(på koreanska) Är du säker?
Det skulle kosta lika mycket som en ny.
(på japanska) Koh-san!
Er tajming är perfekt.
Er nya kostym är klar.
Ett ögonblick.
Du kan betjäna mig efter pastorn.
Jag har inte bråttom.
Ja.
Jag insåg inte att det var så uppenbart.
Är jag verkligen så lik en pastor?
Jag ser till att veta vad som händer häromkring.
När jag hör talas om en sjuk nykomling…
…lyssnar jag extra noga.
Nu mår jag bra.
Det finns ingen anledning till oro.
Det var skönt att höra.
Dina kläder passar dig dåligt.
Det förefaller så.
Kostymen var min bortgångne äldre brors.
Dog han av samma sjukdom?
Nej.
Min bror, Samoel,
var inte sjuk en endaste dag i livet.
Självständighetskampen.
Jag var bara en pojke då.
Han var en av dem som greps.
Vi såg honom aldrig igen.
En martyr, alltså?
För mig var han bara min bror.
Hur en man presenterar sig för världen är viktigt.
Det första intrycket följer en.
Det vet jag av erfarenhet.
Och hur ser världen mig nu?
Som en man som inte bryr sig.
Varför bära kläder som inte passar dig?
Att hålla fast vid det förflutna ser bara patetiskt ut.
Är du säker på att vi fortfarande diskuterar en kostym?
Skaffa en ny, pastorn.
Jag betalar för den.
Oroa dig inte.
Jag kan betala för min egen kostym.
Förlåt att ni fick vänta.
Jag ville kontrollera sömmarna en sista gång.
Se till att den passar ordentligt.
Kinoshita-san,
jag tänker köpa en ny kostym.
Jag behöver den snarast.
Jag vill bära den under min vigsel.
Vilka underbara nyheter.
Gratulerar! Jag ska se till att den håller i många år framöver.
Snälla, fålla om den här också.
Även om den inte passar mig,
för vem vet.
Min son kanske växer i den en dag.
Klokt tänkt.
Jag syr din bröllopskostym först.
Tre dagar.
Då återkommer jag.
BASERAD PÅ BOKEN AV
Förstår du konsekvenserna av det här?
Att som ogift kvinna vara med barn
är en oerhörd skam.
Och att sen ta sig an ett barn som inte är ditt?
Jag försäkrar att jag har tänkt mycket och bett mycket angående detta.
Pastor Shin, dessa kvinnor riskerade sina liv för att rädda mitt.
Jag står dem i tacksamhetsskuld.
Ställ dig upp, barn.
Se på mig.
Du har nedkallat ett mörkt gissel över inte bara dig själv och ditt barn,
utan även över din familj
och den här mannens goda rykte.
Förstår du?
Pastorn, är det här nödvändigt?
Jag njuter inte av att säga såna saker,
men tiden vi lever i är svår och hjärtlös.
Även goda människor finner sig
utnyttja andras svaghet.
Förstår du hur du har syndat?
Förlåt mig.
Förlåta dig?
Mitt barn, det är inte jag som ska förlåta.
Det är till Gud du måste rikta dina böner.
Jag vet att du inte kommer från en religiös familj, så jag måste fråga,
kan du uppriktigt
överlämna dig till Herren?
Det kan jag.
Kom närmare, båda två.
Käre Fader,
idag ber jag Dig välsigna denna union mellan dessa två personer.
Jag ber att de genom Din nåd,
kommer ta fasta vid denna möjlighet till frälsning.
Lär dem
att det spirituella band som binder dem samman som makar
måste förbli oantastligt.
Visa dem hur de ska ta hand om och respektera varandra.
Må en sann, djup kärlek växa fram.
Vi ber i Jesu namn.
Amen.
Herrn.
Hej.
Det där pensionatet måste ge dig mycket att göra.
Det var länge sen!
Ja.
Det var så länge sen jag var här
att jag knappt hittar längre.
Dina pensionatsgäster måste få god utdelning på sina pengar.
Skickade jag inte hem din dotter med två säckar korn förra veckan?
Har du redan slut?
Hur mycket mer behöver du?
Jag vill köpa vitt ris.
Jag begär inte mycket.
Bara två skålar.
Jag betalar mer om jag måste.
Du måste förstå att jag inte kan sälja det riset till vem som helst.
Om en tjänsteman kom in
och såg att jag inte hade nog för de japanska kunderna,
så skulle jag få problem.
Övriga spannmål håller hög kvalitet.
Min dotter gifte sig idag.
Sunja?
På riktigt?
Varför sa du inte det?
Vilken lättnad att veta att hon är stadgad.
Han är en bra man.
Vi har verkligen haft tur.
I så fall,
så fick jag in lite hirs i morse.
Du får köpa det för samma pris som korn.
Inom kort
följer hon med sin make till Japan.
Jag har inte mycket jag kan erbjuda dem som hemgift.
Men en smak av sitt eget land innan hon flyttar hemifrån…
…det skulle jag vilja ge henne.
Tre skålar.
Tack.
Kanske smaken av riset
kan dränka även några av dina sorger.
Ska vi be?
Allsmäktige Fader,
välsigna denna ymniga festmåltid
och vaka över detta hus
och de människor som lever här.
När de lider nöd,
trösta dem.
Genom Jesus Kristus. Amen.
Hur ska vi klara oss utan din mors matlagning?
Det här kanske är anledningen till att du är så stark, Sunja.
Är din svägerska en duktig kock?
Det är konstigt att ens tänka sig att Kyunghee skulle laga mat.
En gång var hennes familj väldigt rik.
Fru Jang säger att i Amerika
ber folk inte ens de äldre om lov att få gifta sig.
Kan du tänka dig?
I vårt fall
skulle våra friare behöva be Sunjas mor om lov,
eftersom vi är föräldralösa.
Jag hoppas kunna äta riskakor på min bröllopsdag.
Vem ska du äta dem med?
Med dig så klart.
Bokhee kommer också vara där.
Och din mor, och bröderna Chung,
även han som ogillar mig.
Han är tystlåten mot alla.
Han är en hemsk gammal man.
Han gav mig en sur blick igår bara för att jag tappade hans pipa.
Inget hände med den,
men ändå började jag gråta.
Det verkar inte rätt att bjuda hans två bröder men inte honom.
Åh, och farmaceut Chu.
Han verkar vara en trevlig man.
Kan du sluta prata så fånigt!
När ska du få lite vett i din debila hjärna?
Du och jag saknar familj.
Inget namn, ingen hemgift.
Vår enda möjlighet är att välja en man som är lika fattig som vi.
Och sen då?
Vi kommer inte ha råd att leva ihop.
Och om vi skulle få barn…
…skulle de bara födas in i samma miserabla fattigdom.
Vad är det för vits med det?
Varför besvära sig med äktenskap
när vi ändå inte har rätt till några av dess förmåner?
Det är så det är för oss.
Så kommer det alltid att vara för oss.
Utan tecken på att avta,
fortsätter Nikkei att stiga.
Vid stängning igår
stod index nästan i 33 000.
Detta har fått vissa inflytelserika analytiker att förutspå
att marknaden kan stiga till 45 000 till årsslutet,
vilket sporrat spekulationer
om att Japan ska gå om USA
som världens rikaste nation.
Du är tidig.
Ja.
Jag antar att jag inte är den enda
som är ivrig att avsluta affären.
Det är vi båda.
Du tycker inte om mig.
Är det ett problem?
Du kommer ju åka snart, eller hur?
Kände du likadant för Tom när han först kom hit?
Att han inte hörde hemma här?
Eller började er affär direkt?
Nåväl,
jag struntar i vad ni två gör.
Precis som det kvittar mig om du eller nån annan här är avundsjuk på mig.
Det enda som är viktigt är att hon skriver under på affären.
Baek-san, hur många kopior av kontraktet behövs?
Jag skrev det i mitt memorandum.
Läs det, är du snäll.
Vet du hur han hamnade hos Shiffley's?
Nej. Varför skulle det vara viktigt?
Före Shiffley's
arbetade Arimoto på landets ledande bank.
Men under åren såg Arimoto sina kolleger avancera,
medan han hamnade på efterkälken.
Hans överordnade varnade honom om att han inte bidrog tillräckligt.
De försökte skambelägga honom med utbildning för att bli bättre.
Men han uppnådde inte sina chefers förväntningar.
Jag hörde att han avskedades kort därpå.
Din far, Baek-san,
är i pachinkobranschen?
Hurså?
Du växte inte upp i skuggan av det japanska företaget.
Du förstår inte
att för en avlönad man är företaget ens familj.
Ibland betyder det mer än ens eget kött och blod.
När jag var flicka,
förde jag bok över hur många minuter jag träffade min far dagligen.
Om summan blev mer än en timme,
ansåg jag det vara bättre än en vanlig vecka.
Nu förstår du.
Arimoto blev inte bara avskedad…
…han försköts av sin familj.
Efter det
ville inget annat större företag ha honom.
Det var så han hamnade hos oss.
Det saknar all logik.
Shiffley's är en toppfirma.
Kanske i USA.
Men här är det den kyrkogård såna som Arimoto hamnar på.
Varför är du då här?
Du kommer från en bra skola, en bra familj.
Och på grund av det var jag eftertraktad
av alla toppbanker i landet.
Men mot mina föräldrars vilja valde jag Shiffley's.
Du förstår, att som kvinna
hjälper det att vara omgärdad av såna som är mindre välpresterande.
Här kan jag avancera.
Hur ska din mor klara sig utan dig?
Kära nån.
Inte idag. Det är min gåva till dig.
Men…
Skynda dig hem nu.
Skynda dig!
Är det nåt fel?
Du måste följa honom.
Gå nu.
Lämna oss.
Vad gör du?
Jag kan inte bli sedd ensam med dig.
Känner du dig trygg nu?
Du gjorde det verkligen, eller hur?
Du gifte dig med idioten.
Full av illusioner, utan att veta hur världen egentligen fungerar.
Ja, vi har träffats.
Varför har du fört hit mig?
För att du inte ska lura dig själv.
Tror du han gifte sig med dig för att han är ett helgon?
Det var inte det jag såg.
Jag såg en sjuklig man som inte kan bli nån annan kvinnas börda än din.
Hur kan du säga så om honom?
Han är min make nu.
Han gjorde det du inte kunde.
Jag erbjöd dig så mycket mer.
Du erbjöd mig skam. Inget mer.
Jag har hört viskningar…
…om vem du är där borta, vad du gör.
Det får mig att må illa.
Viskningar…
Och de där viskningarna,
sa de även nåt om det liv du kommer finna där?
Du sa att där finns allt.
Visst, om man har pengar.
Om man inte har det…
Jag har sett och upplevt hur det är för såna som vi där.
Jag säger dig att du kommer att lida. Vår son också.
Sunja…
Tror du att du kan glömma mig?
Tror du det?
Även i ditt hedersäktenskap…
…kommer dina tankar återvända till mig.
Gå inte.
Det är mitt blod du bär.
Nej.
Det här är mitt barn.
-Mitt. -Dumma flicka!
Du är lika dum som den där maken du har.
Okej.
Flytta till Osaka.
Därifrån kommer du ringa mig och be mig att rädda dig.
Men jag kommer inte ens minnas ditt namn.
Hur ska vi klara oss utan dig?
Vem ska titta strängt på mig när jag ber om för mycket mat?
Oroa dig inte. Donghee och Bokhee finns kvar.
De två tycker bara om att skratta åt mig.
Jag är billig underhållning för dem.
En avskedsgåva från mig och mina bröder.
Snälla, ta emot det.
Tack.
Jag klarar det inte.
Jag trodde att jag kunde det,
men jag kan inte.
Jag står inte ut med att du flyttar.
Du måste.
Men ändå…
…måste du göra en sak för mig.
Lovar du?
Min mor…
…kan du ta hand om henne?
Gråt inte.
Mannen som gjorde dem,
han säger att ankor bildar par för livet.
Bokhee, det är för mycket.
Du måste lämna tillbaka dem.
Skapa dig ett gott liv där borta,
hör du mig?
Det kommer inte bli lätt.
Men det blir en nystart för dig.
Slösa inte bort den.
Nu räcker det. Annars kommer de aldrig iväg.
Mor, jag kan bära dem.
Strunta i dem. Led vägen.
-Snälla… -Nog!
Mor.
Säkert att du vill åka tillbaka?
Vad pratar du om? Vi har redan köpt biljetterna.
Kom nu.
Vi har väntat er. Den här vägen.
Det är en ära att träffa er.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Jag är Abe från Waei Enterprises.
Mormor, trevligt att träffa dig igen.
Nog! Nu får vi det gjort.
Här kan ni vänta bekvämt.
Jag måste gå och få våra resedokument godkända.
Hon är en känd sångerska.
Hon är så vacker.
Vänta!
Tack.
Nån jag bryr mig om gav den till mig.
När ska ditt barn födas?
Inom två månader.
Men du lämnar ditt hem?
Jag har precis gift mig.
Jag förstår.
Då ska jag sjunga för oss alla ikväll.
Jag önskar dig allt väl.
Vi välkomnar er som våra ärade gäster idag.
Liksom amerikanerna varmt välkomnat japanerna på amerikansk mark,
känner vi nu samma generösa anda här.
Jag är säker på
att när hotellet öppnar,
kan vi övertala Colton Hotels att erbjuda…
…en svit över helgen.
Då så, då sätter vi igång.
Då vi redan mottagit ditt samtycke till avtalet… Ursäkta mig.
…har vi tio kopior av avtalet som är redo att signeras.
Ursäkta mig.
Var snäll och signera vid markeringen.
Ursäkta mig.
Det är samma kontrakt vi gick igenom.
Du har inte ens tittat på det.
Hur kan du vara så säker?
Du har inte råd att begå misstag.
Inte där borta.
Som hustru,
som mor,
måste du vara helt ofelbar.
Hör du mig?
Jag förstår.
Var snäll mot dina svärföräldrar. Förstått?
De kanske är orättvisa mot dig, kanske även grymma.
Var tålmodig
och var tacksam, förstår du?
Det är inte lätt att mätta en mun extra.
Och Sunja…
…trots att du är med barn…
…och det kan kännas obehagligt…
…så måste du tillgodose din makes fysiska behov.
Pastorn är först och främst en man.
Även hederliga män har vid tillfälle
sökt tröst hos andra kvinnor.
Jag undrar hur du ens lyckades bli gravid.
Du borde kunna sånt här nu.
För länge sen
gav din fars mor mig dessa…
…när hon försäkrat sig om att jag inte skulle rymma om natten.
Göm dem på en säker plats.
Säg det inte ens till din make, hör du mig?
Det är viktigt för en kvinna att ha lite pengar gömda.
Det kan hända saker, och vi har inte samma möjligheter som män.
Nej, behåll dem.
Jag har…
…den här.
Vad är det här?
Är den från fadern?
Är den från honom?
Vilken slags…
Vad spelar det för roll nu?
Sunja.
Nu måste du glömma honom.
Förstår du?
Jag vet.
Här.
Din far skulle vilja att du fick dem.
Han önskade så mycket för din skull.
Jag ville verkligen ge dig en stabil grund att stå på…
…men din far ville ge dig vingar.
Det kanske kommer många svåra dagar.
Jag vet inte när vi träffas igen.
Det kanske dröjer väldigt länge.
Så ja.
Töm ut alla dina tårar här.
Jag vill inte att de faller där borta.
-Min dotter. -De går ombord nu.
Mor! Mor!
Jag mår illa.
Mor,
du låter alla dessa viktiga personer vänta.
Titta hur många de är.
De har säkert andra möten också.
Mormor, du har vunnit.
Idag kommer du säkra stor rikedom till dina barn och deras barn.
De kommer aldrig mer behöva oroa sig för pengar.
Det låter som en förbannelse i mina öron.
Vet du vad min farmor gör idag?
Hon flyger tillbaka till Korea för första gången sen hon flyttade.
Hon kom hit tomhänt för 50 år sedan.
Men idag reser hon hem i första klass.
Snacka om speciellt.
Titta på alla dessa avskum! Skeppet stinker av deras skit.
Jag borde gå nån annanstans.
Vänta här. Jag ska hämta vatten åt dig.
Lämna mig inte. Lämna mig inte.
Lämna mig inte.
Jag kommer snart.
Hoppas ni kommer uppskatta min repertoar ikväll.
Var hittar jag vatten?
Vilka är alla ni?
Vi ska dit och arbeta i gruvorna. Företaget betalar vår resa.
Och alla kvinnor och barn?
Var är era familjer?
De säger att om vi jobbar bra så betalar de våra familjers resa sen.
Min far var den första som kom.
Jag och min mor följde honom några år senare.
Frun, det här är…
Han kom för att arbeta i gruvorna i Chikuho.
Förhållandena var fruktansvärda.
Så hemska att han och 400 andra koreanska gruvarbetare gick ut i strejk.
Vad händer?
Men
strejken pågick bara i 20 dagar, sen blev alla avskedade.
På den tiden ville ingen hyra ut till koreaner.
De sa att vi var för smutsiga, för högljudda.
De hade rätt.
Vi var för smutsiga. Vi var för högljudda.
För vi tvingades tränga ihop oss, två, tre familjer
i ett rum så vi skulle ha råd med de upptrissade hyrorna.
Det där ligger bakom oss nu.
Om du verkligen tror det…
…är du en större idiot än vad jag trodde.
De kallade oss kackerlackor.
De sa att vi behövde bli nedstampade i marken.
Tänk er det.
De pratar om er.
Mormor…
Ska det här kallas sång?
-Hörde ni det där? -Vår musik. Kom an!
Få bort henne från scenen!
-Vad är det här? -Var är vakterna?
Få bort henne omedelbart!
Tvinga henne att sluta!
Var är vakterna?
Låt mig höra dig säga det.
Om det var din farmor…
…som satt här och stirrade på alla självgoda ansikten i rummet…
…om hon var här och sa till dig…
…att varje droppe av hennes blod…
…är emot att skriva under de här avtalen…
…vad skulle du då säga?
Vad är det som pågår? Prata japanska!
Skulle du säga åt henne att skriva på?
Gör det inte.
Det skulle jag säga till henne.
Skriv inte på.
Vad är det som händer?
Jag hör inte musiken.
Vad är det som pågår här?
Vad är det som händer?
Vart ska hon, Solomon?
Underskriften var bara protokoll.
-Vad hände just? -För helvete.
Hon har redan godkänt kontraktet!
Vad fan var det där, Solomon?
Vad sa du till henne?
Så nu pratar du inte med mig?
Varför höll du inte käften för tio minuter sen, Solomon?
Det där var fan sjukt.
Fan för ditt "trotsa tyngdkraften".
Tre år… Tre jävla år, mannen.
-Jösses… Ja, ja. -Jag varnade er för det här.
Att blanda in nån som honom i det här…
Det var obetänksamt. Värre än så, det var farligt.
Vi skulle aldrig ha litat på honom! Han har gjort bort oss!
Du rövknullade mig, Solomon Baek.
Så jävla pinsamt.
Stanna här.
Vi är inte framme vid hotellet.
Mor!
Undertexter: Victoria Heaps