1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(em coreano) Tem a certeza?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
A sério, custa o mesmo que um novo.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(em japonês) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Chegou na altura certa.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
O seu novo fato está pronto.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Dê-me licença.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Pode atender-me a seguir ao pastor.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Não tenho pressa.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Certo.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Não sabia que era assim tão óbvio.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Pareço-me assim tanto com um pastor?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Faço questão
de saber o que se passa por aqui.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Quando sei de um recém-chegado doente…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
… presto atenção.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Já recuperei.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Não tem de se preocupar.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
É bom saber.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
O seu fato não lhe fica nada bem.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Assim o parece.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Era do meu irmão mais velho, que faleceu.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Ele morreu com a mesma doença?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Não.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
O meu irmão Samoel

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
nunca esteve doente na vida.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
O Movimento de Independência.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Eu era pequeno, na altura.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Ele foi um dos capturados.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
E nunca mais o vimos.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Então, foi um mártir?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Para mim, era apenas o meu irmão.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
A forma como um homem
se apresenta ao mundo é importante.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
As primeiras impressões são recordadas.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Sei-o por experiência.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
E como me vê o mundo, agora?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Como um homem sem importância.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Porque usa roupa que não lhe serve?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Ficar preso ao passado parece patético.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Tem a certeza de que ainda
estamos a falar de um fato?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Compre um novo, pastor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Eu ofereço.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Não se incomode.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Eu posso pagar o meu fato.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Lamento a espera.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Quis voltar a verificar as costuras.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Por favor, veja se lhe fica bem.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
decidi comprar um fato novo.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Precisarei dele rapidamente.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Quero usá-lo no meu casamento.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Que boas notícias.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Parabéns! Certificar-me-ei
de que durará vários anos.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
E, por favor, ajuste este também.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Mesmo que não me sirva,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
quem sabe?

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Talvez um dia sirva ao meu filho.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Que sensato.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Começarei pelo seu fato de casamento.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Três dias.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Voltarei nessa altura.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BASEADA NO LIVRO DE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Compreende as consequências disto?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Uma mulher solteira estar grávida

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
é uma grande calamidade.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
E assumir um bebé que não é seu?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Garanto-lhe que pensei
e rezei muito sobre o assunto.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin,
elas arriscaram a vida para me salvar.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Devo-lhes este gesto de gratidão.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Levanta-te, jovem.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Olha para mim.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Causaste um grande tormento
não só a ti e ao teu bebé,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
como também à tua família

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
e ao bom nome deste homem.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Compreendes?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, isto é necessário?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Não tiro nenhum prazer
em dizer estas coisas,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
mas vivemos em tempos difíceis e cruéis.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Até as boas pessoas acabam…

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
… por se aproveitar
da fraqueza dos outros.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Compreendes a natureza do teu pecado?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Perdoe-me.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Perdoar-te?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Jovem, não sou eu que tenho de te perdoar.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
É a Deus que tens de dirigir
as tuas preces.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Sei que não és de uma família de crentes.
Por isso, tenho de perguntar.

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
Consegues, sinceramente,

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
dedicar-te ao Senhor?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Consigo.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Aproximem-se os dois.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Pai Nosso,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
peço-Te que abençoes esta união
entre estas duas pessoas.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Rogo para que,
através da Tua misericórdia,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
eles aproveitem
esta oportunidade de redenção.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Ensina-lhes

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
que os laços espirituais
que os unem enquanto marido e mulher

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
têm de permanecer inexpugnáveis.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
E mostra-lhes como devem cuidar
e respeitar-se um ao outro.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Que um amor genuíno e profundo floresça.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Em nome de Jesus, oramos.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Ámen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Meu senhor.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Olá.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Aquela pensão deve mantê-la muito ocupada.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Não a via há muito tempo!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Sim.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Já não vinha aqui há tanto tempo

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
que mal me oriento.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Bem, os seus pensionistas
devem estar muito satisfeitos.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Não dei dois sacos de cevada
à sua filha, na semana passada?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
E já acabaram?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
De quanta mais precisa?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Vim pedir arroz branco.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Não lhe peço muito.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Apenas duas taças.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Pagarei mais, se for preciso.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Deve saber que não posso
vender esse arroz a qualquer pessoa.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Se viesse cá um oficial

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
e visse que não havia suficiente
para os clientes japoneses,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
eu ficaria em grandes sarilhos.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Os meus outros grãos são de qualidade.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
A minha filha casou-se hoje.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
A Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
A sério?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Porque não disse logo?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Deve tranquilizá-la
saber que ela se casou.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Ele é um bom homem.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Temos muita sorte.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Nesse caso,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
chegou millet esta manhã.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Vendo-lho ao preço da cevada.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Em breve,

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
ela irá com o marido para o Japão.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Não tenho muito
para lhes oferecer como dote.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Mas ela poder saborear o próprio país
antes de partir…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Gostaria de lhe dar isso.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Três taças.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Obrigada.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Talvez o seu sabor

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
também mitigue alguma da sua dor.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Rezamos?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Deus Todo-Poderoso,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
por favor, abençoa este festim abundante

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
e cuida desta casa

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
e das boas pessoas que aqui vivem.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Nos momentos mais difíceis,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
sê um conforto para elas.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Em nome de Jesus Cristo. Ámen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Como sobreviveremos
sem a comida da tua mãe?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Talvez seja por isto
que és tão forte, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
A tua cunhada cozinha bem?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Até é estranho pensar
na Kyunghee a cozinhar.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
A família dela já foi abastada.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
A Sra. Jang diz que, nos EUA,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
as pessoas nem pedem permissão
aos mais velhos para se casarem.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Conseguem imaginar?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
No nosso caso,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
os nossos pretendentes
teriam de pedir permissão à mãe da Sunja,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
visto que somos órfãs.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Espero poder comer bolinhos de arroz
no dia do meu casamento.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Com quem os comerias?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Contigo, claro.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
A Bokhee também estará lá.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
E a tua mãe, os irmãos Chung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
até aquele que me odeia.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Ele é reservado com todos.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
É um velhote horrível.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Ontem, lançou-me um olhar terrível
só porque deixei cair o cachimbo dele.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Não lhe aconteceu nada

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
e, mesmo assim, desatei a chorar.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Mas não me parece bem
convidar os dois irmãos e ele não.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
E o boticário Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Ele parece muito simpático.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Chega dessa conversa ridícula!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Quando é que pões juízo nessa cabeça?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Eu e tu não temos família.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Não temos nome nem dote.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
A nossa única opção
é casar com um homem igualmente pobre.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
E depois?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Não teríamos dinheiro para viver juntos.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
E, se tivéssemos filhos…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
… só os estaríamos a trazer
para a mesma pobreza miserável.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
De que serve tudo isso?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Para quê pensar em casamento

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
quando nem temos direito
a nenhum dos benefícios?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Essa é a nossa realidade.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Essa será sempre a nossa realidade.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Sem sinais de abrandamento,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
o Nikkei continua a aumentar.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
No final do fecho do mercado de ontem,

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
quase atingiu os 33 mil.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Isto levou analistas influentes a prever

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
que o mercado pode chegar aos 45 mil
até ao final do ano,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
aumentando ainda mais a especulação

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
de que o Japão ultrapassará os EUA

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
enquanto a nação mais rica do mundo.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Chegaste cedo.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Sim.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Pelos vistos, não sou só eu

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
que quer fechar este acordo.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Pelos vistos, não.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Não gostas de mim.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Isso é um problema?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Vais-te embora, não é verdade?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Foi isso que sentiste em relação ao Tom
quando ele chegou?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Que ele não pertencia aqui?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Ou vocês envolveram-se logo?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Bem,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
não me interessa o que vocês fazem.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Tal como não me interessa
se tu e os outros têm inveja de mim.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Tudo o que importa
é que ela assine o acordo.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san,
quantas cópias do contrato são precisas?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Escrevi isso no memorando.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Lê-o, por favor.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Sabes como é que ele veio
para o Shiffley's?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Não. Porque interessa isso?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Antes do Shiffley's,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
o Arimoto trabalhava
no melhor banco do país.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Mas, com o passar dos anos,
o Arimoto viu os colegas a subir,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
enquanto ele ficava para trás.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Os superiores disseram-lhe
que ele não contribuía para a equipa.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Tentaram envergonhá-lo com formações
para ver se melhorava.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Mas ele foi incapaz
de alcançar as expectativas.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Ouvi dizer que o despediram
pouco tempo depois.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
O teu pai, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
tem um negócio de pachinkos, certo?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
E então?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Não cresceste sob a sombra
de uma empresa japonesa.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Não compreendes

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
que, para um assalariado,
a empresa é a nossa família.

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Por vezes, até mais
do que a nossa família de sangue.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Quando eu era pequena,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
registava o número de minutos
que via o meu pai por dia.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Se ultrapassassem uma hora,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
era melhor do que uma semana normal.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Agora, já compreendes.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
O Arimoto não foi só despedido.

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Foi renegado pela família dele.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
E, depois disso,

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
mais nenhuma grande empresa
o quis contratar.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Foi assim que ele veio para cá.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Isso não faz sentido.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
O Shiffley's é um banco de topo.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Nos EUA, talvez.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Aqui, é o cemitério
para onde vão pessoas como o Arimoto.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Então, porque estás aqui?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Andaste numa boa escola
e és de uma boa família.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Sim, graças a isso, fui requisitada

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
por todos os melhores bancos do país.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Mas, contra os desejos dos meus pais,
escolhi o Shiffley's.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Sendo mulher,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
ajuda estar rodeada
de pessoas menos bem-sucedidas.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Aqui, posso ter sucesso.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Que fará a tua mãe sem ti?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Meu Deus!

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Hoje, não. É a minha prenda para ti.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Mas…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Vai para casa.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Depressa!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Há algum problema?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Tens de o acompanhar.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Vai.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Deixa-nos.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Que estás a fazer?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Não posso ser vista sozinha contigo.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Sentes-te segura assim?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Fizeste-o mesmo, não foi?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Casaste-te com aquele idiota.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
É muito ingénuo, não sabe
como o mundo realmente funciona.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Sim, já nos conhecemos.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Porque me chamaste aqui?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Para te dizer que não tenhas ilusões.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Achas mesmo que ele casou contigo
porque é um santo?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Não foi isso que eu vi.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Vi um homem doente
que só arranjaria uma mulher como tu.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Como podes falar assim dele?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Ele agora é meu marido.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Fez o que tu não conseguiste.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Eu ofereci-te muito mais.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Tu ofereceste-me vergonha. Nada mais.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Ouvi rumores…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
… de quem és lá, do que fazes.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Isso enoja-me.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Rumores…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
E esses rumores

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
também te falam
da vida que encontrarás lá?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Disseste que havia de tudo.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Sim, para quem tem dinheiro.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Quem não tem…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Eu vi e vivi como é para nós lá.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
E estou a dizer-te que irás sofrer.
E o nosso filho também.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Achas mesmo que me vais esquecer?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Achas?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Mesmo no teu casamento decente…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
… os teus pensamentos regressarão a mim.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Não vás.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
É o meu filho que carregas.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Não.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
É o meu filho.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- É meu.
- Sua miúda estúpida!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
És tão idiota como o teu marido.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Muito bem.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Vai para Osaca.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Lá, chamarás por mim
e implorarás para que te salve.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Mas eu nem me lembrarei do teu nome.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Como aguentaremos sem ti?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Quem me lançará um olhar severo
quando pedir muita comida?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Não se preocupe.
Ainda terá a Donghee e a Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Aquelas duas só gostam de se rir de mim.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Sou o entretenimento barato delas.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Uma prenda de despedida,
minha e dos meus irmãos.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Aceite-a, por favor.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Obrigado.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Não consigo.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Pensava que conseguia,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
mas não consigo.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Não aguento a tua partida.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Tens de aguentar.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Mas…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
… tens de fazer algo por mim.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Prometes?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
A minha mãe…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Vais cuidar dela?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Não chores.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
O homem que os fez…

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
Ele diz que os patos acasalam para a vida.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, isso foi muito caro.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Tens de os devolver.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Cria uma boa vida lá.

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
Estás a ouvir?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Não será fácil.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Mas é um novo começo para ti.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Não o desperdices.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Já chega! Assim, nunca mais se vão embora.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mãe, eu posso levar isso.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Deixa estar. Vai à frente.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Por favor…
- Chega!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mãe.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
De certeza que queres lá voltar?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
De que estás a falar?
Já comprámos os bilhetes.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Vamos.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Estávamos à sua espera.
Por aqui, por favor.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Muito prazer em conhecê-la.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, do Banco Shiffley.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Abe, das Empresas Waei.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Minha senhora, é bom voltar a vê-la.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Já chega! Vamos lá despachar isto.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Ficam mais confortáveis aqui.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Tenho de ir aprovar os nossos documentos.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
É uma cantora famosa.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
É tão bonita.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Espere!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Obrigada.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Foi-me dado por alguém de quem gosto.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Quando nasce o bebé?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Daqui a dois meses.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Mas vai deixar a sua casa?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Acabei de me casar.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Estou a ver.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Nesse caso, esta noite,
cantarei por todos nós.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Desejo-lhe tudo de bom.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Damos as boas-vindas
aos nossos ilustres convidados.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Como os americanos receberam calorosamente
os japoneses em solo americano,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
sentimos o mesmo espírito generoso.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
E tenho a certeza

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
de que, quando o hotel abrir,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
poderemos convencer
os Hotéis Colton a arranjar…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
… uma suíte para o fim de semana.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Agora, vamos começar.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Tendo já recebido o vosso consentimento
para o acordo… Com licença.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
… temos aqui dez cópias do acordo
para assinarem.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Com licença.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Por favor, assinem onde está assinalado.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Com licença.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
É o mesmo contrato que já vimos.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Nem olhou para ele.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Como pode ter a certeza?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Não podes cometer erros.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Não lá.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Enquanto mulher,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
enquanto mãe,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
tens de ser absolutamente perfeita.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Percebes?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Percebo.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
E tens de tratar bem os teus sogros.
Percebes?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Podem ser injustos contigo, até cruéis.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Sê paciente

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
e sê grata, entendes?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Não é fácil alimentar mais uma boca.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
E, Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
… mesmo que estejas grávida…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
… e que possa ser desagradável…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
… tens de satisfazer
as necessidades físicas do teu marido.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
O pastor é homem, acima de tudo.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Já se viram homens decentes

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
a procurar outras mulheres.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Como engravidaste sequer?

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Já deves saber estas coisas.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Há muito tempo,

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
a mãe do teu pai deu-me isto…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
… quando teve a certeza
de que eu não fugiria a meio da noite.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Esconde-o num lugar seguro.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Nem sequer contes ao teu marido, ouviste?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
É importante
uma mulher ter dinheiro escondido.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Podem acontecer coisas e não temos
as mesmas opções que os homens.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Não, guarda isso.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Eu tenho…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
… isto.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Que é isso?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
É do pai do bebé?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
É dele?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Que tipo…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Que importa isso agora?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja…

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Tens de o esquecer.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Percebes?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Eu sei.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Toma.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
O teu pai quereria que ficasses com isto.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Ele desejava tanta coisa para ti.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Eu queria que as tuas raízes
ficassem bem presas ao chão…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
… mas o teu pai queria que voasses.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Terás muitos dias difíceis pela frente.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Não sei quando nos voltaremos a ver.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Pode ser daqui a muito tempo.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Pronto.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Derrama todas as tuas lágrimas aqui.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Não quero que elas caiam lá.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Minha filha.
- Estão a embarcar.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mãe!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Estou maldisposta.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mãe,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
estás a fazer esperar
toda esta gente importante.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Vê como são tantos.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Também devem ter outros compromissos.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Minha senhora, ganhou.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Hoje, garantirá muita riqueza
aos seus filhos e aos filhos deles.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Nunca mais terão
de se preocupar com dinheiro.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Isso parece-me uma maldição.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Sabe o que a minha avó está a fazer hoje?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Está a voltar à Coreia
pela primeira vez desde que partiu.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Há 50 anos, veio para cá sem nada.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Mas, hoje,
está a viajar em primeira classe.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
É uma grande diferença.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Vejam esta escumalha!
Agora, o navio tresanda à merda deles.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Devia ir para outro lado.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Espera aqui. Vou buscar-te água.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Não me deixes.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Não me deixes.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Eu volto já.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Espero que apreciem
o meu repertório, esta noite.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Onde posso arranjar água?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Quem são as pessoas que estão aqui?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Vamos trabalhar nas minas.
A empresa paga a travessia.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
E as mulheres e crianças?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Onde estão as vossas famílias?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Dizem que, se trabalharmos bem,
pagarão para que se juntem a nós.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
O meu pai foi o primeiro a chegar.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Eu e a minha mãe viemos uns anos depois.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Minha senhora…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Ele veio trabalhar nas minhas, em Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
As condições eram terríveis.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tão más que ele e mais 400 mineiros
coreanos decidiram fazer greve.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Que se passa?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Contudo,

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
duraram 20 dias
antes de terem sido todos despedidos.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Na altura, ninguém queria
arrendar casa aos coreanos.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Diziam que éramos muito sujos,
muito barulhentos.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Tinham razão.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Éramos muito sujos,
éramos muito barulhentos.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Porque tínhamos de pôr
duas ou três famílias

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
numa só divisão para poder pagar
as rendas aumentadas.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Isso já passou.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Se acreditas mesmo nisso…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
… ainda és mais idiota do que eu pensava.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Chamavam-nos baratas.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Diziam que tínhamos
de ser esmagados no chão.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Pense nisso.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Estão a falar de si.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Minha senhora…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Que canção é esta?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Estão a ouvir?
- É a nossa música.

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Tirem-na do palco!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Que é isto?
- Onde estão os guardas?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Tirem-na dali imediatamente!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Façam-na parar!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Onde estão os guardas?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Quero ouvi-lo dizê-lo.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Se fosse a sua avó…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
… aqui sentada,
a olhar para estas caras arrogantes…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
… se ela aqui estivesse a dizer-lhe…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
… que cada gota do sangue dela…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
… se opunha a assinar estes documentos…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
… que lhe diria?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Que se passa? Fale em japonês!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Dir-lhe-ia para assinar?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Não o faça.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Era isso que lhe diria.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Não assine.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Que se passa?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Não ouço a música.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Que se passa aqui?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Que se passa?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Aonde vai ela, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Assinar era apenas um protocolo.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Que aconteceu?
- Raios!

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Ela já concordou com o contrato!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Que merda foi aquela, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Que lhe disse?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Agora, não fala comigo?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Porque não conseguiu ficar calado
há dez minutos, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Aquilo foi mesmo lixado.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Vá-se lixar com o "desafiar a gravidade".

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Três anos, porra!

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Deus do Céu… Sim.
- Avisei toda a gente sobre isto.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Trazer alguém como ele para isto…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Foi imprudente. Pior, foi perigoso.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Nunca devíamos ter confiado nele.
Fez de nós parvos!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Lixou-me, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Que vergonha.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Pare aqui.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Mas não chegámos ao hotel.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mãe!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Legendas: Lara Kahrel