1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(koreansk) Er du sikker?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Det vil koste like mye som en ny.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japansk) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Du kommer til rett tid.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Den nye dressen din er klar.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Kan du unnskylde meg?

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Du kan betjene meg etter pastoren.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Det haster ikke.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ja.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Jeg visste ikke at det var så tydelig.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Ser jeg virkelig så mye ut som en pastor?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Jeg passer på å vite hva som foregår her.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Når jeg hører om
en nykommer med en sykdom…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
…følger jeg med.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Jeg er frisk nå.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Ingen grunn til bekymring.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Godt å høre.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Klærne passer deg ikke.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Det virker sånn.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Dressen tilhørte min avdøde bror.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Døde han av samme sykdom?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nei.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Min bror, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
han var aldri syk en dag.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Uavhengighetsbevegelsen.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Jeg var bare en gutt da.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Han var en av de som ble tatt.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Vi så ham aldri igjen.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
En martyr, da?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
For meg var han bare broren min.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Det er viktig hvordan en mann tar seg ut.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Førsteinntrykket følger deg.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Det vet jeg av erfaring.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Og hvordan ser verden meg nå?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Som en mann som ikke betyr noe.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Hvorfor bruke klær som ikke passer?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Henge ved fortiden, det virker ynkelig.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Er du sikker
på at vi fortsatt snakker om en dress?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Få deg en ny, pastor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Jeg betaler den.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Ikke tenk på det.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Jeg kan betale min egen dress.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Beklager ventingen.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Jeg ville sjekke stingene igjen.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Se til at den passer bra.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
jeg vil kjøpe en ny dress.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Jeg trenger den straks.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Jeg skal bruke den i bryllupet mitt.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Fantastiske nyheter.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratulerer! Jeg skal sørge for
at den varer i mange år.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Og reparer denne også, er du snill.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Selv om den ikke passer,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
hvem vet?

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Kanskje sønnen min vokser i den.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Et klokt valg.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Jeg skal ha bryllupsdressen klar først.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tre dager.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Jeg kommer tilbake da.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Forstår du konsekvensene av dette?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
At en ugift kvinne er med barn,

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
er en stor skam.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Og så ta ansvaret
for et barn som ikke er ditt?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Jeg forsikrer at jeg har tenkt og bedt
mye rundt saken.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin, kvinnene
risikerte livet for å redde mitt.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Jeg skylder dem dette.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Reis deg, barn.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Se på meg.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Du har brakt en mørk svøpe
over ikke bare deg selv og barnet ditt,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
men også familien din

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
og denne mannens gode navn.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Forstår du det?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, er dette nødvendig?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Det gir meg ingen glede å si dette,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
men vi lever i vanskelige, farlige tider.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Selv gode mennesker ender med

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
å utnytte andres svakhet.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Forstår du hva synden din består i?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Tilgi meg.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Tilgi deg?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Mitt barn, det er ikke jeg som skal tilgi.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Det er Gud du må rette bønnene til.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Jeg vet at du ikke kommer
fra en troende familie, så jeg må spørre,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
kan du oppriktig

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
overgi deg til Herren?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Det kan jeg.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Kom nærmere, begge to.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Kjære Gud.

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
Jeg ber deg i dag
velsigne foreningen mellom disse to.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Jeg ber om at de gjennom din nåde,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
griper denne muligheten til forsoning.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Lær dem

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
at de åndelige bånd
som binder dem sammen som ektefolk

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
må forbli ubrytelige.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Og vis dem hvordan de skal
ha omsorg og respekt for hverandre.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Måtte ekte og dyp kjærlighet blomstre.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Vi ber i Jesu navn.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Min herre.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Hallo.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Pensjonatet holder deg visst i ånde.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Lenge siden sist!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ja.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Det er så lenge siden jeg har vært her

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
at jeg knapt husker hvor jeg skal gå.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Vel, leieboerne dine
må få valuta for pengene.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Jeg ga datteren din
to sekker bygg i forrige uke.

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Og dere er tomme alt?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Hvor mye trenger du?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Jeg kommer for å få hvit ris.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Jeg ber ikke om mye.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Bare to skåler.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Jeg betaler mer om jeg må.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Du vet da at jeg ikke kan selge
hvit ris til hvem som helst.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Hvis det kommer en inspektør

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
og ser at jeg ikke har nok
til de japanske kundene,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
får jeg store problemer.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Det andre kornet er av god kvalitet.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Datteren min giftet seg i dag.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Er det sant?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Hvorfor sa du ikke det?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Det er vel godt for deg at hun er gift.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Han er en god mann.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Vi er veldig heldige.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
I så fall,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
det kom inn et parti hirse i morges.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Du kan få det for prisen av bygg.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Snart

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
blir hun med mannen sin til Japan.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Jeg har ikke mye å gi dem som medgift.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Men en smak av hennes eget land
før hun drar hjemmefra…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Det vil jeg gjerne gi henne.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tre skåler.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Takk.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Kanskje smaken av den

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
vil slokke noen av sorgene dine også.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Skal vi be?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Allmektige far,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
velsign dette storartede måltidet,

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
og vokt over dette huset

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
og de gode menneskene som bor her.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
I deres nødens stund,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
vær en trøst for dem.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Gjennom Jesus Kristus. Amen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Hvordan skal vi klare oss
uten din mors matlaging?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Kanskje det er derfor
du er så sterk, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Er svigerinnen din en god kokk?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Det er rart å forestille seg
Kyunghee lage mat.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Familien hennes var en gang rik.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Fru Jang sier at i USA

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ber man ikke foreldrene sine
om tillatelse til å gifte seg.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Kan du tenke deg det?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
For oss

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
må vel friere spørre Sunjas mor,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
siden vi er foreldreløse.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Jeg håper jeg kan ha riskaker
på bryllupsdagen min.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Hvem skulle du spist dem med?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Deg, selvfølelig.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee vil også være der.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Og moren din og Chung-brødrene,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
også han som ikke liker meg.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Han er stille rundt alle.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Han er en fæl gammel mann.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Han ga meg et stygt blikk i går
bare fordi jeg mistet pipa hans.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Det skjedde ikke noe med den,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
men jeg begynte å gråte likevel.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Men det virker ikke riktig
å invitere de to brødrene og ikke ham.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Og apoteker Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Han virker så hyggelig.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Kan du slutte å snakke tull?

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Når skal du få fornuft i hodet?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Du og jeg har ingen familie.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ikke navn, ikke medgift.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Vår eneste mulighet
er å ta en mann som er like fattig.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Og så hva?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Vi får ikke råd til å bo sammen.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Og om vi fikk barn…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
…ville vi brakt dem inn
i den samme fattigdommen.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Så hva er poenget?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Hvorfor bry seg om å gifte seg

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
når vi ikke får fordelene ved det?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Sånn er det for oss.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Sånn vil det alltid være for oss.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Uten tegn til tilbakegang,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
fortsetter Nikkei å stige.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Da børsen stengte i går,

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
nådde indeksen nesten 33 000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Det gjør
at innflytelsesrike analytikere forutser

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
at markedet kan stige til 45 000
mot slutten av året,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
som gir spekulasjoner

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
om at Japan vil gå forbi USA

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
som verdens rikeste nasjon.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Du er tidlig ute.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ja.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Det er vel ikke bare jeg

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
som vil få avtalen i havn.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Vi vil vel det.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Du liker meg ikke.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Er det et problem?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Skal ikke du dra igjen?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Var det sånn du følte det
med Tom da han kom?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
At han ikke hørte til her?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Eller begynte affæren med en gang?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Vel,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
jeg bryr meg ikke om hva dere gjør.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Og jeg bryr meg ikke om du
og alle andre her er misunnelige på meg.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Alt som betyr noe,
er at hun undertegner kontrakten.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Hvor mange kopier
av kontrakten trenger vi?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Jeg skrev det i memoet.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Les det, er du snill.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Vet du hvordan han kom til Shiffley's?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nei. Hvorfor er det viktig?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Før Shiffley's,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
arbeidet Arimoto i landets største bank.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Men gjennom årene
så Arimoto kollegene lykkes,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
mens han ble hengende igjen.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Hans overordnede
sa at han ikke bidro i teamet.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
De prøvde å forbedre ham
gjennom opplæring.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Men han kunne ikke møte forventningene.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Jeg har hørt
at han ble oppsagt like etter.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Din far, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
han er i pachinko-bransjen?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hva så?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Du vokste ikke opp
i skyggen av det japanske firmaet.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Du forstår ikke

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
at for en lønnsmottaker
er firmaet familien din.

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Noen ganger mer enn ditt eget
kjøtt og blod.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Da jeg var liten,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
noterte jeg minuttene
jeg så faren min hver dag.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Hvis det ble totalt mer enn en time,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
var det bedre
enn en gjennomsnittlig uke.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Så nå forstår du.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto fikk ikke bare sparken…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Familien slo hånden av ham.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Og etter det

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ville ikke noe annet stort firma ha ham.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Det var sånn han kom til oss.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Det gir ikke mening.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's er et vellykket firma.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Kanskje i USA.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Men her er det gravplassen
der folk som Arimoto havner.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Så hvorfor er du her?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Du er fra en god skole og en god familie.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ja, derfor var jeg etterspurt

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
av alle de beste bankene i landet.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Men mot mine foreldres ønsker,
valgte jeg Shiffley's.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Du skjønner at som kvinne

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
hjelper det å være omgitt
av de mindre vellykkede.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Her kan jeg hevde meg.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Hva skal moren din gjøre uten deg?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Å, kjære.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Ikke i dag. Det er en gave til deg.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Men…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Gå hjem nå.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Skynd deg!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Er det noe i veien?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Du må bli med ham.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Gå nå.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Du kan gå.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Hva gjør du?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Jeg kan ikke bli sett alene med deg.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Føler du deg trygg nå?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Du har virkelig gjort det?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Du giftet deg med den idioten.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Full av illusjoner,
uten å ane hvordan verden virkelig er.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ja, vi har møttes.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Hvorfor har du brakt meg hit?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Ikke narr deg selv.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Tror du at han giftet seg med deg
fordi han er god?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Det var ikke det jeg så.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Jeg så en skrøpelig mann
som ikke kunne få noen andre enn deg.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Hvordan kan du si sånt om ham?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Han er mannen min nå.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Han gjorde det du ikke kunne.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Jeg tilbød deg så mye mer.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Du tilbød meg skam. Ikke noe mer.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Jeg har hørt rykter…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
…om hvem du er der, om hva du gjør.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Det gjør meg kvalm.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Rykter…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Og de ryktene,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
forteller de om det livet du vil få der?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Du sa at man kan få alt der.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Ja, hvis man har penger.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Hvis ikke…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
…har jeg sett hvordan det er
for sånne som oss der.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Og jeg sier deg at du vil lide.
Det vil sønnen vår også.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Tror du at du kan glemme meg?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Tror du det?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Selv i ditt anstendige ekteskap…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
…vil tankene dine gå tilbake til meg.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Ikke dra.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Det er mitt blod du bærer.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Nei.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Dette er mitt barn.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Mitt.
-Dumme jente!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Du er like dum som mannen din.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Greit.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Dra til Osaka.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Der vil du rope på meg
og be meg redde deg.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Men jeg vil ikke huske navnet ditt.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Hvordan skal vi klare oss uten deg?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Hvem vil gi meg et strengt blikk
når jeg ber om mer mat?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Ikke vær redd.
Du vil fortsatt ha Donghee og Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
De liker bare å le av meg.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Jeg er underholdning for dem.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
En avskjedsgave fra meg og brødrene mine.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Vær snill og ta den.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Takk.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Jeg klarer det ikke.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Jeg trodde jeg kunne det,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
men jeg kan ikke.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Jeg kan ikke holde ut at du drar.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Det må du.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Men likevel…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
…må du gjøre noe for meg.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Kan du love meg noe?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Moren min…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
…vil du passe på henne?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ikke gråt.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Mannen som laget dem,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
han sier
at ender har en partner for livet.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, det er for mye.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Du må gi dem tilbake.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Skap deg et godt liv der borte,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
hører du det?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Det blir ikke lett.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Men det er en ny start for deg.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Ikke sløs den bort.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Det er nok nå, ellers drar de aldri.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mor, jeg kan ta dem.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Ikke bry deg om det. Bare vis vei.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Vær så snill…
-Nok!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mor.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Er du sikker på at du vil tilbake?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Hva snakker du om?
Vi har betalt billettene alt.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Kom igjen.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Vi har ventet deg. Denne veien.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Hyggelig å hilse på deg.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Jeg er Abe fra Waei Finans.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Bestemor, godt å se deg igjen.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Nok! La oss komme i gang.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Det er mer komfortabelt å vente her.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Jeg må få reisepapirene godkjent.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Hun er en berømt sanger.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Hun er så vakker.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Vent!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Takk.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
En jeg er glad i, ga meg det.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Når kommer barnet ditt?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Vi venter det om to måneder.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Men du drar hjemmefra?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Jeg har nettopp blitt gift.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Jeg forstår.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Da skal jeg synge for oss alle i kveld.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Jeg ønsker deg alt godt.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Vi tar imot deg
som vår ærede gjest i dag.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Som amerikanerne har tatt imot
japanerne på amerikansk jord,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
føler vi samme sjenerøsitet her.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Og jeg er sikker

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
på at når hotellet åpnes,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
kan vi overtale Colton Hotels
til å gi deg…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
…en suite for en helg.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
La oss sette i gang.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Siden vi alt har mottatt din godkjenning
av avtalen… Unnskyld meg.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…har vi ti kopier av kontrakten
som skal signeres.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Unnskyld meg.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Vennligst signer der det er markert.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Unnskyld meg.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Det er den vi gikk gjennom.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Du har ikke sett på den.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Hvordan kan du være så sikker?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Du kan ikke gjøre noen feil.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Ikke der borte.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Som kone,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
som mor,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
må du være helt feilfri.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Hører du det?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Jeg forstår.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Og du må være god mot svigerfamilien din.
Forstår du?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
De kan være urettferdige, selv slemme.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Vær tålmodig,

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
og vær takknemlig. Forstått?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Det er ikke lett å brødfø en munn til.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Og, Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Selv om du er med barn…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
…og det kan være ubehagelig…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
…må du se til din manns fysiske behov.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastoren er mann først.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Selv anstendige menn har

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
søkt trøst hos andre kvinner.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Jeg lurer på hvordan du ble gravid.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Du må vite disse tingene nå.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
For lenge siden

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
ga din fars mor meg disse…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
…så snart hun var sikker på
at jeg ikke ville rømme.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Gjem dem godt.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Ikke fortell mannen din om dem.

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Det er viktig for en kvinne
å ha penger gjemt bort.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Ting kan skje,
og vi har ikke de samme valgene som menn.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nei, behold dem, du.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Jeg har…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
…denne.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Hva er det?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Er den fra faren?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Er den fra ham?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Hva slags…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Spiller det noen rolle nå?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Du må glemme ham nå.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Forstår du det?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Jeg vet det.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Her.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Faren din ville ønsket at du fikk dem.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Han ønsket så mye for deg.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Jeg ville plante føttene dine
trygt i bakken…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
…men faren din ville at du skulle fly.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Du har mange vanskelige dager foran deg.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Jeg vet ikke når vi møtes igjen.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Det kan bli veldig lenge.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Så, så.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Tøm alle tårene dine her.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Jeg vil ikke at de skal falle der borte.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Datteren min.
-Vi kan gå om bord nå.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mor! Mor!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Jeg er kvalm.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mor,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
du lar alle disse viktige folkene vente.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Se hvor mange de er.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
De har sikkert flere avtaler.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Du vant, bestemor.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Du sikrer velstand
for dine barn og deres barn.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
De vil aldri trenge
å bekymre seg for penger.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Det høres ut som en forbannelse.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Vet du hva bestemoren min gjør i dag?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Hun flyr til Korea
for første gang etter at hun dro.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
For 50 år siden kom hun hit uten noe.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Men i dag reiser hun på første klasse.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Det er da stort.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Se på disse svinene!
Nå lukter hele skipet av dritten deres.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Jeg bør gå et annet sted.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Vent her. Jeg skal hente vann.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Ikke gå fra meg. Ikke gå fra meg.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Ikke gå fra meg.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Jeg er straks tilbake.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Jeg håper dere liker repertoaret i kveld.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Hvor kan jeg finne vann?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Hvem er dere alle?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Vi drar for å arbeide i gruvene.
Selskapet betaler reisen.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Og kvinnene og barna?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Hvor er familiene deres?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
De sier at om vi er dyktige,
skal de betale for familienes reiser.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Faren min var den første som kom.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Jeg og moren min kom noen år etter.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Frue, er det…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Han kom for å arbeide i gruvene i Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Det var forferdelige forhold.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Så ille at han og 400 andre koreanske
gruvearbeidere gikk til streik.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Hva skjer?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Men

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
de holdt ut i 20 dager
før alle fikk sparken.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
På den tiden ville ingen leie ut
til oss koreanere.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
De sa at vi var for skitne, for høylytte.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
De hadde rett.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Vi var for skitne. Vi var for høylytte.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
For vi måtte stue sammen
to eller tre familier

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
på ett rom
for å få råd til den altfor høye leien.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Det ligger bak oss nå.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Om du virkelig tror det…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
…er du dummere enn jeg trodde.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
De kalte oss kakerlakker.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
De sa at vi måtte trykkes ned.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Tenk på det.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
De snakker om deg.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Bestemor…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Hva slags synging er dette?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Hører dere det?
-Det er vår musikk!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Dra henne av scenen!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Hva er dette?
-Hvor er vaktene?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Få henne ned straks!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Få henne til å slutte!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Hvor er vaktene?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
La meg høre deg si det.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Om det var din bestemor…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
…som satt her og stirret
på disse selvgode ansiktene i rommet…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Om hun satt her og fortalte deg…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
…at hver dråpe av blodet hennes…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
…var imot å signere disse papirene…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
…hva ville du sagt?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Hva skjer? Snakk japansk!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Ville du bedt henne signere?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Ikke gjør det.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Det ville jeg sagt.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Ikke signer.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Hva er det som skjer?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Jeg hører ikke musikken.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Hva er det som foregår?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Hva skjer?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Hvor skal hun, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Signeringen var bare det formelle.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Hva skjedde nå?
-Pokker.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Hun hadde sagt ja til kontrakten!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Hva i helvete var det, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Hva sa du?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Nå vil du ikke snakke med meg?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Kunne du ikke holde kjeft
for ti minutter siden?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Det var for jævlig.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Faen ta ditt "tross tyngdekraften".

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tre år… Tre jævla år!

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Herregud. Ja.
-Jeg advarte alle mot dette.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Å bringe en som ham inn i dette…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Det var uansvarlig. Det var farlig.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Vi skulle ikke stolt på ham!
Han gjorde oss alle til narr!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Du lurte meg, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Jævla pinlig.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Stopp her.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Men vi er ikke på hotellet.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mor!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Tekst: Evy Hvidsten