வந்ததா?
என்ன மாதிரியான…
அதற்கு இப்போது என்ன?
சுன்ஜா.
இப்போது நீ அவனை மறந்துவிட வேண்டும்.
புரிந்ததா?
எனக்குத் தெரியும்.
இதோ.
உன் அப்பா இவை உன்னிடம் இருக்க விரும்புவார்.
அவர் உனக்காக நிறைய விரும்பினார்.
நான் நீ உன் சொந்த ஊரிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்…
ஆனால் உன் அப்பா நீ உலகம் முழுக்க செல்வதை விரும்பினார்.
பல கடினமான நாட்கள் வரவிருக்கிறது.
மீண்டும் எப்பொழுது சந்திப்போம் என்று தெரியவில்லை.
அதற்கு நீண்ட காலம் ஆகலாம்.
அழாதே.
உன் கண்ணீரை இங்கேயே கொட்டி விடு.
அங்கு நீ கண்ணீர் சிந்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
-என் மகளே. -இப்போது கப்பலில் ஏறுகிறார்கள்.
அம்மா!
டோகுஜு மரு
உடல்நிலை சரி இல்லாதது போல உணர்கிறேன்.
அம்மா,
இந்த முக்கிய நபர்கள் எல்லோரையும் காக்க வைக்கிறீர்கள்.
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அவர்களுக்கு மற்ற வேலைகளும் இருக்கும்.
பாட்டி, நீங்கள் வென்றீர்கள்.
இன்று உங்கள் வருங்கால சந்ததியினருக்கு பெரும் செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள்.
இனி ஒருபோதும் அவர்கள் பணத்திற்காக கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
அது எனக்கு சாபம் போல தெரிகிறது.
இன்று என் பாட்டி என்ன செய்கிறார் தெரியுமா?
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு முதல் முறையாக கொரியாவுக்கு பறக்கிறார்.
ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பு, அவர் ஒன்றுமில்லாமல் இங்கு வந்தார்.
ஆனால் இன்று அவர் முதல் வகுப்பில் பயணிக்கிறார்.
அது பெரிய விஷயம்.
இந்த இழிபிறவிகளைப் பாருங்கள்! இப்போது கப்பலே இவர்களால் நாறுகிறது.
நான் வேறு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
இங்கேயே காத்திரு. தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.
நான் இப்பொழுது வந்துவிடுவேன்.
இன்றிரவு என் திறமையை ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
எங்கே தண்ணீர் கிடைக்கும்?
இங்கிருக்கும் நீங்கள் எல்லோரும் யார்?
சுரங்கத்தில் வேலை செய்ய செல்கிறோம். பயணத்திற்கு நிறுவனம் பணம் செலுத்துகிறது.
பெண்களும் குழந்தைகளும்?
உங்கள் குடும்பங்கள் எங்கே?
நாங்கள் நன்றாக உழைத்தால் எங்கள் குடும்பங்களும் வர பணம் செலுத்துவார்கள்.
முதலில் என் அப்பாதான் வந்தார்.
நானும் என் அம்மாவும் சில வருடங்கள் கழித்து பின்தொடர்ந்தோம்.
மேடம், இது…
அவர் சிக்குஹோவில் சுரங்க வேலை செய்ய வந்தார்.
சூழ்நிலைகள் படுபயங்கரமாக இருந்தன.
அவரும் 400 கொரிய சுரங்கத் தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் அளவுக்கு.
என்ன நடக்கிறது?
ஆனால்,
அது அவர்கள் எல்லோரையும் பணிநீக்கம் செய்யப்படும் வரை 20 நாட்கள் நீடித்தது.
அப்போது, கொரியர்களான எங்களுக்கு யாரும் வாடகைக்கு விட விரும்பவில்லை.
நாங்கள் மிகவும் அழுக்கானவர்கள், சத்தமாக பேசுவோம் என்று சொன்னார்கள்.
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.
நாங்கள் மிகவும் அழுக்கானவர்கள்தான். மிகவும் சத்தமாகத்தான் பேசுவோம்.
ஏனென்றால் அதிக வாடகையின் காரணமாக நாங்கள்
இரண்டு, மூன்று குடும்பங்கள் ஒரே அறையில் அடைந்துகிடப்போம்.
அதெல்லாம் முடிந்த கதை.
நீ நிஜமாகவே அப்படி நினைத்தால்…
நான் நினைத்ததை விட நீ பெரிய முட்டாள்.
எங்களை கரப்பான் பூச்சிகள் என்று அழைத்தனர்.
நாங்கள் நசுக்கப்பட வேண்டியவர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
அதை யோசித்துப்பார்.
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
பாட்டி…
என்ன பாடப்படுகிறது?
-அதைக் கேட்கிறீர்களா? -அது நம் இசை. அட!
அவளை மேடையிலிருந்து இறக்குங்கள்!
-என்ன இது? -காவலர்கள் எங்கே?
அவளை உடனே கீழே இறக்குங்கள்!
அவளை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்!
காவலர்கள் எங்கே?
அதை நீ சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.
இதுவே இங்கே உட்கார்ந்து…
அறையில் உள்ள இந்த கசப்பான முகங்களை பார்ப்பவர் உன் பாட்டியாக இருந்தால்…
அவர் இங்கிருந்து…
அவருடைய ஒவ்வொரு துளி இரத்தமும் இந்த…
ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுவதற்கு எதிராக இருப்பதாக சொன்னால்…
நீ என்ன சொல்வாய்?
என்ன நடக்கிறது? ஜப்பானிய மொழி பேசுங்கள்!
அவரை கையெழுத்துப் போடச் சொல்வாயா?
கையெழுத்து போடாதீர்கள்.
அதைத்தான் அவரிடம் சொல்வேன்.
கையெழுத்து போட வேண்டாம்.
என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு இசை கேட்கவில்லை.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?
அவர் எங்கே போகிறார், சாலமன்?
கையொப்பமிடுவது வெறும் நெறிமுறைதான்.
-என்ன நடந்தது? -கடவுளே.
அவர் ஏற்கனவே ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்!
அது என்ன கொடுமை, சாலமன்?
அவரிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?
இப்போது நீ என்னிடம் பேசமாட்டாயா?
சாலமன், பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு உன்னால் ஏன் வாயை மூட முடியவில்லை?
அது பெரும் ஏமாற்றம்.
"தவிர்க்க முடியாத இழப்பு" உன்னால் ஏற்பட்டது.
மூன்று வருடங்கள்… மூன்று வருடங்கள்.
-கடவுளே… ஆம். -இதைப்பற்றி எல்லோரையும் எச்சரித்தேன்.
அவனைப் போன்ற ஒருவனை இதில் கொண்டு வருவது…
அது பொறுப்பற்றது. மோசமானது, அது ஆபத்தானது.
இவனை ஒருபோதும் நம்பியிருக்கக் கூடாது! நம்மை முட்டாளாக்கிவிட்டான்!
சாலமன் பேக், என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
அவமானம்.
இங்கே நிறுத்து.
ஆனால் நாம் ஹோட்டலை அடையவில்லை.
அம்மா!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்