(berbahasa Korea) Awak pasti?
Betul, kosnya sama seperti beli yang baharu.
(berbahasa Jepun) Koh-san!
Awak tepat pada masanya.
Sut baharu awak sudah siap.
Beri saya masa sebentar.
Awak boleh layan paderi dulu.
Saya tak tergesa-gesa.
Baik.
Saya tak sedar ia sangat jelas.
Rupa saya nampak seperti paderi?
Saya ambil tahu semua perkara berlaku di sini.
Apabila dengar ada orang baharu datang dengan penyakit…
saya akan beri perhatian.
Saya sudah sihat.
Awak tak perlu risau.
Baguslah.
Sut awak tak sepadan dengan awak.
Nampaknya begitu.
Sut ini milik mendiang abang saya.
Dia meninggal dunia sebab penyakit yang sama?
Tidak.
Abang saya, Samoel,
dia tak pernah sakit semasa hidup.
Gerakan Kemerdekaan.
Saya masih kecil waktu itu.
Dia salah seorang yang ditangkap.
Kami tak pernah jumpa dia lagi.
Jadi dia korbankan nyawanya?
Bagi saya, dia cuma abang saya.
Lelaki perlu pentingkan penampilannya.
Pandangan pertama sentiasa diingati.
Saya tahu daripada pengalaman.
Bagaimana rupa saya sekarang?
Seperti seorang lelaki yang tak penting.
Kenapa pakai pakaian yang tak sepadan dengan awak?"
Menyedihkan apabila sentiasa mengingati masa lampau.
Awak pasti kita masih cakap tentang sut?
Beli yang baharu, paderi.
Saya akan bayarkan.
Tak perlu susahkan diri awak.
Saya boleh bayar sendiri sut saya.
Maaf sebab menunggu.
Saya mahu periksa jahitan sekali lagi.
Sila periksa jika ia muat.
Kinoshita-san,
saya mahu sut baharu.
Saya perlukannya cepat.
Saya mahu pakai pada hari perkahwinan saya.
Itu berita bagus.
Tahniah! Saya akan pastikan sut itu tahan lama.
Serta tolong jahitkan semula sut ini.
Walaupun ia tak sesuai dengan saya,
entahlah.
Mungkin anak lelaki saya boleh pakainya nanti.
Idea yang bagus.
Saya akan siapkan sut perkahwinan awak dulu.
Tiga hari.
Saya akan datang nanti.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Awak faham akibatnya?
Seorang wanita bujang mempunyai anak,
ini satu masalah yang serius.
Kemudian awak mahu cakap dia anak awak?
Saya sudah banyak berfikir dan berdoa tentang hal ini.
Paderi Shin, mereka bergadai nyawa untuk selamatkan saya.
Saya terhutang budi.
Berdiri.
Pandang saya.
Awak bukan saja membawa kesengsaraan kepada diri sendiri dan anak awak,
tapi juga keluarga awak,
dan nama baik lelaki ini.
Awak faham?
Paderi, awak perlu cakap begini?
Saya tak suka cakap begini,
tapi kita hidup dalam zaman yang sukar.
Orang yang baik juga kadangkala
menjadikan kelemahan orang lain sebagai sasaran.
Awak faham kesalahan dosa awak?
Maafkan saya.
Maafkan awak?
Bukan saya yang patut memaafkan.
Awak patut berdoa kepada Tuhan.
Saya tahu keluarga awak bukan beragama Kristian, jadi saya perlu tanya,
boleh awak dengan ikhlas
mengabdikan diri kepada Tuhan?
Boleh.
Kamu berdua, mari dekat.
Wahai Tuhan,
hari ini saya memohon berkat-Mu bagi penyatuan dua hamba-Mu ini.
Saya berdoa dengan belas kasihan-Mu,
mereka mengambil peluang ini untuk menebus dosa mereka.
Ajari mereka
yang ikatan kerohanian yang mengikat mereka bersama sebagai suami isteri
mesti kekal kukuh.
Serta tunjukkan mereka cara untuk saling menjaga dan menghormati.
Semoga cinta sejati yang mendalam berkembang.
Kami berdoa dengan nama Jesus.
Amen.
Encik.
Helo.
Awak pasti sibuk dengan rumah penginapan itu.
Lama kita tak jumpa!
Ya.
Sudah lama saya tak ke sini,
saya hampir terlupa arah di sini.
Berbaloi penginap awak tinggal di sana.
Saya jual dua guni barli kepada anak awak minggu lepas, bukan?
Barli itu sudah habis?
Berapa banyak awak perlukan?
Saya mahu beli beras.
Saya tak minta banyak.
Cuma dua mangkuk.
Saya sanggup bayar lebih.
Awak tahu saya tak boleh jual beras itu kepada sesiapa saja.
Kalau pegawai datang
dan nampak beras tak cukup untuk pelanggan Jepun,
habislah saya.
Biji-bijian saya yang lain berkualiti tinggi.
Anak saya berkahwin hari ini.
Sunja?
Betul?
Kenapa tak cakap tadi?
Awak pasti lega sebab dia sudah berkahwin.
Suaminya lelaki yang baik.
Kami sangat bertuah.
Kalau begitu,
ada milet sampai pagi ini.
Saya akan jual kepada awak dengan harga barli.
Tidak lama lagi,
dia akan ikut suaminya ke Jepun.
Saya tiada barang berharga untuk dijadikan hantaran perkahwinan.
Saya mahu bagi dia rasa beras negaranya…
sebelum dia pergi.
Tiga mangkuk.
Terima kasih.
Mungkin rasa beras ini
akan hilangkan sedikit kesedihan awak.
Boleh kita berdoa?
Tuhan yang maha berkuasa,
tolong berkati hidangan yang banyak ini,
dan jaga rumah ini
serta orang yang tinggal di sini.
Apabila mereka memerlukan,
buat mereka berasa selesa.
Melalui Jesus. Amen.
Bagaimana kita nak hidup tanpa masakan ibu awak?
Mungkin sebab ini awak sangat kuat, Sunja.
Kakak ipar awak pandai masak?
Pelik jika Kyunghee memasak.
Dulu keluarganya sangat kaya.
Pn. Jang cakap, di Amerika,
mereka tak minta kebenaran ibu bapa untuk berkahwin.
Boleh awak bayangkan?
Kalau kita,
rasanya bakal suami kita perlu minta kebenaran ibu Sunja
sebab kita anak yatim.
Saya harap boleh makan kek beras pada hari perkahwinan saya.
Awak mahu makan dengan siapa?
Tentulah dengan awak.
Bokhee pun ada sekali.
Ibu awak, adik-beradik Chung,
termasuk yang tak suka saya.
Dia pendiam dengan semua orang.
Dia lelaki tua yang teruk.
Semalam dia pandang saya dengan bengis sebab terjatuhkan paipnya.
Paipnya tak rosak,
tapi saya masih menangis.
Tapi tak elok jika jemput adik-beradiknya, tapi tak menjemput dia.
Serta Ahli Farmasi Chu.
Dia kelihatan baik.
Berhenti mengarut!
Bila otak dungu awak akan faham?
Kita berdua tiada keluarga.
Tiada nama dan hantaran kahwin.
Pilihan kita cuma lelaki yang tak berduit seperti kita.
Kemudian?
Kita tak mampu hidup bersama-sama.
Jika kita ada anak…
mereka juga akan hidup dalam kemiskinan.
Jadi apa gunanya?
Kenapa mahu berkahwin
jika kita tak layak dapat kelebihannya?
Itulah kehidupan kita.
Itulah kehidupan kita selama-lamanya.
Tiada tanda akan perlahan,
Nikkei terus meningkat.
Pada penutup pasaran saham semalam,
indeksnya mencapai hampir 33,000.
Disebabkan itu, beberapa juruanalisis berpengaruh meramalkan
pasaran mungkin meningkat ke 45,000 pada akhir tahun,
menambah lagi spekulasi
yang Jepun akan mengatasi Amerika Syarikat
sebagai negara terkaya di dunia.
Awak sampai awal.
Ya.
Nampaknya bukan saya saja
yang tak sabar untuk selesaikan urusan ini.
Rasanya kita semua sama.
Awak tak suka saya.
Itu satu masalah?
Awak akan pergi, bukan?
Awak rasa begitu tentang Tom semasa dia baru tiba?
Dia tak layak berada di sini?
Atau hubungan itu terus bermula?
Sebenarnya,
saya tak peduli tentang hubungan kamu berdua.
Sama seperti saya tak peduli jika awak dan semua orang di sini cemburukan saya.
Perkara paling penting ialah dia tandatanganinya.
Baek-san, kita perlukan berapa salinan kontrak itu?
Saya sudah tulis dalam memo.
Tolong baca.
Awak tahu bagaimana dia boleh bekerja di Shiffley's?
Tak. Kenapa saya perlu tahu?
Sebelum Shiffley's,
Arimoto bekerja di bank terbaik di negara ini.
Selepas beberapa tahun, rakan sekerja Arimoto semakin berjaya,
manakala dia ketinggalan.
Orang atasannya beri amaran yang dia tak membantu pasukannya.
Mereka malukan dia dengan latihan teruk supaya jadi lebih baik.
Tapi dia gagal memenuhi jangkaan orang atasannya.
Saya dengar selepas itu dia dipecat.
Ayah awak, Baek-san,
dia ada perniagaan pachinko, bukan?
Jadi?
Awak tak membesar dengan pengaruh syarikat Jepun.
Awak tak faham
bagi seorang pekerja pejabat, syarikat ialah keluarga kita,
kadangkala lebih rapat berbanding keluarga sendiri.
Semasa saya kecil,
saya akan catat jumlah minit saya berjumpa ayah setiap hari.
Kalau jumlahnya lebih daripada sejam,
minggu itu lebih bagus berbanding minggu biasa.
Jadi sekarang awak faham.
Arimoto bukan saja dipecat…
dia dibuang "keluarganya."
Kemudian,
tiada syarikat besar lain yang mengambil dia bekerja.
Sebab itulah dia menyertai kami.
Itu tak masuk akal.
Shiffley's syarikat terbaik.
Mungkin di Amerika.
Tapi di sini, ia seperti perkuburan bagi orang seperti Arimoto.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Awak dari universiti dan keluarga yang bagus.
Ya, sebab itu saya dikejar
oleh semua bank terbaik di negara ini.
Tapi saya pilih Shiffley's, melawan kehendak ibu bapa saya.
Sebagai seorang wanita,
berada dengan golongan kurang berjaya boleh membantu saya.
Saya boleh berjaya di sini.
Bagaimana ibu awak apabila awak tiada?
Aduhai.
Tak perlu bayar. Hadiah daripada saya.
Tapi…
Baliklah sekarang.
Cepat!
Ada masalah?
Awak kena ikut dia.
Pergi.
Tinggalkan kami.
Apa awak buat?
Saya tak boleh dilihat berdua bersama awak.
Sekarang awak rasa selamat?
Awak memang sudah melampau, bukan?
Awak kahwini si dungu itu.
Semuanya cuma ilusi. Awak langsung tidak kenal dunia sebenar.
Ya, kami sudah berjumpa.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Supaya awak berhenti tipu diri sendiri.
Awak fikir dia kahwini awak sebab dia baik?
Saya tak nampak begitu.
Saya nampak lelaki sakit yang tak mahu susahkan wanita lain kecuali awak.
Kenapa awak mengata dia begitu?
Sekarang dia suami saya.
Dia buat sesuatu yang awak tak mampu.
Saya beri tawaran yang lebih baik.
Awak hanya beri saya rasa malu.
Saya dengar khabar angin…
siapa diri awak di sana dan kerja awak.
Ia menjijikkan.
Khabar angin…
Khabar angin itu,
mereka ada beritahu awak tentang kehidupan awak di sana?
Awak cakap di sana ada segala-galanya.
Ya, jika awak berduit.
Jika tidak…
saya pernah nampak dan alami kehidupan orang seperti kita di sana.
Awak akan terseksa, begitu juga anak lelaki kita.
Sunja…
Awak fikir awak boleh lupakan saya?
Boleh?
Walaupun dengan perkahwinan awak…
awak akan sentiasa ingat saya.
Jangan pergi.
Awak kandungkan anak saya.
Bukan.
Dia anak saya.
- Anak saya. - Gadis dungu!
Awak sama dungu seperti suami awak.
Baiklah.
Pergi ke Osaka.
Awak akan hubungi saya dan merayu supaya selamatkan awak di sana.
Tapi saya takkan ingat nama awak.
Bagaimana keadaan kami di sini tanpa awak?
Siapa akan marah saya apabila saya minta banyak makanan?
Jangan risau. Awak masih ada Donghee dan Bokhee.
Mereka cuma suka ketawakan saya.
Saya cuma penghibur mereka.
Hadiah perpisahan daripada saya dan adik-beradik saya.
Sila ambil.
Terima kasih.
Saya tak boleh terima.
Saya sangka saya boleh terima,
tapi tidak.
Saya tak boleh terima yang awak akan pergi.
Awak kena terima.
Tapi…
awak kena buat sesuatu untuk saya.
Boleh awak janji?
Mak saya…
boleh awak tolong jaga dia?
Jangan menangis.
Lelaki yang ukirnya,
dia cakap itik berpasangan selamanya.
Bokhee, ini terlalu mahal.
Awak kena pulangkannya.
Bina kehidupan yang baik di sana,
faham?
Ia tak mudah.
Tapi ini permulaan baharu untuk awak.
Jangan rosakkannya.
Cukuplah. Mereka takkan pergi kalau begini.
Mak, saya boleh bawa bungkusan itu.
Tak perlu. Awak tunjukkan jalan.
- Tolong… - Sudahlah!
Mak.
Mak pasti nak balik ke sana?
Apa yang awak cakap? Kita dah beli tiket.
Ayuh.
Kami menunggu kamu. Sila ke sini.
Gembira bertemu awak.
Tom Andrews, Bank Shiffley.
Saya Abe dari Perusahaan Waei.
Nenek, gembira dapat bertemu lagi.
Cukup! Mari teruskan saja.
Kamu akan lebih selesa tunggu di sini.
Saya perlu sahkan dokumen perjalanan kita.
Dia penyanyi terkenal.
Dia sangat cantik.
Tunggu!
Terima kasih.
Seseorang saya sayang beri kepada saya.
Bila awak akan bersalin?
Kami jangka dua bulan lagi.
Tapi awak mahu tinggalkan rumah?
Saya baru berkahwin.
Saya faham.
Jadi saya akan menyanyi untuk kita semua malam ini.
Semoga berjaya.
Kami menyambut kamu sebagai tetamu terhormat kami hari ini.
Seperti orang Jepun yang diterima dengan baik oleh orang Amerika di AS,
kami juga memberi layanan yang sama di sini.
Saya pasti,
apabila hotel itu dibuka,
kami boleh yakinkan Hotel Colton untuk beri…
suite untuk hujung minggu.
Jadi, mari mulakan.
Kami sudah terima persetujuan awak untuk perjanjian itu… Maaf.
…kami ada sepuluh salinan perjanjian untuk ditandatangani di sini.
Maaf.
Tolong tandatangan pada bahagian yang ditanda.
Maaf.
Ini kontrak sama yang kita sudah baca.
Awak belum lihatnya lagi.
Bagaimana awak begitu pasti?
Jangan buat kesilapan.
Lebih-lebih lagi di sana.
Sebagai seorang isteri,
seorang ibu,
awak mesti sentiasa sempurna.
Awak faham cakap mak?
Saya faham.
Awak juga kena baik dengan ipar awak. Faham?
Mereka mungkin layan awak dengan tak adil atau kejam.
Bersabar,
dan bersyukur, faham?
Bukan mudah menyara seorang lagi.
Sunja…
walaupun awak mengandung…
dan ia mungkin tak selesa…
awak mesti beri perhatian keperluan fizikal suami awak.
Paderi itu tetap seorang lelaki.
Lelaki yang baik pun diketahui
mempunyai hubungan dengan wanita lain.
Mak tertanya bagaimana awak boleh mengandung.
Awak patut sudah tahu semua ini.
Dulu,
mak ayah awak bagi mak ini…
apabila dia yakin yang mak takkan lari pada tengah malam.
Soroknya dengan selamat.
Jangan beritahu suami awak, faham?
Penting untuk wanita ada simpanan yang disembunyikan.
Apa-apa boleh berlaku, dan kita tiada pilihan seperti lelaki.
Tidak, mak simpan ini.
Saya ada…
ini.
Ini apa?
Ini daripada ayahnya?
Ini daripada dia?
Apa…
Itu sudah tidak penting.
Sunja.
Awak kena lupakan dia sekarang.
Faham?
Saya tahu.
Ambil.
Ayah awak pasti mahu awak simpan ini.
Dia mahu awak jadi sangat berjaya.
Mak mahu awak kekal di kampung kita…
tapi ayah mahu awak meneroka dunia.
Masa depan akan penuh dengan cabaran.
Mak tak tahu bila kita akan berjumpa lagi.
Mungkin sangat lama.
Menangislah.
Menangis sepuas-puas hati di sini.
Mak tak mahu air mata awak jatuh di sana.
- Anak mak. - Kita dah boleh naik kapal.
Mak!
Saya rasa mual.
Mak,
mak buat semua orang penting ini tertunggu-tunggu.
Lihatlah betapa ramainya mereka.
Mereka juga mesti ada urusan lain.
Nenek sudah menang.
Hari ini nenek dapatkan kekayaan untuk anak-anak nenek dan anak-anak mereka.
Mereka tak perlu risau tentang duit lagi.
Saya rasa itu seperti sumpahan.
Nenek tahu apa nenek saya buat hari ini?
Dia balik ke Korea buat kali pertama selepas pindah ke sini.
Lima puluh tahun lalu, dia datang sehelai sepinggang.
Tapi hari ini dia balik dengan tiket kelas pertama.
Itu sesuatu yang membanggakan.
Tengoklah orang tak guna ini! Sekarang seluruh kapal akan berbau busuk.
Saya patut pergi tempat lain.
Tunggu di sini. Saya akan bawakan air.
Jangan tinggalkan saya.
Saya akan kembali.
Saya harap anda nikmati lagu saya malam ini.
Di mana saya boleh dapatkan air?
Siapa kamu semua?
Kami akan kerja di lombong. Syarikat bayar perjalanan kami ke sana.
Mana wanita dan kanak-kanak?
Mana keluarga awak?
Jika kami berjaya, mereka akan bayar supaya keluarga kami boleh datang nanti.
Ayah saya yang pertama ke sini.
Saya dan mak saya datang beberapa tahun kemudian.
Puan, ini…
Dia datang untuk bekerja di lombong di Chikuho.
Keadaannya teruk.
Amat teruk sehingga dia dan 400 pelombong Korea yang lain bertindak untuk mogok.
Apa berlaku?
Tapi,
mereka bertahan selama 20 hari sebelum mereka semua dipecat.
Dulu, tiada sesiapa mahu sewakan rumah kepada orang Korea.
Mereka cakap kami terlalu kotor dan bising.
Mereka betul.
Kami terlalu kotor dan bising.
Sebab kami perlu bersempit-sempit dengan dua, tiga keluarga
dalam satu bilik untuk bayar sewa yang tinggi.
Semua itu hal lama.
Jika awak percaya begitu…
jadi awak lebih dungu daripada yang mak sangka.
Mereka panggil kami lipas.
Mereka cakap kami perlu dihancurkan.
Fikirkannya.
Mereka cakap tentang awak.
Nenek…
Apa nyanyian ini?
- Awak dengar? - Itu lagu kita. Ayuh!
Turunkan dia dari pentas!
- Apa berlaku? - Mana pengawal?
Bawa dia turun sekarang!
Suruh dia berhenti!
Mana pengawal?
Beritahu saya.
Jika nenek awak…
yang duduk di sini, memandang semua muka berlagak ini…
jika dia di sini beritahu awak…
yang seluruh dirinya…
menghalang dia daripada tandatangani dokumen ini…
apa awak akan cakap?
Apa berlaku? Cakap dalam bahasa Jepun!
Awak akan tetap suruh dia tandatangan?
Jangan tandatangan.
Itu yang saya akan beritahu dia.
Jangan tandatangan.
Apa yang berlaku?
Saya tak dengar muzik.
Apa yang berlaku?
Dia mahu ke mana, Solomon?
Tandatangan tadi cuma protokol.
- Apa yang berlaku? - Tak guna.
Dia sudah setuju untuk tandatangan!
Apa yang berlaku, Solomon?
Apa awak beritahu dia?
Sekarang awak berdiam diri?
Kenapa awak tak diam sepuluh minit lepas, Solomon?
Itu sangat teruk.
"Mengubah takdir" konon.
Tiga tahun yang lama.
- Ya Tuhan. Ya. - Saya sudah beri amaran.
Bawa seseorang seperti dia dalam projek ini…
Ia cuai dan berbahaya.
Kita tak patut percayakan dia! Dia mempermainkan kita!
Awak dah musnahkan saya, Solomon Baek.
Amat memalukan.
Berhenti di sini.
Tapi kita bukan di hotel.
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman