1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
PUSAN

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(po koreańsku) Na pewno?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Tak. Będzie kosztował tyle samo, co nowy.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(po japońsku) Pan Koh!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Idealne wyczucie czasu.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Pański garnitur jest gotowy.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Przepraszam na chwilę.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Proszę obsłużyć najpierw pastora.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Nie spieszę się.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Dobrze.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nie wiedziałem, że to takie oczywiste.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Naprawdę tak bardzo wyglądam na pastora?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Muszę wiedzieć, co dzieje się w okolicy.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kiedy słyszę, że ktoś przynosi chorobę,

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
to zwraca moją uwagę.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Już mi lepiej.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Nie ma powodów do obaw.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Miło mi to słyszeć.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
To zupełnie na pana nie pasuje.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Na to wygląda.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
To garnitur mojego zmarłego brata.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Chorował na to samo?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nie.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Mój brat Samoel

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
nie przechorował w życiu ani dnia.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Ruch 1 marca.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Byłem wtedy tylko dzieckiem.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Był jednym z aresztowanych.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Już go nie zobaczyliśmy.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Czyli męczennik?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Dla mnie po prostu brat.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
To ważne,
jak człowiek pokazuje się światu.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Pierwsze wrażenie pozostaje.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Wiem to z doświadczenia.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
I jak świat widzi mnie teraz?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Jak kogoś, kto się nie liczy.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Po co nosić niedopasowane ubranie?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Kurczowe trzymanie się przeszłości
sprawia żałosne wrażenie.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Na pewno dalej mówimy o garniturze?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Proszę sprawić sobie nowy.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Ja zapłacę.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Proszę się nie kłopotać.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Sam mogę zapłacić za swój garnitur.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Przepraszam.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Sprawdzałem jeszcze raz ścieg.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Proszę sprawdzić, czy pasuje.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Panie Kinoshita,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
postanowiłem kupić nowy garnitur.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Będę potrzebował go od razu,

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
żeby móc założyć na ślub.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Cudowne wieści.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratulacje! Dopilnuję,
żeby służył panu przez wiele lat.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Proszę obrębić również ten.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Na mnie nie pasuje,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
ale kto wie,

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
może mój syn kiedyś do niego dorośnie.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Mądra decyzja.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Najpierw przygotuję
pański garnitur ślubny.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
To zajmie trzy dni.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Wrócę wtedy.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MIN JIN LEE

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Rozumie pan konsekwencje?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Jeśli niezamężna kobieta jest w ciąży,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
to prawdziwa zguba.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
A do tego chce pan jeszcze
uznać nieswoje dziecko?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Zapewniam, że poświęciłem temu
wiele namysłu i modlitw.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Te kobiety ryzykowały życie,
żeby mnie uratować.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Jestem im winny wdzięczność.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Wstań, dziecko.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Popatrz na mnie.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Sprowadziła pani przekleństwo
nie tylko na siebie i swoje dziecko,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
ale też swoją rodzinę

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
i dobre imię tego człowieka.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Rozumie pani?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastorze, czy to konieczne?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Te słowa nie sprawiają mi przyjemności,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ale żyjemy w trudnych,
bezwzględnych czasach.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Nawet dobrzy ludzie

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
mogą żerować na słabości innych.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Rozumie pani naturę swojego grzechu?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Proszę o przebaczenie.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Przebaczenie?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Moje dziecko, to nie ja
mam pani wybaczyć.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
To do Boga musisz kierować swoje modlitwy.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Wiem, że nie pochodzi pani
z wierzącej rodziny, muszę więc spytać,

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
czy może pani szczerze

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
zawierzyć się Panu?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Mogę.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Podejdźcie do mnie bliżej.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Drogi Ojcze,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
proszę cię o błogosławienie
związku małżeńskiego tych ludzi.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Modlę się, żeby dzięki twojej łasce

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
skorzystali z tej okazji na odkupienie.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Naucz ich,

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
że duchowa więź,
która ich łączy jako męża i żonę

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
musi pozostać nienaruszona.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
I pokaż im, jak nawzajem się szanować
i troszczyć się o siebie.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Niech rozkwitnie
prawdziwa, głęboka miłość.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Modlimy się w imię Jezusa.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Proszę pana.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Dzień dobry.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Musisz mieć sporo pracy w pensjonacie.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Tyle cię nie widziałem!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Tak.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Tak dawno tu nie byłam,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
że ledwie pamiętałam drogę.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Ci twoi pensjonariusze
raczej nie wyrzucają pieniędzy w błoto.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Twoja córka brała w tamtym tygodniu
dwa worki jęczmienia,

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
a ty już wracasz?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Ile więcej ci trzeba?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Przyszłam po biały ryż.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Nie proszę o wiele.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Tylko dwie miski.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Zapłacę więcej, jeśli trzeba.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Wiesz, że nie wszystkim
mogę sprzedawać ten ryż.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Gdyby przyszedł tu urzędnik

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
i zobaczył, że nie mam dość
dla japońskich klientów,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
miałbym duże kłopoty.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Mam inne dobre zboża.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Moja córka wyszła dziś za mąż.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Naprawdę?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Czemu nie mówiłaś?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Pewnie jesteś teraz spokojna.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
To dobry człowiek.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Mamy dużo szczęścia.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
W takim razie

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
dziś rano przyszło trochę prosa.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Sprzedam ci go w cenie jęczmienia.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Wkrótce

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
wyjedzie z mężem do Japonii.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Nie mam zbyt wiele, żeby dać im na posag.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Ale smak własnego kraju, zanim go opuści…

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
to chciałabym jej dać.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Trzy miski.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Dziękuję.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Może jego smak

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
pomoże ci przełknąć choć trochę smutku.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Pomodlimy się?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Ojcze Wszechmogący,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
pobłogosław tę obfitą ucztę

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
i czuwaj nad tym domem

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
i jego mieszkańcami.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
W trudnych czasach

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
bądź dla nich pociechą.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Przez Jezusa Chrystusa. Amen.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Jak sobie damy radę
bez kuchni twojej mamy?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Może właśnie dzięki niej
jesteś tak silna, Sunjo.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Twoja bratowa dobrze gotuje?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Dziwnie w ogóle wyobrazić sobie
gotującą Kyunghee.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Jej rodzina była kiedyś bogata.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Pani Jang mówi, że w Ameryce

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ludzie nawet nie pytają starszych
o zgodę na małżeństwo.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Wyobrażasz to sobie?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
W naszym przypadku

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
zalotnicy musieliby chyba
spytać mamę Sunji,

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
bo jesteśmy sierotami.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Chciałabym w dniu mojego ślubu
mieć ryżowe kluski.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Z kim byś je jadła?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Z tobą, oczywiście.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee też tam będzie.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Twoja mama, bracia Chung.

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
Nawet ten, co mnie nie lubi.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
On się do nikogo nie odzywa.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Okropny z niego staruszek.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Wczoraj krzywo na mnie popatrzył,
bo upuściłam jego fajkę.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Nic się jej nie stało,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
a i tak się rozpłakałam.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ale to nie w porządku
zapraszać tylko jego braci.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
O, i jeszcze aptekarza Chu.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Wygląda na bardzo miłego.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Przestań gadać bzdury!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kiedy w końcu zmądrzejesz?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
My nie mamy rodziny.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ani nazwiska i posagu.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Możemy wyjść tylko za innego biedaka.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
A potem co?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Nie stać nas na wspólne mieszkanie.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Gdybyśmy mieli dzieci…

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
żyłyby w tym samym żałosnym ubóstwie.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
I po co to wszystko?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Po co zawracać sobie głowę małżeństwem,

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
kiedy nie mamy z niego żadnych korzyści?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Taki już nasz los.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Taki już zawsze będzie nasz los.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Indeks akcji Nikkei

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
bezustannie rośnie.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Po wczorajszym zamknięciu rynku

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
osiągnął kurs w wysokości
niemal 33 000 punktów.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Niektórzy wpływowi analitycy przewidują,

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
że do końca roku może wzrosnąć
do 45 000 punktów,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
podsycając spekulacje,

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
że Japonia wyprzedzi Stany Zjednoczone

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
jako najbogatszy kraj świata.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Wcześnie jesteś.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Tak.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Chyba nie tylko mnie tak bardzo zależy

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
na zawarciu tej umowy.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Chyba nie.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Nie lubisz mnie.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
To jakiś problem?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
I tak wyjeżdżasz, prawda?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
To samo myślałaś o Tomie,
kiedy tu przyjechał?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Że tu nie pasuje?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Czy od razu nawiązaliście romans?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Cóż,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
nie interesuje mnie, co robicie.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Tak samo jak to, czy ty
i wszyscy inni tutaj mi zazdrościcie.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Liczy się tylko to, żeby podpisała umowę.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Ile egzemplarzy umowy potrzebujemy?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Napisałam to w notatce.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Proszę ją przeczytać.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Wiesz, skąd wziął się w Shiffley's?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nie. Czy to ważne?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Przed Shiffley's

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto pracował
w najlepszym banku w kraju.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Ale na przestrzeni lat
jego koledzy awansowali,

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
a on pozostawał cały czas
w tym samym miejscu.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Przełożeni ostrzegali,
że nie wnosi nic do zespołu.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Próbowali surowym treningiem
skłonić go do poprawy,

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
ale nie mógł sprostać ich oczekiwaniom.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Słyszałam, że wkrótce potem go zwolnili.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Twój ojciec pracuje

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
w branży pachinko, tak?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Co z tego?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Nie dorastałeś w cieniu japońskiej firmy.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Nie rozumiesz,

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
że dla pracownika biurowego
firma jest rodziną,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
czasem nawet bliższą niż ta prawdziwa.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kiedy byłam mała,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
liczyłam, ile minut dziennie
widziałam tatę.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Jeśli było tego więcej
niż godzina w tygodniu,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
to był to dobry tydzień.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Teraz już rozumiesz.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto nie został po prostu zwolniony.

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Rodzina się go wyrzekła.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
I po tym

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
nie chciała go już żadna duża korporacja.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Tak trafił do nas.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
To bez sensu.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's to świetna firma.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Może w Ameryce.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Ale tutaj to cmentarz
dla takich ludzi jak Arimoto.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
To co ty tutaj robisz?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Skończyłaś dobrą szkołę,
pochodzisz z dobrej rodziny.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Tak. Dlatego chciały mnie zatrudnić

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
wszystkie czołowe banki w kraju.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Ale wbrew życzeniu rodziców
wybrałam Shiffley's.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Kobiecie pomaga,

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
jeśli otaczają ją mniej utalentowani.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Tutaj mogę zajść wysoko.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Co mama bez ciebie zrobi?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ojej.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Nie dzisiaj. To prezent ode mnie.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Ale…

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Uciekaj do domu.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Szybko!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Coś się stało?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Musi pani z nim iść.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
No już.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Zostaw nas.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Co ty robisz?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Nie mogę być widziana sam na sam z tobą.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Teraz czujesz się bezpieczna?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Naprawdę to zrobiłaś, co?

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Poślubiłaś tego głupca.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Żyje złudzeniami i nie ma pojęcia,
jak działa świat.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Tak, poznaliśmy się.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Po co mnie tu sprowadziłeś?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Chcę ci powiedzieć, żebyś się nie łudziła.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Naprawdę myślisz, że cię poślubił,
bo jest święty?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Nie to zobaczyłem.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Zobaczyłem chorowitego człowieka,
który może obarczyć sobą tylko ciebie.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Jak możesz tak o nim mówić?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Jest teraz moim mężem.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Zrobił to, czego ty nie mogłeś.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Oferowałem ci o wiele więcej.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Oferowałeś mi wstyd. Nic więcej.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Słyszałam plotki…

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
o tym, kim tam jesteś
i czym się zajmujesz.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Obrzydza mnie to.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Plotki…

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
A czy z tych plotek

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
wiesz też, jakie życie cię tam czeka?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Mówiłeś, że jest tam wszystko.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Tak, jeśli masz pieniądze.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
A jeśli nie…

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
na własnej skórze doświadczyłem tego,
jak żyją tam nasi.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
I mówię ci, że będziesz cierpiała.
Nasz syn również.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunjo…

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Myślisz, że możesz o mnie zapomnieć?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Naprawdę?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Nawet w twoim porządnym małżeństwie…

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
myślami będziesz wracać do mnie.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Nie jedź.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Nosisz w sobie moją krew.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Nie.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
To moje dziecko.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Moje.
- Ty głupia dziewczyno!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Jesteś tak samo durna jak ten twój mąż.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Niech będzie.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Jedź do Osaki.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Tam będziesz mnie błagać,
żebym cię ocalił.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Ale ja zapomnę nawet twoje imię.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Co my bez ciebie zrobimy?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kto zgromi mnie wzrokiem,
gdy będę za dużo jadł?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Nie martw się.
Wciąż będziesz miał Donghee i Bokhee.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
One tylko się ze mnie śmieją.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Jestem ich tanią rozrywką.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Prezent pożegnalny ode mnie i moich braci.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Proszę to wziąć.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Dziękuję.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Nie dam rady.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Myślałam, że dam,

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ale się myliłam.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Nie zniosę twojego wyjazdu.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Musisz.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
W dodatku…

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
musisz coś dla mnie zrobić.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Obiecujesz?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Chodzi o moją mamę.

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Zaopiekujesz się nią?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Nie płacz.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Człowiek, który je zrobił,

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
powiedział, że kaczki
łączą się w pary na całe życie.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, to za drogie.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Musisz to oddać.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Zbuduj tam dla siebie dobre życie,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
słyszysz?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Nie będzie łatwo.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Ale to twój nowy początek.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Nie zmarnuj go.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Wystarczy już, bo nigdy nie wyjadą.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mogę to wziąć, mamo.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Nie przejmuj się tym. Prowadź.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Proszę…
- Przestań!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mamo.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Na pewno chcesz lecieć?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Co ty mówisz? Kupiliśmy już bilety.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Chodźmy.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Czekaliśmy na panią. Proszę tędy.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Miło panią poznać.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, bank Shiffley.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Abe, Waei Enterprises.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Dobrze znów panią widzieć.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Wystarczy! Bierzmy się do rzeczy.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Lepiej zaczekajcie tutaj.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Muszę podbić dokumenty podróży.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
To sławna śpiewaczka.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Jest bardzo piękna.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Proszę zaczekać!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Dziękuję.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
To prezent od bliskiego.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kiedy pani rodzi?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Za dwa miesiące.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ale wyjeżdża pani z domu?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Dopiero co wyszłam za mąż.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Rozumiem.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
W takim razie dzisiaj
zaśpiewam dla nas wszystkich.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Wszystkiego dobrego.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Witamy naszych znakomitych gości.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Amerykanie ciepło powitali Japończyków
na swojej ziemi i ten sam hojny duch

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
czujemy dziś tutaj.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Jestem pewien,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
że kiedy hotel zostanie otwarty,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
przekonamy Hotele Colton, żeby dorzuciły…

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
apartament na weekend.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
A teraz zaczynajmy.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Ponieważ uzyskaliśmy już
pani zgodę… Przepraszam.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…mamy tu dziesięć egzemplarzy
umowy do podpisu.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Przepraszam.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Prosimy o podpis w zaznaczonym miejscu.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Przepraszam.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
To ta sama umowa, którą znamy.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Nawet nie spojrzałeś.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Skąd ta pewność?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Nie możesz sobie pozwolić na błąd.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Nie tam.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Jako żona

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
i jako matka

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
musisz być doskonała.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Rozumiesz?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Rozumiem.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Musisz być też dobra dla teściów.
Rozumiesz?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Mogą być dla ciebie niesprawiedliwi,
a nawet okrutni.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Bądź cierpliwa

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
i wdzięczna, rozumiesz?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Niełatwo jest wyżywić dodatkową osobę.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
I Sunjo…

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
mimo że nosisz dziecko…

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
i może być to przykre…

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
musisz spełniać potrzeby fizyczne męża.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastor jest mężczyzną,

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
a nawet przyzwoici mężczyźni

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
szukają pociechy u innych kobiet.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Ciekawe, jak w ogóle zaszłaś w ciążę.

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Pewnie wiesz już takie rzeczy.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Dawno temu dała mi je

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
matka twojego ojca…

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
kiedy już wiedziała,
że nie ucieknę w środku nocy.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Dobrze je schowaj.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Nie mów nawet mężowi, słyszysz?

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
To ważne, żeby kobieta
miała schowane pieniądze.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Może być różnie, a nie mamy
tych samych możliwości co mężczyźni.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nie, ty je zatrzymaj.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Ja mam…

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
to.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Co to jest?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
To od ojca dziecka?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Od niego?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Co za…

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Jaka to teraz różnica?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunjo.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Musisz o nim zapomnieć.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Rozumiesz?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Wiem.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Trzymaj.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Twój tata chciałby, żebyś je miała.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Chciał dla ciebie bardzo wiele.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Ja chciałam, żebyś mocno się zakorzeniła…

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
ale on chciał, żebyś odleciała.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Przed tobą wiele trudnych dni.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Nie wiem, kiedy znów się zobaczymy.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Może minąć bardzo dużo czasu.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Już dobrze.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Wylej teraz wszystkie swoje łzy.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nie chcę, żeby lały się tam.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Moja córka.
- Przyjmują już pasażerów.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mamo!

431
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Niedobrze mi.

432
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mamo,

433
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
każesz czekać tym ważnym ludziom.

434
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Patrz, ilu ich tu jest.

435
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Na pewno mają też inne spotkania.

436
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Wygrała pani.

437
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Zapewni pani dostatnie życie
swoim dzieciom i wnukom.

438
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Nigdy więcej nie będą musieli
martwić się o pieniądze.

439
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
To brzmi jak przekleństwo.

440
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Wie pani, co robi dzisiaj moja babcia?

441
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Leci do Korei.
Pierwszy raz, odkąd opuściła dom.

442
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Pięćdziesiąt lat temu
przypłynęła tu z niczym.

443
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Ale dzisiaj wraca pierwszą klasą.

444
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
To nie byle co.

445
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Patrz na te męty!
Cały statek śmierdzi ich gównem.

446
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Muszę iść gdzie indziej.

447
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Poczekaj. Przyniosę ci wodę.

448
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Nie zostawiaj mnie.

449
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Nie zostawiaj mnie.

450
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Zaraz wrócę.

451
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Mam nadzieję, że spodoba się
państwu dzisiejszy repertuar.

452
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Gdzie znajdę wodę?

453
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kim jesteście?

454
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Płyniemy do pracy w kopalniach.
Firma płaci za naszą podróż.

455
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
A kobiety i dzieci?

456
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Gdzie wasze rodziny?

457
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Jeśli będziemy dobrze pracować,
za ich podróż też potem zapłacą.

458
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Pierwszy przypłynął mój ojciec.

459
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Dołączyłam do niego z matką
kilka lat później.

460
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Proszę pani…

461
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Zaczął pracę w kopalniach w Chikuho.

462
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Warunki były straszne.

463
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tak bardzo, że on i 400 innych
koreańskich górników zorganizowali strajk.

464
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Co się dzieje?

465
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Ale

466
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
strajk trwał tylko 20 dni,
bo potem wszystkich zwolnili.

467
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Wtedy nikt nie chciał
wynajmować mieszkań Koreańczykom.

468
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Mówili, że jesteśmy
zbyt brudni i hałaśliwi.

469
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Mieli rację.

470
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Byliśmy zbyt brudni i hałaśliwi,

471
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
bo musieliśmy tłoczyć się
w dwie, trzy rodziny

472
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
w jednym pokoju,
żeby stać nas było na wywindowany czynsz.

473
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
To wszystko już za nami.

474
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jeśli w to wierzysz…

475
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
to jesteś większym idiotą, niż myślałam.

476
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Nazywali nas karaluchami.

477
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Mówili, że trzeba wdeptać nas w ziemię.

478
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Pomyśl o tym.

479
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Mówią o tobie.

480
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Proszę pani…

481
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Co to ma być?

482
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Słyszycie to?
- To nasza muzyka! Dalej!

483
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Ściągnąć ją ze sceny!

484
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Co to jest?
- Gdzie strażnicy?

485
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Natychmiast ją ściągnąć!

486
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Powstrzymać ją!

487
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Gdzie są strażnicy?

488
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Powiedz mi.

489
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Gdyby to twoja babcia

490
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
siedziała tutaj, wpatrując się
w te zadufane twarze…

491
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
gdyby to ona mówiła ci…

492
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
że każda kropla jej krwi…

493
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
sprzeciwia się złożeniu podpisu…

494
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
co byś powiedział?

495
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Co się dzieje? Mówcie po japońsku!

496
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Nadal prosiłbyś ją o podpis?

497
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Nie rób tego.

498
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Tak bym jej powiedział.

499
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Nie podpisuj.

500
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Co się dzieje?

501
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Nie słyszę muzyki.

502
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Co tu się dzieje?

503
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Co się dzieje?

504
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Dokąd ona idzie?

505
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Podpis był tylko formalnością.

506
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Co się stało?
- Cholera.

507
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Już się zgodziła na tę umowę!

508
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Co to, kurwa, miało być?

509
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Co jej powiedziałeś?

510
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Teraz nic nie mówisz?

511
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Czemu nie zamknąłeś się
dziesięć minut temu?

512
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
To było pojebane.

513
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Pierdolić stawianie na swoim.

514
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Trzy pieprzone lata, człowieku.

515
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Jezu… Tak.
- Ostrzegałem przed tym.

516
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Angażowanie kogoś takiego

517
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
było nierozważne i niebezpieczne.

518
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Nie powinniśmy byli mu ufać.
Ośmieszył nas tylko!

519
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Wydymałeś mnie, Solomonie.

520
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Kurwa, co za wstyd.

521
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Proszę się tu zatrzymać.

522
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ale to nie jest hotel.

523
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mamo!

524
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Napisy: Marzena Falkowska