1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(korejsko) Ste prepričani?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Stalo bo toliko kot nova obleka.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japonsko) G. Ko!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Ravno pravi čas.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Vaša nova obleka je gotova.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Oprostite za trenutek.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Najprej postrezite duhovnika.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Ne mudi se mi.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ja.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nisem vedel, da je tako očitno.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Sem res
tako zelo podoben duhovniku?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Zanima me,
kaj se dogaja okoli mene.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Ko slišim za bolnega prišleka…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
sem pozoren.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Okreval sem.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Ni vzroka za skrb.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
To me veseli.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Obleka se vam ne prilega.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Tako kaže.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Od pokojnega brata je.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Je umrl od iste bolezni?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ne.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Moj brat Samuel

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
ni bil nikoli bolan.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Gibanje za neodvisnost.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Takrat sem bil še deček.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Aretirali so ga.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Nikoli več ga nismo videli.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Mučenik torej?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Zame le moj brat.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Pomembno je,
kako se moški predstavi svetu.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Vsi si zapomnijo prvi vtis.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Iz izkušenj vem.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Kako me svet vidi zdaj?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Kot moškega, ki mu ni mar.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Zakaj bi nosili oblačila,
ki vam niso prav?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Oklepanje preteklosti
je pomilovanja vredno.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Se še vedno pogovarjava o obleki?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Kupite novo, duhovnik.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Jaz bom plačal.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Ne delajte si skrbi.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Sam si lahko plačam obleko.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Opravičujem se.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Še enkrat
sem hotel preveriti šive.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Prepričajte se, da vam je prav.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Gospod Kinošita,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
novo obleko bom vzel.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Takoj jo potrebujem.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Rad bi jo oblekel za poroko.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Čudovita novica.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Čestitke! Poskrbel bom,
da vam bo služila vrsto let.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Tudi to obrobite, prosim.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Čeprav mi ni prav.

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
Kdo ve,

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
morda bo nekoč prav mojemu sinu.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Pametno.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Najprej bom zašil
poročno obleko.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tri dni.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Takrat pridem.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Se zavedate posledic tega dejanja?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Neporočena noseča ženska

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
je velik madež.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Pa še otroka, ki ni vaš,
bi sprejeli?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Zagotavljam vam,
da sem temeljito razmislil in molil.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Duhovnik Šin,
ti ženski sta zame tvegali življenje.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
To jima dolgujem.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Vstani, otrok.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Poglej me.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Na sebe in svojega otroka
si vrgla grd madež.

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Na tvojo družino

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
in ugled tega moškega
je legla senca.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Razumeš?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Je to nujno?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Takšno govorjenje
mi ni v nobeno tolažbo,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
vendar pa živimo v težkih časih.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Celo dobri ljudje

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
prežijo na šibkost drugih.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Razumeš naravo svojih grehov?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Odpustite mi.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Odpustim naj ti?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Nisem jaz tisti,
ki ti mora odpustiti.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Svoje molitve nameni Bogu.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Vem, da ne prihajaš iz verne družine,
zato moram vprašati.

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
Se lahko iskreno

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
zavežeš Gospodu?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Lahko.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Stopita bliže.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Dragi Oče,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
prosim te, da blagosloviš zakon
med tema človekoma.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Bodi milosten.

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
Dovoli, da izkoristita
to priložnost za odrešenje.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Nauči ju,

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
da duhovne vezi,
ki ju povezujejo kot moža in ženo,

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
morajo ostati nepretrgljive.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Pokaži jima, kako naj se imata rada
in kako naj se spoštujeta.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Naj zacveti resnična,
globoka ljubezen.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Molimo v Jezusovem imenu.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Gospod.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Pozdravljeni.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
V penzionu
najbrž imate veliko dela.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Že leta vas nisem videl.

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ja.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Že tako dolgo nisem bila tu,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
da še komaj vem, kam moram.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Vaši gostje so pa lačni.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Nisem vaši hčeri prejšnji teden
prodal dve vreči ječmena?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Vam je že zmanjkalo?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Koliko še potrebujete?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Po beli riž sem prišla.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Ne prosim za veliko.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Samo dve posodici.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Če je treba, bom več plačala.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Saj veste,
da riža ne morem prodati kar vsakemu.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Če pride uradnik

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
in vidi, da nimam dovolj
za japonske stranke,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
bom v hudih težavah.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Tudi drugo zrnje
je dobre kakovosti.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Hči se je danes omožila.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sandža?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Kaj res?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Zakaj niste povedali?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Gotovo ste si oddahnili,
ker je poročena.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Dober moški je.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Srečo imava.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Potem pa…

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
Zjutraj sem dobil proso.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Dal vam ga bom
za ceno ječmena.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Kmalu

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
gresta z možem na Japonsko.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Nimam jima veliko ponuditi.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Toda okus po njeni domovini,
preden gre zdoma…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
To bi ji rada dala.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tri posodice.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Hvala vam.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Morda bo okus po rižu

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
odpravil tudi nekaj vaše žalosti.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Bova molila?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Vsemogočni Oče,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
blagoslovi to obilno pojedino

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
in čuvaj to hišo

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
ter dobre ljudi v njej.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Ko te potrebujejo,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
jim bodi v tolažbo.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Preko Jezusa Kristusa. Amen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Kako bova preživela
brez kuhanja tvoje mame?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Morda si zato tako močna.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Je tvoja svakinja
dobra kuharica?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Kionghi si sploh
ne predstavljam v kuhinji.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Njeni so bili nekoč zelo bogati.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Ga. Džang pravi,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
da v Ameriki ne prosijo staršev
za dovoljenje za poroko.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Si predstavljata?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Za naju

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
bi snubca najbrž
morala prositi Sandžino mamo,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
saj sva siroti.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Za svoj poročni dan
si želim riževe tortice.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
S kom bi jih jedla?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
S teboj, seveda.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Tudi Bokhi bo tam.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
In tvoja mama, bratje Čung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
tudi tisti, ki me ne mara.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Ne mara se pogovarjati.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Obupen starec je.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Včeraj me je tako grdo pogledal,
ker mi je njegova pipa padla na tla.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Nič ji ni bilo,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
pa sem vseeno jokala.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Toda ne bi bilo prav,
da povabim njegova brata, njega pa ne.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
In apotekar Ču.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Prijeten se zdi.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Ne govori traparij.

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kdaj boš končno prišla k pameti?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Midve nimava družine.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ni imena ni dote.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Lahko se le poročiva z moškim,
ki je tako reven kot midve.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Kaj pa potem?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Ne bova mogli živeti skupaj.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
In če bi imeli otroke…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
bi bili tudi oni revni
kot cerkvena miš.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Kje je smisel?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Zakaj bi se omožili,

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
če ne bi imeli nobene koristi?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Tako je za naju.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Vedno bo tako.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Nikkei se ne ustavlja,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
vrednost mu še naprej raste.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Včeraj ob zaprtju borze

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
bi indeks skoraj dosegel
33 000 točk.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Nekateri vplivni analitiki
predvidevajo,

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
da bi do konca leta
lahko dosegel 45 000 točk.

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
To še podžiga domneve,

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
da bo Japonska prehitela ZDA

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
in postala
najbogatejša država na svetu.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Zgodnja si.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ja.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Najbrž nisem edini,

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
ki komaj čaka, da podpišemo.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Najbrž ne.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Ne maraš me.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Te to moti?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Kmalu boš odšel, kajne?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Si tako menila o Tomu,
ko je prišel?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Da ne sodi sem?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Ali sta takoj začela ljubimkati?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
No,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
ni mi mar, kaj počneta.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Tako kot mi ni mar,
če ste ljubosumni name.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Pomembno je le,
da podpiše pogodbo.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Koliko kopij pogodbe
potrebujemo?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
V okrožnici piše.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Prosim, preberi jo.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Veš, kako je prišel sem?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Ne. Zakaj je to pomembno?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Preden je prišel,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
je delal
za najboljšo banko v državi.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Toda z leti
so njegovi kolegi napredovali,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
Arimoto pa je zaostajal.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Šefi so ga opozorili,
da nimajo koristi od njega.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Z napornim urjenjem
so ga hoteli osramotiti.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Ni dosegel
pričakovanj nadrejenih.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Kmalu zatem so ga odpustili.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tvoj oče, g. Baek,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
je lastnik igralnice.

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
In?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Nisi odraščal
v senci japonskega podjetja.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Ne razumeš,

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
da je za uslužbence
podjetje njihova družina.

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Včasih še bolj od lastne krvi.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Ko sem bila deklica,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
sem zapisovala,
koliko minut dnevno sem videla očeta.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Če sem prišla
do več kot ene ure,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
je bil to nadpovprečen teden.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Zdaj razumeš.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto ni samo izgubil službe…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
družina se mu je odpovedala.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Po tistem

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ga nobeno večje podjetje
ni hotelo zaposliti.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Tako je prišel k nam.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
To ni smiselno.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley je vrhunska firma.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Morda v Ameriki.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Tu pa je pokopališče za ljudi,
kot je Arimoto.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Zakaj si potem ti tu?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Dobra izobrazba, dobra družina.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ja, zaradi tega so me vabile

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
vse vrhunske banke v državi.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Toda navkljub željam staršev
sem izbrala Shiffley.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Veš, ženski je v pomoč,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
če je obkrožena
z manj sposobnimi.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Tu se lahko vzpenjam.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Kaj bo mama brez tebe?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ojej.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Ne danes. To je darilo zate.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Toda…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Pohiti domov.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Hitro!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Je kaj narobe?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Z njim moraš.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Pojdi.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Odidi.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Kaj delaš?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Ne smem biti sama s teboj.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Se zdaj počutiš varno?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Pa si res naredila to.

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Poročila si se s tistim trapom.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Še sanja se ti ne,
kako se svet v resnici vrti.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ja, srečala sva se.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Zakaj si me pripeljal sem?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Nočem, da se slepiš.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Res misliš, da te je vzel,
ker je svetnik?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Nisem tega videl.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Videl sem bolehnega moškega,
ki ne more dobiti druge kot tebe.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Ne govori tako o njem.

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Moj mož je.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Naredil je, česar ti nisi hotel.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Veliko več sem ti ponudil.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Sramoto si mi ponudil.
Nič drugega.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Slišala sem govorice…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
o tem, kdo si tam, kaj delaš.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Kar slabo mi je.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Govorice.

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Ti te govorice povedo tudi,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
kakšno življenje te čaka tam?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Rekel si, da je tam vse.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Ja, če imaš denar.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Če pa ne…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Vem, kako je tam za nas.
Na lastni koži sem doživel.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Pravim ti, da boš trpela.
Tudi najin sin bo trpel.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sandža.

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Res misliš,
da me lahko pozabiš?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Lahko?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Tudi v tvojem
spodobnem zakonu…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
ti bodo misli uhajale k meni.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Ne odhajaj.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Mojega otroka nosiš.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ne.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
To je moj otrok.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Moj.
-Neumnica!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Enaka trapa si kot tvoj mož.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Prav.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Pojdi v Osako.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Klicala me boš
in rotila, naj te rešim.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Toda pozabil bom tvoje ime.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Kako bomo živeli brez tebe?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kdo me bo grdo pogledal,
ko bom hotel še hrane?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Brez skrbi,
Donghi in Bokhi sta še vedno tu.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Posmehujeta se mi.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Njuna poceni zabava sem.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Poslovilno darilo od nas treh.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Prosim, vzemite.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Hvala.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Ne morem.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Mislila sem, da lahko,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
toda ne morem.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Ne prenesem, da greš.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Moraš.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Vseeno…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Naredi nekaj zame.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Lahko obljubiš?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Moja mati…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Boš skrbela zanjo?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ne joči.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Moški, ki ju je izdelal,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
pravi, da race ostanejo skupaj
vse življenje.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Preveč je, Bokhi.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Vrni to.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Ustvari si dobro življenje.

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
Si razumela?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Ne bo lahko.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Toda to bo nov začetek.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Ne zapravi priložnosti.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Dovolj. Nikoli ne bosta odšla.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Bom jaz nesla, mati.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Pusti. Pojdi naprej.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Prosim.
-Dovolj!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mati.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Si prepričana, da želiš nazaj?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Kaj pa govoriš?
Že sva kupila vozovnici.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Pridi.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Pričakovali smo vas.
Semkaj, prosim.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Veseli me.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Abe, Waei Enterprises.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Stara mama,
lepo vas je spet videti.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Dovolj! Lotimo se dela.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Tu vama bo bolj udobno.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Potovalne papirje grem potrdit.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Menda je znana pevka.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Zelo je lepa.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Čakajte!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Hvala.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
To sem dobila od ljube osebe.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kdaj se bo otrok rodil?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Čez dva meseca.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Toda odhajate?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Pravkar sem se omožila.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Razumem.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Nocoj bom pela za vse nas.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Želim vam srečo.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Pozdravljamo vas
kot svoje ugledne goste.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Kot so Američani toplo sprejeli
Japonce na ameriških tleh,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
tudi mi tu čutimo
enakega duha.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Prepričan sem,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
da bomo, ko se bo hotel odprl,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
prepričali Hotele Colton,
da vas namestijo…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
v apartma za vikend.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Zdaj pa začnimo.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Že smo prejeli vaše soglasje.
Oprostite.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Podpisati je treba
deset kopij pogodbe.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Oprostite.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Prosim, podpišite pri oznaki.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Oprostite.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ista pogodba je.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Sploh je nisi pogledal.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Kako si lahko prepričan?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Ne moreš si privoščiti napake.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tam ne.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Kot žena,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
kot mati

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
moraš biti brezhibna.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Me slišiš?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Razumem.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Bodi dobra
do primoženih sorodnikov. Razumeš?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Morda bodo nepravični do tebe,
celo okrutni.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Bodi potrpežljiva

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
in hvaležna. Razumeš?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Ni lahko hraniti
še enih lačnih ust.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
In Sandža…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Čeprav nosiš otroka…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
in bo morda neprijetno,

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
moraš poskrbeti
za moževe potrebe.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Duhovnik je v prvi vrsti moški.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Tudi spodobni moški

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
iščejo uteho pri drugih ženskah.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Le kako si sploh zanosila.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Gotovo že veš to.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Že davno tega

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
mi je tašča dala to.

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Ko se je prepričala,
da ne bom ušla sredi noči.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Skrij na varno.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Niti možu ne povej, slišiš?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Ženska mora imeti skriti denar.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Lahko se kaj zgodi,
me pa nimamo enakih možnosti kot moški.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Ne, ti jih obdrži.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Jaz imam…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
to.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Kaj je to?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Je od očeta?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
On ti je dal?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Kakšen…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Zdaj ni več važno.

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sandža.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Pozabiti moraš nanj.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Razumeš?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Vem.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Vzemi.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Oče bi hotel, da ti to dam.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Toliko ti je želel.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Jaz sem hotela,
da ostaneš doma…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
tvoj oče pa, da raziščeš svet.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Pred teboj je veliko težkih dni.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Ne vem,
kdaj se bova spet videli.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Morda bo minilo veliko let.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
V redu je.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Tu se izjoči.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nočem,
da tvoje solze padejo na tuja tla.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Hči.
-Vkrcanje se je začelo.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mati! Mati!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Slabo mi je.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mati,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
ti pomembni ljudje čakajo.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Poglej, koliko jih je.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Gotovo imajo še opravkov.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Stara mama, zmagali ste.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Otrokom in vnukom
boste priskrbeli pravo bogastvo.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Nikoli več
jim ne bo treba skrbeti zaradi denarja.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
To zveni kot prekletstvo.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Veste,
kaj dela moja babi danes?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Odhaja v Korejo,
prvič odkar je odšla zdoma.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Pred petdesetimi leti
je prišla sem brez vsega,

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
danes pa se vrača
v prvem razredu.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
To ni kar tako.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Sodrga. Zdaj bo cela ladja
smrdela po njihovem dreku.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Drugam bi morala iti.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Tu počakaj. Po vodo ti grem.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Ne zapusti me. Ne zapusti me.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Ne zapusti me.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Takoj pridem.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Upam, da vam bo moj repertoar všeč.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kje lahko dobim vodo?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kdo ste vsi vi?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
V rudnik gremo delat.
Podjetje nam je plačalo prevoz.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Kaj pa ženske in otroci?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kje imate družine?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Če bomo pridno delali,
nam bodo pripeljali še družine.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Moj oče je prvi prišel.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Čez nekaj let
sva z mamo prišli za njim.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Gospa…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Prišel je delat v rudnik Čikuno.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Pogoji so bili tako obupni,

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
da se je štiristo korejskih rudarjev
odločilo stavkati. Oče je bil med njimi.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Kaj se dogaja?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Toda,

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
zdržali so dvajset dni,
preden so jih vse odpustili.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Takrat ni nihče hotel oddati
stanovanja Korejcem.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Rekli so, da smo
preveč umazani in preglasni.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Prav so imeli.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Bili smo preveč umazani
in preglasni.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Ker smo se v eni sobi stiskale
po dve, tri družine,

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
da smo si lahko privoščili
visoko najemnino.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
To je vse preteklost.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Če res verjameš to,

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
si večji idiot, kot sem mislila.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Rekli so, da smo ščurki

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
in da bi nas morali potolči.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Razmislite o tem.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
O vas govorijo.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Stara mama.

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Kaj je zdaj to?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Slišite?
-To je naša glasba. Gremo!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Zvlecite jo z odra!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Kaj je to?
-Kje je straža?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Takoj jo spravite dol!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Naj utihne!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kje je straža?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Povejte.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Če bi vaša babi…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
sedela tu
in zrla v te samovšečne obraze…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
če bi vam povedala…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
da je z vsem telesom…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
proti temu, da podpiše pogodbo…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
kaj bi rekli?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Kaj se dogaja?
Japonsko govorita!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Bi ji vseeno rekli, naj podpiše?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Ne naredi tega.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
To bi ji rekel.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Ne podpiši.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Kaj se dogaja?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Ne slišim glasbe.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Kaj se dogaja?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Kaj se dogaja?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Kam gre, Salomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Podpis je bil samo protokol.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Kaj se dogaja?
-Prekleto.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Že je privolila v prodajo.

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Kaj je bilo to, Salomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Kaj si ji rekel?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Tiho boš?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Pred desetimi minutami bi molčal.

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
To je bilo zjebano.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Klinc te gleda!

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tri leta. Tri klinčeva leta!

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Za božjo voljo. Ja, ja.
-Opozoril sem vas.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
To, da ste pripeljali njega…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Lahkomiselno. Še huje, nevarno.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Ne bi mu smeli zaupati.
Osmešil nas je.

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Zajebal si me, Salomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Kakšna sramota, pizda.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Ustavite.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Toda nisva še v hotelu.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mati!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Prevedla Nena Lubej Artnak