(koreansk) Er du sikker?
Det vil koste like mye som en ny.
(japansk) Koh-san!
Du kommer til rett tid.
Den nye dressen din er klar.
Kan du unnskylde meg?
Du kan betjene meg etter pastoren.
Det haster ikke.
Ja.
Jeg visste ikke at det var så tydelig.
Ser jeg virkelig så mye ut som en pastor?
Jeg passer på å vite hva som foregår her.
Når jeg hører om en nykommer med en sykdom…
…følger jeg med.
Jeg er frisk nå.
Ingen grunn til bekymring.
Godt å høre.
Klærne passer deg ikke.
Det virker sånn.
Dressen tilhørte min avdøde bror.
Døde han av samme sykdom?
Nei.
Min bror, Samoel,
han var aldri syk en dag.
Uavhengighetsbevegelsen.
Jeg var bare en gutt da.
Han var en av de som ble tatt.
Vi så ham aldri igjen.
En martyr, da?
For meg var han bare broren min.
Det er viktig hvordan en mann tar seg ut.
Førsteinntrykket følger deg.
Det vet jeg av erfaring.
Og hvordan ser verden meg nå?
Som en mann som ikke betyr noe.
Hvorfor bruke klær som ikke passer?
Henge ved fortiden, det virker ynkelig.
Er du sikker på at vi fortsatt snakker om en dress?
Få deg en ny, pastor.
Jeg betaler den.
Ikke tenk på det.
Jeg kan betale min egen dress.
Beklager ventingen.
Jeg ville sjekke stingene igjen.
Se til at den passer bra.
Kinoshita-san,
jeg vil kjøpe en ny dress.
Jeg trenger den straks.
Jeg skal bruke den i bryllupet mitt.
Fantastiske nyheter.
Gratulerer! Jeg skal sørge for at den varer i mange år.
Og reparer denne også, er du snill.
Selv om den ikke passer,
hvem vet?
Kanskje sønnen min vokser i den.
Et klokt valg.
Jeg skal ha bryllupsdressen klar først.
Tre dager.
Jeg kommer tilbake da.
BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
Forstår du konsekvensene av dette?
At en ugift kvinne er med barn,
er en stor skam.
Og så ta ansvaret for et barn som ikke er ditt?
Jeg forsikrer at jeg har tenkt og bedt mye rundt saken.
Pastor Shin, kvinnene risikerte livet for å redde mitt.
Jeg skylder dem dette.
Reis deg, barn.
Se på meg.
Du har brakt en mørk svøpe over ikke bare deg selv og barnet ditt,
men også familien din
og denne mannens gode navn.
Forstår du det?
Pastor, er dette nødvendig?
Det gir meg ingen glede å si dette,
men vi lever i vanskelige, farlige tider.
Selv gode mennesker ender med
å utnytte andres svakhet.
Forstår du hva synden din består i?
Tilgi meg.
Tilgi deg?
Mitt barn, det er ikke jeg som skal tilgi.
Det er Gud du må rette bønnene til.
Jeg vet at du ikke kommer fra en troende familie, så jeg må spørre,
kan du oppriktig
overgi deg til Herren?
Det kan jeg.
Kom nærmere, begge to.
Kjære Gud.
Jeg ber deg i dag velsigne foreningen mellom disse to.
Jeg ber om at de gjennom din nåde,
griper denne muligheten til forsoning.
Lær dem
at de åndelige bånd som binder dem sammen som ektefolk
må forbli ubrytelige.
Og vis dem hvordan de skal ha omsorg og respekt for hverandre.
Måtte ekte og dyp kjærlighet blomstre.
Vi ber i Jesu navn.
Amen.
Min herre.
Hallo.
Pensjonatet holder deg visst i ånde.
Lenge siden sist!
Ja.
Det er så lenge siden jeg har vært her
at jeg knapt husker hvor jeg skal gå.
Vel, leieboerne dine må få valuta for pengene.
Jeg ga datteren din to sekker bygg i forrige uke.
Og dere er tomme alt?
Hvor mye trenger du?
Jeg kommer for å få hvit ris.
Jeg ber ikke om mye.
Bare to skåler.
Jeg betaler mer om jeg må.
Du vet da at jeg ikke kan selge hvit ris til hvem som helst.
Hvis det kommer en inspektør
og ser at jeg ikke har nok til de japanske kundene,
får jeg store problemer.
Det andre kornet er av god kvalitet.
Datteren min giftet seg i dag.
Sunja?
Er det sant?
Hvorfor sa du ikke det?
Det er vel godt for deg at hun er gift.
Han er en god mann.
Vi er veldig heldige.
I så fall,
det kom inn et parti hirse i morges.
Du kan få det for prisen av bygg.
Snart
blir hun med mannen sin til Japan.
Jeg har ikke mye å gi dem som medgift.
Men en smak av hennes eget land før hun drar hjemmefra…
Det vil jeg gjerne gi henne.
Tre skåler.
Takk.
Kanskje smaken av den
vil slokke noen av sorgene dine også.
Skal vi be?
Allmektige far,
velsign dette storartede måltidet,
og vokt over dette huset
og de gode menneskene som bor her.
I deres nødens stund,
vær en trøst for dem.
Gjennom Jesus Kristus. Amen.
Hvordan skal vi klare oss uten din mors matlaging?
Kanskje det er derfor du er så sterk, Sunja.
Er svigerinnen din en god kokk?
Det er rart å forestille seg Kyunghee lage mat.
Familien hennes var en gang rik.
Fru Jang sier at i USA
ber man ikke foreldrene sine om tillatelse til å gifte seg.
Kan du tenke deg det?
For oss
må vel friere spørre Sunjas mor,
siden vi er foreldreløse.
Jeg håper jeg kan ha riskaker på bryllupsdagen min.
Hvem skulle du spist dem med?
Deg, selvfølelig.
Bokhee vil også være der.
Og moren din og Chung-brødrene,
også han som ikke liker meg.
Han er stille rundt alle.
Han er en fæl gammel mann.
Han ga meg et stygt blikk i går bare fordi jeg mistet pipa hans.
Det skjedde ikke noe med den,
men jeg begynte å gråte likevel.
Men det virker ikke riktig å invitere de to brødrene og ikke ham.
Og apoteker Chu.
Han virker så hyggelig.
Kan du slutte å snakke tull?
Når skal du få fornuft i hodet?
Du og jeg har ingen familie.
Ikke navn, ikke medgift.
Vår eneste mulighet er å ta en mann som er like fattig.
Og så hva?
Vi får ikke råd til å bo sammen.
Og om vi fikk barn…
…ville vi brakt dem inn i den samme fattigdommen.
Så hva er poenget?
Hvorfor bry seg om å gifte seg
når vi ikke får fordelene ved det?
Sånn er det for oss.
Sånn vil det alltid være for oss.
Uten tegn til tilbakegang,
fortsetter Nikkei å stige.
Da børsen stengte i går,
nådde indeksen nesten 33 000.
Det gjør at innflytelsesrike analytikere forutser
at markedet kan stige til 45 000 mot slutten av året,
som gir spekulasjoner
om at Japan vil gå forbi USA
som verdens rikeste nasjon.
Du er tidlig ute.
Ja.
Det er vel ikke bare jeg
som vil få avtalen i havn.
Vi vil vel det.
Du liker meg ikke.
Er det et problem?
Skal ikke du dra igjen?
Var det sånn du følte det med Tom da han kom?
At han ikke hørte til her?
Eller begynte affæren med en gang?
Vel,
jeg bryr meg ikke om hva dere gjør.
Og jeg bryr meg ikke om du og alle andre her er misunnelige på meg.
Alt som betyr noe, er at hun undertegner kontrakten.
Hvor mange kopier av kontrakten trenger vi?
Jeg skrev det i memoet.
Les det, er du snill.
Vet du hvordan han kom til Shiffley's?
Nei. Hvorfor er det viktig?
Før Shiffley's,
arbeidet Arimoto i landets største bank.
Men gjennom årene så Arimoto kollegene lykkes,
mens han ble hengende igjen.
Hans overordnede sa at han ikke bidro i teamet.
De prøvde å forbedre ham gjennom opplæring.
Men han kunne ikke møte forventningene.
Jeg har hørt at han ble oppsagt like etter.
Din far, Baek-san,
han er i pachinko-bransjen?
Hva så?
Du vokste ikke opp i skyggen av det japanske firmaet.
Du forstår ikke
at for en lønnsmottaker er firmaet familien din.
Noen ganger mer enn ditt eget kjøtt og blod.
Da jeg var liten,
noterte jeg minuttene jeg så faren min hver dag.
Hvis det ble totalt mer enn en time,
var det bedre enn en gjennomsnittlig uke.
Så nå forstår du.
Arimoto fikk ikke bare sparken…
Familien slo hånden av ham.
Og etter det
ville ikke noe annet stort firma ha ham.
Det var sånn han kom til oss.
Det gir ikke mening.
Shiffley's er et vellykket firma.
Kanskje i USA.
Men her er det gravplassen der folk som Arimoto havner.
Så hvorfor er du her?
Du er fra en god skole og en god familie.
Ja, derfor var jeg etterspurt
av alle de beste bankene i landet.
Men mot mine foreldres ønsker, valgte jeg Shiffley's.
Du skjønner at som kvinne
hjelper det å være omgitt av de mindre vellykkede.
Her kan jeg hevde meg.
Hva skal moren din gjøre uten deg?
Å, kjære.
Ikke i dag. Det er en gave til deg.
Men…
Gå hjem nå.
Skynd deg!
Er det noe i veien?
Du må bli med ham.
Gå nå.
Du kan gå.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke bli sett alene med deg.
Føler du deg trygg nå?
Du har virkelig gjort det?
Du giftet deg med den idioten.
Full av illusjoner, uten å ane hvordan verden virkelig er.
Ja, vi har møttes.
Hvorfor har du brakt meg hit?
Ikke narr deg selv.
Tror du at han giftet seg med deg fordi han er god?
Det var ikke det jeg så.
Jeg så en skrøpelig mann som ikke kunne få noen andre enn deg.
Hvordan kan du si sånt om ham?
Han er mannen min nå.
Han gjorde det du ikke kunne.
Jeg tilbød deg så mye mer.
Du tilbød meg skam. Ikke noe mer.
Jeg har hørt rykter…
…om hvem du er der, om hva du gjør.
Det gjør meg kvalm.
Rykter…
Og de ryktene,
forteller de om det livet du vil få der?
Du sa at man kan få alt der.
Ja, hvis man har penger.
Hvis ikke…
…har jeg sett hvordan det er for sånne som oss der.
Og jeg sier deg at du vil lide. Det vil sønnen vår også.
Sunja…
Tror du at du kan glemme meg?
Tror du det?
Selv i ditt anstendige ekteskap…
…vil tankene dine gå tilbake til meg.
Ikke dra.
Det er mitt blod du bærer.
Nei.
Dette er mitt barn.
-Mitt. -Dumme jente!
Du er like dum som mannen din.
Greit.
Dra til Osaka.
Der vil du rope på meg og be meg redde deg.
Men jeg vil ikke huske navnet ditt.
Hvordan skal vi klare oss uten deg?
Hvem vil gi meg et strengt blikk når jeg ber om mer mat?
Ikke vær redd. Du vil fortsatt ha Donghee og Bokhee.
De liker bare å le av meg.
Jeg er underholdning for dem.
En avskjedsgave fra meg og brødrene mine.
Vær snill og ta den.
Takk.
Jeg klarer det ikke.
Jeg trodde jeg kunne det,
men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke holde ut at du drar.
Det må du.
Men likevel…
…må du gjøre noe for meg.
Kan du love meg noe?
Moren min…
…vil du passe på henne?
Ikke gråt.
Mannen som laget dem,
han sier at ender har en partner for livet.
Bokhee, det er for mye.
Du må gi dem tilbake.
Skap deg et godt liv der borte,
hører du det?
Det blir ikke lett.
Men det er en ny start for deg.
Ikke sløs den bort.
Det er nok nå, ellers drar de aldri.
Mor, jeg kan ta dem.
Ikke bry deg om det. Bare vis vei.
-Vær så snill… -Nok!
Mor.
Er du sikker på at du vil tilbake?
Hva snakker du om? Vi har betalt billettene alt.
Kom igjen.
Vi har ventet deg. Denne veien.
Hyggelig å hilse på deg.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Jeg er Abe fra Waei Finans.
Bestemor, godt å se deg igjen.
Nok! La oss komme i gang.
Det er mer komfortabelt å vente her.
Jeg må få reisepapirene godkjent.
Hun er en berømt sanger.
Hun er så vakker.
Vent!
Takk.
En jeg er glad i, ga meg det.
Når kommer barnet ditt?
Vi venter det om to måneder.
Men du drar hjemmefra?
Jeg har nettopp blitt gift.
Jeg forstår.
Da skal jeg synge for oss alle i kveld.
Jeg ønsker deg alt godt.
Vi tar imot deg som vår ærede gjest i dag.
Som amerikanerne har tatt imot japanerne på amerikansk jord,
føler vi samme sjenerøsitet her.
Og jeg er sikker
på at når hotellet åpnes,
kan vi overtale Colton Hotels til å gi deg…
…en suite for en helg.
La oss sette i gang.
Siden vi alt har mottatt din godkjenning av avtalen… Unnskyld meg.
…har vi ti kopier av kontrakten som skal signeres.
Unnskyld meg.
Vennligst signer der det er markert.
Unnskyld meg.
Det er den vi gikk gjennom.
Du har ikke sett på den.
Hvordan kan du være så sikker?
Du kan ikke gjøre noen feil.
Ikke der borte.
Som kone,
som mor,
må du være helt feilfri.
Hører du det?
Jeg forstår.
Og du må være god mot svigerfamilien din. Forstår du?
De kan være urettferdige, selv slemme.
Vær tålmodig,
og vær takknemlig. Forstått?
Det er ikke lett å brødfø en munn til.
Og, Sunja…
Selv om du er med barn…
…og det kan være ubehagelig…
…må du se til din manns fysiske behov.
Pastoren er mann først.
Selv anstendige menn har
søkt trøst hos andre kvinner.
Jeg lurer på hvordan du ble gravid.
Du må vite disse tingene nå.
For lenge siden
ga din fars mor meg disse…
…så snart hun var sikker på at jeg ikke ville rømme.
Gjem dem godt.
Ikke fortell mannen din om dem.
Det er viktig for en kvinne å ha penger gjemt bort.
Ting kan skje, og vi har ikke de samme valgene som menn.
Nei, behold dem, du.
Jeg har…
…denne.
Hva er det?
Er den fra faren?
Er den fra ham?
Hva slags…
Spiller det noen rolle nå?
Sunja.
Du må glemme ham nå.
Forstår du det?
Jeg vet det.
Her.
Faren din ville ønsket at du fikk dem.
Han ønsket så mye for deg.
Jeg ville plante føttene dine trygt i bakken…
…men faren din ville at du skulle fly.
Du har mange vanskelige dager foran deg.
Jeg vet ikke når vi møtes igjen.
Det kan bli veldig lenge.
Så, så.
Tøm alle tårene dine her.
Jeg vil ikke at de skal falle der borte.
-Datteren min. -Vi kan gå om bord nå.
Mor! Mor!
Jeg er kvalm.
Mor,
du lar alle disse viktige folkene vente.
Se hvor mange de er.
De har sikkert flere avtaler.
Du vant, bestemor.
Du sikrer velstand for dine barn og deres barn.
De vil aldri trenge å bekymre seg for penger.
Det høres ut som en forbannelse.
Vet du hva bestemoren min gjør i dag?
Hun flyr til Korea for første gang etter at hun dro.
For 50 år siden kom hun hit uten noe.
Men i dag reiser hun på første klasse.
Det er da stort.
Se på disse svinene! Nå lukter hele skipet av dritten deres.
Jeg bør gå et annet sted.
Vent her. Jeg skal hente vann.
Ikke gå fra meg. Ikke gå fra meg.
Ikke gå fra meg.
Jeg er straks tilbake.
Jeg håper dere liker repertoaret i kveld.
Hvor kan jeg finne vann?
Hvem er dere alle?
Vi drar for å arbeide i gruvene. Selskapet betaler reisen.
Og kvinnene og barna?
Hvor er familiene deres?
De sier at om vi er dyktige, skal de betale for familienes reiser.
Faren min var den første som kom.
Jeg og moren min kom noen år etter.
Frue, er det…
Han kom for å arbeide i gruvene i Chikuho.
Det var forferdelige forhold.
Så ille at han og 400 andre koreanske gruvearbeidere gikk til streik.
Hva skjer?
Men
de holdt ut i 20 dager før alle fikk sparken.
På den tiden ville ingen leie ut til oss koreanere.
De sa at vi var for skitne, for høylytte.
De hadde rett.
Vi var for skitne. Vi var for høylytte.
For vi måtte stue sammen to eller tre familier
på ett rom for å få råd til den altfor høye leien.
Det ligger bak oss nå.
Om du virkelig tror det…
…er du dummere enn jeg trodde.
De kalte oss kakerlakker.
De sa at vi måtte trykkes ned.
Tenk på det.
De snakker om deg.
Bestemor…
Hva slags synging er dette?
-Hører dere det? -Det er vår musikk!
Dra henne av scenen!
-Hva er dette? -Hvor er vaktene?
Få henne ned straks!
Få henne til å slutte!
Hvor er vaktene?
La meg høre deg si det.
Om det var din bestemor…
…som satt her og stirret på disse selvgode ansiktene i rommet…
Om hun satt her og fortalte deg…
…at hver dråpe av blodet hennes…
…var imot å signere disse papirene…
…hva ville du sagt?
Hva skjer? Snakk japansk!
Ville du bedt henne signere?
Ikke gjør det.
Det ville jeg sagt.
Ikke signer.
Hva er det som skjer?
Jeg hører ikke musikken.
Hva er det som foregår?
Hva skjer?
Hvor skal hun, Solomon?
Signeringen var bare det formelle.
-Hva skjedde nå? -Pokker.
Hun hadde sagt ja til kontrakten!
Hva i helvete var det, Solomon?
Hva sa du?
Nå vil du ikke snakke med meg?
Kunne du ikke holde kjeft for ti minutter siden?
Det var for jævlig.
Faen ta ditt "tross tyngdekraften".
Tre år… Tre jævla år!
-Herregud. Ja. -Jeg advarte alle mot dette.
Å bringe en som ham inn i dette…
Det var uansvarlig. Det var farlig.
Vi skulle ikke stolt på ham! Han gjorde oss alle til narr!
Du lurte meg, Solomon Baek.
Jævla pinlig.
Stopp her.
Men vi er ikke på hotellet.
Mor!
Tekst: Evy Hvidsten