1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
BUSANAS
1931 M.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(korėjietiškai) Jūs įsitikinęs?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Išties, kainuos tiek pat, kiek naujas.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japoniškai) Ko-san!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Atėjote pačiu laiku.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Jūsų naujas kostiumas baigtas.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Trumpam atsiprašysiu.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Mane galite aptarnauti po pastoriaus.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Aš neskubu.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Gerai.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nežinojau, kad taip matosi.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Aš tikrai toks panašus į pastorių?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Aš domiuosi viskuo, kas čia vyksta.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kai išgirstu apie ligotą atvykėlį…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
Atkreipiu dėmesį.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Dabar aš sveikas.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Nėra ko nerimauti.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Malonu girdėti.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Jūsų drabužiai jums netinka.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Panašu, kad taip.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Šis kostiumas priklausė
mano amžinatilsį vyresniajam broliui.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Jis mirė nuo tos pačios ligos?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ne.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Mano brolis Samoelis

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
nė dienos gyvenime nesirgo.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Nepriklausomybės judėjimas.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Tada buvau dar vaikas.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Jis buvo vienas iš suimtųjų.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Daugiau jo nematėme.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Taigi, jis buvo kankinys?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Man - tik brolis.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Svarbu, kaip žmogus
save pateikia pasauliui.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Pirmieji įspūdžiai išlieka atminty.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Žinau iš patirties.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
O kaip pasaulis dabar regi mane?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Kaip nesvarbų žmogų.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Kam dėvėti netinkančius drabužius?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Apgailėtinai atrodo,
kai žmogus įsikibęs praeities.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Esate tikras,
kad tebekalbame apie kostiumą?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Įsigykite naują, pastoriau.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Aš už jį sumokėsiu.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Nesijaudinkite.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Galiu susimokėti už savo kostiumą.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Atleiskit už gaišatį.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Norėjau dar sykį patikrinti siūles.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Prašau, pažiūrėkite, ar tinka.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinošita-san,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
nusprendžiau įsigyti naują kostiumą.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Man jo reikės kuo greičiau.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Noriu vilkėti jį per sutuoktuves.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Kokia puiki naujiena.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Sveikinu! Pasirūpinsiu,
kad galėtumėt jį nešioti daug metų.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Prašau, atsiūlėkite ir šitą.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Net jei jis man ir netinka,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
kas žino.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Gal kada nors tiks mano sūnui.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Labai išmintinga.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Pirma pasiųsiu jūsų vestuvinį kostiumą.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Per tris dienas.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tada ir grįšiu.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Ar supranti viso šito pasekmes?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Netekėjusiai moteriai lauktis vaiko -

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
tikra pragaištis.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
O jūs norit priglausti svetimą vaiką?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Užtikrinu, aš apie tai
daug galvojau ir meldžiausi.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastoriau Šin, šios moterys
rizikavo gyvybe, kad išgelbėtų manąją.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Esu joms skolingas.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Kelkis, vaike.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Pažiūrėk į mane.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Užtraukei juodą dėmę
ne tik sau ir savo vaikui,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
bet ir savo šeimai

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
bei geram šio vyro vardui.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Ar supranti?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastoriau, ar tai būtina?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Nejaučiu malonumo šitaip kalbėdamas,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
bet gyvename sunkiais,
beširdiškais laikais.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Net geri žmonės

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
naudojasi kitų silpnybėmis.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Ar supranti, kaip nusidėjai?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Atleiskite man.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Atleisti tau?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Vaike, ne aš turiu tau atleisti.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Maldas turi skirti Dievui.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Žinau, kad tavo šeima nėra tikinti,
todėl turiu paklausti,

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
ar gali nuoširdžiai

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
pasišvęsti Dievui?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Galiu.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Prieikite abu.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Brangus Tėve,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
prašau Tavęs šiandien palaiminti
šių dviejų žmonių sąjungą.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Meldžiu, kad su Tavo malone

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
jie pasinaudotų šia proga
išpirkti nuodėmes.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Išmokyk juos,

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
kad dvasiniai saitai,
siejantys juos kaip vyrą ir žmoną,

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
privalo išlikti tvirti.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Parodyk jiems, kaip rūpintis vienas kitu
ir gerbti vienas kitą.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Tesužydi tikra, gili meilė.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Meldžiame Jėzaus vardu.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Tamsta.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Sveiki.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Turbūt pensione turi daug darbo.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Seniai matyta!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Taip.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Seniai čia nesilankiau,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
vos suradau kelią.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Тavo pensiono gyventojai
turbūt nesiskundžia.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Argi praėjusią savaitę neįdaviau
tavo dukrai dviejų maišų miežių?

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Ir jau baigėsi?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Kiek dar reikia?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Atėjau baltų ryžių.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Daug neprašau.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Tik dviejų dubenėlių.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Jei reikės, primokėsiu.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Žinai, kad negaliu parduoti ryžių bet kam.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Jei užeis pareigūnas

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ir pamatys, kad neturiu
užtektinai ryžių japonų pirkėjams,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
papulsiu į didelę bėdą.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Žinai, kad ir kiti mano grūdai labai geri.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Šiandien ištekėjo mano dukra.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sundža?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Tikrai?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Kodėl iškart nesakei?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Turbūt tau palengvėjo,
kad ji susitvarkė gyvenimą.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Jis - geras žmogus.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Mums labai pasisekė.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Jei taip,

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
šįryt kaip tik gavau truputį sorų.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Parduosiu tau jų už miežių kainą.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Netrukus

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
ji išvažiuos su vyru į Japoniją.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Negaliu duoti jiems didelio kraičio.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Bet, prieš jai išvažiuojant iš namų…

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
norėčiau padovanoti gimtinės skonį.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Trys dubenėliai.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Ačiū.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Gal tas skonis

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
apmalšins ir tavo sielvartą.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Pasimelskime?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Visagali Tėve,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
palaimink šią gausią puotą

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
ir rūpinkis šiais namais

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
bei gerais žmonėmis, kurie čia gyvena.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Kai jiems prireiks,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
paguosk juos.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Per Jėzų Kristų. Amen.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Kaip mes išsiversime
be tavo motinos patiekalų?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Gal todėl esi tokia stipri, Sundža.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Ar tavo brolienė gerai gamina?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Keista įsivaizduoti,
kad Kionghi išvis gamintų.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Kadaise jos šeima buvo labai turtinga.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Ponia Džang sako, kad Amerikoje

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
žmonės net neprašo
vyresniųjų leidimo tuoktis.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Įsivaizduojat?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Kalbant apie mus,

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
turbūt mūsų gerbėjai
turėtų prašyti Sundžos motinos,

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
nes mes - našlaitės.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Tikiuosi, per mano vestuves
bus ryžių paplotėlių.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Su kuo juos valgytum?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Žinoma, su tavimi.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhi irgi dalyvautų.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Ir tavo motina, broliai Čong,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
net ir tas, kuris manęs nemėgsta.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Jis su niekuo nekalba.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Jis toks baisus senis.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Vakar persmeigė mane piktu žvilgsniu
vien dėl to, kad numečiau jo pypkę.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Nieko jai nenutiko,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
bet aš vis tiek apsiverkiau.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Bet būtų negražu
pakviesti du brolius, o jo - ne.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ir vaistininką Ču.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Jis atrodo toks mielas žmogus.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Gal baigsi taukšti niekus!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kada ta tavo smegeninė
nors truputį pradės veikti?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Tu ir aš, mes neturim šeimos.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Nei pavardės, nei kraičio.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Vienintelė galimybė mums -
ištekėti už tokio pat skurdžiaus.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
O kas tada?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Negalim sau leisti gyventi kartu.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
O jei susilauktume vaikų…

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
tiesiog priverstume juos
gyventi taip pat apgailėtinai skurdžiai.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Tai kokia prasmė?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Kam vargintis tuoktis,

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
jei net negalėsim
pasinaudot santuokos privalumais?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Štai kokia mūsų padėtis.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Ir mums taip bus visada.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Be jokių lėtėjimo žymių,

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
„Nikkei“ indeksas toliau auga.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Vakar vakare akcijų rinkoje

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
indeksas pasiekė beveik 33 000.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Tuo remdamiesi
kai kurie įtakingi analitikai prognozuoja,

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
kad iki metų galo
rinka galėtų pakilti iki 45 000,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
dėl to daugėja spėliojimų,

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
kad Japonija aplenks Jungtines Valstijas

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
ir taps turtingiausia pasaulio šalimi.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Anksti atėjai.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Taip.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Ko gero, ne tik aš

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
nekantrauju užbaigti šį sandėrį.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Ko gero.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Aš tau nepatinku.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Argi tai problema?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Tu išvyksi, tiesa?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Tą patį jautei ir Tomui,
kai jis čia atvyko?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Manei, kad jam čia ne vieta?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Ar romanas prasidėjo iškart?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Na,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
man nerūpi, ką judu darote.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Kaip nerūpi ir tai,
ar tu ir visi kiti čia man pavydi.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Svarbiausia, kad ji pasirašytų sandėrį.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Bek-san, kiek sutarties kopijų reikia?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Aš jums palikau raštelį.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Perskaitykit, prašau.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Ar žinai, kaip jis atsidūrė „Shiffley's“?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Ne. Kodėl tai svarbu?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Prieš „Shiffley's“

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto dirbo pirmaujančiame šalies banke.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Bet, metams bėgant,
Arimoto kolegos darė karjerą,

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
o jis liko nuošaly.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Vadovai jį perspėjo,
kad jis per mažai padeda komandai.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Jie bandė jį sugėdinti griežtai mokydami,
kad rezultatai būtų geresni.

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Bet jam nepavyko pateisinti
valdžios lūkesčių.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Girdėjau, kad netrukus po to
jis buvo atleistas.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tavo tėvas, Bek-san,

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
užsiima pačinko verslu, ar ne?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Na ir kas?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Augdamas negyvenai
japoniškos kompanijos šešėlyje.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Tu nesupranti,

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
kad tarnautojui kompanija yra šeima,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
kartais net tikresnė už tą,
su kuria esi susijęs kraujo ryšiais.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kai buvau maža,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
kasdien skaičiuodavau,
kiek minučių pamatydavau tėvą.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Jei išeidavo daugiau nei valanda,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
manydavau, kad savaitė
geresnė nei įprastai.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Dabar supranti.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto nebuvo tik atleistas…

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
šeima jo atsižadėjo.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
O po to

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
jokia didelė korporacija jo nepriėmė.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Todėl jis atėjo pas mus.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Nieko nesuprantu.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
„Shiffley's“ - pirmaujanti firma.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Amerikoje - gal.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Bet čia - kapinės,
į kurias patenka tokie kaip Arimoto.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Tai kodėl tu čia?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Baigei gerą mokyklą, esi iš geros šeimos.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Taip, dėl to man darbą siūlė

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
visi didžiausi šalies bankai.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Bet, nepaklususi tėvų valiai,
pasirinkau „Shiffley's“.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Supranti, moteriai

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
geriau, kai ją supa mažiau pasiekę žmonės.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Čia galiu prasimušti.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Ką motina be tavęs darys?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
O varge.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Ne šiandien. Tai mano dovana tau.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Bet…

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Greičiau eik namo.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Paskubėk!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Ar kas negerai?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Turi eiti su juo.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Eik.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Palikit mus.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Ką tu darai?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Manęs negali matyti vienos su tavimi.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Dabar jautiesi saugi?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tu išties tą padarei, ar ne?

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Ištekėjai už to kvailio.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Vien iliuzijos, tu net nenutuoki,
kaip veikia šis pasaulis.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Taip, mes susipažinome.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Kodėl mane čia atsivedei?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Tam, kad pasakyčiau,
jog neapsigaudinėtum.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Išties manei, kad jis tave vedė,
nes yra šventasis?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Aš pamačiau ne tai.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Pamačiau ligotą žmogų, kuris negalėtų
užkrauti savęs jokiai kitai, tik tau.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Kaip gali taip apie jį kalbėti?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Dabar jis mano vyras.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jis padarė tai, ko tu negalėjai.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Aš tau siūliau daug daugiau.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Tu man siūlei gėdą. Daugiau nieko.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Girdėjau kalbas…

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
kas tu ten esi, kuo užsiimi.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Man nuo to bloga.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Kalbas…

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
O iš visų tų kalbų,

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
ar iš jų sužinojai,
kokį gyvenimą ten rasi?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Sakei, kad ten visko yra.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Žinoma, jei turi pinigų.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Jei ne…

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Mačiau ir savo kailiu patyriau,
ką mums reiškia gyventi ten.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Sakau tau, kentėsi. Mūsų sūnus - taip pat.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sundža…

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Tikrai manai, kad gali mane pamiršti?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Manai?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Net ir tavo padorioje santuokoje…

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
tavo mintys grįš pas mane.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Neišvažiuok.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Tu nešioji mano kraują.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ne.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Tai mano vaikas.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Mano.
- Kvaila mergiote!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Tu tokia pat buka, kaip ir tavo vyras.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Gerai.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Keliauk į Osaką.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Ten kviesi mane ir maldausi,
kad tave išgelbėčiau.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Bet aš net neprisiminsiu tavo vardo.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Kaip mes gyvensim be tavęs?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kas griežtai į mane dėbtelės,
kai prašysiu per daug maisto?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Nesijaudinkit. Vis dar turėsite
Donghi ir Bokhi.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Tos dvi tik juokiasi iš manęs.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Aš joms tik pigus linksmintojas.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Čia išleistuvių dovana
nuo manęs ir brolio.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Prašau priimti.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Ačiū.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Negaliu.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Maniau, kad galėsiu,

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
bet negaliu.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Negaliu susitaikyti, kad išvažiuoji.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Privalai.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Bet vis tiek…

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
privalai kai ką dėl manęs padaryti.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Gali pažadėti?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mano motina…

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
ar prižiūrėsi ją?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Neverk.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Jas išdrožęs vyras

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
sako, kad antys susiporuoja
visam gyvenimui.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhi, nereikėjo.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Grąžink jas.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Susikurk ten sau gerą gyvenimą,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
girdi?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Nebus lengva.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Bet tau tai nauja pradžia.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Nepaleisk jos vėjais.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Gana. Jie niekad neišvažiuos.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mama, galiu juos paimti.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Nesuk galvos. Tiesiog rodyk kelią.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Prašau…
- Gana!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mama.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Esi tikra, kad nori grįžti?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Apie ką tu kalbi?
Jau sumokėjom už bilietus.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Eime.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Laukėme jūsų. Prašom čionai.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Malonu susipažinti.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tomas Endriusas, „Shiffley“ bankas.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Aš - Abė iš „Waei Enterprises“.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Močiute, malonu vėl jus matyti.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Gana! Tiesiog viską užbaikim.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Jums bus patogiau palaukti čia.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Sutvarkysiu mūsų kelionės dokumentus.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Pasirodo, ji - garsi dainininkė.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Kokia graži.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Palaukit!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Ačiū.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Man jį padovanojo brangus žmogus.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kada gimdysite?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Laukiam vaikelio po dviejų mėnesių.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Bet išvykstate iš namų?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Ką tik ištekėjau.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Supratau.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Tada šįvakar dainuosiu mums visiems.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Linkiu sėkmės.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Šiandien pasitinkame jus
kaip mūsų garbingus svečius.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Kaip kad amerikiečiai šiltai pasitiko
japonus JAV žemėje,

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
čia jaučiame tą pačią dosnią dvasią.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Esu tikras,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
kad viešbučiui atsidarius,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
įtikinsime „Colton Hotels“ pridėti…

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
ir savaitgalio apartamentus.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
O dabar pradėkime.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Jau gavome jūsų sutikimą… Atsiprašau.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…turime dešimt sutarties kopijų,
kurias reikia pasirašyti.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Atsiprašau.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Prašau pasirašyti, kur paryškinta.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Atsiprašau.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Čia ta pati sutartis, kurią aptarėme.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Jūs jos net neatsivertėte.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Iš kur galite žinoti?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Negali sau leisti suklysti.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tik ne ten.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Kaip žmona,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
kaip motina

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
privalai būti nepriekaištinga.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Girdi mane?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Suprantu.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Privalai gražiai elgtis
su uošviais. Supranti?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Gal jie su tavim elgsis neteisingai,
gal net žiauriai.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Būk kantri

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
ir dėkinga, supranti?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Nelengva maitinti papildomą burną.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Ir, Sundža…

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
nors ir laukiesi…

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
ir gali būti nemalonu…

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
privalai patenkinti
fizinius savo vyro poreikius.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastorius visų pirma yra vyras.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Net ir padorūs vyrai kartais

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
ieško paguodos kitų moterų glėbyje.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Įdomu, kaip tu išvis pastojai.

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Jau turėtum žinoti tokius dalykus.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Labai seniai

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
man juos davė tavo tėvo motina…

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
kai įsitikino,
kad nepabėgsiu vidury nakties.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Paslėpk saugioje vietoje.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Net vyrui nesakyk, girdi?

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Moteris privalo turėti pasislėpusi pinigų.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Visko gali nutikti, mes neturim
tokio pat pasirinkimo, kaip vyrai.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Ne, tu juos pasilik.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Aš turiu…

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
šitą.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Kas čia?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Vaiko tėvas padovanojo?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Dovana nuo jo?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Kas per…

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Koks dabar skirtumas?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sundža.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Dabar privalai jį pamiršti.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Supranti?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Žinau.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Imk.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tavo tėvas būtų norėjęs, kad juos turėtum.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Jis tau norėjo tiek daug.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Aš norėjau,
kad tvirtai suleistum šaknis į žemę…

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
bet tavo tėvas norėjo, kad skristum.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Prieky lauks daug sunkių dienų.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Nežinau, kada vėl pasimatysime.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Galbūt labai negreitai.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Nurimk.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Išliek visas ašaras čia.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nenoriu, kad verktum ten.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Dukra mano.
- Jau laipina keleivius.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mama!

431
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Man bloga.

432
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mama,

433
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
gaišini visus šiuos svarbius žmones.

434
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Pažiūrėk, kiek jų čia susirinko.

435
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Jie turbūt turi ir kitų susitikimų.

436
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Močiute, jūs laimėjot.

437
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Šiandiena užtikrins jūsų vaikams
ir vaikų vaikams didžiulį turtą.

438
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Jiems daugiau niekad neteks
sukti galvos dėl pinigų.

439
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Man tai skamba kaip prakeiksmas.

440
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Žinote, ką šiandien veikia mano močiutė?

441
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ji skrenda į Korėją pirmą kartą
nuo tada, kai išvyko iš namų.

442
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Prieš penkiasdešimt metų
ji atvyko čia tuščiomis rankomis.

443
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Bet šiandien skrenda atgal pirmąja klase.

444
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Tai šis tas.

445
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Pažiūrėk į tuos padugnes!
Dabar visas laivas prasmirdo jų mėšlu.

446
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Man reiktų eiti kitur.

447
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Palauk čia. Atnešiu vandens.

448
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Neišeik. Nepalik manęs.

449
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Nepalik manęs.

450
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Tuoj grįšiu.

451
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Tikiuosi,
jums patiks mano šio vakaro repertuaras.

452
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kur galiu rasti vandens?

453
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kas jūs visi tokie?

454
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Mes keliaujame dirbti į kasyklas.
Mūsų kelionę apmoka kompanija.

455
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
O moterys ir vaikai?

456
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kur jūsų šeimos?

457
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Mums sakė, kad jei gerai dirbsime,
vėliau sumokės už mūsų šeimų atgabenimą.

458
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Mano tėvas atvyko pirmas.

459
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Mudvi su motina atkeliavome
po kelerių metų.

460
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Ponia, čia…

461
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Jis atvyko dirbti Čikuho kasyklose.

462
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Sąlygos buvo siaubingos.

463
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tokios blogos, kad jis su 400 korėjiečių
šachtininkų nusprendė streikuoti.

464
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Kas čia vyksta?

465
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Bet

466
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
jie atsilaikė 20 dienų,
kol visi buvo atleisti.

467
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Tais laikais niekas nenorėjo nuomoti
būsto mums, korėjiečiams.

468
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Sakė, kad mes pernelyg
nešvarūs, triukšmingi.

469
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Jie buvo teisūs.

470
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Buvome pernelyg nešvarūs.
Pernelyg triukšmingi.

471
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Nes turėjome grūstis po dvi, tris šeimas

472
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
į vieną kambarį, kad išgalėtume
mokėti užkeltą nuomą.

473
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Viskas jau praeity.

474
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jei tikrai tuo tiki…

475
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
esi didesnis žioplys, nei maniau.

476
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Jie mus vadino tarakonais.

477
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Sakė, kad mus reikia sutrypti.

478
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Pagalvok apie tai.

479
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Jie kalba apie tave.

480
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Močiute…

481
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Kas čia per dainos?

482
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Girdit?
- Mūsų muzika. Nagi!

483
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Nutempkit ją nuo scenos!

484
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Kas tai?
- Kur sargybiniai?

485
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Tučtuojau nulaipinkit ją!

486
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Nutildykite ją!

487
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kur sargybiniai?

488
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Noriu išgirsti tai iš tavęs.

489
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Jei tavo močiutė…

490
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
sėdėtų čia ir spoksotų
į šituos pasipūtusius veidus…

491
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
jei ji tau sakytų…

492
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
kad kiekvienas jos kraujo lašas…

493
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
yra prieš šitų dokumentų pasirašymą…

494
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
ką pasakytum?

495
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Kas čia vyksta? Kalbėkit japoniškai!

496
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Vis tiek lieptum jai pasirašyti?

497
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Nepasirašyk.

498
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Štai ką jai pasakyčiau.

499
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Nepasirašyk.

500
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Kas čia vyksta?

501
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Negirdžiu muzikos.

502
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Kas čia vyksta?

503
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Kas nutiko?

504
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Kur ji eina, Solomonai?

505
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Pasirašymas buvo tik protokolo dalis.

506
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Kas ką tik nutiko?
- Prakeikimas.

507
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Ji jau sutiko pasirašyti sutartį!

508
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Kas per velnias ten nutiko, Solomonai?

509
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Ką jai pasakei?

510
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Dabar su manim nekalbėsi?

511
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Kodėl negalėjai prikąsti liežuvio
prieš dešimt minučių, Solomonai?

512
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Tai buvo tokia nesąmonė.

513
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Eik tu šikt su savo
„pasipriešinimu sunkio jėgai“.

514
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Treji metai… Treji sumauti metai, žmogau.

515
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Jėzau Marija… Taip.
- Aš visus dėl to perspėjau.

516
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Įtraukti į tai tokį kaip jis…

517
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Buvo neatsargu. Dar blogiau, pavojinga.

518
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Juo negalima buvo pasitikėti!
Jis paliko mus kvailio vietoje!

519
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Sušikai man reikalus, Bek Solomonai.

520
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Sumauta gėda.

521
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Sustokite čia.

522
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Bet dar neprivažiavom viešbučio.

523
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mama!

524
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Išvertė Sandra Siaurodinė