1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
PUSAN

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(kórejsky) Ste si istý?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Naozaj, bude to stáť toľko ako nový.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japonsky) Koh!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Presné načasovanie.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Váš nový oblek je hotový.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Prepáčte na moment.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Môžete ma obslúžiť po kňazovi.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Neponáhľam sa.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Áno.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nevedel som, že je to také zrejmé.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Naozaj tak veľmi vyzerám ako kňaz?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Je mojou prácou vedieť,
čo sa tu deje.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Keď niekto nový donesie chorobu...

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
Venujem tomu pozornosť.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Už mi je dobre.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Nemusíte sa báť.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
To rád počujem.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Ten oblek vám vôbec nepasuje.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Vyzerá to tak.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Patril zosnulému staršiemu bratovi.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Umrel na tú istú chorobu?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nie.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Môj brat Samuel

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
nebol za celý svoj život chorý.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Hnutie nezávislosti.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Bol som ešte len chlapec.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Aj jeho vzali.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
A už sme ho nikdy nevideli.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Takže mučeník?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Pre mňa je iba bratom.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Nuž, záleží na tom,
ako sa muž prezentuje svetu.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Prvé dojmy si ľudia pamätajú.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Viem to zo skúseností.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
A ako ma svet vidí teraz?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Ako muža, na ktorom nezáleží.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Prečo nosíte oblek, ktorý vám nesedí?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Držíte sa minulosti. Vyzerá to úboho.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Ste si istý,
že stále hovoríme o obleku?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Vyberte si nový, kňaz.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Zaplatím zaň.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Nerobte si starosti.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Môžem si dovoliť vlastný oblek.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Prepáčte.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Ešte raz som chcel skontrolovať šitie.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Prosím, uistite sa, že vám sedí.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinošita,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
rozhodol som sa pre nový oblek.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Potrebujem ho okamžite.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Chcem si ho obliecť na sobáš.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Aké skvelé správy.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratulujem! Dám si záležať,
aby vám vydržal na roky rokúce.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
A prosím, prešite mi aj tento.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Nesedí mi,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
ale ktovie.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Možno doň jedného dňa
dorastie môj syn.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Rozumný plán.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Váš svadobný oblek pripravím ako prvý.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tri dni.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Vrátim sa.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Pačinko

63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Uvedomujete si,
aké to bude mať následky?

64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Slobodná žena čakajúca dieťa.

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Je to vážne nešťastie.

66
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
A prisvojiť si dieťa, ktoré nie je vaše?

67
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Vedzte, že som o tom veľa premýšľal
a modlil sa.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Otče Ši, riskovali životy,
aby zachránili ten môj.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Dlhujem im to.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Vstaň, dieťa.

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Pozri na mňa.

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Priniesla si veľkú pohromu.
Nielen sebe a dieťaťu,

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
ale aj svojej rodine

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
a dobrému menu tohto muža.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Rozumieš tomu?

76
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Otče, naozaj je to nutné?

77
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Nerád to hovorím,

78
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ale žijeme v ťažkých, tvrdých časoch.

79
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Aj dobrí ľudia

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
sa priživujú na slabostiach iných.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Chápeš podstatu svojho hriechu?

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Odpustite mi.

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Odpustiť?

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Dieťa moje, ja nie som ten, kto odpúšťa.

85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
To k Bohu musíš smerovať
svoje modlitby.

86
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Viem, že nepochádzaš
z veriacej rodiny, preto sa musím opýtať,

87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
dokážeš sa úprimne

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
odovzdať Pánovi?

89
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Áno.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Obaja. Postavte sa k sebe bližšie.

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Drahý Otče,

92
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
prosím ťa, požehnaj dnes spojenie
týchto dvoch ľudí.

93
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Modlím sa,
aby vďaka tvojmu milosrdenstvu

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
využili túto možnosť na vykúpenie.

95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Nauč ich,

96
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
že duchovné väzby,
ktoré ich spoja ako manžela a manželku,

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
musia ostať nezničiteľné.

98
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Ukáž im, ako sa o seba
navzájom starať a rešpektovať sa.

99
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Nech rozkvitne pravá, hlboká láska.

100
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Modlíme sa v mene Kristovom.

101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

102
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Pane.

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Dobrý deň.

104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
V tej ubytovni
musíš mať plné ruky práce.

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Roky sme sa nevideli!

106
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Áno.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Už som tu nebola tak dlho,

108
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
že si to tu takmer nepamätám.

109
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
No, tí tvoji hostia
dobre využívajú peniaze.

110
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Neodišla tvoja dcéra
minulý týždeň s dvoma vrecami jačmeňa?

111
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Už ste ich minuli?

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Koľko ešte potrebujete?

113
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Prišla som po bielu ryžu.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Nežiadam veľa.

115
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Iba dve misky.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Zaplatím viac, ak treba.

117
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Musíš vedieť,
že tú ryžu nepredávam komukoľvek.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Ak sem príde strážnik,

119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
a uvidí, že nemám dosť
pre japonských zákazníkov,

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
budem mať veľké problémy.

121
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Aj ostatné zrná mám kvalitné.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Moja dcéra sa dnes vydala.

123
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sundža?

124
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Naozaj?

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Prečo si to nepovedala?

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Určite ťa upokojilo, že sa usadila.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Je to dobrý muž.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Máme veľké šťastie.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
V tom prípade,

130
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
dnes ráno prišlo pšeno.

131
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Dám ti ho za cenu jačmeňa.

132
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Čoskoro

133
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
odíde za manželom do Japonska.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Nemám veľa,
čo by som jej mohla ponúknuť ako veno.

135
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Ale chuť vlastnej krajiny,
než odíde z domova...

136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Rada by som jej to dopriala.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tri misky.

138
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Ďakujem.

139
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Možno sa s tou chuťou

140
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
stratí aj časť tvojho smútku.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Pomodlíme sa?

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Všemohúci Otče,

143
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
prosím, požehnaj túto štedrú hostinu,

144
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
daj pozor na tento dom

145
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
a dobrých ľudí, ktorí tu žijú.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Uteš ich v čase,

147
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
keď to budú potrebovať.

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Skrze Ježiša Krista. Amen.

149
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Ako si poradíme bez váry tvojej mamy?

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Možno preto si taká silná, Sundža.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Je vaša švagriná dobrá kuchárka?

152
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Je zvláštne hovoriť o Kjunghi
ako o kuchárke.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Jej rodina bola kedysi bohatá.

154
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Pani Džangová hovorí,

155
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
že v Amerike si od starších
netreba žiadať povolenie na sobáš.

156
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Viete si to predstaviť?

157
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Ak by šlo o nás,

158
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
naši nápadníci by asi museli
požiadať Sundžinu mamu,

159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
keďže sme siroty.

160
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Dúfam, že vo svoj svadobný deň
budem mať ryžové koláčiky.

161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
S kým by si ich zjedla?

162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Samozrejme, že s tebou.

163
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
A bude tam aj Bokhi.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
A tvoja mama, bratia Čungovci
a aj ten,

165
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
ktorý ma nemá rád.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Nerozpráva sa s nikým.

167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Je to hrozný starec.

168
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Včera sa na mňa pozrel ako na vraha
iba preto, že mi padla jeho fajka.

169
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Nič sa jej nestalo

170
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
a aj tak som sa rozplakala ako decko.

171
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ale nebolo by správne
pozvať dvoch bratov a jeho nie.

172
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Och, a lekára Ču.

173
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Vyzerá ako milý muž.

174
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Prestaň s tými rečami!

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kedy budeš mať konečne trošku rozumu?

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
My dve nemáme žiadnu rodinu.

177
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ani priezvisko, ani veno.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Nemáme na výber,
iba si zobrať rovnakého chudáka.

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
A potom čo?

180
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Nemôžeme si dovoliť žiť spolu.

181
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
A ak budeme mať deti...

182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
budú žiť v rovnakej skľučujúcej chudobe.

183
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Tak aký to má zmysel?

184
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Prečo sa obťažovať s manželstvom,

185
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
keď nemáme nárok
na žiadne jeho výhody?

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
To je náš osud.

187
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
A nikdy sa nezmení.

188
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Nikkei naďalej

189
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
narastá bez náznakov spomalenia.

190
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Na konci včerajšieho obchodovania

191
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
dosiahol index takmer 33 000.

192
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
To viedlo k predpovedi
popredných analytikov,

193
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
že trh by mohol vzrásť
do konca roka na 45 000,

194
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
čo ešte podporilo špekulácie,

195
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
že Japonsko
predbehne Spojené štáty a stane sa

196
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
najbohatšou krajinou sveta.

197
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Ste tu skoro.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Áno.

199
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Asi nie som jediný, kto túži

200
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
uzavrieť tento obchod.

201
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Asi nie.

202
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Nemáte ma rada.

203
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
To je problém?

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Odídete odtiaľto, nie je tak?

205
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Taký ste mali pocit aj z Toma,
keď sem prišiel?

206
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Že sem nepatril?

207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Alebo ste s tým románikom začali hneď?

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
No,

209
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
netrápi ma, čo vy dvaja robíte.

210
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
A ani to, či na mňa vy
alebo ktokoľvek odtiaľto žiarlite.

211
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Záleží len na tom,
že dnes podpíše tú zmluvu.

212
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Bäk, koľko kópií zmluvy potrebujeme?

213
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Napísala som to do správy.

214
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Prečítajte si ju, prosím.

215
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Viete, ako sa dostal do Shiffley's?

216
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nie. Prečo je to dôležité?

217
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Pred prácou tu

218
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
pracoval Arimoto
v najlepšej banke v krajine.

219
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
No ako roky plynuli,
jeho kolegovia sa posúvali vyššie,

220
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
a on bol stále na tom istom mieste.

221
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Nadriadení ho upozornili,
že nie je prínosom pre tím.

222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Zahanbili ho prísnym tréningom,
aby sa zlepšil.

223
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Ale nebol schopný splniť očakávania.

224
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Krátko potom ho vraj prepustili.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Váš otec, Bäk,

226
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
pracuje s prístrojmi pačinko?

227
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
A?

228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Nevyrastali ste v tieni
japonskej spoločnosti.

229
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Nerozumiete tomu,

230
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
že pre zamestnanca
je spoločnosť rodinou,

231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
niekedy viac ako vlastná krv.

232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Keď som bola malá,

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
počítala som, koľko minút za deň
strávim s otcom.

234
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Ak to bolo za týždeň viac ako hodinu,

235
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
bolo to lepšie
než priemerný týždeň.

236
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Až teraz rozumiete.

237
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimota nielen prepustili...

238
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
ale zriekla sa ho rodina.

239
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Potom

240
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ho už žiadna väčšia spoločnosť
nechcela prijať.

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Tak sa k nám dostal.

242
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Nedáva to zmysel.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's je špičková firma.

244
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Možno v Amerike.

245
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Ale tu je to odpadlisko,
kam posielajú ľudí ako Arimoto.

246
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Prečo ste tu potom vy?

247
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Máte dobrú školu, ste z dobrej rodiny.

248
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Áno, preto o mňa mali záujem

249
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
najlepšie banky v krajine.

250
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Ale napriek želaniam rodičov
som si vybrala Shiffley's.

251
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Viete, je lepšie,

252
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
keď je žena obklopená
tými menej úspešnými.

253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Tu môžem zažiariť.

254
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Čo si bez teba mama počne?

255
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ach jaj.

256
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Dnes nie. Dávam ti to ako dar.

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Ale...

258
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Utekaj domov.

259
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Bež!

260
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Deje sa niečo?

261
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Máš ísť s ním.

262
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Choď.

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Nechaj nás.

264
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Čo to robíte?

265
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Nemôžu ma s vami vidieť samu.

266
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Už sa cítiš v bezpečí?

267
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Naozaj si to urobila, však?

268
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Vzala si si toho blázna.

269
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Samé predstavy, bez tušenia,
ako tento svet naozaj funguje.

270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Áno, stretli sme sa.

271
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Prečo ste ma dali priviesť?

272
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Aby si si nerobila ilúzie.

273
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Naozaj si myslíš, že si ťa vzal,
lebo je svätec?

274
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Ja som videl čosi iné.

275
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Videl som chorľavého muža,
ktorý by si nenašiel inú ženu než teba.

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Ako o ňom môžete takto hovoriť?

277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Je to môj manžel.

278
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Urobil to, čo ste vy nedokázali.

279
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Ponúkol som ti oveľa viac.

280
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Iba hanbu. Nič viac.

281
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Počula som klebety...

282
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
o tom, aký ste tam, a čo robíte.

283
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Je mi z toho zle.

284
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Klebety...

285
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
A vieš z tých klebiet...

286
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
aký život tam nájdeš?

287
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Povedali ste, že tam majú všetko.

288
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Isteže, ak máš peniaze.

289
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Ak nie...

290
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Videl a zažil som na vlastnej koži,
aké to tam pre nás je.

291
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Hovorím ti, budeš trpieť. A aj náš syn.

292
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sundža...

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Myslíš si, že na mňa zabudneš?

294
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Naozaj?

295
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Aj počas slušného manželstva...

296
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
sa budeš v myšlienkach vracať ku mne.

297
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Nechoď.

298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Máš v sebe moju krv.

299
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Nie.

300
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Je to moje dieťa.

301
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Moje.
- Hlúpe dievča!

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Si taký istý blázon ako tvoj manžel.

303
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Dobre.

304
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Choď do Osaky.

305
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Potom ma budeš chcieť
prosiť o záchranu.

306
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
No ja si ani nebudem pamätať
tvoje meno.

307
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Ako to tu bez teba zvládneme?

308
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kto na mňa bude zazerať,
keď si vypýtam dupľu?

309
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Nebojte sa.
Stále budete mať Donghi a Bokhi.

310
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Tie dve sa na mne iba smejú.

311
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Som ich lacná zábavka.

312
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Dar na rozlúčku odo mňa a bratov.

313
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Prosím, berte.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Ďakujeme.

315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Nezvládnem to.

316
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Myslela som, že áno,

317
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ale nezvládnem.

318
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Tvoj odchod neznesiem.

319
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Musíš.

320
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Ale aj tak...

321
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
pre mňa niečo urob.

322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Sľúbiš mi to?

323
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Moja mama...

324
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Postaráš sa o ňu?

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Neplač.

326
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Muž, ktorý ich vyrobil,

327
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
tvrdí, že kačky
si nájdu pár na celý život.

328
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhi, to je príliš.

329
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Musíš to vrátiť.

330
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Vybuduj si tam dobrý život,

331
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
počuješ?

332
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Nebude to ľahké.

333
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Ale je to tvoj nový začiatok.

334
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Nepremárni ho.

335
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Stačí, lebo nikdy neodídu.

336
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mama, môžem ich vziať ja.

337
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Netráp sa. Musíš ísť prvá.

338
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Prosím...
- Dosť!

339
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mama.

340
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Naozaj sa tam chceš vrátiť?

341
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
O čom to hovoríš?
Už sme zaplatili za letenky.

342
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
No tak.

343
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Očakávali sme vás.
Tadiaľto, prosím.

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Teší ma.

345
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, banka Shiffley.

346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Som Abe z Waei Enterprises.

347
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Madam, rád vás opäť vidím.

348
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
A dosť! Poďme rovno k veci.

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Lepšie sa vám bude čakať tu.

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Musím nám dať potvrdiť doklady.

351
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Vraj známa speváčka.

352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Je nádherná.

353
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Počkajte!

354
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Ďakujem.

355
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Dal mi ju niekto, na kom mi záleží.

356
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kedy sa má narodiť?

357
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
O dva mesiace.

358
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ale opúšťaš domov?

359
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Práve som sa vydala.

360
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Chápem.

361
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Tak dnes večer
zaspievam pre nás všetky.

362
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Všetko dobré.

363
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Vítame vás. Ste naši ctení hostia.

364
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Ako Američania srdečne privítali
Japoncov na pôde USA,

365
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
cítime rovnakú veľkorysosť tu.

366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Som si istý,

367
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
že keď otvoria,

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
prinútime hotely Colton,
aby nám poskytli...

369
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
na víkend apartmán.

370
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Tak teda začnime.

371
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Keďže sme už dostali váš súhlas
s touto zmluvou... Prepáčte.

372
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
...máme tu jej desať kópií,
ktoré treba podpísať.

373
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Prepáčte.

374
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Podpíšte sa, prosím,
na zvýraznenú značku.

375
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Prepáčte.

376
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Je tá istá, akú sme si prešli.

377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ani ste sa na ňu nepozreli.

378
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Ako si môžete byť taký istý?

379
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Nemôžeš si dovoliť chyby.

380
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tam nie.

381
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Ako manželka

382
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
a aj ako matka

383
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
sa musíš správať bezchybne.

384
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Rozumieš?

385
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Áno.

386
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
A na príbuzných musíš byť dobrá, áno?

387
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Možno budú k tebe nečestní, až krutí.

388
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Ale buď trpezlivá

389
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
a vďačná. Rozumieš?

390
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Je ťažké živiť o hladný krk viac.

391
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
A, Sundža...

392
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
hoci čakáš dieťa...

393
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
a bude to nepríjemné...

394
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
musíš sa postarať
o fyzické potreby manžela.

395
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Kňaz je v prvom rade muž.

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Aj o mravných mužoch sa vie,

397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
že sa utešujú s inými ženami.

398
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Ktovie, ako si vôbec otehotnela.

399
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
O týchto veciach už určite vieš.

400
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Kedysi dávno mi ich dala

401
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
matka tvojho otca.

402
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Keď si už bola istá,
že od nich neujdem uprostred noci.

403
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Ukry ich do bezpečia.

404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Nepovedz o nich ani manželovi, dobre?

405
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Žena musí mať ukryté nejaké peniaze.
Je to dôležité.

406
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Môže sa stať čokoľvek
a nemáme rovnaké možnosti ako muži.

407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nie, nechaj si ich ty.

408
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Ja mám...

409
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
toto.

410
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Čo to je?

411
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Sú od otca?

412
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Sú od neho?

413
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Čo za...

414
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Čo na tom teraz záleží.

415
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sundža.

416
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Musíš naňho zabudnúť.

417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Chápeš?

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Viem.

419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Na.

420
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Otec by chcel, aby si ich mala.

421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Chcel ti dať toho toľko.

422
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Ja som túžila, aby si mala korene
pevne zasadené do zeme,

423
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
no otec chcel, aby si uletela do sveta.

424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Máš pred sebou plno prekážok.

425
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Neviem, kedy sa znovu uvidíme.

426
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Možno až o veľmi dlhý čas.

427
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
No tak.

428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Vyplač sa tu.

429
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nechcem, aby si plakala tam.

430
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Dcérka moja.
- Už nastupujú.

431
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mamička! Mamička!

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Necítim sa dobre.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mama,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
zdržiavaš týchto dôležitých ľudí.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Pozri, ako veľa ich tu je.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Určite majú aj iné stretnutia.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Madam, vyhrali ste.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Dnes zabezpečíte veľký majetok
deťom aj vnúčatám.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Nikdy nebudú mať starosť o peniaze.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
To znie ako prekliatie.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Viete, čo dnes robí moja babička?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Letí do Kórey.
Prvýkrát, odkedy odtiaľ odišla.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Pred 50 rokmi
sem prišla s prázdnymi rukami.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Dnes sa tam vracia prvou triedou.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
To je niečo.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Pozrite na tú spodinu!
Celá loď smrdí po ich hovnách.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Mala by som ísť inam.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Počkaj tu. Prinesiem vodu.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Neopúšťaj ma.

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Neopúšťaj ma.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Hneď sa vrátim.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Dúfam,
že si užijete môj dnešný repertoár.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kde nájdem vodu?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kto ste všetci?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Odchádzame pracovať do baní.
Zaplatila nám to spoločnosť.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Čo ženy a deti?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kde máte rodiny?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Povedali, že ak budeme dobre pracovať,
rodiny za nami pošlú neskôr.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Môj otec sem prišiel prvý.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
S matkou sme za ním šli
o pár rokov neskôr.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Madam, je...

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Prišiel pracovať do bane v Čikuho.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
V otrasných podmienkach.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Až takých zlých, že sa s ostatnými
400 baníkmi rozhodli štrajkovať.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Čo sa deje?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Ale

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
vydržali 20 dní
a potom ich všetkých prepustili.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Vtedy nám Kórejčanom
nikto nechcel prenajímať.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Boli sme pre nich
príliš špinaví, príliš hluční.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Mali pravdu.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Boli sme príliš špinaví. Príliš hluční.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Pretože sa museli dve, tri rodiny tlačiť

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
v jednej izbe, aby sme si mohli dovoliť
tie prehnané nájmy.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Už je to za nami.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Ak tomu skutočne veríš...

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
potom si väčší idiot,
než som si myslela.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Nadávali nám do švábov.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Vraj nás bolo treba rozpučiť o zem.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Porozmýšľaj o tom.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Hovoria o tebe.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Madam...

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Čo to je za spev?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Počuješ to?
- Naša hudba. Poďme!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Stiahnite ju z pódia!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Čo to má byť?
- Kde sú stráže?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Okamžite ju odveďte!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Nech prestane!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kde sú stráže?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Chcem to počuť.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Ak by tu sedela...

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
tvoja babička
a pozerala sa na tieto samoľúbe tváre...

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Ak by tu sedela a hovorila ti...

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
že každou kvapkou svojej krvi...

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
je proti podpísaniu týchto papierov,

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
čo by si jej povedal?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Čo sa deje?
Hovorte po japonsky!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Povedal by si, nech to podpíše?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Nerob to.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
To by som jej povedal.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Nepodpisuj to.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Čo sa deje?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Nepočuť hudbu.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
O čo ide?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Čo sa deje?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Kam ide, Solomon?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Podpis bol len protokolárny.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Čo sa práve stalo?
- Dočerta.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
S tou zmluvou už súhlasila!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Čo to malo byť, kurva?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Čo si jej povedal?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Teraz budeš ticho?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Prečo si nedržal hubu
pred desiatimi minútami?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Celé si to posral.

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Do riti s tým „zmeniť neodvratné“.

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tri roky... Tri skurvené roky.

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Kriste... Áno, áno.
- Varoval som vás.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Priviesť sem niekoho, ako je on...

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Bolo to ľahkomyseľné.
Nie, nebezpečné.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Nikdy sme mu nemali veriť!
Urobil z nás bláznov!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Ojebal si ma, Solomon Bäk.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Skurvená hanba.

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Tu zastavte.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ešte nie sme pri hoteli.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mama!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová