(em coreano) Tem a certeza?
A sério, custa o mesmo que um novo.
(em japonês) Koh-san!
Chegou na altura certa.
O seu novo fato está pronto.
Dê-me licença.
Pode atender-me a seguir ao pastor.
Não tenho pressa.
Certo.
Não sabia que era assim tão óbvio.
Pareço-me assim tanto com um pastor?
Faço questão de saber o que se passa por aqui.
Quando sei de um recém-chegado doente…
… presto atenção.
Já recuperei.
Não tem de se preocupar.
É bom saber.
O seu fato não lhe fica nada bem.
Assim o parece.
Era do meu irmão mais velho, que faleceu.
Ele morreu com a mesma doença?
Não.
O meu irmão Samoel
nunca esteve doente na vida.
O Movimento de Independência.
Eu era pequeno, na altura.
Ele foi um dos capturados.
E nunca mais o vimos.
Então, foi um mártir?
Para mim, era apenas o meu irmão.
A forma como um homem se apresenta ao mundo é importante.
As primeiras impressões são recordadas.
Sei-o por experiência.
E como me vê o mundo, agora?
Como um homem sem importância.
Porque usa roupa que não lhe serve?
Ficar preso ao passado parece patético.
Tem a certeza de que ainda estamos a falar de um fato?
Compre um novo, pastor.
Eu ofereço.
Não se incomode.
Eu posso pagar o meu fato.
Lamento a espera.
Quis voltar a verificar as costuras.
Por favor, veja se lhe fica bem.
Kinoshita-san,
decidi comprar um fato novo.
Precisarei dele rapidamente.
Quero usá-lo no meu casamento.
Que boas notícias.
Parabéns! Certificar-me-ei de que durará vários anos.
E, por favor, ajuste este também.
Mesmo que não me sirva,
quem sabe?
Talvez um dia sirva ao meu filho.
Que sensato.
Começarei pelo seu fato de casamento.
Três dias.
Voltarei nessa altura.
BASEADA NO LIVRO DE
Compreende as consequências disto?
Uma mulher solteira estar grávida
é uma grande calamidade.
E assumir um bebé que não é seu?
Garanto-lhe que pensei e rezei muito sobre o assunto.
Pastor Shin, elas arriscaram a vida para me salvar.
Devo-lhes este gesto de gratidão.
Levanta-te, jovem.
Olha para mim.
Causaste um grande tormento não só a ti e ao teu bebé,
como também à tua família
e ao bom nome deste homem.
Compreendes?
Pastor, isto é necessário?
Não tiro nenhum prazer em dizer estas coisas,
mas vivemos em tempos difíceis e cruéis.
Até as boas pessoas acabam…
… por se aproveitar da fraqueza dos outros.
Compreendes a natureza do teu pecado?
Perdoe-me.
Perdoar-te?
Jovem, não sou eu que tenho de te perdoar.
É a Deus que tens de dirigir as tuas preces.
Sei que não és de uma família de crentes. Por isso, tenho de perguntar.
Consegues, sinceramente,
dedicar-te ao Senhor?
Consigo.
Aproximem-se os dois.
Pai Nosso,
peço-Te que abençoes esta união entre estas duas pessoas.
Rogo para que, através da Tua misericórdia,
eles aproveitem esta oportunidade de redenção.
Ensina-lhes
que os laços espirituais que os unem enquanto marido e mulher
têm de permanecer inexpugnáveis.
E mostra-lhes como devem cuidar e respeitar-se um ao outro.
Que um amor genuíno e profundo floresça.
Em nome de Jesus, oramos.
Ámen.
Meu senhor.
Olá.
Aquela pensão deve mantê-la muito ocupada.
Não a via há muito tempo!
Sim.
Já não vinha aqui há tanto tempo
que mal me oriento.
Bem, os seus pensionistas devem estar muito satisfeitos.
Não dei dois sacos de cevada à sua filha, na semana passada?
E já acabaram?
De quanta mais precisa?
Vim pedir arroz branco.
Não lhe peço muito.
Apenas duas taças.
Pagarei mais, se for preciso.
Deve saber que não posso vender esse arroz a qualquer pessoa.
Se viesse cá um oficial
e visse que não havia suficiente para os clientes japoneses,
eu ficaria em grandes sarilhos.
Os meus outros grãos são de qualidade.
A minha filha casou-se hoje.
A Sunja?
A sério?
Porque não disse logo?
Deve tranquilizá-la saber que ela se casou.
Ele é um bom homem.
Temos muita sorte.
Nesse caso,
chegou millet esta manhã.
Vendo-lho ao preço da cevada.
Em breve,
ela irá com o marido para o Japão.
Não tenho muito para lhes oferecer como dote.
Mas ela poder saborear o próprio país antes de partir…
Gostaria de lhe dar isso.
Três taças.
Obrigada.
Talvez o seu sabor
também mitigue alguma da sua dor.
Rezamos?
Deus Todo-Poderoso,
por favor, abençoa este festim abundante
e cuida desta casa
e das boas pessoas que aqui vivem.
Nos momentos mais difíceis,
sê um conforto para elas.
Em nome de Jesus Cristo. Ámen.
Como sobreviveremos sem a comida da tua mãe?
Talvez seja por isto que és tão forte, Sunja.
A tua cunhada cozinha bem?
Até é estranho pensar na Kyunghee a cozinhar.
A família dela já foi abastada.
A Sra. Jang diz que, nos EUA,
as pessoas nem pedem permissão aos mais velhos para se casarem.
Conseguem imaginar?
No nosso caso,
os nossos pretendentes teriam de pedir permissão à mãe da Sunja,
visto que somos órfãs.
Espero poder comer bolinhos de arroz no dia do meu casamento.
Com quem os comerias?
Contigo, claro.
A Bokhee também estará lá.
E a tua mãe, os irmãos Chung,
até aquele que me odeia.
Ele é reservado com todos.
É um velhote horrível.
Ontem, lançou-me um olhar terrível só porque deixei cair o cachimbo dele.
Não lhe aconteceu nada
e, mesmo assim, desatei a chorar.
Mas não me parece bem convidar os dois irmãos e ele não.
E o boticário Chu.
Ele parece muito simpático.
Chega dessa conversa ridícula!
Quando é que pões juízo nessa cabeça?
Eu e tu não temos família.
Não temos nome nem dote.
A nossa única opção é casar com um homem igualmente pobre.
E depois?
Não teríamos dinheiro para viver juntos.
E, se tivéssemos filhos…
… só os estaríamos a trazer para a mesma pobreza miserável.
De que serve tudo isso?
Para quê pensar em casamento
quando nem temos direito a nenhum dos benefícios?
Essa é a nossa realidade.
Essa será sempre a nossa realidade.
Sem sinais de abrandamento,
o Nikkei continua a aumentar.
No final do fecho do mercado de ontem,
quase atingiu os 33 mil.
Isto levou analistas influentes a prever
que o mercado pode chegar aos 45 mil até ao final do ano,
aumentando ainda mais a especulação
de que o Japão ultrapassará os EUA
enquanto a nação mais rica do mundo.
Chegaste cedo.
Sim.
Pelos vistos, não sou só eu
que quer fechar este acordo.
Pelos vistos, não.
Não gostas de mim.
Isso é um problema?
Vais-te embora, não é verdade?
Foi isso que sentiste em relação ao Tom quando ele chegou?
Que ele não pertencia aqui?
Ou vocês envolveram-se logo?
Bem,
não me interessa o que vocês fazem.
Tal como não me interessa se tu e os outros têm inveja de mim.
Tudo o que importa é que ela assine o acordo.
Baek-san, quantas cópias do contrato são precisas?
Escrevi isso no memorando.
Lê-o, por favor.
Sabes como é que ele veio para o Shiffley's?
Não. Porque interessa isso?
Antes do Shiffley's,
o Arimoto trabalhava no melhor banco do país.
Mas, com o passar dos anos, o Arimoto viu os colegas a subir,
enquanto ele ficava para trás.
Os superiores disseram-lhe que ele não contribuía para a equipa.
Tentaram envergonhá-lo com formações para ver se melhorava.
Mas ele foi incapaz de alcançar as expectativas.
Ouvi dizer que o despediram pouco tempo depois.
O teu pai, Baek-san,
tem um negócio de pachinkos, certo?
E então?
Não cresceste sob a sombra de uma empresa japonesa.
Não compreendes
que, para um assalariado, a empresa é a nossa família.
Por vezes, até mais do que a nossa família de sangue.
Quando eu era pequena,
registava o número de minutos que via o meu pai por dia.
Se ultrapassassem uma hora,
era melhor do que uma semana normal.
Agora, já compreendes.
O Arimoto não foi só despedido.
Foi renegado pela família dele.
E, depois disso,
mais nenhuma grande empresa o quis contratar.
Foi assim que ele veio para cá.
Isso não faz sentido.
O Shiffley's é um banco de topo.
Nos EUA, talvez.
Aqui, é o cemitério para onde vão pessoas como o Arimoto.
Então, porque estás aqui?
Andaste numa boa escola e és de uma boa família.
Sim, graças a isso, fui requisitada
por todos os melhores bancos do país.
Mas, contra os desejos dos meus pais, escolhi o Shiffley's.
Sendo mulher,
ajuda estar rodeada de pessoas menos bem-sucedidas.
Aqui, posso ter sucesso.
Que fará a tua mãe sem ti?
Meu Deus!
Hoje, não. É a minha prenda para ti.
Mas…
Vai para casa.
Depressa!
Há algum problema?
Tens de o acompanhar.
Vai.
Deixa-nos.
Que estás a fazer?
Não posso ser vista sozinha contigo.
Sentes-te segura assim?
Fizeste-o mesmo, não foi?
Casaste-te com aquele idiota.
É muito ingénuo, não sabe como o mundo realmente funciona.
Sim, já nos conhecemos.
Porque me chamaste aqui?
Para te dizer que não tenhas ilusões.
Achas mesmo que ele casou contigo porque é um santo?
Não foi isso que eu vi.
Vi um homem doente que só arranjaria uma mulher como tu.
Como podes falar assim dele?
Ele agora é meu marido.
Fez o que tu não conseguiste.
Eu ofereci-te muito mais.
Tu ofereceste-me vergonha. Nada mais.
Ouvi rumores…
… de quem és lá, do que fazes.
Isso enoja-me.
Rumores…
E esses rumores
também te falam da vida que encontrarás lá?
Disseste que havia de tudo.
Sim, para quem tem dinheiro.
Quem não tem…
Eu vi e vivi como é para nós lá.
E estou a dizer-te que irás sofrer. E o nosso filho também.
Sunja…
Achas mesmo que me vais esquecer?
Achas?
Mesmo no teu casamento decente…
… os teus pensamentos regressarão a mim.
Não vás.
É o meu filho que carregas.
Não.
É o meu filho.
- É meu. - Sua miúda estúpida!
És tão idiota como o teu marido.
Muito bem.
Vai para Osaca.
Lá, chamarás por mim e implorarás para que te salve.
Mas eu nem me lembrarei do teu nome.
Como aguentaremos sem ti?
Quem me lançará um olhar severo quando pedir muita comida?
Não se preocupe. Ainda terá a Donghee e a Bokhee.
Aquelas duas só gostam de se rir de mim.
Sou o entretenimento barato delas.
Uma prenda de despedida, minha e dos meus irmãos.
Aceite-a, por favor.
Obrigado.
Não consigo.
Pensava que conseguia,
mas não consigo.
Não aguento a tua partida.
Tens de aguentar.
Mas…
… tens de fazer algo por mim.
Prometes?
A minha mãe…
Vais cuidar dela?
Não chores.
O homem que os fez…
Ele diz que os patos acasalam para a vida.
Bokhee, isso foi muito caro.
Tens de os devolver.
Cria uma boa vida lá.
Estás a ouvir?
Não será fácil.
Mas é um novo começo para ti.
Não o desperdices.
Já chega! Assim, nunca mais se vão embora.
Mãe, eu posso levar isso.
Deixa estar. Vai à frente.
- Por favor… - Chega!
Mãe.
De certeza que queres lá voltar?
De que estás a falar? Já comprámos os bilhetes.
Vamos.
Estávamos à sua espera. Por aqui, por favor.
Muito prazer em conhecê-la.
Tom Andrews, do Banco Shiffley.
Abe, das Empresas Waei.
Minha senhora, é bom voltar a vê-la.
Já chega! Vamos lá despachar isto.
Ficam mais confortáveis aqui.
Tenho de ir aprovar os nossos documentos.
É uma cantora famosa.
É tão bonita.
Espere!
Obrigada.
Foi-me dado por alguém de quem gosto.
Quando nasce o bebé?
Daqui a dois meses.
Mas vai deixar a sua casa?
Acabei de me casar.
Estou a ver.
Nesse caso, esta noite, cantarei por todos nós.
Desejo-lhe tudo de bom.
Damos as boas-vindas aos nossos ilustres convidados.
Como os americanos receberam calorosamente os japoneses em solo americano,
sentimos o mesmo espírito generoso.
E tenho a certeza
de que, quando o hotel abrir,
poderemos convencer os Hotéis Colton a arranjar…
… uma suíte para o fim de semana.
Agora, vamos começar.
Tendo já recebido o vosso consentimento para o acordo… Com licença.
… temos aqui dez cópias do acordo para assinarem.
Com licença.
Por favor, assinem onde está assinalado.
Com licença.
É o mesmo contrato que já vimos.
Nem olhou para ele.
Como pode ter a certeza?
Não podes cometer erros.
Não lá.
Enquanto mulher,
enquanto mãe,
tens de ser absolutamente perfeita.
Percebes?
Percebo.
E tens de tratar bem os teus sogros. Percebes?
Podem ser injustos contigo, até cruéis.
Sê paciente
e sê grata, entendes?
Não é fácil alimentar mais uma boca.
E, Sunja…
… mesmo que estejas grávida…
… e que possa ser desagradável…
… tens de satisfazer as necessidades físicas do teu marido.
O pastor é homem, acima de tudo.
Já se viram homens decentes
a procurar outras mulheres.
Como engravidaste sequer?
Já deves saber estas coisas.
Há muito tempo,
a mãe do teu pai deu-me isto…
… quando teve a certeza de que eu não fugiria a meio da noite.
Esconde-o num lugar seguro.
Nem sequer contes ao teu marido, ouviste?
É importante uma mulher ter dinheiro escondido.
Podem acontecer coisas e não temos as mesmas opções que os homens.
Não, guarda isso.
Eu tenho…
… isto.
Que é isso?
É do pai do bebé?
É dele?
Que tipo…
Que importa isso agora?
Sunja…
Tens de o esquecer.
Percebes?
Eu sei.
Toma.
O teu pai quereria que ficasses com isto.
Ele desejava tanta coisa para ti.
Eu queria que as tuas raízes ficassem bem presas ao chão…
… mas o teu pai queria que voasses.
Terás muitos dias difíceis pela frente.
Não sei quando nos voltaremos a ver.
Pode ser daqui a muito tempo.
Pronto.
Derrama todas as tuas lágrimas aqui.
Não quero que elas caiam lá.
- Minha filha. - Estão a embarcar.
Mãe!
Estou maldisposta.
Mãe,
estás a fazer esperar toda esta gente importante.
Vê como são tantos.
Também devem ter outros compromissos.
Minha senhora, ganhou.
Hoje, garantirá muita riqueza aos seus filhos e aos filhos deles.
Nunca mais terão de se preocupar com dinheiro.
Isso parece-me uma maldição.
Sabe o que a minha avó está a fazer hoje?
Está a voltar à Coreia pela primeira vez desde que partiu.
Há 50 anos, veio para cá sem nada.
Mas, hoje, está a viajar em primeira classe.
É uma grande diferença.
Vejam esta escumalha! Agora, o navio tresanda à merda deles.
Devia ir para outro lado.
Espera aqui. Vou buscar-te água.
Não me deixes.
Eu volto já.
Espero que apreciem o meu repertório, esta noite.
Onde posso arranjar água?
Quem são as pessoas que estão aqui?
Vamos trabalhar nas minas. A empresa paga a travessia.
E as mulheres e crianças?
Onde estão as vossas famílias?
Dizem que, se trabalharmos bem, pagarão para que se juntem a nós.
O meu pai foi o primeiro a chegar.
Eu e a minha mãe viemos uns anos depois.
Minha senhora…
Ele veio trabalhar nas minhas, em Chikuho.
As condições eram terríveis.
Tão más que ele e mais 400 mineiros coreanos decidiram fazer greve.
Que se passa?
Contudo,
duraram 20 dias antes de terem sido todos despedidos.
Na altura, ninguém queria arrendar casa aos coreanos.
Diziam que éramos muito sujos, muito barulhentos.
Tinham razão.
Éramos muito sujos, éramos muito barulhentos.
Porque tínhamos de pôr duas ou três famílias
numa só divisão para poder pagar as rendas aumentadas.
Isso já passou.
Se acreditas mesmo nisso…
… ainda és mais idiota do que eu pensava.
Chamavam-nos baratas.
Diziam que tínhamos de ser esmagados no chão.
Pense nisso.
Estão a falar de si.
Minha senhora…
Que canção é esta?
- Estão a ouvir? - É a nossa música.
Tirem-na do palco!
- Que é isto? - Onde estão os guardas?
Tirem-na dali imediatamente!
Façam-na parar!
Onde estão os guardas?
Quero ouvi-lo dizê-lo.
Se fosse a sua avó…
… aqui sentada, a olhar para estas caras arrogantes…
… se ela aqui estivesse a dizer-lhe…
… que cada gota do sangue dela…
… se opunha a assinar estes documentos…
… que lhe diria?
Que se passa? Fale em japonês!
Dir-lhe-ia para assinar?
Não o faça.
Era isso que lhe diria.
Não assine.
Que se passa?
Não ouço a música.
Que se passa aqui?
Que se passa?
Aonde vai ela, Solomon?
Assinar era apenas um protocolo.
- Que aconteceu? - Raios!
Ela já concordou com o contrato!
Que merda foi aquela, Solomon?
Que lhe disse?
Agora, não fala comigo?
Porque não conseguiu ficar calado há dez minutos, Solomon?
Aquilo foi mesmo lixado.
Vá-se lixar com o "desafiar a gravidade".
Três anos, porra!
- Deus do Céu… Sim. - Avisei toda a gente sobre isto.
Trazer alguém como ele para isto…
Foi imprudente. Pior, foi perigoso.
Nunca devíamos ter confiado nele. Fez de nós parvos!
Lixou-me, Solomon Baek.
Que vergonha.
Pare aqui.
Mas não chegámos ao hotel.
Mãe!
Legendas: Lara Kahrel