1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(på koreanska) Är du säker?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Det skulle kosta lika mycket som en ny.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(på japanska) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Er tajming är perfekt.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Er nya kostym är klar.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Ett ögonblick.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Du kan betjäna mig efter pastorn.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Jag har inte bråttom.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ja.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Jag insåg inte att det var så uppenbart.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Är jag verkligen så lik en pastor?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Jag ser till att veta
vad som händer häromkring.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
När jag hör talas om en sjuk nykomling…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
…lyssnar jag extra noga.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Nu mår jag bra.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Det finns ingen anledning till oro.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Det var skönt att höra.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Dina kläder passar dig dåligt.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Det förefaller så.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Kostymen var min bortgångne äldre brors.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Dog han av samma sjukdom?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nej.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Min bror, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
var inte sjuk en endaste dag i livet.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Självständighetskampen.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Jag var bara en pojke då.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Han var en av dem som greps.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Vi såg honom aldrig igen.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
En martyr, alltså?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
För mig var han bara min bror.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Hur en man presenterar sig
för världen är viktigt.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Det första intrycket följer en.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Det vet jag av erfarenhet.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Och hur ser världen mig nu?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Som en man som inte bryr sig.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Varför bära kläder som inte passar dig?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Att hålla fast vid det förflutna
ser bara patetiskt ut.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Är du säker på
att vi fortfarande diskuterar en kostym?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Skaffa en ny, pastorn.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Jag betalar för den.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Oroa dig inte.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Jag kan betala för min egen kostym.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Förlåt att ni fick vänta.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Jag ville kontrollera sömmarna
en sista gång.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Se till att den passar ordentligt.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
jag tänker köpa en ny kostym.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Jag behöver den snarast.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Jag vill bära den under min vigsel.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Vilka underbara nyheter.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratulerar! Jag ska se till
att den håller i många år framöver.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Snälla, fålla om den här också.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Även om den inte passar mig,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
för vem vet.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Min son kanske växer i den en dag.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Klokt tänkt.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Jag syr din bröllopskostym först.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tre dagar.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Då återkommer jag.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BASERAD PÅ BOKEN AV

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Förstår du konsekvenserna
av det här?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Att som ogift kvinna vara med barn

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
är en oerhörd skam.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Och att sen ta sig an ett barn
som inte är ditt?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Jag försäkrar att jag har tänkt mycket
och bett mycket angående detta.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin, dessa kvinnor
riskerade sina liv för att rädda mitt.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Jag står dem i tacksamhetsskuld.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Ställ dig upp, barn.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Se på mig.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Du har nedkallat ett mörkt gissel
över inte bara dig själv och ditt barn,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
utan även över din familj

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
och den här mannens goda rykte.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Förstår du?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastorn, är det här nödvändigt?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Jag njuter inte av att säga såna saker,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
men tiden vi lever i
är svår och hjärtlös.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Även goda människor finner sig

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
utnyttja andras svaghet.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Förstår du hur du har syndat?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Förlåt mig.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Förlåta dig?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Mitt barn,
det är inte jag som ska förlåta.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Det är till Gud
du måste rikta dina böner.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Jag vet att du inte kommer från
en religiös familj, så jag måste fråga,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
kan du uppriktigt

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
överlämna dig till Herren?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Det kan jag.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Kom närmare, båda två.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Käre Fader,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
idag ber jag Dig välsigna denna union
mellan dessa två personer.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Jag ber att de genom Din nåd,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
kommer ta fasta vid denna möjlighet
till frälsning.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Lär dem

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
att det spirituella band
som binder dem samman som makar

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
måste förbli oantastligt.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Visa dem hur de ska ta hand om
och respektera varandra.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Må en sann, djup kärlek växa fram.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Vi ber i Jesu namn.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Herrn.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Hej.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Det där pensionatet
måste ge dig mycket att göra.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Det var länge sen!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ja.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Det var så länge sen jag var här

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
att jag knappt hittar längre.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Dina pensionatsgäster
måste få god utdelning på sina pengar.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Skickade jag inte hem din dotter
med två säckar korn förra veckan?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Har du redan slut?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Hur mycket mer behöver du?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Jag vill köpa vitt ris.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Jag begär inte mycket.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Bara två skålar.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Jag betalar mer om jag måste.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Du måste förstå att jag inte kan
sälja det riset till vem som helst.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Om en tjänsteman kom in

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
och såg att jag inte hade nog
för de japanska kunderna,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
så skulle jag få problem.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Övriga spannmål håller hög kvalitet.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Min dotter gifte sig idag.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
På riktigt?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Varför sa du inte det?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Vilken lättnad
att veta att hon är stadgad.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Han är en bra man.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Vi har verkligen haft tur.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
I så fall,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
så fick jag in lite hirs i morse.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Du får köpa det för samma pris som korn.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Inom kort

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
följer hon med sin make till Japan.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Jag har inte mycket
jag kan erbjuda dem som hemgift.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Men en smak av sitt eget land
innan hon flyttar hemifrån…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
…det skulle jag vilja ge henne.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tre skålar.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Tack.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Kanske smaken av riset

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
kan dränka även några av dina sorger.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Ska vi be?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Allsmäktige Fader,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
välsigna denna ymniga festmåltid

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
och vaka över detta hus

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
och de människor som lever här.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
När de lider nöd,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
trösta dem.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Genom Jesus Kristus. Amen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Hur ska vi klara oss
utan din mors matlagning?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Det här kanske är anledningen till
att du är så stark, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Är din svägerska en duktig kock?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Det är konstigt att ens tänka sig
att Kyunghee skulle laga mat.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
En gång var hennes familj väldigt rik.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Fru Jang säger att i Amerika

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ber folk inte ens de äldre om lov
att få gifta sig.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Kan du tänka dig?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
I vårt fall

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
skulle våra friare
behöva be Sunjas mor om lov,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
eftersom vi är föräldralösa.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Jag hoppas kunna äta riskakor
på min bröllopsdag.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Vem ska du äta dem med?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Med dig så klart.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee kommer också vara där.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Och din mor, och bröderna Chung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
även han som ogillar mig.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Han är tystlåten mot alla.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Han är en hemsk gammal man.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Han gav mig en sur blick igår
bara för att jag tappade hans pipa.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Inget hände med den,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
men ändå började jag gråta.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Det verkar inte rätt att bjuda
hans två bröder men inte honom.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Åh, och farmaceut Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Han verkar vara en trevlig man.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Kan du sluta prata så fånigt!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
När ska du få lite vett
i din debila hjärna?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Du och jag saknar familj.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Inget namn, ingen hemgift.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Vår enda möjlighet är att välja
en man som är lika fattig som vi.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Och sen då?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Vi kommer inte ha råd att leva ihop.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Och om vi skulle få barn…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
…skulle de bara födas in i
samma miserabla fattigdom.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Vad är det för vits med det?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Varför besvära sig med äktenskap

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
när vi ändå inte har rätt
till några av dess förmåner?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Det är så det är för oss.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Så kommer det alltid att vara för oss.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Utan tecken på att avta,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
fortsätter Nikkei att stiga.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Vid stängning igår

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
stod index nästan i 33 000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Detta har fått vissa
inflytelserika analytiker att förutspå

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
att marknaden kan stiga
till 45 000 till årsslutet,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
vilket sporrat spekulationer

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
om att Japan ska gå om USA

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
som världens rikaste nation.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Du är tidig.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ja.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Jag antar att jag inte är den enda

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
som är ivrig att avsluta affären.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Det är vi båda.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Du tycker inte om mig.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Är det ett problem?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Du kommer ju åka snart, eller hur?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Kände du likadant för Tom
när han först kom hit?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Att han inte hörde hemma här?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Eller började er affär direkt?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Nåväl,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
jag struntar i vad ni två gör.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Precis som det kvittar mig om du
eller nån annan här är avundsjuk på mig.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Det enda som är viktigt är
att hon skriver under på affären.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san, hur många kopior
av kontraktet behövs?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Jag skrev det i mitt memorandum.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Läs det, är du snäll.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Vet du hur han hamnade hos Shiffley's?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nej. Varför skulle det vara viktigt?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Före Shiffley's

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
arbetade Arimoto
på landets ledande bank.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Men under åren
såg Arimoto sina kolleger avancera,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
medan han hamnade på efterkälken.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Hans överordnade varnade honom om
att han inte bidrog tillräckligt.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
De försökte skambelägga honom
med utbildning för att bli bättre.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Men han uppnådde inte
sina chefers förväntningar.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Jag hörde att han avskedades kort därpå.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Din far, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
är i pachinkobranschen?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hurså?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Du växte inte upp i skuggan
av det japanska företaget.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Du förstår inte

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
att för en avlönad man
är företaget ens familj.

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Ibland betyder det mer
än ens eget kött och blod.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
När jag var flicka,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
förde jag bok över hur många minuter
jag träffade min far dagligen.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Om summan blev mer än en timme,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
ansåg jag det vara bättre
än en vanlig vecka.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Nu förstår du.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto blev inte bara avskedad…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
…han försköts av sin familj.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Efter det

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ville inget annat
större företag ha honom.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Det var så han hamnade hos oss.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Det saknar all logik.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's är en toppfirma.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Kanske i USA.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Men här är det den kyrkogård
såna som Arimoto hamnar på.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Varför är du då här?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Du kommer från en bra skola,
en bra familj.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Och på grund av det var jag eftertraktad

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
av alla toppbanker i landet.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Men mot mina föräldrars vilja
valde jag Shiffley's.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Du förstår, att som kvinna

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
hjälper det att vara omgärdad
av såna som är mindre välpresterande.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Här kan jag avancera.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Hur ska din mor klara sig utan dig?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Kära nån.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Inte idag. Det är min gåva till dig.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Men…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Skynda dig hem nu.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Skynda dig!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Är det nåt fel?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Du måste följa honom.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Gå nu.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Lämna oss.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Vad gör du?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Jag kan inte bli sedd ensam med dig.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Känner du dig trygg nu?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Du gjorde det verkligen, eller hur?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Du gifte dig med idioten.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Full av illusioner, utan att veta
hur världen egentligen fungerar.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ja, vi har träffats.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Varför har du fört hit mig?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
För att du inte ska lura dig själv.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Tror du han gifte sig med dig
för att han är ett helgon?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Det var inte det jag såg.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Jag såg en sjuklig man som inte kan bli
nån annan kvinnas börda än din.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Hur kan du säga så om honom?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Han är min make nu.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Han gjorde det du inte kunde.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Jag erbjöd dig så mycket mer.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Du erbjöd mig skam. Inget mer.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Jag har hört viskningar…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
…om vem du är där borta, vad du gör.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Det får mig att må illa.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Viskningar…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Och de där viskningarna,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
sa de även nåt
om det liv du kommer finna där?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Du sa att där finns allt.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Visst, om man har pengar.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Om man inte har det…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Jag har sett och upplevt
hur det är för såna som vi där.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Jag säger dig att du kommer att lida.
Vår son också.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Tror du att du kan glömma mig?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Tror du det?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Även i ditt hedersäktenskap…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
…kommer dina tankar återvända till mig.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Gå inte.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Det är mitt blod du bär.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Nej.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Det här är mitt barn.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Mitt.
-Dumma flicka!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Du är lika dum
som den där maken du har.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Okej.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Flytta till Osaka.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Därifrån kommer du ringa mig
och be mig att rädda dig.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Men jag kommer inte ens
minnas ditt namn.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Hur ska vi klara oss utan dig?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Vem ska titta strängt på mig
när jag ber om för mycket mat?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Oroa dig inte.
Donghee och Bokhee finns kvar.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
De två tycker bara om
att skratta åt mig.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Jag är billig underhållning för dem.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
En avskedsgåva från mig och mina bröder.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Snälla, ta emot det.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Tack.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Jag klarar det inte.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Jag trodde att jag kunde det,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
men jag kan inte.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Jag står inte ut med att du flyttar.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Du måste.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Men ändå…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
…måste du göra en sak för mig.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Lovar du?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Min mor…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
…kan du ta hand om henne?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Gråt inte.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Mannen som gjorde dem,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
han säger
att ankor bildar par för livet.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, det är för mycket.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Du måste lämna tillbaka dem.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Skapa dig ett gott liv där borta,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
hör du mig?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Det kommer inte bli lätt.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Men det blir en nystart för dig.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Slösa inte bort den.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Nu räcker det.
Annars kommer de aldrig iväg.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mor, jag kan bära dem.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Strunta i dem. Led vägen.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Snälla…
-Nog!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mor.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Säkert att du vill åka tillbaka?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Vad pratar du om?
Vi har redan köpt biljetterna.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Kom nu.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Vi har väntat er.
Den här vägen.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Det är en ära att träffa er.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Jag är Abe från Waei Enterprises.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Mormor, trevligt att träffa dig igen.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Nog! Nu får vi det gjort.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Här kan ni vänta bekvämt.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Jag måste gå och få
våra resedokument godkända.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Hon är en känd sångerska.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Hon är så vacker.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Vänta!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Tack.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Nån jag bryr mig om gav den till mig.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
När ska ditt barn födas?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Inom två månader.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Men du lämnar ditt hem?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Jag har precis gift mig.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Jag förstår.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Då ska jag sjunga för oss alla ikväll.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Jag önskar dig allt väl.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Vi välkomnar er
som våra ärade gäster idag.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Liksom amerikanerna varmt välkomnat
japanerna på amerikansk mark,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
känner vi nu samma generösa anda här.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Jag är säker på

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
att när hotellet öppnar,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
kan vi övertala Colton Hotels
att erbjuda…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
…en svit över helgen.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Då så, då sätter vi igång.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Då vi redan mottagit ditt samtycke
till avtalet… Ursäkta mig.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…har vi tio kopior av avtalet
som är redo att signeras.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Ursäkta mig.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Var snäll och signera vid markeringen.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Ursäkta mig.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Det är samma kontrakt vi gick igenom.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Du har inte ens tittat på det.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Hur kan du vara så säker?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Du har inte råd att begå misstag.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Inte där borta.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Som hustru,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
som mor,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
måste du vara helt ofelbar.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Hör du mig?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Jag förstår.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Var snäll mot dina svärföräldrar.
Förstått?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
De kanske är orättvisa mot dig,
kanske även grymma.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Var tålmodig

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
och var tacksam, förstår du?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Det är inte lätt att mätta en mun extra.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Och Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
…trots att du är med barn…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
…och det kan kännas obehagligt…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
…så måste du tillgodose
din makes fysiska behov.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastorn är först och främst en man.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Även hederliga män har vid tillfälle

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
sökt tröst hos andra kvinnor.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Jag undrar
hur du ens lyckades bli gravid.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Du borde kunna sånt här nu.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
För länge sen

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
gav din fars mor mig dessa…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
…när hon försäkrat sig om
att jag inte skulle rymma om natten.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Göm dem på en säker plats.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Säg det inte ens till din make,
hör du mig?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Det är viktigt för en kvinna
att ha lite pengar gömda.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Det kan hända saker, och vi har inte
samma möjligheter som män.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nej, behåll dem.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Jag har…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
…den här.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Vad är det här?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Är den från fadern?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Är den från honom?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Vilken slags…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Vad spelar det för roll nu?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Nu måste du glömma honom.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Förstår du?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Jag vet.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Här.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Din far skulle vilja att du fick dem.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Han önskade så mycket för din skull.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Jag ville verkligen ge dig
en stabil grund att stå på…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
…men din far ville ge dig vingar.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Det kanske kommer många svåra dagar.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Jag vet inte när vi träffas igen.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Det kanske dröjer väldigt länge.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Så ja.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Töm ut alla dina tårar här.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Jag vill inte att de faller där borta.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Min dotter.
-De går ombord nu.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mor! Mor!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Jag mår illa.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mor,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
du låter
alla dessa viktiga personer vänta.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Titta hur många de är.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
De har säkert andra möten också.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Mormor, du har vunnit.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Idag kommer du säkra stor rikedom
till dina barn och deras barn.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
De kommer aldrig mer
behöva oroa sig för pengar.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Det låter som en förbannelse
i mina öron.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Vet du vad min farmor gör idag?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Hon flyger tillbaka till Korea
för första gången sen hon flyttade.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Hon kom hit tomhänt för 50 år sedan.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Men idag reser hon hem i första klass.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Snacka om speciellt.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Titta på alla dessa avskum!
Skeppet stinker av deras skit.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Jag borde gå nån annanstans.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Vänta här. Jag ska hämta vatten åt dig.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Lämna mig inte. Lämna mig inte.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Lämna mig inte.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Jag kommer snart.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Hoppas ni kommer uppskatta
min repertoar ikväll.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Var hittar jag vatten?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Vilka är alla ni?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Vi ska dit och arbeta i gruvorna.
Företaget betalar vår resa.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Och alla kvinnor och barn?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Var är era familjer?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
De säger att om vi jobbar bra
så betalar de våra familjers resa sen.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Min far var den första som kom.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Jag och min mor
följde honom några år senare.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Frun, det här är…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Han kom för
att arbeta i gruvorna i Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Förhållandena var fruktansvärda.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Så hemska att han och 400 andra
koreanska gruvarbetare gick ut i strejk.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Vad händer?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Men

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
strejken pågick bara i 20 dagar,
sen blev alla avskedade.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
På den tiden ville ingen hyra ut
till koreaner.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
De sa att vi var för smutsiga,
för högljudda.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
De hade rätt.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Vi var för smutsiga.
Vi var för högljudda.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
För vi tvingades tränga ihop oss,
två, tre familjer

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
i ett rum så vi skulle ha råd med
de upptrissade hyrorna.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Det där ligger bakom oss nu.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Om du verkligen tror det…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
…är du en större idiot
än vad jag trodde.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
De kallade oss kackerlackor.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
De sa att vi behövde
bli nedstampade i marken.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Tänk er det.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
De pratar om er.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Mormor…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Ska det här kallas sång?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Hörde ni det där?
-Vår musik. Kom an!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Få bort henne från scenen!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Vad är det här?
-Var är vakterna?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Få bort henne omedelbart!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Tvinga henne att sluta!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Var är vakterna?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Låt mig höra dig säga det.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Om det var din farmor…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
…som satt här och stirrade
på alla självgoda ansikten i rummet…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
…om hon var här och sa till dig…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
…att varje droppe av hennes blod…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
…är emot
att skriva under de här avtalen…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
…vad skulle du då säga?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Vad är det som pågår?
Prata japanska!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Skulle du säga åt henne att skriva på?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Gör det inte.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Det skulle jag säga till henne.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Skriv inte på.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Vad är det som händer?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Jag hör inte musiken.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Vad är det som pågår här?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Vad är det som händer?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Vart ska hon, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Underskriften var bara protokoll.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Vad hände just?
-För helvete.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Hon har redan godkänt kontraktet!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Vad fan var det där, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Vad sa du till henne?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Så nu pratar du inte med mig?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Varför höll du inte käften
för tio minuter sen, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Det där var fan sjukt.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Fan för ditt "trotsa tyngdkraften".

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tre år… Tre jävla år, mannen.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Jösses… Ja, ja.
-Jag varnade er för det här.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Att blanda in nån som honom i det här…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Det var obetänksamt.
Värre än så, det var farligt.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Vi skulle aldrig ha litat på honom!
Han har gjort bort oss!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Du rövknullade mig, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Så jävla pinsamt.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Stanna här.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Vi är inte framme vid hotellet.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mor!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Undertexter: Victoria Heaps