(em coreano) Você tem certeza?
Sinceramente, custará o mesmo que um novo.
(em japonês) Koh-san!
Chegou na hora certa.
Seu terno novo está pronto.
Com licença um minuto.
Pode atender o pastor primeiro.
Não tenho pressa.
Sim.
Não sabia que era tão óbvio.
Realmente me pareço tanto assim com um pastor?
É meu trabalho saber o que acontece por aqui.
Quando surge um recém-chegado enfermo,
eu tomo conhecimento.
Estou bem agora.
Não precisa se preocupar.
É bom saber disso.
Suas roupas não servem em você.
É o que parece.
O terno era do meu falecido irmão.
Ele morreu pela mesma doença que a sua?
Não.
Meu irmão, Samoel,
nunca ficou doente na vida.
Movimento de Independência.
Eu era só um garoto na época.
Ele foi um dos presos.
E nunca mais o vimos novamente.
Então foi um mártir?
Para mim, ele só era meu irmão.
A forma como um homem se apresenta ao mundo é importante.
A primeira impressão é a que fica.
Falo por experiência.
E como o mundo me vê no momento?
Como um homem insignificante.
Por que usar roupas que não servem?
Se apegar ao passado… é algo patético.
Tem certeza de que ainda estamos falando do terno?
Escolha um novo, pastor.
Comprarei para você.
Não precisa se incomodar.
Posso pagar pelo meu terno.
Perdoe-me pela demora.
Quis conferir a costura mais uma vez.
Por favor, prove e veja se serve.
Kinoshita-san,
vou comprar um terno novo.
Preciso dele imediatamente.
Quero usá-lo no meu casamento.
Que notícia maravilhosa!
Parabéns! Vou garantir que ele dure por muitos anos.
E, por favor, costure este também.
Mesmo que não sirva em mim,
quem sabe?
Talvez meu filho use-o um dia.
É uma ideia sábia.
Vou preparar o terno do seu casamento primeiro.
Três dias.
Até lá, então.
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Você entende quais serão as consequências deste ato?
Uma mulher solteira grávida
é uma grande desgraça.
E quer reivindicar a paternidade de um filho que não é seu?
Garanto que refleti e orei muito para tomar tal decisão.
Pastor Shin, elas arriscaram suas vidas para me salvar.
Devo essa gratidão a elas.
Levante-se, filha.
Olhe para mim.
Você desgraçou não apenas si mesma e seu filho,
mas também sua família,
e o bom nome deste homem.
Você entende?
Pastor. Isso é mesmo necessário?
Não me agrada dizer tais coisas,
mas estamos vivendo em tempos difíceis e cruéis.
Até mesmo pessoas boas
acabam se aproveitando das fraquezas alheias.
Você compreende a natureza do seu pecado?
Perdoe-me.
Perdoá-la?
Minha filha, não sou eu que a perdoarei.
É a Deus para quem você deve orar.
Sei que você não é de uma família de devotos, então preciso perguntar:
você conseguirá
se comprometer ao Senhor?
Conseguirei.
Vocês dois, aproximem-se.
Querido Pai…
peço que o Senhor abençoe a união entre estas duas pessoas.
Peço para que, através da Sua misericórdia,
eles aproveitem esta oportunidade para se redimirem.
Ensine-os
que os laços espirituais que os unem como marido e mulher
devem permanecer invioláveis.
E mostre a eles como devem se cuidar e se respeitar.
Que um amor verdadeiro e profundo desabroche.
Em nome de Jesus… nós oramos.
Amém.
Senhor.
Olá.
A pensão deve mantê-la muito ocupada.
Há quanto tempo!
Sim.
Fazia tanto tempo que eu não vinha
que mal sei me orientar por aqui.
Os seus inquilinos devem estar fazendo o dinheiro deles valer a pena.
Não vendi dois sacos de cevada à sua filha na semana passada?
E já acabou?
De quanto precisa?
Vim comprar arroz branco.
Não estou pedindo muito.
Só duas porções.
Pagarei mais, se necessário.
Você sabe que não posso vender esse arroz para qualquer um.
Se um oficial vir aqui
e ver que não tenho o bastante para os fregueses japoneses,
eu terei sérios problemas.
Meus outros grãos são de qualidade.
Minha filha se casou hoje.
Sunja?
Sério?
Por que não disse antes?
Deve tranquilizá-la saber que ela se casou.
Ele é um bom homem.
Somos muito afortunadas.
Nesse caso,
recebi painço esta manhã.
Venderei a você por metade do preço da cevada.
Em breve,
ela se mudará para o Japão com o marido.
Não tenho muito para oferecer a eles como dote.
Mas sentir o sabor do próprio país antes dela partir…
Eu poderia dar isso a ela.
Três porções.
Obrigada.
Talvez saboreá-lo
faça você esquecer algumas das suas próprias tristezas.
Vamos orar?
Pai Todo-Poderoso,
por favor, abençoe esta farta refeição…
e proteja esta casa
e as pessoas boas que moram aqui.
Nos momentos de necessidade,
seja o conforto delas.
Por Jesus Cristo. Amém.
Como sobreviveremos sem a comida da sua mãe?
Talvez seja por isso que você é tão forte, Sunja.
Sua cunhada cozinha bem?
É estranho imaginar a Kyunghee cozinhando qualquer coisa.
A família dela já foi rica.
A Sra. Jang diz que, nos EUA,
as pessoas nem pedem permissão aos mais velhos para se casar.
Dá para imaginar?
No nosso caso,
acho que os pretendentes precisariam pedir à mãe da Sunja,
pois somos órfãs.
Espero poder ter bolinhos de arroz no meu casamento.
Com quem os comeria?
Com você, é claro.
A Bokhee também estará lá.
Assim como sua mãe e os irmãos Chung,
até o que não gosta de mim.
Ele é calado com todos.
Ele é um velho terrível.
Ontem me olhou com uma cara feia só porque derrubei o cachimbo dele.
Não aconteceu nada
e, mesmo assim, eu chorei.
Mas não seria certo convidar os dois irmãos e não ele.
E o farmacêutico Chu.
Ele parece ser gentil.
Pare com essa conversa!
Quando essa sua cabeça vai pensar?
Nós duas não temos família.
Nem nomes, nem dotes.
Nossa única opção será nos casarmos com homens pobres.
E então o quê?
Não conseguiríamos viver juntas.
E, se tivermos filhos…
simplesmente proporcionaríamos a mesma miséria a eles.
Qual seria o sentido?
Por que se incomodar com casamento
se não temos direito aos benefícios?
Para nós, é assim.
É assim que sempre será para nós.
Sem indícios de desacelerar,
o Nikkei continua aumentando.
No fechamento do mercado ontem,
o índice se aproximou de 33.000.
Isso fez com que analistas influentes previssem
que o mercado pode chegar nos 45.000 até o final do ano,
alimentando especulações
de que o Japão ultrapassará os Estados Unidos
como o país mais rico do mundo.
Você chegou cedo.
Sim.
Acho que não sou o único
ansioso pelo acordo.
Todos estamos.
Você não gosta de mim.
Isso é um problema?
Você vai embora, não é mesmo?
Foi isso que pensou sobre o Tom quando ele chegou?
Que ele não pertencia aqui?
Ou vocês tiveram um caso logo de cara?
Bom,
não ligo para o que vocês dois fazem.
Assim como não ligo se você e os demais estiverem com inveja de mim.
Tudo o que importa é ela assinar o acordo.
Baek-san, quantas cópias precisamos?
Anotei no memorando.
Por favor, leia-o.
Sabe como ele veio parar no Shiffley's?
Não. Por que isso é importante?
Antes do Shiffley's,
o Arimoto trabalhava no maior banco do país.
Mas, com o tempo, o Arimoto viu seus colegas crescerem,
enquanto ele ficava para trás.
Os superiores disseram que ele não contribuía com a equipe.
Tentaram humilhá-lo forçando-o a fazer treinamentos.
Mas ele não atendia às expectativas.
Soube que ele foi demitido pouco depois.
Seu pai, Baek-san,
é do ramo do pachinko, não?
E daí?
Você não cresceu vivendo à sombra de uma empresa japonesa.
Você não entende
que, para um assalariado, a empresa é sua família,
às vezes mais do que sua carne e sangue.
Quando eu era criança,
anotava por quantos minutos diários via meu pai.
Se a soma fosse mais do que uma hora,
era melhor do que a média semanal.
Agora, você entende.
O Arimoto não foi simplesmente demitido.
Foi renegado pela própria família.
E, depois disso,
nenhuma outra empresa grande quis contratá-lo.
Foi assim que ele veio parar aqui.
Isso não faz sentido.
O Shiffley's é uma boa empresa.
Talvez nos EUA.
Mas aqui é o cemitério para onde pessoas como o Arimoto vem.
Então por que você está aqui?
Estudou em uma boa escola, é de boa família.
Sim. Por causa disso, fui procurada
pelos melhores bancos do país.
Mas, contrariando os meus pais, eu escolhi o Shiffley's.
Veja bem, como mulher,
é bom ficar cercada por pessoas menos bem-sucedidas.
Aqui, eu posso crescer.
O que sua mãe fará sem você?
Minha nossa.
Hoje, não. É meu presente a você.
Mas…
Vá para casa.
Rápido!
Algum problema?
Precisa acompanhá-lo.
Vá.
Deixe-nos.
O que está fazendo?
Não posso ser vista a sós com você.
Sente-se segura agora?
Você realmente fez isso, não?
Se casou com aquele tolo.
Se iludiu sem fazer ideia de como o mundo funciona.
Sim. Eu o conheci.
Por que você me trouxe aqui?
Para dizer que não deve se enganar.
Acha que ele se casou com você porque é um santo?
Não foi o que vi.
Vi um homem doente que não se casaria com nenhuma outra mulher além de você.
Como pode falar dele assim?
Ele é meu marido agora.
Fez o que você não pôde.
Eu te ofereci muito mais.
Me ofereceu vergonha. Nada mais.
Ouvi alguns rumores
sobre quem você é e o que faz por lá.
Fiquei enojada.
Rumores…
E por acaso esses rumores
disseram que vida você terá lá?
Você disse que lá tem de tudo.
Claro, se você tiver dinheiro.
Se não tiver…
Já presenciei e tive a vida que pessoas como nós têm por lá.
E estou dizendo que você irá sofrer. Nosso filho também.
Sunja…
Acha mesmo que pode me esquecer?
Acha?
Mesmo tendo um casamento decente…
você sempre pensará em mim.
Não vá.
Está grávida do meu sangue.
Não.
Esse filho é meu.
- Meu. - Sua idiota!
Você é tão tola quanto o seu marido.
Ótimo.
Vá a Osaka.
Lá você me procurará e implorará para ser salva.
Mas nem lembrarei do seu nome.
Como viveremos sem você?
Quem me olhará torto quando eu comer muito?
Não se preocupe. Você ainda tem a Donghee e a Bokhee.
Essas duas gostam de rir de mim.
Sou uma diversão barata.
Um presente de despedida meu e dos meus irmãos.
Por favor, aceitem.
Obrigado.
Não consigo fazer isso.
Achei que conseguiria,
mas não consigo.
Não suporto vê-la ir embora.
Precisa conseguir.
Mas, mesmo assim,
deve fazer algo por mim.
Você me promete?
Minha mãe…
Pode cuidar dela?
Não chore.
O homem que os esculpiu
disse que patos passam a vida com o mesmo companheiro.
Bokhee, isso foi caro.
Precisa devolvê-los.
Construa uma boa vida lá,
você entendeu?
Não será fácil.
Mas será um recomeço para você.
Não desperdice a chance.
Já basta. Ou eles nunca irão embora.
Mãe, eu carrego isso.
Tudo bem. Apenas vá na frente.
- Por favor… - Basta!
Mãe.
A senhora quer mesmo voltar?
Do que está falando? Já pagamos pelas passagens.
Vamos lá.
Estávamos aguardando a senhora. Por aqui.
É um prazer conhecê-la.
Tom Andrews, Banco Shiffley.
Sou Abe, da Waei Empreendimentos.
Senhora, é bom vê-la novamente.
Já chega! Vamos logo com isso.
Será mais confortável aguardar aqui.
Apresentarei nossos documentos.
Parece que é uma cantora famosa.
Ela é linda.
Espere!
Obrigada.
Ganhei de uma pessoa importante.
Quando vai nascer?
Está previsto para dois meses.
Mas está indo embora de casa?
Eu acabei de me casar.
Entendi.
Então, esta noite cantarei para todas nós.
Desejo tudo de bom.
Os recebemos como convidados ilustres hoje.
Assim como os americanos calorosamente acolheram os japoneses nos Estados Unidos,
sentimos a mesma generosidade aqui.
E tenho certeza que,
quando o hotel for inaugurado,
poderemos convencer os Hotéis Colton
a liberarem suítes por um final de semana.
Então, vamos começar.
Como tivemos seu consentimento para finalizar o acordo… Com licença.
Nós imprimimos dez cópias para vocês assinarem.
Com licença.
Por favor, assinem no espaço destacado.
Com licença.
É o mesmo contrato que analisamos.
Você nem o leu ainda.
Como pode ter certeza?
Você não pode se dar ao luxo de cometer erros.
Não lá.
Como esposa,
e como mãe,
você deve ser perfeita.
Entendeu?
Entendi.
E seja gentil com seus sogros. Entendeu?
Talvez sejam injustos com você, até cruéis.
Seja paciente
e também grata, entendeu?
Não é fácil sustentar outra pessoa.
E, Sunja…
embora você esteja grávida…
e possa ser desagradável…
deve atender as necessidades físicas do seu marido.
O pastor é homem antes de mais nada.
Sabe-se que até homens decentes
buscam conforto em outras mulheres.
Fico pensando como conseguiu engravidar.
Já devia saber dessas coisas.
Há muito tempo,
a mãe do seu pai me deu isso…
quando ela teve certeza de que eu não fugiria à noite.
Guarde-os bem.
Não conte nem ao seu marido.
É importante uma mulher ter dinheiro escondido.
Imprevistos podem acontecer e não temos as mesmas opções que os homens.
Não, deixe com você.
Eu tenho…
isto.
O que é isso?
Um pertence do pai?
Isso é dele?
Que tipo…
Que diferença faz agora?
Sunja.
Você deve esquecê-lo a partir de agora.
Entendeu?
Eu sei.
Pegue.
Seu pai ia querer que ficasse com isso.
Ele queria tantas coisas para você.
Eu sempre quis que suas raízes ficassem firmemente plantadas no solo…
mas seu pai queria que você voasse.
Você terá dias difíceis pela frente.
Não sei quando nos veremos novamente.
Talvez demore muito tempo.
Tudo bem.
Chore tudo o que tem de chorar aqui.
Não quero que você chore lá.
- Minha filha. - Iniciaram o embarque.
Mãe!
Estou enjoada.
Mãe.
Está fazendo essas pessoas perderem tempo.
Há muitos deles aqui.
Todos devem ter outros compromissos.
A senhora venceu.
Assegurará uma fortuna para seus filhos e netos.
Eles nunca mais precisarão se preocupar com dinheiro.
Isso me parece uma maldição.
A senhora sabe o que minha avó está fazendo hoje?
Ela visitará a Coreia pela primeira vez desde que partiu.
Há 50 anos, ela chegou aqui sem nada.
Hoje, está voando de primeira classe.
Isso é grandioso.
Veja só essa ralé! Agora o navio todo está fedendo como eles.
Me leve a outro lugar.
Espere aqui. Vou buscar água.
Não me deixe. Não vá.
Não me deixe.
Voltarei logo.
Espero que gostem do meu repertório de hoje.
Onde posso arranjar água?
Quem são vocês?
Estamos indo trabalhar nas minas. A empresa pagou pela nossa viagem.
E as mulheres e crianças?
Onde suas famílias estão?
Se trabalhamos direito, eles pagarão pelas viagens das nossas famílias.
Meu pai foi o primeiro a vir.
Minha mãe e eu viemos alguns anos depois.
Senhora, isso…
Ele veio para trabalhar nas minas de Chikuho.
As condições eram terríveis.
Tão terríveis que ele e outros 400 mineiros coreanos entraram em greve.
O que é isso?
Mas…
eles suportaram apenas 20 dias antes de todos serem demitidos.
Na época, ninguém queria alugar imóveis para nós, coreanos.
Diziam que éramos muito sujos e barulhentos.
Eles tinham razão.
Nós éramos muito sujos. E éramos muito barulhentos.
Porque precisávamos juntar duas ou três famílias
em um cômodo para conseguirmos arcar com as aluguéis caros.
Isso tudo está no passado.
Se realmente acha isso…
então você é mais idiota do que eu pensava.
Eles nos chamavam de baratas.
Que deveríamos ser esmagados no chão.
Pense nisso.
Estavam falando de você.
Senhora…
Que canção é essa?
- Estão ouvindo isso? - É a nossa música. Como assim?
Tirem-na do palco!
- O que é isso? - E os guardas?
Tirem-na imediatamente!
Façam-na parar!
Onde estão os guardas?
Quero ouvir você dizer.
Se fosse a sua avó…
que estivesse sentada aqui, encarando esses rostos arrogantes…
e estivesse dizendo a você…
que cada gota do sangue dela…
é contra assinar estes documentos…
o que você diria?
O que está acontecendo? Falem em japonês!
Diria para ela assinar?
Não faça isso.
É o que eu diria a ela.
Não assine.
O que aconteceu?
Não estou ouvindo.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Aonde ela vai, Solomon?
A assinatura era só protocolar.
- O que aconteceu? - Droga.
Ela já concordou com o contrato!
Que porra foi aquela, Solomon?
O que disse a ela?
Não vai falar comigo?
Por que não se calou há dez minutos, Solomon?
Você fez merda!
Foda-se seu "não sair perdendo".
Foram três anos, porra!
- Meu Deus… Sim. - Eu avisei vocês sobre isso.
Envolver alguém como ele nisso…
Foi imprudente, além de perigoso.
Não deveriam ter confiado nele. Ele nos ridicularizou!
Você me fodeu, Solomon Baek.
Que constrangedor.
Pare aqui.
Mas não chegamos no hotel.
Mãe!
Legendas: Rafael Magiolino