PUSAN
(kórejsky) Ste si istý?
Naozaj, bude to stáť toľko ako nový.
(japonsky) Koh!
Presné načasovanie.
Váš nový oblek je hotový.
Prepáčte na moment.
Môžete ma obslúžiť po kňazovi.
Neponáhľam sa.
Áno.
Nevedel som, že je to také zrejmé.
Naozaj tak veľmi vyzerám ako kňaz?
Je mojou prácou vedieť, čo sa tu deje.
Keď niekto nový donesie chorobu...
Venujem tomu pozornosť.
Už mi je dobre.
Nemusíte sa báť.
To rád počujem.
Ten oblek vám vôbec nepasuje.
Vyzerá to tak.
Patril zosnulému staršiemu bratovi.
Umrel na tú istú chorobu?
Nie.
Môj brat Samuel
nebol za celý svoj život chorý.
Hnutie nezávislosti.
Bol som ešte len chlapec.
Aj jeho vzali.
A už sme ho nikdy nevideli.
Takže mučeník?
Pre mňa je iba bratom.
Nuž, záleží na tom, ako sa muž prezentuje svetu.
Prvé dojmy si ľudia pamätajú.
Viem to zo skúseností.
A ako ma svet vidí teraz?
Ako muža, na ktorom nezáleží.
Prečo nosíte oblek, ktorý vám nesedí?
Držíte sa minulosti. Vyzerá to úboho.
Ste si istý, že stále hovoríme o obleku?
Vyberte si nový, kňaz.
Zaplatím zaň.
Nerobte si starosti.
Môžem si dovoliť vlastný oblek.
Prepáčte.
Ešte raz som chcel skontrolovať šitie.
Prosím, uistite sa, že vám sedí.
Kinošita,
rozhodol som sa pre nový oblek.
Potrebujem ho okamžite.
Chcem si ho obliecť na sobáš.
Aké skvelé správy.
Gratulujem! Dám si záležať, aby vám vydržal na roky rokúce.
A prosím, prešite mi aj tento.
Nesedí mi,
ale ktovie.
Možno doň jedného dňa dorastie môj syn.
Rozumný plán.
Váš svadobný oblek pripravím ako prvý.
Tri dni.
Vrátim sa.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
Pačinko
Uvedomujete si, aké to bude mať následky?
Slobodná žena čakajúca dieťa.
Je to vážne nešťastie.
A prisvojiť si dieťa, ktoré nie je vaše?
Vedzte, že som o tom veľa premýšľal a modlil sa.
Otče Ši, riskovali životy, aby zachránili ten môj.
Dlhujem im to.
Vstaň, dieťa.
Pozri na mňa.
Priniesla si veľkú pohromu. Nielen sebe a dieťaťu,
ale aj svojej rodine
a dobrému menu tohto muža.
Rozumieš tomu?
Otče, naozaj je to nutné?
Nerád to hovorím,
ale žijeme v ťažkých, tvrdých časoch.
Aj dobrí ľudia
sa priživujú na slabostiach iných.
Chápeš podstatu svojho hriechu?
Odpustite mi.
Odpustiť?
Dieťa moje, ja nie som ten, kto odpúšťa.
To k Bohu musíš smerovať svoje modlitby.
Viem, že nepochádzaš z veriacej rodiny, preto sa musím opýtať,
dokážeš sa úprimne
odovzdať Pánovi?
Áno.
Obaja. Postavte sa k sebe bližšie.
Drahý Otče,
prosím ťa, požehnaj dnes spojenie týchto dvoch ľudí.
Modlím sa, aby vďaka tvojmu milosrdenstvu
využili túto možnosť na vykúpenie.
Nauč ich,
že duchovné väzby, ktoré ich spoja ako manžela a manželku,
musia ostať nezničiteľné.
Ukáž im, ako sa o seba navzájom starať a rešpektovať sa.
Nech rozkvitne pravá, hlboká láska.
Modlíme sa v mene Kristovom.
Amen.
Pane.
Dobrý deň.
V tej ubytovni musíš mať plné ruky práce.
Roky sme sa nevideli!
Áno.
Už som tu nebola tak dlho,
že si to tu takmer nepamätám.
No, tí tvoji hostia dobre využívajú peniaze.
Neodišla tvoja dcéra minulý týždeň s dvoma vrecami jačmeňa?
Už ste ich minuli?
Koľko ešte potrebujete?
Prišla som po bielu ryžu.
Nežiadam veľa.
Iba dve misky.
Zaplatím viac, ak treba.
Musíš vedieť, že tú ryžu nepredávam komukoľvek.
Ak sem príde strážnik,
a uvidí, že nemám dosť pre japonských zákazníkov,
budem mať veľké problémy.
Aj ostatné zrná mám kvalitné.
Moja dcéra sa dnes vydala.
Sundža?
Naozaj?
Prečo si to nepovedala?
Určite ťa upokojilo, že sa usadila.
Je to dobrý muž.
Máme veľké šťastie.
V tom prípade,
dnes ráno prišlo pšeno.
Dám ti ho za cenu jačmeňa.
Čoskoro
odíde za manželom do Japonska.
Nemám veľa, čo by som jej mohla ponúknuť ako veno.
Ale chuť vlastnej krajiny, než odíde z domova...
Rada by som jej to dopriala.
Tri misky.
Ďakujem.
Možno sa s tou chuťou
stratí aj časť tvojho smútku.
Pomodlíme sa?
Všemohúci Otče,
prosím, požehnaj túto štedrú hostinu,
daj pozor na tento dom
a dobrých ľudí, ktorí tu žijú.
Uteš ich v čase,
keď to budú potrebovať.
Skrze Ježiša Krista. Amen.
Ako si poradíme bez váry tvojej mamy?
Možno preto si taká silná, Sundža.
Je vaša švagriná dobrá kuchárka?
Je zvláštne hovoriť o Kjunghi ako o kuchárke.
Jej rodina bola kedysi bohatá.
Pani Džangová hovorí,
že v Amerike si od starších netreba žiadať povolenie na sobáš.
Viete si to predstaviť?
Ak by šlo o nás,
naši nápadníci by asi museli požiadať Sundžinu mamu,
keďže sme siroty.
Dúfam, že vo svoj svadobný deň budem mať ryžové koláčiky.
S kým by si ich zjedla?
Samozrejme, že s tebou.
A bude tam aj Bokhi.
A tvoja mama, bratia Čungovci a aj ten,
ktorý ma nemá rád.
Nerozpráva sa s nikým.
Je to hrozný starec.
Včera sa na mňa pozrel ako na vraha iba preto, že mi padla jeho fajka.
Nič sa jej nestalo
a aj tak som sa rozplakala ako decko.
Ale nebolo by správne pozvať dvoch bratov a jeho nie.
Och, a lekára Ču.
Vyzerá ako milý muž.
Prestaň s tými rečami!
Kedy budeš mať konečne trošku rozumu?
My dve nemáme žiadnu rodinu.
Ani priezvisko, ani veno.
Nemáme na výber, iba si zobrať rovnakého chudáka.
A potom čo?
Nemôžeme si dovoliť žiť spolu.
A ak budeme mať deti...
budú žiť v rovnakej skľučujúcej chudobe.
Tak aký to má zmysel?
Prečo sa obťažovať s manželstvom,
keď nemáme nárok na žiadne jeho výhody?
To je náš osud.
A nikdy sa nezmení.
Nikkei naďalej
narastá bez náznakov spomalenia.
Na konci včerajšieho obchodovania
dosiahol index takmer 33 000.
To viedlo k predpovedi popredných analytikov,
že trh by mohol vzrásť do konca roka na 45 000,
čo ešte podporilo špekulácie,
že Japonsko predbehne Spojené štáty a stane sa
najbohatšou krajinou sveta.
Ste tu skoro.
Áno.
Asi nie som jediný, kto túži
uzavrieť tento obchod.
Asi nie.
Nemáte ma rada.
To je problém?
Odídete odtiaľto, nie je tak?
Taký ste mali pocit aj z Toma, keď sem prišiel?
Že sem nepatril?
Alebo ste s tým románikom začali hneď?
No,
netrápi ma, čo vy dvaja robíte.
A ani to, či na mňa vy alebo ktokoľvek odtiaľto žiarlite.
Záleží len na tom, že dnes podpíše tú zmluvu.
Bäk, koľko kópií zmluvy potrebujeme?
Napísala som to do správy.
Prečítajte si ju, prosím.
Viete, ako sa dostal do Shiffley's?
Nie. Prečo je to dôležité?
Pred prácou tu
pracoval Arimoto v najlepšej banke v krajine.
No ako roky plynuli, jeho kolegovia sa posúvali vyššie,
a on bol stále na tom istom mieste.
Nadriadení ho upozornili, že nie je prínosom pre tím.
Zahanbili ho prísnym tréningom, aby sa zlepšil.
Ale nebol schopný splniť očakávania.
Krátko potom ho vraj prepustili.
Váš otec, Bäk,
pracuje s prístrojmi pačinko?
A?
Nevyrastali ste v tieni japonskej spoločnosti.
Nerozumiete tomu,
že pre zamestnanca je spoločnosť rodinou,
niekedy viac ako vlastná krv.
Keď som bola malá,
počítala som, koľko minút za deň strávim s otcom.
Ak to bolo za týždeň viac ako hodinu,
bolo to lepšie než priemerný týždeň.
Až teraz rozumiete.
Arimota nielen prepustili...
ale zriekla sa ho rodina.
Potom
ho už žiadna väčšia spoločnosť nechcela prijať.
Tak sa k nám dostal.
Nedáva to zmysel.
Shiffley's je špičková firma.
Možno v Amerike.
Ale tu je to odpadlisko, kam posielajú ľudí ako Arimoto.
Prečo ste tu potom vy?
Máte dobrú školu, ste z dobrej rodiny.
Áno, preto o mňa mali záujem
najlepšie banky v krajine.
Ale napriek želaniam rodičov som si vybrala Shiffley's.
Viete, je lepšie,
keď je žena obklopená tými menej úspešnými.
Tu môžem zažiariť.
Čo si bez teba mama počne?
Ach jaj.
Dnes nie. Dávam ti to ako dar.
Ale...
Utekaj domov.
Bež!
Deje sa niečo?
Máš ísť s ním.
Choď.
Nechaj nás.
Čo to robíte?
Nemôžu ma s vami vidieť samu.
Už sa cítiš v bezpečí?
Naozaj si to urobila, však?
Vzala si si toho blázna.
Samé predstavy, bez tušenia, ako tento svet naozaj funguje.
Áno, stretli sme sa.
Prečo ste ma dali priviesť?
Aby si si nerobila ilúzie.
Naozaj si myslíš, že si ťa vzal, lebo je svätec?
Ja som videl čosi iné.
Videl som chorľavého muža, ktorý by si nenašiel inú ženu než teba.
Ako o ňom môžete takto hovoriť?
Je to môj manžel.
Urobil to, čo ste vy nedokázali.
Ponúkol som ti oveľa viac.
Iba hanbu. Nič viac.
Počula som klebety...
o tom, aký ste tam, a čo robíte.
Je mi z toho zle.
Klebety...
A vieš z tých klebiet...
aký život tam nájdeš?
Povedali ste, že tam majú všetko.
Isteže, ak máš peniaze.
Ak nie...
Videl a zažil som na vlastnej koži, aké to tam pre nás je.
Hovorím ti, budeš trpieť. A aj náš syn.
Sundža...
Myslíš si, že na mňa zabudneš?
Naozaj?
Aj počas slušného manželstva...
sa budeš v myšlienkach vracať ku mne.
Nechoď.
Máš v sebe moju krv.
Nie.
Je to moje dieťa.
- Moje. - Hlúpe dievča!
Si taký istý blázon ako tvoj manžel.
Dobre.
Choď do Osaky.
Potom ma budeš chcieť prosiť o záchranu.
No ja si ani nebudem pamätať tvoje meno.
Ako to tu bez teba zvládneme?
Kto na mňa bude zazerať, keď si vypýtam dupľu?
Nebojte sa. Stále budete mať Donghi a Bokhi.
Tie dve sa na mne iba smejú.
Som ich lacná zábavka.
Dar na rozlúčku odo mňa a bratov.
Prosím, berte.
Ďakujeme.
Nezvládnem to.
Myslela som, že áno,
ale nezvládnem.
Tvoj odchod neznesiem.
Musíš.
Ale aj tak...
pre mňa niečo urob.
Sľúbiš mi to?
Moja mama...
Postaráš sa o ňu?
Neplač.
Muž, ktorý ich vyrobil,
tvrdí, že kačky si nájdu pár na celý život.
Bokhi, to je príliš.
Musíš to vrátiť.
Vybuduj si tam dobrý život,
počuješ?
Nebude to ľahké.
Ale je to tvoj nový začiatok.
Nepremárni ho.
Stačí, lebo nikdy neodídu.
Mama, môžem ich vziať ja.
Netráp sa. Musíš ísť prvá.
- Prosím... - Dosť!
Mama.
Naozaj sa tam chceš vrátiť?
O čom to hovoríš? Už sme zaplatili za letenky.
No tak.
Očakávali sme vás. Tadiaľto, prosím.
Teší ma.
Tom Andrews, banka Shiffley.
Som Abe z Waei Enterprises.
Madam, rád vás opäť vidím.
A dosť! Poďme rovno k veci.
Lepšie sa vám bude čakať tu.
Musím nám dať potvrdiť doklady.
Vraj známa speváčka.
Je nádherná.
Počkajte!
Ďakujem.
Dal mi ju niekto, na kom mi záleží.
Kedy sa má narodiť?
O dva mesiace.
Ale opúšťaš domov?
Práve som sa vydala.
Chápem.
Tak dnes večer zaspievam pre nás všetky.
Všetko dobré.
Vítame vás. Ste naši ctení hostia.
Ako Američania srdečne privítali Japoncov na pôde USA,
cítime rovnakú veľkorysosť tu.
Som si istý,
že keď otvoria,
prinútime hotely Colton, aby nám poskytli...
na víkend apartmán.
Tak teda začnime.
Keďže sme už dostali váš súhlas s touto zmluvou... Prepáčte.
...máme tu jej desať kópií, ktoré treba podpísať.
Prepáčte.
Podpíšte sa, prosím, na zvýraznenú značku.
Prepáčte.
Je tá istá, akú sme si prešli.
Ani ste sa na ňu nepozreli.
Ako si môžete byť taký istý?
Nemôžeš si dovoliť chyby.
Tam nie.
Ako manželka
a aj ako matka
sa musíš správať bezchybne.
Rozumieš?
Áno.
A na príbuzných musíš byť dobrá, áno?
Možno budú k tebe nečestní, až krutí.
Ale buď trpezlivá
a vďačná. Rozumieš?
Je ťažké živiť o hladný krk viac.
A, Sundža...
hoci čakáš dieťa...
a bude to nepríjemné...
musíš sa postarať o fyzické potreby manžela.
Kňaz je v prvom rade muž.
Aj o mravných mužoch sa vie,
že sa utešujú s inými ženami.
Ktovie, ako si vôbec otehotnela.
O týchto veciach už určite vieš.
Kedysi dávno mi ich dala
matka tvojho otca.
Keď si už bola istá, že od nich neujdem uprostred noci.
Ukry ich do bezpečia.
Nepovedz o nich ani manželovi, dobre?
Žena musí mať ukryté nejaké peniaze. Je to dôležité.
Môže sa stať čokoľvek a nemáme rovnaké možnosti ako muži.
Nie, nechaj si ich ty.
Ja mám...
toto.
Čo to je?
Sú od otca?
Sú od neho?
Čo za...
Čo na tom teraz záleží.
Sundža.
Musíš naňho zabudnúť.
Chápeš?
Viem.
Na.
Otec by chcel, aby si ich mala.
Chcel ti dať toho toľko.
Ja som túžila, aby si mala korene pevne zasadené do zeme,
no otec chcel, aby si uletela do sveta.
Máš pred sebou plno prekážok.
Neviem, kedy sa znovu uvidíme.
Možno až o veľmi dlhý čas.
No tak.
Vyplač sa tu.
Nechcem, aby si plakala tam.
- Dcérka moja. - Už nastupujú.
Mamička! Mamička!
Necítim sa dobre.
Mama,
zdržiavaš týchto dôležitých ľudí.
Pozri, ako veľa ich tu je.
Určite majú aj iné stretnutia.
Madam, vyhrali ste.
Dnes zabezpečíte veľký majetok deťom aj vnúčatám.
Nikdy nebudú mať starosť o peniaze.
To znie ako prekliatie.
Viete, čo dnes robí moja babička?
Letí do Kórey. Prvýkrát, odkedy odtiaľ odišla.
Pred 50 rokmi sem prišla s prázdnymi rukami.
Dnes sa tam vracia prvou triedou.
To je niečo.
Pozrite na tú spodinu! Celá loď smrdí po ich hovnách.
Mala by som ísť inam.
Počkaj tu. Prinesiem vodu.
Neopúšťaj ma.
Hneď sa vrátim.
Dúfam, že si užijete môj dnešný repertoár.
Kde nájdem vodu?
Kto ste všetci?
Odchádzame pracovať do baní. Zaplatila nám to spoločnosť.
Čo ženy a deti?
Kde máte rodiny?
Povedali, že ak budeme dobre pracovať, rodiny za nami pošlú neskôr.
Môj otec sem prišiel prvý.
S matkou sme za ním šli o pár rokov neskôr.
Madam, je...
Prišiel pracovať do bane v Čikuho.
V otrasných podmienkach.
Až takých zlých, že sa s ostatnými 400 baníkmi rozhodli štrajkovať.
Čo sa deje?
Ale
vydržali 20 dní a potom ich všetkých prepustili.
Vtedy nám Kórejčanom nikto nechcel prenajímať.
Boli sme pre nich príliš špinaví, príliš hluční.
Mali pravdu.
Boli sme príliš špinaví. Príliš hluční.
Pretože sa museli dve, tri rodiny tlačiť
v jednej izbe, aby sme si mohli dovoliť tie prehnané nájmy.
Už je to za nami.
Ak tomu skutočne veríš...
potom si väčší idiot, než som si myslela.
Nadávali nám do švábov.
Vraj nás bolo treba rozpučiť o zem.
Porozmýšľaj o tom.
Hovoria o tebe.
Madam...
Čo to je za spev?
- Počuješ to? - Naša hudba. Poďme!
Stiahnite ju z pódia!
- Čo to má byť? - Kde sú stráže?
Okamžite ju odveďte!
Nech prestane!
Kde sú stráže?
Chcem to počuť.
Ak by tu sedela...
tvoja babička a pozerala sa na tieto samoľúbe tváre...
Ak by tu sedela a hovorila ti...
že každou kvapkou svojej krvi...
je proti podpísaniu týchto papierov,
čo by si jej povedal?
Čo sa deje? Hovorte po japonsky!
Povedal by si, nech to podpíše?
Nerob to.
To by som jej povedal.
Nepodpisuj to.
Čo sa deje?
Nepočuť hudbu.
O čo ide?
Čo sa deje?
Kam ide, Solomon?
Podpis bol len protokolárny.
- Čo sa práve stalo? - Dočerta.
S tou zmluvou už súhlasila!
Čo to malo byť, kurva?
Čo si jej povedal?
Teraz budeš ticho?
Prečo si nedržal hubu pred desiatimi minútami?
Celé si to posral.
Do riti s tým „zmeniť neodvratné“.
Tri roky... Tri skurvené roky.
- Kriste... Áno, áno. - Varoval som vás.
Priviesť sem niekoho, ako je on...
Bolo to ľahkomyseľné. Nie, nebezpečné.
Nikdy sme mu nemali veriť! Urobil z nás bláznov!
Ojebal si ma, Solomon Bäk.
Skurvená hanba.
Tu zastavte.
Ešte nie sme pri hoteli.
Mama!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová