1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(berbahasa Korea) Awak pasti?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Betul, kosnya
sama seperti beli yang baharu.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(berbahasa Jepun) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Awak tepat pada masanya.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Sut baharu awak sudah siap.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Beri saya masa sebentar.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Awak boleh layan paderi dulu.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Saya tak tergesa-gesa.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Baik.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Saya tak sedar ia sangat jelas.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Rupa saya nampak seperti paderi?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Saya ambil tahu
semua perkara berlaku di sini.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Apabila dengar ada orang baharu
datang dengan penyakit…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
saya akan beri perhatian.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Saya sudah sihat.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Awak tak perlu risau.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Baguslah.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Sut awak tak sepadan dengan awak.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Nampaknya begitu.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Sut ini milik mendiang abang saya.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Dia meninggal dunia
sebab penyakit yang sama?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Tidak.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Abang saya, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
dia tak pernah sakit semasa hidup.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Gerakan Kemerdekaan.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Saya masih kecil waktu itu.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Dia salah seorang yang ditangkap.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Kami tak pernah jumpa dia lagi.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Jadi dia korbankan nyawanya?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Bagi saya, dia cuma abang saya.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Lelaki perlu pentingkan penampilannya.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Pandangan pertama sentiasa diingati.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Saya tahu daripada pengalaman.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Bagaimana rupa saya sekarang?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Seperti seorang lelaki yang tak penting.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Kenapa pakai pakaian
yang tak sepadan dengan awak?"

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Menyedihkan apabila sentiasa mengingati
masa lampau.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Awak pasti kita masih cakap tentang sut?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Beli yang baharu, paderi.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Saya akan bayarkan.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Tak perlu susahkan diri awak.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Saya boleh bayar sendiri sut saya.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Maaf sebab menunggu.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Saya mahu periksa jahitan sekali lagi.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Sila periksa jika ia muat.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
saya mahu sut baharu.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Saya perlukannya cepat.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Saya mahu pakai
pada hari perkahwinan saya.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Itu berita bagus.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Tahniah! Saya akan pastikan
sut itu tahan lama.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Serta tolong jahitkan semula sut ini.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Walaupun ia tak sesuai dengan saya,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
entahlah.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Mungkin anak lelaki saya
boleh pakainya nanti.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Idea yang bagus.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Saya akan siapkan
sut perkahwinan awak dulu.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tiga hari.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Saya akan datang nanti.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BERDASARKAN BUKU OLEH
MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Awak faham akibatnya?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Seorang wanita bujang mempunyai anak,

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
ini satu masalah yang serius.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Kemudian awak mahu cakap dia anak awak?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Saya sudah banyak berfikir
dan berdoa tentang hal ini.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Paderi Shin, mereka bergadai nyawa
untuk selamatkan saya.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Saya terhutang budi.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Berdiri.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Pandang saya.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Awak bukan saja membawa kesengsaraan
kepada diri sendiri dan anak awak,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
tapi juga keluarga awak,

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
dan nama baik lelaki ini.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Awak faham?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Paderi, awak perlu cakap begini?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Saya tak suka cakap begini,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
tapi kita hidup dalam zaman yang sukar.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Orang yang baik juga kadangkala

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
menjadikan kelemahan orang lain
sebagai sasaran.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Awak faham kesalahan dosa awak?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Maafkan saya.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Maafkan awak?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Bukan saya yang patut memaafkan.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Awak patut berdoa kepada Tuhan.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Saya tahu keluarga awak bukan
beragama Kristian, jadi saya perlu tanya,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
boleh awak dengan ikhlas

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
mengabdikan diri kepada Tuhan?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Boleh.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Kamu berdua, mari dekat.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Wahai Tuhan,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
hari ini saya memohon berkat-Mu
bagi penyatuan dua hamba-Mu ini.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Saya berdoa dengan belas kasihan-Mu,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
mereka mengambil peluang ini
untuk menebus dosa mereka.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Ajari mereka

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
yang ikatan kerohanian yang mengikat
mereka bersama sebagai suami isteri

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
mesti kekal kukuh.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Serta tunjukkan mereka cara
untuk saling menjaga dan menghormati.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Semoga cinta sejati yang mendalam
berkembang.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Kami berdoa dengan nama Jesus.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Encik.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Helo.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Awak pasti sibuk
dengan rumah penginapan itu.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Lama kita tak jumpa!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ya.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Sudah lama saya tak ke sini,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
saya hampir terlupa arah di sini.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Berbaloi penginap awak tinggal di sana.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Saya jual dua guni barli kepada anak awak
minggu lepas, bukan?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Barli itu sudah habis?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Berapa banyak awak perlukan?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Saya mahu beli beras.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Saya tak minta banyak.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Cuma dua mangkuk.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Saya sanggup bayar lebih.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Awak tahu saya tak boleh jual beras itu
kepada sesiapa saja.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Kalau pegawai datang

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
dan nampak beras tak cukup
untuk pelanggan Jepun,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
habislah saya.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Biji-bijian saya yang lain
berkualiti tinggi.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Anak saya berkahwin hari ini.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Betul?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Kenapa tak cakap tadi?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Awak pasti lega
sebab dia sudah berkahwin.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Suaminya lelaki yang baik.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Kami sangat bertuah.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Kalau begitu,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
ada milet sampai pagi ini.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Saya akan jual kepada awak
dengan harga barli.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Tidak lama lagi,

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
dia akan ikut suaminya ke Jepun.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Saya tiada barang berharga
untuk dijadikan hantaran perkahwinan.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Saya mahu bagi dia rasa beras negaranya…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
sebelum dia pergi.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tiga mangkuk.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Terima kasih.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Mungkin rasa beras ini

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
akan hilangkan sedikit kesedihan awak.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Boleh kita berdoa?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Tuhan yang maha berkuasa,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
tolong berkati hidangan yang banyak ini,

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
dan jaga rumah ini

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
serta orang yang tinggal di sini.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Apabila mereka memerlukan,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
buat mereka berasa selesa.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Melalui Jesus. Amen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Bagaimana kita nak hidup
tanpa masakan ibu awak?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Mungkin sebab ini
awak sangat kuat, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Kakak ipar awak pandai masak?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Pelik jika Kyunghee memasak.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Dulu keluarganya sangat kaya.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Pn. Jang cakap, di Amerika,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
mereka tak minta kebenaran ibu bapa
untuk berkahwin.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Boleh awak bayangkan?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Kalau kita,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
rasanya bakal suami kita
perlu minta kebenaran ibu Sunja

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
sebab kita anak yatim.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Saya harap boleh makan kek beras
pada hari perkahwinan saya.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Awak mahu makan dengan siapa?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Tentulah dengan awak.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee pun ada sekali.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Ibu awak, adik-beradik Chung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
termasuk yang tak suka saya.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Dia pendiam dengan semua orang.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Dia lelaki tua yang teruk.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Semalam dia pandang saya dengan bengis
sebab terjatuhkan paipnya.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Paipnya tak rosak,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
tapi saya masih menangis.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Tapi tak elok jika jemput
adik-beradiknya, tapi tak menjemput dia.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Serta Ahli Farmasi Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Dia kelihatan baik.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Berhenti mengarut!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Bila otak dungu awak akan faham?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Kita berdua tiada keluarga.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Tiada nama dan hantaran kahwin.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Pilihan kita cuma lelaki yang tak berduit
seperti kita.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Kemudian?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Kita tak mampu hidup bersama-sama.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Jika kita ada anak…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
mereka juga akan hidup dalam kemiskinan.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Jadi apa gunanya?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Kenapa mahu berkahwin

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
jika kita tak layak dapat kelebihannya?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Itulah kehidupan kita.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Itulah kehidupan kita selama-lamanya.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Tiada tanda akan perlahan,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Nikkei terus meningkat.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Pada penutup pasaran saham semalam,

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
indeksnya mencapai hampir 33,000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Disebabkan itu, beberapa
juruanalisis berpengaruh meramalkan

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
pasaran mungkin meningkat ke 45,000
pada akhir tahun,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
menambah lagi spekulasi

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
yang Jepun akan mengatasi
Amerika Syarikat

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
sebagai negara terkaya di dunia.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Awak sampai awal.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ya.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Nampaknya bukan saya saja

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
yang tak sabar
untuk selesaikan urusan ini.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Rasanya kita semua sama.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Awak tak suka saya.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Itu satu masalah?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Awak akan pergi, bukan?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Awak rasa begitu tentang Tom
semasa dia baru tiba?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Dia tak layak berada di sini?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Atau hubungan itu terus bermula?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Sebenarnya,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
saya tak peduli
tentang hubungan kamu berdua.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Sama seperti saya tak peduli jika awak
dan semua orang di sini cemburukan saya.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Perkara paling penting
ialah dia tandatanganinya.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san, kita perlukan
berapa salinan kontrak itu?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Saya sudah tulis dalam memo.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Tolong baca.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Awak tahu bagaimana
dia boleh bekerja di Shiffley's?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Tak. Kenapa saya perlu tahu?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Sebelum Shiffley's,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto bekerja
di bank terbaik di negara ini.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Selepas beberapa tahun,
rakan sekerja Arimoto semakin berjaya,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
manakala dia ketinggalan.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Orang atasannya beri amaran
yang dia tak membantu pasukannya.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Mereka malukan dia dengan latihan teruk
supaya jadi lebih baik.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Tapi dia gagal memenuhi
jangkaan orang atasannya.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Saya dengar selepas itu dia dipecat.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ayah awak, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
dia ada perniagaan pachinko, bukan?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Jadi?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Awak tak membesar
dengan pengaruh syarikat Jepun.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Awak tak faham

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
bagi seorang pekerja pejabat,
syarikat ialah keluarga kita,

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
kadangkala lebih rapat
berbanding keluarga sendiri.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Semasa saya kecil,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
saya akan catat jumlah minit
saya berjumpa ayah setiap hari.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Kalau jumlahnya lebih daripada sejam,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
minggu itu lebih bagus
berbanding minggu biasa.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Jadi sekarang awak faham.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto bukan saja dipecat…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
dia dibuang "keluarganya."

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Kemudian,

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
tiada syarikat besar lain
yang mengambil dia bekerja.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Sebab itulah dia menyertai kami.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Itu tak masuk akal.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's syarikat terbaik.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Mungkin di Amerika.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Tapi di sini, ia seperti perkuburan
bagi orang seperti Arimoto.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Jadi kenapa awak ada di sini?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Awak dari universiti
dan keluarga yang bagus.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ya, sebab itu saya dikejar

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
oleh semua bank terbaik di negara ini.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Tapi saya pilih Shiffley's,
melawan kehendak ibu bapa saya.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Sebagai seorang wanita,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
berada dengan golongan kurang berjaya
boleh membantu saya.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Saya boleh berjaya di sini.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Bagaimana ibu awak apabila awak tiada?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Aduhai.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Tak perlu bayar. Hadiah daripada saya.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Tapi…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Baliklah sekarang.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Cepat!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Ada masalah?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Awak kena ikut dia.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Pergi.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Tinggalkan kami.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Apa awak buat?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Saya tak boleh dilihat
berdua bersama awak.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Sekarang awak rasa selamat?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Awak memang sudah melampau, bukan?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Awak kahwini si dungu itu.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Semuanya cuma ilusi.
Awak langsung tidak kenal dunia sebenar.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ya, kami sudah berjumpa.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Kenapa awak bawa saya ke sini?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Supaya awak berhenti tipu diri sendiri.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Awak fikir dia kahwini awak
sebab dia baik?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Saya tak nampak begitu.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Saya nampak lelaki sakit yang tak mahu
susahkan wanita lain kecuali awak.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Kenapa awak mengata dia begitu?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Sekarang dia suami saya.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Dia buat sesuatu yang awak tak mampu.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Saya beri tawaran yang lebih baik.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Awak hanya beri saya rasa malu.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Saya dengar khabar angin…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
siapa diri awak di sana dan kerja awak.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Ia menjijikkan.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Khabar angin…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Khabar angin itu,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
mereka ada beritahu awak
tentang kehidupan awak di sana?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Awak cakap di sana ada segala-galanya.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Ya, jika awak berduit.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Jika tidak…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
saya pernah nampak dan alami
kehidupan orang seperti kita di sana.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Awak akan terseksa,
begitu juga anak lelaki kita.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Awak fikir awak boleh lupakan saya?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Boleh?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Walaupun dengan perkahwinan awak…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
awak akan sentiasa ingat saya.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Jangan pergi.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Awak kandungkan anak saya.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Bukan.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Dia anak saya.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Anak saya.
- Gadis dungu!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Awak sama dungu seperti suami awak.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Baiklah.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Pergi ke Osaka.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Awak akan hubungi saya dan merayu
supaya selamatkan awak di sana.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Tapi saya takkan ingat nama awak.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Bagaimana keadaan kami
di sini tanpa awak?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Siapa akan marah saya
apabila saya minta banyak makanan?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Jangan risau.
Awak masih ada Donghee dan Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Mereka cuma suka ketawakan saya.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Saya cuma penghibur mereka.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Hadiah perpisahan
daripada saya dan adik-beradik saya.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Sila ambil.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Terima kasih.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Saya tak boleh terima.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Saya sangka saya boleh terima,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
tapi tidak.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Saya tak boleh terima
yang awak akan pergi.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Awak kena terima.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Tapi…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
awak kena buat sesuatu untuk saya.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Boleh awak janji?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mak saya…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
boleh awak tolong jaga dia?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Jangan menangis.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Lelaki yang ukirnya,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
dia cakap itik berpasangan selamanya.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, ini terlalu mahal.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Awak kena pulangkannya.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Bina kehidupan yang baik di sana,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
faham?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Ia tak mudah.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Tapi ini permulaan baharu untuk awak.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Jangan rosakkannya.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Cukuplah.
Mereka takkan pergi kalau begini.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mak, saya boleh bawa bungkusan itu.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Tak perlu. Awak tunjukkan jalan.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Tolong…
- Sudahlah!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mak.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Mak pasti nak balik ke sana?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Apa yang awak cakap?
Kita dah beli tiket.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Ayuh.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Kami menunggu kamu. Sila ke sini.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Gembira bertemu awak.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Bank Shiffley.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Saya Abe dari Perusahaan Waei.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Nenek, gembira dapat bertemu lagi.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Cukup! Mari teruskan saja.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Kamu akan lebih selesa tunggu di sini.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Saya perlu sahkan
dokumen perjalanan kita.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Dia penyanyi terkenal.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Dia sangat cantik.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Tunggu!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Terima kasih.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Seseorang saya sayang beri kepada saya.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Bila awak akan bersalin?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Kami jangka dua bulan lagi.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Tapi awak mahu tinggalkan rumah?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Saya baru berkahwin.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Saya faham.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Jadi saya akan menyanyi
untuk kita semua malam ini.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Semoga berjaya.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Kami menyambut kamu
sebagai tetamu terhormat kami hari ini.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Seperti orang Jepun yang diterima
dengan baik oleh orang Amerika di AS,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
kami juga memberi
layanan yang sama di sini.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Saya pasti,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
apabila hotel itu dibuka,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
kami boleh yakinkan Hotel Colton
untuk beri…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
suite untuk hujung minggu.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Jadi, mari mulakan.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Kami sudah terima persetujuan awak
untuk perjanjian itu… Maaf.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…kami ada sepuluh salinan perjanjian
untuk ditandatangani di sini.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Maaf.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Tolong tandatangan
pada bahagian yang ditanda.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Maaf.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ini kontrak sama yang kita sudah baca.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Awak belum lihatnya lagi.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Bagaimana awak begitu pasti?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Jangan buat kesilapan.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Lebih-lebih lagi di sana.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Sebagai seorang isteri,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
seorang ibu,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
awak mesti sentiasa sempurna.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Awak faham cakap mak?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Saya faham.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Awak juga kena baik dengan ipar awak.
Faham?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Mereka mungkin layan awak
dengan tak adil atau kejam.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Bersabar,

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
dan bersyukur, faham?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Bukan mudah menyara seorang lagi.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
walaupun awak mengandung…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
dan ia mungkin tak selesa…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
awak mesti beri perhatian
keperluan fizikal suami awak.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Paderi itu tetap seorang lelaki.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Lelaki yang baik pun diketahui

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
mempunyai hubungan dengan wanita lain.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Mak tertanya
bagaimana awak boleh mengandung.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Awak patut sudah tahu semua ini.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Dulu,

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
mak ayah awak bagi mak ini…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
apabila dia yakin yang mak takkan lari
pada tengah malam.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Soroknya dengan selamat.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Jangan beritahu suami awak, faham?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Penting untuk wanita
ada simpanan yang disembunyikan.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Apa-apa boleh berlaku,
dan kita tiada pilihan seperti lelaki.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Tidak, mak simpan ini.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Saya ada…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
ini.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Ini apa?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Ini daripada ayahnya?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Ini daripada dia?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Apa…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Itu sudah tidak penting.

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Awak kena lupakan dia sekarang.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Faham?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Saya tahu.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ambil.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Ayah awak pasti mahu awak simpan ini.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Dia mahu awak jadi sangat berjaya.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Mak mahu awak kekal di kampung kita…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
tapi ayah mahu awak meneroka dunia.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Masa depan akan penuh dengan cabaran.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Mak tak tahu
bila kita akan berjumpa lagi.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Mungkin sangat lama.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Menangislah.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Menangis sepuas-puas hati di sini.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Mak tak mahu
air mata awak jatuh di sana.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Anak mak.
- Kita dah boleh naik kapal.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mak!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Saya rasa mual.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mak,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
mak buat semua orang penting ini
tertunggu-tunggu.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Lihatlah betapa ramainya mereka.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Mereka juga mesti ada urusan lain.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Nenek sudah menang.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Hari ini nenek dapatkan kekayaan untuk
anak-anak nenek dan anak-anak mereka.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Mereka tak perlu risau
tentang duit lagi.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Saya rasa itu seperti sumpahan.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Nenek tahu apa nenek saya buat hari ini?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Dia balik ke Korea buat kali pertama
selepas pindah ke sini.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Lima puluh tahun lalu,
dia datang sehelai sepinggang.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Tapi hari ini dia balik
dengan tiket kelas pertama.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Itu sesuatu yang membanggakan.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Tengoklah orang tak guna ini!
Sekarang seluruh kapal akan berbau busuk.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Saya patut pergi tempat lain.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Tunggu di sini. Saya akan bawakan air.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Jangan tinggalkan saya.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Jangan tinggalkan saya.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Saya akan kembali.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Saya harap
anda nikmati lagu saya malam ini.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Di mana saya boleh dapatkan air?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Siapa kamu semua?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Kami akan kerja di lombong.
Syarikat bayar perjalanan kami ke sana.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Mana wanita dan kanak-kanak?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Mana keluarga awak?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Jika kami berjaya, mereka akan bayar
supaya keluarga kami boleh datang nanti.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Ayah saya yang pertama ke sini.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Saya dan mak saya
datang beberapa tahun kemudian.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Puan, ini…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Dia datang untuk bekerja
di lombong di Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Keadaannya teruk.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Amat teruk sehingga dia dan 400 pelombong
Korea yang lain bertindak untuk mogok.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Apa berlaku?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Tapi,

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
mereka bertahan selama 20 hari
sebelum mereka semua dipecat.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Dulu, tiada sesiapa mahu sewakan rumah
kepada orang Korea.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Mereka cakap
kami terlalu kotor dan bising.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Mereka betul.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Kami terlalu kotor dan bising.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Sebab kami perlu bersempit-sempit
dengan dua, tiga keluarga

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
dalam satu bilik
untuk bayar sewa yang tinggi.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Semua itu hal lama.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jika awak percaya begitu…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
jadi awak lebih dungu
daripada yang mak sangka.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Mereka panggil kami lipas.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Mereka cakap kami perlu dihancurkan.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Fikirkannya.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Mereka cakap tentang awak.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Nenek…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Apa nyanyian ini?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Awak dengar?
- Itu lagu kita. Ayuh!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Turunkan dia dari pentas!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Apa berlaku?
- Mana pengawal?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Bawa dia turun sekarang!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Suruh dia berhenti!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Mana pengawal?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Beritahu saya.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Jika nenek awak…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
yang duduk di sini,
memandang semua muka berlagak ini…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
jika dia di sini beritahu awak…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
yang seluruh dirinya…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
menghalang dia
daripada tandatangani dokumen ini…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
apa awak akan cakap?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Apa berlaku? Cakap dalam bahasa Jepun!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Awak akan tetap suruh dia tandatangan?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Jangan tandatangan.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Itu yang saya akan beritahu dia.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Jangan tandatangan.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Apa yang berlaku?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Saya tak dengar muzik.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Apa yang berlaku?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Apa yang berlaku?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Dia mahu ke mana, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Tandatangan tadi cuma protokol.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Apa yang berlaku?
- Tak guna.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Dia sudah setuju untuk tandatangan!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Apa yang berlaku, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Apa awak beritahu dia?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Sekarang awak berdiam diri?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Kenapa awak tak diam
sepuluh minit lepas, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Itu sangat teruk.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
"Mengubah takdir" konon.

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tiga tahun yang lama.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Ya Tuhan. Ya.
- Saya sudah beri amaran.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Bawa seseorang
seperti dia dalam projek ini…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Ia cuai dan berbahaya.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Kita tak patut percayakan dia!
Dia mempermainkan kita!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Awak dah musnahkan saya, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Amat memalukan.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Berhenti di sini.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Tapi kita bukan di hotel.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mak!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman