ПУСАН
(по-корейски) Вы уверены?
Конечно, за такие деньги проще новый купить.
(по-японски) Ко-сан!
Вы как раз вовремя.
Ваш новый костюм готов.
Простите, я сейчас.
Я подожду, пока вы закончите с пастором.
У меня есть время.
Хорошо.
Не думал, что это так очевидно.
Я в самом деле так похож на пастора?
Мой долг - знать обо всём, что здесь происходит.
Когда приезжает больной чужак,
я обращаю на это внимание.
Мне уже лучше.
Не о чем волноваться.
Рад это слышать.
Этот костюм вам не идёт.
Похоже на то.
Это моего покойного брата.
Он умер от той же болезни?
Нет.
Мой брат, Самуил,
ни разу в жизни не болел.
Движение Самиль.
Я был ещё ребёнком.
Его тогда забрали.
Больше его не видели.
Значит, мученик?
Для меня он просто мой брат.
Человек должен правильно представлять себя миру.
Первое впечатление важнее всего.
Я знаю по опыту.
И каким меня сейчас видит мир?
Кем-то незначительным.
Зачем носить то, что тебе не подходит?
Цепляться за прошлое -
это нелепо.
Вы уверены, что мы всё ещё о костюме?
Купите новый, пастор.
Это за мой счёт.
Не стоит утруждаться.
Я могу купить себе костюм.
Простите за задержку.
Я хотел ещё раз проверить все швы.
Примерьте, посмотрим, как сидит.
Киношита-сан,
я решил взять новый костюм.
Он нужен мне прямо сейчас.
Хочу надеть его на свадьбу.
О, какие чудесные новости!
Мои поздравления! Не сомневайтесь, он прослужит вам многие годы.
Но этот всё-таки тоже подшейте.
Никогда не знаешь…
Если не я, то, может, сын когда-нибудь наденет.
Хорошая идея.
Но сначала подгоним ваш свадебный костюм.
Мне понадобится три дня.
Хорошо.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
Ты хоть понимаешь все последствия этого?
Девушка не замужем и беременна.
Это очень серьёзно.
А ты ещё хочешь заявить право на чужого ребёнка?
Поверьте, я много думал и ещё больше молился.
Они рисковали жизнью, чтобы спасти меня.
Я перед ними в неоплатном долгу.
Встань, дитя.
Подними глаза.
Ты навлекла беду не только на себя и дитя,
но и на свою семью,
а также на доброе имя этого человека.
Ты понимаешь?
Пастор, это так необходимо?
Мне очень неприятно говорить такое,
но люди в наше время черствы и бездушны.
Случается, даже хороший человек
может воспользоваться слабостью ближнего своего.
Понятна ли тебе природа твоего греха?
Простите меня.
Простить тебя?
Прощение дарую не я, дитя.
Тебе следует обратить свои мысли и молитвы к Богу.
Я знаю, что ты не из верующей семьи, поэтому должен спросить.
Можешь ли ты…
искренне уверовать в Бога?
Да.
Ну, тогда подойдте ко мне.
Отец наш небесный,
благослови союз этого мужчины и этой женщины.
Молю тебя, одари их милостью своей,
дабы по воле твоей искупили они свои прегрешения.
Наставь их на путь истинный,
и пускай духовные узы, которыми они будут связаны, как муж и жена,
останутся вовек нерушимы.
Научи их любить и уважать друг друга, и жить в согласии.
И да расцветёт в их семье цветок истинной, глубокой любви.
Во имя Иисуса…
…помолимся.
Аминь.
Господин.
Здравствуйте.
Этот пансионат отнимает всё твоё время.
Сколько лет прошло!
Это верно.
Я так давно сюда не заходила,
что едва вспомнила, как добраться.
Надеюсь, твои постояльцы платят тебе достойные деньги.
На прошлой неделе твоя дочь взяла два мешка ячменя,
а всё уже кончилось?
Сколько тебе?
Я пришла за белым рисом.
Мне не нужно много.
Всего две миски.
Я доплачу, если нужно.
Понимаешь, мне нельзя продавать этот рис всем подряд.
Если заявится какой-нибудь чиновник
и увидит, что для японцев риса не хватило,
то мне грозят неприятности.
У меня есть и другое хорошее зерно.
Моя дочь сегодня вышла замуж.
Сонджа?
Это правда?
Что же ты не сказала?
Должно быть, ты довольна.
Да, он хороший человек.
Нам очень повезло.
Знаешь, что?
Сегодня утром привезли немного проса.
И я готов отдать его тебе по цене ячменя.
Уже скоро…
она уедет со своим мужем в Японию.
Я не могу собрать ей богатое приданое.
Но я хочу, чтобы перед отъездом на чужбину
она познала вкус своей страны.
Три миски.
Спасибо.
Возможно, вкус этого риса
унесёт и твою печаль.
Помолимся?
Отец наш небесный,
благослови эту щедрую трапезу,
и храни
этот дом и добрых людей, что живут здесь.
И в тяжёлые времена
будь для них утешением.
Во имя сына твоего, Иисуса Христа. Аминь.
Как же мы будем без стряпни твоей матери?
Наверное, поэтому ты такая сильная.
Твоя невестка хорошо готовит?
Ох…
Странно даже предположить, чтобы Кёнхи готовила.
Она из очень богатой семьи.
Госпожа Чжан говорит, что в Америке
никто не спрашивает у старших разрешения на женитьбу.
Можете себе представить?
Нашим женихам,
наверное, придётся просить позволения у мамы Сонджи,
раз уж мы сироты.
Надеюсь, у меня на свадьбе будут рисовые клёцки.
И с кем ты их будешь есть?
С тобой!
Ну и Боки позовём.
И твою маму, и братьев Чан, даже того,
который меня не любит.
Он такой молчаливый со всеми.
Он ужасный старикашка.
Вчера бросил на меня злобный взгляд лишь за то, что я уронила его трубку.
Ничего не случилось,
но я всё равно разрыдалась.
Но как-то неправильно - двоих братьев звать, а его - нет.
И аптекаря Чу надо позвать.
Он такой приятный человек…
Хватит нести чушь!
Когда у тебя появится ум?
У нас с тобой нет никакой родни. Нет имени.
И никакого приданого.
Всё, что нам с тобой светит - выйти за какого-то нищеброда.
А что потом?
Мы и жить не сможем вместе.
А наши дети
погрязнут в точно такой же ужасающей нищете.
Так какой в этом смысл?
Зачем нам волноваться о женитьбе,
если ничего хорошего из неё не выйдет?
Такая уж наша доля.
Для нас с тобой всё будет только так.
Индекс Никкей продолжает расти,
признаков замедления роста пока нет.
Вчера на момент закрытия торгов
индекс почти достиг отметки 33 000 пунктов.
По прогнозам некоторых влиятельных аналитиков,
к концу года показатели могут преодолеть отметку в 45 000 пунктов.
Это уже породило волну слухов о том,
что Япония вполне может обогнать Соединённые Штаты
и стать богатейшей страной в мире.
А ты рано.
Да.
Полагаю, не я один горю желанием
заключить эту сделку.
Видимо, да.
Я тебе не нравлюсь.
А это проблема?
Ты ведь всё равно уезжаешь.
Ты так же относилась к Тому, когда он только приехал?
Считала, что ему здесь не место?
Или у вас сразу же закрутился роман?
Знаешь,
мне плевать, чем вы там занимаетесь.
А ещё мне плевать, что вы и все остальные мне завидуете.
Важно лишь то, что она подпишет контракт.
- Пэк-сан, сколько копий контракта нужно? - Я указала это в докладной.
Будьте добры, прочтите.
Знаешь, как он оказался в "Шиффли"?
Нет. А это что, так важно?
До "Шиффли"
Аримото работал в крупнейшем банке страны.
На протяжении многих лет он смотрел, как повышают его коллег,
а сам так и сидел на том же месте.
Начальство ставило на вид, что он не участвует в работе команды.
Они пытались пристыдить его, отправляли на тренинги.
Но он не оправдал ожиданий руководства.
Говорят, вскоре после этого его уволили.
Пэк-сан, твой отец владеет
салоном игровых автоматов пачинко?
А что?
Ты никогда не рос в тени японской компании.
Тебе не понять,
что для наёмного работника компания - это его семья.
Иногда она даже важнее, чем его родная плоть и кровь.
В детстве я считала,
сколько минут в день я видела отца.
Если в неделю набегало больше часа,
это считалось большой удачей.
Теперь ты понимаешь.
Аримото не просто уволили.
От него отреклась вся семья.
После такого
ни в одну крупную корпорацию не берут.
Вот так он и оказался у нас.
Что за чушь.
"Шиффли" - одна из ведущих компаний.
В Америке - возможно.
Но здесь это кладбище, куда попадают такие, как Аримото.
Тогда что ты здесь делаешь?
Такая образованная, из хорошей семьи.
Да, и поэтому за мной гонялись
все лучшие банки страны.
Но вопреки желанию родителей я выбрала "Шиффли".
Будучи женщиной,
мне проще находиться в окружении тех, кто не столь совершенен.
Здесь я могу чего-то добиться.
Что же теперь твоя мама будет делать без тебя?
Ну и дела…
Нет, не надо. Это подарок.
Но я не могу…
Беги домой.
Скорее!
Идите за мной.
В чём дело?
Вас хотят видеть.
Кто-нибудь понимает по-японски?
Немного.
Скажи ей, чтобы шла со мной.
Он зовёт вас. Идите.
Идите.
Можете идти.
Что происходит?
Мне нельзя быть наедине с тобой.
Так тебе спокойнее?
Так ты и правда это сделала?
Вышла за того болвана.
За мечтателя, который понятия не имеет, как устроен мир.
Да, мы встречались.
Зачем ты позвал меня?
Сказать, чтобы ты не обманывалась.
Думаешь, он женился на тебе по доброте душевной?
Я его видел.
Болезный человек, способный обременить себя только такой, как ты.
Не смей так о нём говорить.
Теперь он мой супруг.
Он сделал то, чего ты не смог.
Я предлагал тебе намного больше, Сонджа.
Ты предложил мне позор. Ничего больше.
До меня доходили слухи
о том, кто ты такой и чем занимаешься.
Знай, что меня от этого тошнит.
Слухи…
А до тебя не доходили слухи,
какая жизнь ждёт тебя там?
Ты сказал, что в Осаке есть всё.
Конечно, когда есть деньги.
А если их нет…
Я на собственном опыте знаю, что там за жизнь.
И знаю, что ты будешь страдать. Как и наш сын.
Сонджа…
Думаешь, ты забудешь меня?
Правда?
Даже в этом достойном браке
мыслями ты будешь возвращаться ко мне.
Не уезжай.
В тебе моя плоть и кровь.
Неправда.
Это лишь мой ребёнок.
Он мой.
Глупая девка!
Ты такая же дура, как и твой муженёк.
Ладно.
Езжай в Осаку.
Там ты будешь звать меня и умолять о помощи.
Но я даже не вспомню твоё имя.
Как же мы теперь без тебя?
Кто бросит на меня суровый взгляд, когда я попрошу добавки?
Здесь останутся Донги и Боки. Не волнуйся.
Да они просто смеются надо мной.
Я для них развлечение.
Прощальный подарок от нас с братьями.
Это вам.
Спасибо.
Я так не могу…
Я думала, что смогу,
но не получается.
Я не вынесу, что ты от нас уезжаешь.
Ты уж постарайся.
Ты должна…
…кое-что сделать для меня.
Ты обещаешь мне?
Моя мама…
Ты присмотришь за ней?
М-м-м.
Не плачь.
Человек, который их сделал,
говорил, что утки
создают пару на всю жизнь.
Боки, я не могу их взять.
Оставь их у себя.
Наладь себе там хорошую жизнь, поняла?
Это будет нелегко.
Но это новое начало для тебя.
Не расточай его напрасно.
Довольно уже! Они так никогда не уйдут.
Мама, давай я сама понесу.
Не надо. Показывай дорогу.
- Пожалуйста… - Ну хватит. Всё!
Мама.
Ты уверена?
Что за разговоры? Мы уже купили билеты.
Идём.
Мы вас ожидали. Сюда, пожалуйста.
Рады вас видеть.
Том Эндрюс, банк "Шиффли".
Я Абэ из Уэй Энтерпрайзес.
Бабушка, я рад снова вас видеть.
Достаточно. Давайте скорее покончим с этим.
Вам будет удобнее подождать здесь.
Я должен заверить наши документы.
Она известная певица.
Какая красавица.
Подождите!
Ох…
Спасибо вам.
Это подарок от друга.
Когда у вас срок?
Через два месяца.
Но вы покидаете свою родину?
Я совсем недавно вышла замуж.
А-а… Я понимаю.
Знаете, сегодня вечером я буду петь для нас всех.
Всего хорошего.
Мы приветствуем наших уважаемых гостей.
Когда-то американцы тепло встретили японцев на территории Соединённых Штатов.
Сегодня мы ощущаем здесь такое же радушие.
И я убеждён, что когда отель откроет свои двери,
мы уговорим Колтон Хотелс
снять там номер люкс на выходные.
Что ж, давайте начнём.
Поскольку ваше согласие на подписание уже получено… Прошу прощения.
…мы подготовили на подпись десять копий соглашения.
Извините.
Пожалуйста, поставьте свою подпись в отмеченной графе.
Извините.
Это тот же контракт, который мы уже читали.
Ты на него даже не взглянул.
Откуда такая уверенность?
У тебя больше нет права на ошибку.
Так что будь внимательна.
И как жена,
и как мама
ты обязана быть безупречной,
понимаешь?
Понимаю.
Относись с уважением к своей новой родне.
Они могут быть несправедливы, даже жестоки.
Будь терпеливой
и за всё благодарной.
Кормить лишний рот не так-то просто.
И, Сонджа…
Хоть ты и в положении,
и может быть больно,
ты должна уважать желания супруга.
Пастор - прежде всего мужчина.
Но даже порядочные мужчины
ходят на сторону.
Да как ты вообще забеременела?
Уж такие вещи давно пора знать.
Это дала мне
мама твоего отца,
когда поняла, что я не сбегу от него посреди ночи.
Спрячь в безопасном месте.
И никому не говори, даже мужу.
У женщины всегда должно быть немного припрятано.
У нас не такие возможности, как у мужчин, а случиться может всякое.
Оставь, пусть останется у тебя.
У меня…
…есть вот это.
Это что?
Это от отца ребёнка?
Это от него?
Но почему же…
Какое это имеет значение?
Сонджа…
Ты должна забыть его, девочка.
Понимаешь?
Я знаю, да.
Возьми.
Твой отец хотел бы, чтобы ты это взяла.
Он столько всего для тебя хотел.
Я сама хотела, чтобы ты крепко стояла ногами на земле,
а твой отец хотел, чтобы ты могла летать.
Тебя ждёт много нелёгких дней.
Посадка закончена. Мы отправляемся.
Не знаю, когда мы вновь увидимся.
Возможно, ещё очень и очень нескоро.
Тише.
Выплачь все свои слёзы здесь.
И пускай там они не падают.
Доченька моя.
Они отплывают.
Мама! Мама!
ТОКУДЗЮ МАРУ
Меня тошнит.
Мама,
ты заставляешь всех этих важных людей ждать.
Смотри, сколько народу собралось.
У них наверняка есть и другие дела.
Бабушка, вы победили.
Сегодня вы обеспечите будущее своим детям и внукам.
Они больше никогда не будут волноваться о деньгах.
Это прозвучало как проклятье.
Знаете, что сегодня делает моя бабушка?
Она впервые возвращается в Корею.
Пятьдесят лет назад она приехала сюда с пустыми руками.
А сегодня вернётся первым классом.
Думаю, это уже кое-что.
Ну что за ублюдки!
Теперь весь паром провоняет их блевотиной, а им и горя мало.
Мне надо уйти отсюда.
Подожди немного. Я принесу воды.
Не уходи… Не уходи.
Не оставляй меня.
Я сейчас вернусь.
Стой! Подожди меня!
Надеюсь, мой сегодняшний репертуар вам понравится.
Где можно взять воды?
Скажи, кто все эти люди, что толпятся здесь?
Мы едем работать в шахте. Компания купила нам билеты.
А где женщины и дети?
Где ваши семьи?
Если мы будем хорошо работать, позже они и им купят билеты.
Сначала уехал мой отец.
Мы с матерью последовали за ним через несколько лет.
Госпожа, какое это…
Он приехал работать на шахте в Чикухо.
Условия труда были ужасными.
Четыреста корейских шахтёров, в том числе и он, решили объявить забастовку.
Что происходит?
Однако,
они продержались всего 20 дней, после чего их всех уволили.
В то время никто не хотел сдавать жильё нам, корейцам.
Говорили, что мы слишком грязные и слишком шумные.
И они были правы.
Мы были слишком грязными и вели себя слишком громко.
Потому что двум, а то и трём семьям
приходилось тесниться в одной комнате, чтобы платить завышенную аренду.
Но всё это уже позади.
Если ты и правда в это веришь,
то ты ещё больший идиот, чем я думала.
Они называли нас тараканами.
Говорили, что нас нужно затоптать.
Подумай об этом.
Они говорят о тебе.
Бабушка…
Что она поёт?
- Вы это слышите? - Это же наша музыка. Идём!
Уберите её со сцены!
- Что это такое? - Где охрана?
Уберите её сейчас же!
Заткните её!
Да где же охрана?
Ты меня слышал?
Что, если бы…
твоя бабушка сидела перед этими самодовольными рожами?
Что, если бы она сказала тебе,
что она всем своим существом…
против подписания этих бумаг…
Что бы ты тогда сказал?
Что происходит? Извольте говорить по-японски!
Ты бы просил её подписать?
Не надо.
Вот что я сказал бы ей.
Не подписывай.
Что происходит?
Пение затихло.
Что здесь происходит?
В чём дело?
Куда она пошла, Соломон?
Подписание - это всего лишь следование этикету.
- Что случилось? - Твою мать.
Она уже дала согласие на сделку!
Что это была за херня, Соломон?
Что ты ей сказал?
Теперь ты со мной не разговариваешь?
Почему ты не мог заткнуться десять минут назад?
Что это за херня?
Пошёл ты, "победитель гравитации".
Три года… Три сраных года, мать твою!
- Господи… Да, да. - Я всех вас предупреждал.
Привлекать к делу такого, как он, было безрассудно.
Хуже того, это было опасно.
Нельзя было ему доверять! Он выставил нас дураками!
Ты подставил меня, Соломон Пэк.
Выставил на посмешище.
Остановите здесь!
Но это ещё не отель.
Мама!
Перевод субтитров - Юлия Коваленко