(korejsko) Ste prepričani?
Stalo bo toliko kot nova obleka.
(japonsko) G. Ko!
Ravno pravi čas.
Vaša nova obleka je gotova.
Oprostite za trenutek.
Najprej postrezite duhovnika.
Ne mudi se mi.
Ja.
Nisem vedel, da je tako očitno.
Sem res tako zelo podoben duhovniku?
Zanima me, kaj se dogaja okoli mene.
Ko slišim za bolnega prišleka…
sem pozoren.
Okreval sem.
Ni vzroka za skrb.
To me veseli.
Obleka se vam ne prilega.
Tako kaže.
Od pokojnega brata je.
Je umrl od iste bolezni?
Ne.
Moj brat Samuel
ni bil nikoli bolan.
Gibanje za neodvisnost.
Takrat sem bil še deček.
Aretirali so ga.
Nikoli več ga nismo videli.
Mučenik torej?
Zame le moj brat.
Pomembno je, kako se moški predstavi svetu.
Vsi si zapomnijo prvi vtis.
Iz izkušenj vem.
Kako me svet vidi zdaj?
Kot moškega, ki mu ni mar.
Zakaj bi nosili oblačila, ki vam niso prav?
Oklepanje preteklosti je pomilovanja vredno.
Se še vedno pogovarjava o obleki?
Kupite novo, duhovnik.
Jaz bom plačal.
Ne delajte si skrbi.
Sam si lahko plačam obleko.
Opravičujem se.
Še enkrat sem hotel preveriti šive.
Prepričajte se, da vam je prav.
Gospod Kinošita,
novo obleko bom vzel.
Takoj jo potrebujem.
Rad bi jo oblekel za poroko.
Čudovita novica.
Čestitke! Poskrbel bom, da vam bo služila vrsto let.
Tudi to obrobite, prosim.
Čeprav mi ni prav.
Kdo ve,
morda bo nekoč prav mojemu sinu.
Pametno.
Najprej bom zašil poročno obleko.
Tri dni.
Takrat pridem.
TEMELJI NA KNJIGI MIN JIN LEE
Se zavedate posledic tega dejanja?
Neporočena noseča ženska
je velik madež.
Pa še otroka, ki ni vaš, bi sprejeli?
Zagotavljam vam, da sem temeljito razmislil in molil.
Duhovnik Šin, ti ženski sta zame tvegali življenje.
To jima dolgujem.
Vstani, otrok.
Poglej me.
Na sebe in svojega otroka si vrgla grd madež.
Na tvojo družino
in ugled tega moškega je legla senca.
Razumeš?
Je to nujno?
Takšno govorjenje mi ni v nobeno tolažbo,
vendar pa živimo v težkih časih.
Celo dobri ljudje
prežijo na šibkost drugih.
Razumeš naravo svojih grehov?
Odpustite mi.
Odpustim naj ti?
Nisem jaz tisti, ki ti mora odpustiti.
Svoje molitve nameni Bogu.
Vem, da ne prihajaš iz verne družine, zato moram vprašati.
Se lahko iskreno
zavežeš Gospodu?
Lahko.
Stopita bliže.
Dragi Oče,
prosim te, da blagosloviš zakon med tema človekoma.
Bodi milosten.
Dovoli, da izkoristita to priložnost za odrešenje.
Nauči ju,
da duhovne vezi, ki ju povezujejo kot moža in ženo,
morajo ostati nepretrgljive.
Pokaži jima, kako naj se imata rada in kako naj se spoštujeta.
Naj zacveti resnična, globoka ljubezen.
Molimo v Jezusovem imenu.
Amen.
Gospod.
Pozdravljeni.
V penzionu najbrž imate veliko dela.
Že leta vas nisem videl.
Ja.
Že tako dolgo nisem bila tu,
da še komaj vem, kam moram.
Vaši gostje so pa lačni.
Nisem vaši hčeri prejšnji teden prodal dve vreči ječmena?
Vam je že zmanjkalo?
Koliko še potrebujete?
Po beli riž sem prišla.
Ne prosim za veliko.
Samo dve posodici.
Če je treba, bom več plačala.
Saj veste, da riža ne morem prodati kar vsakemu.
Če pride uradnik
in vidi, da nimam dovolj za japonske stranke,
bom v hudih težavah.
Tudi drugo zrnje je dobre kakovosti.
Hči se je danes omožila.
Sandža?
Kaj res?
Zakaj niste povedali?
Gotovo ste si oddahnili, ker je poročena.
Dober moški je.
Srečo imava.
Potem pa…
Zjutraj sem dobil proso.
Dal vam ga bom za ceno ječmena.
Kmalu
gresta z možem na Japonsko.
Nimam jima veliko ponuditi.
Toda okus po njeni domovini, preden gre zdoma…
To bi ji rada dala.
Tri posodice.
Hvala vam.
Morda bo okus po rižu
odpravil tudi nekaj vaše žalosti.
Bova molila?
Vsemogočni Oče,
blagoslovi to obilno pojedino
in čuvaj to hišo
ter dobre ljudi v njej.
Ko te potrebujejo,
jim bodi v tolažbo.
Preko Jezusa Kristusa. Amen.
Kako bova preživela brez kuhanja tvoje mame?
Morda si zato tako močna.
Je tvoja svakinja dobra kuharica?
Kionghi si sploh ne predstavljam v kuhinji.
Njeni so bili nekoč zelo bogati.
Ga. Džang pravi,
da v Ameriki ne prosijo staršev za dovoljenje za poroko.
Si predstavljata?
Za naju
bi snubca najbrž morala prositi Sandžino mamo,
saj sva siroti.
Za svoj poročni dan si želim riževe tortice.
S kom bi jih jedla?
S teboj, seveda.
Tudi Bokhi bo tam.
In tvoja mama, bratje Čung,
tudi tisti, ki me ne mara.
Ne mara se pogovarjati.
Obupen starec je.
Včeraj me je tako grdo pogledal, ker mi je njegova pipa padla na tla.
Nič ji ni bilo,
pa sem vseeno jokala.
Toda ne bi bilo prav, da povabim njegova brata, njega pa ne.
In apotekar Ču.
Prijeten se zdi.
Ne govori traparij.
Kdaj boš končno prišla k pameti?
Midve nimava družine.
Ni imena ni dote.
Lahko se le poročiva z moškim, ki je tako reven kot midve.
Kaj pa potem?
Ne bova mogli živeti skupaj.
In če bi imeli otroke…
bi bili tudi oni revni kot cerkvena miš.
Kje je smisel?
Zakaj bi se omožili,
če ne bi imeli nobene koristi?
Tako je za naju.
Vedno bo tako.
Nikkei se ne ustavlja,
vrednost mu še naprej raste.
Včeraj ob zaprtju borze
bi indeks skoraj dosegel 33 000 točk.
Nekateri vplivni analitiki predvidevajo,
da bi do konca leta lahko dosegel 45 000 točk.
To še podžiga domneve,
da bo Japonska prehitela ZDA
in postala najbogatejša država na svetu.
Zgodnja si.
Ja.
Najbrž nisem edini,
ki komaj čaka, da podpišemo.
Najbrž ne.
Ne maraš me.
Te to moti?
Kmalu boš odšel, kajne?
Si tako menila o Tomu, ko je prišel?
Da ne sodi sem?
Ali sta takoj začela ljubimkati?
No,
ni mi mar, kaj počneta.
Tako kot mi ni mar, če ste ljubosumni name.
Pomembno je le, da podpiše pogodbo.
Koliko kopij pogodbe potrebujemo?
V okrožnici piše.
Prosim, preberi jo.
Veš, kako je prišel sem?
Ne. Zakaj je to pomembno?
Preden je prišel,
je delal za najboljšo banko v državi.
Toda z leti so njegovi kolegi napredovali,
Arimoto pa je zaostajal.
Šefi so ga opozorili, da nimajo koristi od njega.
Z napornim urjenjem so ga hoteli osramotiti.
Ni dosegel pričakovanj nadrejenih.
Kmalu zatem so ga odpustili.
Tvoj oče, g. Baek,
je lastnik igralnice.
In?
Nisi odraščal v senci japonskega podjetja.
Ne razumeš,
da je za uslužbence podjetje njihova družina.
Včasih še bolj od lastne krvi.
Ko sem bila deklica,
sem zapisovala, koliko minut dnevno sem videla očeta.
Če sem prišla do več kot ene ure,
je bil to nadpovprečen teden.
Zdaj razumeš.
Arimoto ni samo izgubil službe…
družina se mu je odpovedala.
Po tistem
ga nobeno večje podjetje ni hotelo zaposliti.
Tako je prišel k nam.
To ni smiselno.
Shiffley je vrhunska firma.
Morda v Ameriki.
Tu pa je pokopališče za ljudi, kot je Arimoto.
Zakaj si potem ti tu?
Dobra izobrazba, dobra družina.
Ja, zaradi tega so me vabile
vse vrhunske banke v državi.
Toda navkljub željam staršev sem izbrala Shiffley.
Veš, ženski je v pomoč,
če je obkrožena z manj sposobnimi.
Tu se lahko vzpenjam.
Kaj bo mama brez tebe?
Ojej.
Ne danes. To je darilo zate.
Toda…
Pohiti domov.
Hitro!
Je kaj narobe?
Z njim moraš.
Pojdi.
Odidi.
Kaj delaš?
Ne smem biti sama s teboj.
Se zdaj počutiš varno?
Pa si res naredila to.
Poročila si se s tistim trapom.
Še sanja se ti ne, kako se svet v resnici vrti.
Ja, srečala sva se.
Zakaj si me pripeljal sem?
Nočem, da se slepiš.
Res misliš, da te je vzel, ker je svetnik?
Nisem tega videl.
Videl sem bolehnega moškega, ki ne more dobiti druge kot tebe.
Ne govori tako o njem.
Moj mož je.
Naredil je, česar ti nisi hotel.
Veliko več sem ti ponudil.
Sramoto si mi ponudil. Nič drugega.
Slišala sem govorice…
o tem, kdo si tam, kaj delaš.
Kar slabo mi je.
Govorice.
Ti te govorice povedo tudi,
kakšno življenje te čaka tam?
Rekel si, da je tam vse.
Ja, če imaš denar.
Če pa ne…
Vem, kako je tam za nas. Na lastni koži sem doživel.
Pravim ti, da boš trpela. Tudi najin sin bo trpel.
Sandža.
Res misliš, da me lahko pozabiš?
Lahko?
Tudi v tvojem spodobnem zakonu…
ti bodo misli uhajale k meni.
Ne odhajaj.
Mojega otroka nosiš.
Ne.
To je moj otrok.
-Moj. -Neumnica!
Enaka trapa si kot tvoj mož.
Prav.
Pojdi v Osako.
Klicala me boš in rotila, naj te rešim.
Toda pozabil bom tvoje ime.
Kako bomo živeli brez tebe?
Kdo me bo grdo pogledal, ko bom hotel še hrane?
Brez skrbi, Donghi in Bokhi sta še vedno tu.
Posmehujeta se mi.
Njuna poceni zabava sem.
Poslovilno darilo od nas treh.
Prosim, vzemite.
Hvala.
Ne morem.
Mislila sem, da lahko,
toda ne morem.
Ne prenesem, da greš.
Moraš.
Vseeno…
Naredi nekaj zame.
Lahko obljubiš?
Moja mati…
Boš skrbela zanjo?
Ne joči.
Moški, ki ju je izdelal,
pravi, da race ostanejo skupaj vse življenje.
Preveč je, Bokhi.
Vrni to.
Ustvari si dobro življenje.
Si razumela?
Ne bo lahko.
Toda to bo nov začetek.
Ne zapravi priložnosti.
Dovolj. Nikoli ne bosta odšla.
Bom jaz nesla, mati.
Pusti. Pojdi naprej.
-Prosim. -Dovolj!
Mati.
Si prepričana, da želiš nazaj?
Kaj pa govoriš? Že sva kupila vozovnici.
Pridi.
Pričakovali smo vas. Semkaj, prosim.
Veseli me.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Abe, Waei Enterprises.
Stara mama, lepo vas je spet videti.
Dovolj! Lotimo se dela.
Tu vama bo bolj udobno.
Potovalne papirje grem potrdit.
Menda je znana pevka.
Zelo je lepa.
Čakajte!
Hvala.
To sem dobila od ljube osebe.
Kdaj se bo otrok rodil?
Čez dva meseca.
Toda odhajate?
Pravkar sem se omožila.
Razumem.
Nocoj bom pela za vse nas.
Želim vam srečo.
Pozdravljamo vas kot svoje ugledne goste.
Kot so Američani toplo sprejeli Japonce na ameriških tleh,
tudi mi tu čutimo enakega duha.
Prepričan sem,
da bomo, ko se bo hotel odprl,
prepričali Hotele Colton, da vas namestijo…
v apartma za vikend.
Zdaj pa začnimo.
Že smo prejeli vaše soglasje. Oprostite.
Podpisati je treba deset kopij pogodbe.
Oprostite.
Prosim, podpišite pri oznaki.
Oprostite.
Ista pogodba je.
Sploh je nisi pogledal.
Kako si lahko prepričan?
Ne moreš si privoščiti napake.
Tam ne.
Kot žena,
kot mati
moraš biti brezhibna.
Me slišiš?
Razumem.
Bodi dobra do primoženih sorodnikov. Razumeš?
Morda bodo nepravični do tebe, celo okrutni.
Bodi potrpežljiva
in hvaležna. Razumeš?
Ni lahko hraniti še enih lačnih ust.
In Sandža…
Čeprav nosiš otroka…
in bo morda neprijetno,
moraš poskrbeti za moževe potrebe.
Duhovnik je v prvi vrsti moški.
Tudi spodobni moški
iščejo uteho pri drugih ženskah.
Le kako si sploh zanosila.
Gotovo že veš to.
Že davno tega
mi je tašča dala to.
Ko se je prepričala, da ne bom ušla sredi noči.
Skrij na varno.
Niti možu ne povej, slišiš?
Ženska mora imeti skriti denar.
Lahko se kaj zgodi, me pa nimamo enakih možnosti kot moški.
Ne, ti jih obdrži.
Jaz imam…
to.
Kaj je to?
Je od očeta?
On ti je dal?
Kakšen…
Zdaj ni več važno.
Sandža.
Pozabiti moraš nanj.
Razumeš?
Vem.
Vzemi.
Oče bi hotel, da ti to dam.
Toliko ti je želel.
Jaz sem hotela, da ostaneš doma…
tvoj oče pa, da raziščeš svet.
Pred teboj je veliko težkih dni.
Ne vem, kdaj se bova spet videli.
Morda bo minilo veliko let.
V redu je.
Tu se izjoči.
Nočem, da tvoje solze padejo na tuja tla.
-Hči. -Vkrcanje se je začelo.
Mati! Mati!
Slabo mi je.
Mati,
ti pomembni ljudje čakajo.
Poglej, koliko jih je.
Gotovo imajo še opravkov.
Stara mama, zmagali ste.
Otrokom in vnukom boste priskrbeli pravo bogastvo.
Nikoli več jim ne bo treba skrbeti zaradi denarja.
To zveni kot prekletstvo.
Veste, kaj dela moja babi danes?
Odhaja v Korejo, prvič odkar je odšla zdoma.
Pred petdesetimi leti je prišla sem brez vsega,
danes pa se vrača v prvem razredu.
To ni kar tako.
Sodrga. Zdaj bo cela ladja smrdela po njihovem dreku.
Drugam bi morala iti.
Tu počakaj. Po vodo ti grem.
Ne zapusti me. Ne zapusti me.
Ne zapusti me.
Takoj pridem.
Upam, da vam bo moj repertoar všeč.
Kje lahko dobim vodo?
Kdo ste vsi vi?
V rudnik gremo delat. Podjetje nam je plačalo prevoz.
Kaj pa ženske in otroci?
Kje imate družine?
Če bomo pridno delali, nam bodo pripeljali še družine.
Moj oče je prvi prišel.
Čez nekaj let sva z mamo prišli za njim.
Gospa…
Prišel je delat v rudnik Čikuno.
Pogoji so bili tako obupni,
da se je štiristo korejskih rudarjev odločilo stavkati. Oče je bil med njimi.
Kaj se dogaja?
Toda,
zdržali so dvajset dni, preden so jih vse odpustili.
Takrat ni nihče hotel oddati stanovanja Korejcem.
Rekli so, da smo preveč umazani in preglasni.
Prav so imeli.
Bili smo preveč umazani in preglasni.
Ker smo se v eni sobi stiskale po dve, tri družine,
da smo si lahko privoščili visoko najemnino.
To je vse preteklost.
Če res verjameš to,
si večji idiot, kot sem mislila.
Rekli so, da smo ščurki
in da bi nas morali potolči.
Razmislite o tem.
O vas govorijo.
Stara mama.
Kaj je zdaj to?
-Slišite? -To je naša glasba. Gremo!
Zvlecite jo z odra!
-Kaj je to? -Kje je straža?
Takoj jo spravite dol!
Naj utihne!
Kje je straža?
Povejte.
Če bi vaša babi…
sedela tu in zrla v te samovšečne obraze…
če bi vam povedala…
da je z vsem telesom…
proti temu, da podpiše pogodbo…
kaj bi rekli?
Kaj se dogaja? Japonsko govorita!
Bi ji vseeno rekli, naj podpiše?
Ne naredi tega.
To bi ji rekel.
Ne podpiši.
Kaj se dogaja?
Ne slišim glasbe.
Kaj se dogaja?
Kam gre, Salomon?
Podpis je bil samo protokol.
-Kaj se dogaja? -Prekleto.
Že je privolila v prodajo.
Kaj je bilo to, Salomon?
Kaj si ji rekel?
Tiho boš?
Pred desetimi minutami bi molčal.
To je bilo zjebano.
Klinc te gleda!
Tri leta. Tri klinčeva leta!
-Za božjo voljo. Ja, ja. -Opozoril sem vas.
To, da ste pripeljali njega…
Lahkomiselno. Še huje, nevarno.
Ne bi mu smeli zaupati. Osmešil nas je.
Zajebal si me, Salomon Baek.
Kakšna sramota, pizda.
Ustavite.
Toda nisva še v hotelu.
Mati!
Prevedla Nena Lubej Artnak