PUSANA
(korejiski) Esat drošs?
Tiešām, tas maksās tikpat, cik jauns.
(japāniski) Ko kungs!
Esat tieši laikā.
Jūsu jaunais uzvalks gatavs.
Brīdi atvainojiet.
Varat mani apkalpot pēc mācītāja.
Es nesteidzos.
Jā.
Nezināju, ka tas ir tik uzskatāmi.
Vai tiešām tik ļoti izskatos pēc mācītāja?
Man ir svarīgi zināt visu, kas te notiek.
Kad dzirdu, ka jaunatnācējs atvedis slimību…
pievēršu tam uzmanību.
Tagad esmu vesels.
Nevajag uztraukties.
Prieks dzirdēt.
Jūsu drēbes tiešām jums neder.
Tā izskatās.
Šis bija mana nelaiķa vecākā brāļa uzvalks.
Viņš nomira no tās pašas slimības?
Nē.
Mans brālis Samuels
nebija slims nevienu sava mūža dienu.
Neatkarības kustība.
Es tad vēl biju zēns.
Viņu sagūstīja japāņi.
Mēs viņu vairs neredzējām.
Tātad moceklis?
Man - vienkārši brālis.
Nu, ir svarīgi, kā cilvēks sevi parāda pasaulei.
Pirmais iespaids iespiežas atmiņā.
Es zinu no pieredzes.
Un kā pasaule tagad mani redz?
Kā nesvarīgu vīru.
Kāpēc valkāt drēbes, kas neder?
Pieķeršanās pagātnei izskatās nožēlojami.
Esat drošs, ka vēl runājam par uzvalku?
Pasūtiet jaunu, mācītāj.
Es samaksāšu.
Neuztraucieties.
Es varu samaksāt par savu uzvalku.
Piedodiet, ka liku gaidīt.
Gribēju vēlreiz pārbaudīt šuves.
Lūdzu, paskatieties, vai labi der.
Kinošitas kungs,
es nolēmu pasūtīt jaunu.
Man to vajadzēs nekavējoties.
Man drīz kāzas. Tad vilkšu.
Cik brīnišķīga ziņa.
Apsveicu! Es parūpēšos, lai tas jums derētu daudzus gadus.
Un, lūdzu, arī šo pielabojiet.
Pat ja tas man neder,
kas to lai zina.
Kādudien tas varētu derēt manam dēlam.
Gudra doma.
Vispirms sagatavošu jūsu kāzu uzvalku.
Trīs dienas.
Es tad atgriezīšos.
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Saprotat, kādas tam būs sekas?
Ja neprecēta sieviete gaida bērnu,
viņas cieņa citu acīs ir sagrauta.
Un atzīt bērnu, kurš nav jūsu?
Es jums apsolu: esmu daudz par to domājis un lūdzies.
Mācītāj Šin, šīs sievietes izglāba mani, riskēdamas ar dzīvību.
Esmu parādā pateicību.
Celies, bērns!
Paskaties uz mani.
Tu esi iegrūdusi postā un nelaimē ne tikai sevi un savu bērnu,
bet arī savu ģimeni
un šī vīra godu.
Vai tu saproti?
Mācītāj, vai tas vajadzīgs?
Man nav viegli teikt tādas lietas,
bet mēs dzīvojam grūtā, cietsirdīgā laikā.
Pat labi cilvēki
ķeras pie citu vājībām.
Vai tu saproti sava grēka dabu?
Piedodiet man.
Piedot tev?
Mans bērns, ne jau es tev varu piedot.
Tev jāvērš savas lūgšanas uz Dievu.
Es zinu, ka tu nenāc no ticīgas ģimenes, tāpēc man jājautā,
vai tu no visas sirds
pievērsīsies tam Kungam?
Jā.
Panāciet abi tuvāk.
Mīļais Tēvs,
es tevi šodien lūdzu: svētī šo divu cilvēku savienību.
Es lūdzu, lai caur tavu žēlsirdību
viņi izmanto šo atpestīšanas iespēju.
Māci viņus,
ka garīgajām saitēm, kas viņus vieno kā vīru un sievu,
jāpaliek nesaraujamām.
Un parādi viņiem, kā rūpēties un cienīt vienam otru.
Lai plauktu patiesa un dziļa mīlestība.
Jēzus vārdā to mēs lūdzam.
Āmen.
Kungs.
Labdien.
Jūsu pansijas dēļ laikam esat ļoti aizņemta.
Pagājusi mūžība!
Jā.
Es tik sen neesmu te bijusi,
ka knapi atceros, kur kas ir.
Nu, jūsu iemītnieki laikam saņem to, par ko maksā.
Vai pagājušā nedēļā neaizsūtīju jūsu meitu ar diviem maisiņiem miežu?
Un jums jau beigušies?
Cik jums vēl vajag?
Es atnācu pēc baltajiem rīsiem.
Es nelūdzu daudz.
Tikai divas bļodiņas.
Ja vajag, samaksāšu vairāk.
Ziniet, es nevaru kuram katram pārdot tos rīsus.
Ja kāds ierēdnis atnāks
un redzēs, ka man to nepietiek japāņu klientiem,
man būs lielas nepatikšanas.
Zināt, citi mani graudi ir labas kvalitātes.
Mana meita šodien apprecējās.
Sundža?
Tiešām?
Kāpēc neteicāt?
Tas jums dod sirdī mieru, ka viņa ir pie vietas.
Viņš ir labs cilvēks.
Mums ļoti paveicies.
Tādā gadījumā…
Šorīt atveda nedaudz prosas.
Es jums to iedošu par miežu cenu.
Drīz
viņa brauks vīram līdzi uz Japānu.
Man nav nekā daudz, ko dot viņiem pūrā.
Bet pirms aizbraukšanas sajust savas valsts garšu…
Es gribētu viņai to sniegt.
Trīs bļodiņas.
Pateicos.
Varbūt to garša
ļaus arī jums norīt daļu bēdu.
Vai lūgsimies?
Visvarenais Tēvs,
lūdzu, svētī šo bagātīgo mielastu
un pasargā šo namu
un labos ļaudis, kas tajā mīt.
Ja viņiem kā trūkst,
esi viņu mierinātājs.
Caur Jēzu Kristu. Āmen.
Kā mēs iztiksim bez tavas mātes gatavotā ēdiena?
Varbūt tāpēc tu esi tik stipra, Sundža.
Vai tava brāļasieva labi gatavo?
Grūti vispār iedomāties Kjonhi gatavojam ēst.
Viņas ģimene reiz bija ļoti bagāta.
Džanas kundze saka, ka Amerikā
cilvēki pat nejautā vecākiem atļauju precēties.
Spējat iztēloties?
Mūsu gadījumā
pielūdzējiem laikam būs jālūdz Sundžas mātes atļauja,
jo mēs esam bārenes.
Cerams, es kāzu dienā dabūšu rīsu kūciņas.
Ar ko kopā tu tās ēstu?
Protams, ka ar tevi.
Bokhi arī būs kāzās.
Un tava māte, brāļi Džoni,
pat tas, kuram es nepatīku.
Viņš ne ar vienu nerunā.
Viņš ir tik briesmīgs vecis.
Viņš vakar tik ļauni uz mani paskatījās, tik tāpēc, ka nometu viņa pīpi.
Tai nekas nenotika,
bet es izplūdu asarās.
Bet nešķiet pareizi - ielūgt divus brāļus, bet viņu ne.
O, un dziednieks Ču.
Viņš šķiet tik jauks cilvēks.
Beidz tās smieklīgās runas!
Kad tās tavas vājās smadzenes nāks pie sajēgas?
Mums ar tevi nav ģimenes.
Nav vārda, nav pūra.
Mūsu vienīgā iespēja ir apprecēt tikpat nabagu vīru.
Un tad ko?
Mēs nevarēsim atļauties dzīvot kopā.
Un, ja mums būs bērni…
mēs arī viņus nolemsim tikpat nožēlojamai nabadzībai.
Tad kāda jēga?
Ko tur ņemties ar laulību,
ja mums pat nav tiesību uz tās labumiem?
Tā tas ir mums.
Tā tas būs mums vienmēr.
Ne miņas no palēnināšanās,
Nikkei indekss turpina kāpt.
Vakar, slēdzot fondu biržu,
indekss gandrīz sasniedza 33 000.
Tas licis dažiem ietekmīgiem analītiķiem paredzēt,
ka līdz gada beigām tas varētu pakāpties līdz 45 000,
vēl vairāk uzjundot spekulācijas,
ka Japāna apsteigs Savienotās Valstis
kā pasaules bagātākā valsts.
Esat agri.
Jā.
Laikam ne tikai es
dedzīgi gribu noslēgt darījumu.
Laikam tā ir.
Es jums nepatīku.
Vai tā ir problēma?
Jūs brauksiet prom, ne?
Vai tā jūs domājāt par Tomu, kad viņš tikko atbrauca?
Ka viņš te neiederas?
Vai arī uzreiz sākās romāns?
Nu ko,
man vienalga, ko jūs abi darāt.
Tāpat kā man ir vienalga, vai jūs un citi te mani apskaužat.
Svarīgi ir tikai tas, lai viņa paraksta līgumu.
Peka kungs, cik līguma kopiju vajadzēs?
Es jau uzrakstīju, cik.
Lūdzu, izlasiet.
Vai zināt, kā viņš nonāca Shiffley's?
Nē. Kāpēc tas ir svarīgi?
Pirms Shiffley's
Arimoto strādāja valsts labākajā bankā.
Bet gadu gaitā Arimoto redzēja, kā viņa kolēģi paceļas,
bet viņš palika iepakaļ.
Viņa priekšnieki brīdināja, ka viņš nedod pienesumu komandai.
Viņi mēģināja viņu kaunināt, lai piepūlas un strādā labāk.
Bet viņš neatbilda viņa priekšnieku gaidām.
Dzirdēju, ka drīz pēc tam tika atlaists.
Peka kungs, jūsu tēvs
darbojas pačinko biznesā, vai ne?
Nu un?
Jūs neaugāt japāņu uzņēmuma ēnā.
Jūs nesaprotat,
ka "baltajām apkaklītēm" uzņēmums ir viņu ģimene,
dažreiz pat tuvāks nekā asinsradinieki.
Kad es biju meitene,
es pierakstīju, cik minūšu dienā redzu savu tēvu.
Ja saskaitot sanāca vairāk par stundu,
uzskatīju to par labāku nedēļu nekā vidēji pārējās.
Nu jūs saprotat.
Arimoto netika vienkārši atlaists.
Viņam tika atņemta ģimene.
Un pēc tam
neviena cita liela korporācija negribēja viņu pieņemt.
Tā viņš nonāca pie mums.
Tas nav loģiski.
Shiffley's ir ļoti labs uzņēmums.
Amerikā varbūt.
Bet te tā ir kapsēta, kurp dodas tādi kā Arimoto.
Tad kāpēc jūs esat te?
Esat beigusi labu skolu, nākat no labas ģimenes.
Jā, tāpēc mani gribēja dabūt
visas valsts labākās bankas.
Bet pretēji savu vecāku vēlmei es izvēlējos Shiffley's.
Ziniet, sievietei
ir labi, ja apkārt ir tādi, kuriem ir mazāk panākumu.
Te es varu pacelties.
Ko tava māte bez tevis iesāks?
Ak vai.
Šodien ne. Tā ir mana dāvana tev.
Bet…
Nu steidzies mājās!
Pasteidzies!
Kaut kas noticis?
Tev jāiet viņam līdzi.
Ej!
Atstājiet mūs.
Ko tu dari?
Mani nedrīkst redzēt vienatnē ar tevi.
Tagad tu jūties droši?
Tu tiešām to izdarīji?
Tu apprecēji to muļķi.
Ilūzijas vien, ne mazākās jausmas, kā darbojas šī pasaule.
Jā, mēs satikāmies.
Kāpēc liki mani šurp atvest?
Pateikt tev, lai neļaujies maldiem.
Tu domā, ka viņš apprecēja tevi tāpēc, ka ir kāds svētais?
Es redzēju ko citu.
Es redzēju slimīgu vīrieti, kurš sevi varēja uzgrūst tikai tev.
Kā tu uzdrīksties tā par viņu runāt?
Viņš tagad ir mans vīrs.
Viņš izdarīja to, ko tu nespēji.
Es tev piedāvāju daudz vairāk.
Tu man piedāvāji kaunu. Neko vairāk.
Esmu dzirdējusi baumas…
kas tu tur esi, ko tu dari.
Man no tā ir nelabi.
Baumas…
Un vai tās baumas
tev arī atklāja, kāda tev tur būs dzīve?
Tu teici, ka tur ir viss.
Protams, ja ir nauda.
Ja nav…
Esmu redzējis un piedzīvojis, kā tur klājas mūsējiem.
Un es tev saku, ka tu cietīsi. Un mūsu dēls arī.
Sundža…
Tu tiešām domā, ka spēsi mani aizmirst?
Tiešām?
Pat tavā krietnajā laulībā…
tavas domas atgriezīsies pie manis.
Nebrauc prom.
Tevī ir mana miesa un asinis.
Nē.
Tas ir mans bērns.
-Mans. -Muļķa meitene!
Tu esi tikpat stulba kā tavs vīrs.
Nu labi.
Brauc uz Osaku.
Tur tu sauksi mani un lūgsies, lai glābju tevi.
Bet es vairs neatcerēšos tavu vārdu.
Kā mēs bez tevis iztiksim?
Kurš bargi paskatīsies, kad prasīšu par daudz ēdiena?
Neuztraucies. Tev vēl būs Donhi un Bokhi.
Tās abas par mani tikai smejas.
Esmu viņu lētā izklaide.
Šķiršanās dāvana no manis un brāļiem.
Lūdzu, paņemiet to.
Paldies.
Es to nespēju.
Man šķita, ka spēšu,
bet nespēju.
Nespēju izturēt, ka tu brauc prom.
Tev ir jāiztur.
Bet tomēr…
tev kaut kas jāizdara manā labā.
Vari apsolīt?
Mana māte…
Vai parūpēsies par viņu?
Neraudi.
Vīrs, kurš šīs izgatavoja,
saka, ka pīļu pāri paliek kopā uz mūžu.
Bokhi, tas ir par daudz.
Tev tās jāatdod atpakaļ.
Izveido sev tur labu dzīvi,
dzirdi mani?
Tas nebūs viegli.
Bet tev tas ir jauns sākums.
Neiznieko to.
Nu pietiks. Viņi nemūžam neaizbrauks.
Māt, es varu tos paņemt.
Nekas. Ej pa priekšu.
-Lūdzu… -Pietiek!
Māt.
Tu tiešām gribi atgriezties?
Par ko tu runā? Mēs jau samaksājām par biļetēm.
Ejam.
Mēs jūs gaidām. Nāciet, lūdzu.
Priecājos ar jums iepazīties.
Toms Endrūss, Shiffley banka.
Esmu Abe no Waei Enterprises.
Vecomāt, prieks jūs atkal redzēt.
Pietiks! Vienkārši ķeramies klāt.
Te jums būs ērtāk gaidīt.
Man jāiet apstiprināt tavus ceļošanas dokumentus.
Viņa laikam ir slavena dziedātāja.
Viņa ir tik skaista.
Pagaidiet!
Pateicos.
Šo man uzdāvināja kāds dārgs cilvēks.
Kad jūsu bērns gaidāms?
Pēc diviem mēnešiem.
Bet jūs braucat prom no mājām?
Es nupat apprecējos.
Skaidrs.
Tad šovakar es dziedāšu mums visiem.
Vēlu jums visu labāko.
Mēs jūs šodien uzņemam kā dārgu viešņu.
Tāpat kā amerikāņi ir silti uzņēmuši japāņus ASV,
tādu pašu dāsnu garu jūtam te.
Un es esmu drošs:
kad viesnīca tiks atvērta,
mēs pārliecināsim Colton Hotels iedot…
luksusa numuru brīvdienām.
Nu tad tagad sāksim.
Tā kā mēs jau esam saņēmuši jūsu piekrišanu līgumam… Atvainojiet.
…mums parakstīšanai te ir desmit līguma kopijas.
Atvainojiet.
Lūdzu, parakstiet tur, kur ir atzīme.
Atvainojiet.
Tas pats līgums, kuru caurskatījām.
Tu to pat neapskatīji.
Kā tu vari būt drošs?
Tu nevari atļauties kļūdas.
Tur, kur tu būsi.
Kā sievai,
kā mātei
tev jābūt pilnīgi nevainojamai.
Vai dzirdi mani?
Es saprotu.
Un tev jābūt labai pret vīra radiem. Saproti?
Viņi var būt netaisni, pat nežēlīgi pret tevi.
Esi pacietīga
un esi pateicīga, saproti?
Nav viegli barot lieku muti.
Un, Sundža…
lai gan tu gaidi bērnu…
un tas varētu nebūt patīkami…
tev jāparūpējas par vīra fiziskajām vajadzībām.
Mācītājs vispirms ir vīrietis.
Dzirdēts, ka pat krietni vīrieši
meklē tuvību pie citām sievietēm.
Brīnos, kā tu vispār paliki stāvoklī.
Tev tagad jāzina šīs lietas.
Sen atpakaļ
šos man uzdāvināja tava tēvamāte…
kad bija droša, ka nakts vidū neaizbēgšu.
Paslēp tos drošā vietā.
Nestāsti pat savam vīram, vai dzirdi?
Sievietei ir svarīgi, ka viņai ir paslēpta naudiņa.
Viss kas var notikt, un mums nav tādu iespēju kā vīriešiem.
Nē, paturi tu tos.
Man ir…
šis.
Kas tas ir?
Tas ir no tēva?
Tas ir no viņa?
Kas gan par…
Kāda vairs nozīme?
Sundža.
Tev viņš tagad jāaizmirst.
Saproti?
Es zinu.
Ņem.
Tavs tēvs gribētu, lai tie ir pie tevis.
Viņš tā tevi gribēja.
Es tā gribēju, lai tu cieši iesakņojies savā dzimtajā vietā…
bet tavs tēvs gribēja, lai tu lido.
Tev priekšā daudz grūtu dienu.
Es nezinu, kad mēs atkal redzēsimies.
Varbūt pēc ļoti ilga laika.
Būs labi.
Izlej te visas savas asaras.
Es negribu, ka tās tev seko tur.
-Manu meitiņ. -Viņi laiž iekšā.
Māt! Māt!
Man ir slikti.
Māt,
tu liec visiem šiem svarīgajiem cilvēkiem gaidīt.
Paskaties, cik viņu te ir daudz.
Viņiem ir arī citas tikšanās.
Vecomāt, jūs esat ieguvēja.
Šodien jūs saviem bērniem un mazbērniem nodrošināsiet lielu bagātību.
Viņiem vairs nekad nevajadzēs uztraukties par naudu.
Tas man izklausās pēc lāsta.
Zināt, ko šodien dara mana vecāmāte?
Viņa lido uz Koreju pirmo reizi, kopš pameta mājas.
Pirms 50 gadiem viņa šeit ieradās bez nekā.
Bet šodien viņa ceļo atpakaļ pirmajā klasē.
Nu tas ir kaut kas.
Paskatieties uz šīm padibenēm! Nu viss kuģis smird pēc viņas vēmekļiem.
Man jāiet kaut kur citur.
Pagaidi te. Es tev atnesīšu ūdeni.
Nepamet mani! Nepamet mani!
Nepamet mani.
Es tūlīt būšu atpakaļ.
Cerams, jums šovakar patiks mans repertuārs.
Kur es varu dabūt ūdeni?
Kas jūs te visi esat?
Mēs dodamies darbā uz raktuvēm. Kompānija mums apmaksā ceļu.
Un sievietes un bērni?
Kur ir jūsu ģimenes?
Viņi teica: ja labi strādāsim, viņi vēlāk apmaksās ceļu ģimenēm.
Mans tēvs atbrauca pirmais.
Mēs ar māti sekojām dažus gadus vēlāk.
Kundze, vai tas…
Viņš atbrauca strādāt Čikuho raktuvēs.
Apstākļi bija briesmīgi.
Tik slikti, ka viņš un 400 citi korejiešu kalnrači nolēma streikot.
Kas notiek?
Bet
viņi noturējās 20 dienas, līdz tika atlaisti.
Tolaik neviens negribēja izīrēt mitekli mums, korejiešiem.
Viņi teica, ka esam pārāk netīrīgi, pārāk skaļi.
Viņiem bija taisnība.
Mēs bijām pārāk netīrīgi. Mēs bijām pārāk skaļi.
Jo mums bija divām trim ģimenēm jāsaspiežas
vienā istabiņā, lai varētu atļauties dārgo īres maksu.
Tā ir pagātne.
Ja tu tiešām tam tici…
tad tu esi lielāks muļķis, nekā es domāju.
Viņi mūs sauca par tarakāniem.
Viņi teica, ka mūs ir jāsamīda.
Padomā par to.
Viņi runāja par tevi.
Vecomāt…
Kas tā par dziedāšanu?
-Dzirdat? -Tā ir mūsu mūzika. Nu!
Novelciet viņu no skatuves!
-Kas tas ir? -Kur ir sargi?
Tūlīt pat dabūjiet prom!
Apklusiniet viņu!
Kur ir sargi?
Es gribu no tevis to dzirdēt.
Ja tā būtu tava vecāmāte…
kas te sēdētu, raudzītos uz šiem pašapmierinātajiem ģīmjiem…
ja viņa tev teiktu…
ka katra viņas asins lāse…
pretojas šo dokumentu parakstīšanai…
ko tu teiktu?
Kas notiek? Runājiet japāniski!
Vai tu teiktu, lai viņa paraksta?
Nedari to.
To es viņai teiktu.
Neparaksti.
Kas notiek?
Es nedzirdu mūziku.
Kas te notiek?
Kas notiek?
Solomon, kur viņa iet?
Parakstīšana bija tikai formalitāte.
-Kas notika? -Nolādēts.
Viņa jau piekrita līgumam!
Kas, ellē, tas bija, Solomon?
Ko tu viņai pateici?
Nu tu ar mani nerunāsi?
Kāpēc nevarēji aizvērties pirms desmit minūtēm, Solomon?
Pilnīgs sviests.
Pie velna tavu "uzveikt gravitāciju".
Trīs gadi… Bļāviens, trīs gadi, vecīt.
-Jēziņ… Jā, jā. -Es visus brīdināju.
Iesaistīt tajā tādu kā viņš…
Tas bija pārgalvīgi. Sliktāk - bīstami.
Viņam nedrīkstēja uzticēties! Viņš mūs padarīja par muļķiem!
Tu mani piečakarēji, Solomon Pek.
Sasodīts pazemojums.
Apturiet te.
Bet mēs neesam pie viesnīcas.
Māt!
Tulkojusi Laura Hansone