1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
PUSANA

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(korejiski) Esat drošs?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Tiešām, tas maksās tikpat, cik jauns.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japāniski) Ko kungs!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Esat tieši laikā.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Jūsu jaunais uzvalks gatavs.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Brīdi atvainojiet.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Varat mani apkalpot pēc mācītāja.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Es nesteidzos.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Jā.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nezināju, ka tas ir tik uzskatāmi.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Vai tiešām tik ļoti izskatos pēc mācītāja?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Man ir svarīgi zināt visu, kas te notiek.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kad dzirdu,
ka jaunatnācējs atvedis slimību…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
pievēršu tam uzmanību.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Tagad esmu vesels.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Nevajag uztraukties.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Prieks dzirdēt.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Jūsu drēbes tiešām jums neder.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Tā izskatās.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Šis bija
mana nelaiķa vecākā brāļa uzvalks.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Viņš nomira no tās pašas slimības?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nē.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Mans brālis Samuels

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
nebija slims nevienu sava mūža dienu.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Neatkarības kustība.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Es tad vēl biju zēns.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Viņu sagūstīja japāņi.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Mēs viņu vairs neredzējām.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Tātad moceklis?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Man - vienkārši brālis.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Nu, ir svarīgi,
kā cilvēks sevi parāda pasaulei.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Pirmais iespaids iespiežas atmiņā.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Es zinu no pieredzes.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Un kā pasaule tagad mani redz?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Kā nesvarīgu vīru.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Kāpēc valkāt drēbes, kas neder?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Pieķeršanās pagātnei izskatās nožēlojami.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Esat drošs, ka vēl runājam par uzvalku?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Pasūtiet jaunu, mācītāj.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Es samaksāšu.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Neuztraucieties.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Es varu samaksāt par savu uzvalku.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Piedodiet, ka liku gaidīt.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Gribēju vēlreiz pārbaudīt šuves.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Lūdzu, paskatieties, vai labi der.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinošitas kungs,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
es nolēmu pasūtīt jaunu.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Man to vajadzēs nekavējoties.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Man drīz kāzas. Tad vilkšu.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Cik brīnišķīga ziņa.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Apsveicu! Es parūpēšos,
lai tas jums derētu daudzus gadus.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Un, lūdzu, arī šo pielabojiet.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Pat ja tas man neder,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
kas to lai zina.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Kādudien tas varētu derēt manam dēlam.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Gudra doma.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Vispirms sagatavošu jūsu kāzu uzvalku.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Trīs dienas.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Es tad atgriezīšos.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Saprotat, kādas tam būs sekas?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Ja neprecēta sieviete gaida bērnu,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
viņas cieņa citu acīs ir sagrauta.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Un atzīt bērnu, kurš nav jūsu?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Es jums apsolu:
esmu daudz par to domājis un lūdzies.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Mācītāj Šin, šīs sievietes izglāba mani,
riskēdamas ar dzīvību.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Esmu parādā pateicību.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Celies, bērns!

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Paskaties uz mani.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Tu esi iegrūdusi postā un nelaimē
ne tikai sevi un savu bērnu,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
bet arī savu ģimeni

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
un šī vīra godu.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Vai tu saproti?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Mācītāj, vai tas vajadzīgs?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Man nav viegli teikt tādas lietas,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
bet mēs dzīvojam grūtā, cietsirdīgā laikā.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Pat labi cilvēki

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
ķeras pie citu vājībām.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Vai tu saproti sava grēka dabu?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Piedodiet man.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Piedot tev?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Mans bērns, ne jau es tev varu piedot.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Tev jāvērš savas lūgšanas uz Dievu.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Es zinu, ka tu nenāc no ticīgas ģimenes,
tāpēc man jājautā,

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
vai tu no visas sirds

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
pievērsīsies tam Kungam?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Jā.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Panāciet abi tuvāk.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Mīļais Tēvs,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
es tevi šodien lūdzu:
svētī šo divu cilvēku savienību.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Es lūdzu, lai caur tavu žēlsirdību

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
viņi izmanto šo atpestīšanas iespēju.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Māci viņus,

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
ka garīgajām saitēm,
kas viņus vieno kā vīru un sievu,

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
jāpaliek nesaraujamām.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Un parādi viņiem,
kā rūpēties un cienīt vienam otru.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Lai plauktu patiesa un dziļa mīlestība.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Jēzus vārdā to mēs lūdzam.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Āmen.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Kungs.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Labdien.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Jūsu pansijas dēļ
laikam esat ļoti aizņemta.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Pagājusi mūžība!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Jā.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Es tik sen neesmu te bijusi,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
ka knapi atceros, kur kas ir.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Nu, jūsu iemītnieki laikam saņem to,
par ko maksā.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Vai pagājušā nedēļā neaizsūtīju
jūsu meitu ar diviem maisiņiem miežu?

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Un jums jau beigušies?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Cik jums vēl vajag?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Es atnācu pēc baltajiem rīsiem.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Es nelūdzu daudz.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Tikai divas bļodiņas.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Ja vajag, samaksāšu vairāk.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Ziniet, es nevaru kuram katram
pārdot tos rīsus.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Ja kāds ierēdnis atnāks

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
un redzēs,
ka man to nepietiek japāņu klientiem,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
man būs lielas nepatikšanas.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Zināt, citi mani graudi
ir labas kvalitātes.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Mana meita šodien apprecējās.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sundža?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Tiešām?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Kāpēc neteicāt?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Tas jums dod sirdī mieru,
ka viņa ir pie vietas.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Viņš ir labs cilvēks.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Mums ļoti paveicies.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Tādā gadījumā…

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
Šorīt atveda nedaudz prosas.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Es jums to iedošu par miežu cenu.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Drīz

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
viņa brauks vīram līdzi uz Japānu.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Man nav nekā daudz, ko dot viņiem pūrā.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Bet pirms aizbraukšanas
sajust savas valsts garšu…

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Es gribētu viņai to sniegt.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Trīs bļodiņas.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Pateicos.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Varbūt to garša

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
ļaus arī jums norīt daļu bēdu.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Vai lūgsimies?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Visvarenais Tēvs,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
lūdzu, svētī šo bagātīgo mielastu

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
un pasargā šo namu

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
un labos ļaudis, kas tajā mīt.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Ja viņiem kā trūkst,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
esi viņu mierinātājs.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Caur Jēzu Kristu. Āmen.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Kā mēs iztiksim
bez tavas mātes gatavotā ēdiena?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Varbūt tāpēc tu esi tik stipra, Sundža.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Vai tava brāļasieva labi gatavo?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Grūti vispār iedomāties
Kjonhi gatavojam ēst.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Viņas ģimene reiz bija ļoti bagāta.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Džanas kundze saka, ka Amerikā

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
cilvēki pat nejautā
vecākiem atļauju precēties.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Spējat iztēloties?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Mūsu gadījumā

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
pielūdzējiem laikam būs jālūdz
Sundžas mātes atļauja,

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
jo mēs esam bārenes.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Cerams, es kāzu dienā dabūšu rīsu kūciņas.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Ar ko kopā tu tās ēstu?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Protams, ka ar tevi.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhi arī būs kāzās.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Un tava māte, brāļi Džoni,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
pat tas, kuram es nepatīku.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Viņš ne ar vienu nerunā.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Viņš ir tik briesmīgs vecis.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Viņš vakar tik ļauni uz mani paskatījās,
tik tāpēc, ka nometu viņa pīpi.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Tai nekas nenotika,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
bet es izplūdu asarās.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Bet nešķiet pareizi -
ielūgt divus brāļus, bet viņu ne.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
O, un dziednieks Ču.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Viņš šķiet tik jauks cilvēks.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Beidz tās smieklīgās runas!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kad tās tavas vājās smadzenes
nāks pie sajēgas?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Mums ar tevi nav ģimenes.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Nav vārda, nav pūra.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Mūsu vienīgā iespēja
ir apprecēt tikpat nabagu vīru.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Un tad ko?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Mēs nevarēsim atļauties dzīvot kopā.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Un, ja mums būs bērni…

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
mēs arī viņus nolemsim
tikpat nožēlojamai nabadzībai.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Tad kāda jēga?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Ko tur ņemties ar laulību,

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
ja mums pat nav tiesību uz tās labumiem?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Tā tas ir mums.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Tā tas būs mums vienmēr.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Ne miņas no palēnināšanās,

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Nikkei indekss turpina kāpt.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Vakar, slēdzot fondu biržu,

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
indekss gandrīz sasniedza 33 000.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Tas licis
dažiem ietekmīgiem analītiķiem paredzēt,

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
ka līdz gada beigām
tas varētu pakāpties līdz 45 000,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
vēl vairāk uzjundot spekulācijas,

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
ka Japāna apsteigs Savienotās Valstis

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
kā pasaules bagātākā valsts.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Esat agri.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Jā.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Laikam ne tikai es

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
dedzīgi gribu noslēgt darījumu.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Laikam tā ir.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Es jums nepatīku.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Vai tā ir problēma?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Jūs brauksiet prom, ne?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Vai tā jūs domājāt par Tomu,
kad viņš tikko atbrauca?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Ka viņš te neiederas?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Vai arī uzreiz sākās romāns?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Nu ko,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
man vienalga, ko jūs abi darāt.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Tāpat kā man ir vienalga,
vai jūs un citi te mani apskaužat.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Svarīgi ir tikai tas,
lai viņa paraksta līgumu.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Peka kungs, cik līguma kopiju vajadzēs?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Es jau uzrakstīju, cik.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Lūdzu, izlasiet.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Vai zināt, kā viņš nonāca Shiffley's?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nē. Kāpēc tas ir svarīgi?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Pirms Shiffley's

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto strādāja valsts labākajā bankā.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Bet gadu gaitā Arimoto redzēja,
kā viņa kolēģi paceļas,

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
bet viņš palika iepakaļ.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Viņa priekšnieki brīdināja,
ka viņš nedod pienesumu komandai.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Viņi mēģināja viņu kaunināt,
lai piepūlas un strādā labāk.

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Bet viņš neatbilda
viņa priekšnieku gaidām.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Dzirdēju, ka drīz pēc tam tika atlaists.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Peka kungs, jūsu tēvs

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
darbojas pačinko biznesā, vai ne?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nu un?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Jūs neaugāt japāņu uzņēmuma ēnā.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Jūs nesaprotat,

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
ka "baltajām apkaklītēm"
uzņēmums ir viņu ģimene,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
dažreiz pat tuvāks nekā asinsradinieki.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kad es biju meitene,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
es pierakstīju,
cik minūšu dienā redzu savu tēvu.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Ja saskaitot sanāca vairāk par stundu,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
uzskatīju to par labāku nedēļu
nekā vidēji pārējās.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Nu jūs saprotat.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto netika vienkārši atlaists.

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Viņam tika atņemta ģimene.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Un pēc tam

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
neviena cita liela korporācija
negribēja viņu pieņemt.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Tā viņš nonāca pie mums.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Tas nav loģiski.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's ir ļoti labs uzņēmums.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Amerikā varbūt.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Bet te tā ir kapsēta,
kurp dodas tādi kā Arimoto.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Tad kāpēc jūs esat te?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Esat beigusi labu skolu,
nākat no labas ģimenes.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Jā, tāpēc mani gribēja dabūt

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
visas valsts labākās bankas.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Bet pretēji savu vecāku vēlmei
es izvēlējos Shiffley's.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Ziniet, sievietei

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
ir labi, ja apkārt ir tādi,
kuriem ir mazāk panākumu.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Te es varu pacelties.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Ko tava māte bez tevis iesāks?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ak vai.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Šodien ne. Tā ir mana dāvana tev.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Bet…

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Nu steidzies mājās!

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Pasteidzies!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Kaut kas noticis?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Tev jāiet viņam līdzi.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Ej!

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Atstājiet mūs.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Ko tu dari?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Mani nedrīkst redzēt vienatnē ar tevi.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Tagad tu jūties droši?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tu tiešām to izdarīji?

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Tu apprecēji to muļķi.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Ilūzijas vien, ne mazākās jausmas,
kā darbojas šī pasaule.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Jā, mēs satikāmies.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Kāpēc liki mani šurp atvest?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Pateikt tev, lai neļaujies maldiem.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Tu domā, ka viņš apprecēja tevi tāpēc,
ka ir kāds svētais?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Es redzēju ko citu.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Es redzēju slimīgu vīrieti,
kurš sevi varēja uzgrūst tikai tev.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Kā tu uzdrīksties tā par viņu runāt?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Viņš tagad ir mans vīrs.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Viņš izdarīja to, ko tu nespēji.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Es tev piedāvāju daudz vairāk.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Tu man piedāvāji kaunu. Neko vairāk.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Esmu dzirdējusi baumas…

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
kas tu tur esi, ko tu dari.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Man no tā ir nelabi.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Baumas…

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Un vai tās baumas

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
tev arī atklāja, kāda tev tur būs dzīve?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Tu teici, ka tur ir viss.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Protams, ja ir nauda.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Ja nav…

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Esmu redzējis un piedzīvojis,
kā tur klājas mūsējiem.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Un es tev saku, ka tu cietīsi.
Un mūsu dēls arī.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sundža…

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Tu tiešām domā, ka spēsi mani aizmirst?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Tiešām?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Pat tavā krietnajā laulībā…

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
tavas domas atgriezīsies pie manis.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Nebrauc prom.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Tevī ir mana miesa un asinis.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Nē.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Tas ir mans bērns.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Mans.
-Muļķa meitene!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Tu esi tikpat stulba kā tavs vīrs.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Nu labi.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Brauc uz Osaku.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Tur tu sauksi mani un lūgsies,
lai glābju tevi.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Bet es vairs neatcerēšos tavu vārdu.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Kā mēs bez tevis iztiksim?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kurš bargi paskatīsies,
kad prasīšu par daudz ēdiena?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Neuztraucies. Tev vēl būs Donhi un Bokhi.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Tās abas par mani tikai smejas.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Esmu viņu lētā izklaide.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Šķiršanās dāvana no manis un brāļiem.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Lūdzu, paņemiet to.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Paldies.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Es to nespēju.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Man šķita, ka spēšu,

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
bet nespēju.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Nespēju izturēt, ka tu brauc prom.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Tev ir jāiztur.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Bet tomēr…

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
tev kaut kas jāizdara manā labā.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Vari apsolīt?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mana māte…

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Vai parūpēsies par viņu?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Neraudi.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Vīrs, kurš šīs izgatavoja,

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
saka, ka pīļu pāri paliek kopā uz mūžu.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhi, tas ir par daudz.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Tev tās jāatdod atpakaļ.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Izveido sev tur labu dzīvi,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
dzirdi mani?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Tas nebūs viegli.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Bet tev tas ir jauns sākums.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Neiznieko to.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Nu pietiks. Viņi nemūžam neaizbrauks.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Māt, es varu tos paņemt.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Nekas. Ej pa priekšu.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Lūdzu…
-Pietiek!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Māt.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Tu tiešām gribi atgriezties?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Par ko tu runā?
Mēs jau samaksājām par biļetēm.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Ejam.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Mēs jūs gaidām. Nāciet, lūdzu.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Priecājos ar jums iepazīties.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Toms Endrūss, Shiffley banka.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Esmu Abe no Waei Enterprises.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Vecomāt, prieks jūs atkal redzēt.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Pietiks! Vienkārši ķeramies klāt.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Te jums būs ērtāk gaidīt.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Man jāiet apstiprināt
tavus ceļošanas dokumentus.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Viņa laikam ir slavena dziedātāja.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Viņa ir tik skaista.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Pagaidiet!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Pateicos.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Šo man uzdāvināja kāds dārgs cilvēks.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kad jūsu bērns gaidāms?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Pēc diviem mēnešiem.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Bet jūs braucat prom no mājām?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Es nupat apprecējos.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Skaidrs.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Tad šovakar es dziedāšu mums visiem.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Vēlu jums visu labāko.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Mēs jūs šodien uzņemam kā dārgu viešņu.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Tāpat kā amerikāņi
ir silti uzņēmuši japāņus ASV,

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
tādu pašu dāsnu garu jūtam te.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Un es esmu drošs:

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
kad viesnīca tiks atvērta,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
mēs pārliecināsim Colton Hotels iedot…

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
luksusa numuru brīvdienām.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Nu tad tagad sāksim.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Tā kā mēs jau esam saņēmuši
jūsu piekrišanu līgumam… Atvainojiet.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…mums parakstīšanai
te ir desmit līguma kopijas.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Atvainojiet.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Lūdzu, parakstiet tur, kur ir atzīme.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Atvainojiet.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Tas pats līgums, kuru caurskatījām.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Tu to pat neapskatīji.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Kā tu vari būt drošs?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Tu nevari atļauties kļūdas.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tur, kur tu būsi.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Kā sievai,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
kā mātei

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
tev jābūt pilnīgi nevainojamai.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Vai dzirdi mani?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Es saprotu.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Un tev jābūt labai pret vīra radiem.
Saproti?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Viņi var būt netaisni,
pat nežēlīgi pret tevi.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Esi pacietīga

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
un esi pateicīga, saproti?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Nav viegli barot lieku muti.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Un, Sundža…

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
lai gan tu gaidi bērnu…

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
un tas varētu nebūt patīkami…

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
tev jāparūpējas
par vīra fiziskajām vajadzībām.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Mācītājs vispirms ir vīrietis.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Dzirdēts, ka pat krietni vīrieši

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
meklē tuvību pie citām sievietēm.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Brīnos, kā tu vispār paliki stāvoklī.

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Tev tagad jāzina šīs lietas.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Sen atpakaļ

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
šos man uzdāvināja tava tēvamāte…

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
kad bija droša, ka nakts vidū neaizbēgšu.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Paslēp tos drošā vietā.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Nestāsti pat savam vīram, vai dzirdi?

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Sievietei ir svarīgi,
ka viņai ir paslēpta naudiņa.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Viss kas var notikt,
un mums nav tādu iespēju kā vīriešiem.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nē, paturi tu tos.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Man ir…

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
šis.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Kas tas ir?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Tas ir no tēva?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Tas ir no viņa?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Kas gan par…

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Kāda vairs nozīme?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sundža.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Tev viņš tagad jāaizmirst.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Saproti?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Es zinu.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ņem.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tavs tēvs gribētu, lai tie ir pie tevis.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Viņš tā tevi gribēja.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Es tā gribēju, lai tu cieši iesakņojies
savā dzimtajā vietā…

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
bet tavs tēvs gribēja, lai tu lido.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Tev priekšā daudz grūtu dienu.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Es nezinu, kad mēs atkal redzēsimies.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Varbūt pēc ļoti ilga laika.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Būs labi.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Izlej te visas savas asaras.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Es negribu, ka tās tev seko tur.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Manu meitiņ.
-Viņi laiž iekšā.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Māt! Māt!

431
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Man ir slikti.

432
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Māt,

433
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
tu liec visiem
šiem svarīgajiem cilvēkiem gaidīt.

434
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Paskaties, cik viņu te ir daudz.

435
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Viņiem ir arī citas tikšanās.

436
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Vecomāt, jūs esat ieguvēja.

437
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Šodien jūs saviem bērniem un mazbērniem
nodrošināsiet lielu bagātību.

438
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Viņiem vairs nekad
nevajadzēs uztraukties par naudu.

439
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Tas man izklausās pēc lāsta.

440
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Zināt, ko šodien dara mana vecāmāte?

441
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Viņa lido uz Koreju pirmo reizi,
kopš pameta mājas.

442
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Pirms 50 gadiem
viņa šeit ieradās bez nekā.

443
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Bet šodien
viņa ceļo atpakaļ pirmajā klasē.

444
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Nu tas ir kaut kas.

445
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Paskatieties uz šīm padibenēm!
Nu viss kuģis smird pēc viņas vēmekļiem.

446
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Man jāiet kaut kur citur.

447
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Pagaidi te. Es tev atnesīšu ūdeni.

448
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Nepamet mani! Nepamet mani!

449
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Nepamet mani.

450
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Es tūlīt būšu atpakaļ.

451
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Cerams,
jums šovakar patiks mans repertuārs.

452
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kur es varu dabūt ūdeni?

453
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kas jūs te visi esat?

454
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Mēs dodamies darbā uz raktuvēm.
Kompānija mums apmaksā ceļu.

455
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Un sievietes un bērni?

456
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kur ir jūsu ģimenes?

457
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Viņi teica: ja labi strādāsim,
viņi vēlāk apmaksās ceļu ģimenēm.

458
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Mans tēvs atbrauca pirmais.

459
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Mēs ar māti sekojām dažus gadus vēlāk.

460
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Kundze, vai tas…

461
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Viņš atbrauca strādāt Čikuho raktuvēs.

462
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Apstākļi bija briesmīgi.

463
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tik slikti, ka viņš un 400 citi
korejiešu kalnrači nolēma streikot.

464
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Kas notiek?

465
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Bet

466
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
viņi noturējās 20 dienas,
līdz tika atlaisti.

467
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Tolaik neviens negribēja
izīrēt mitekli mums, korejiešiem.

468
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Viņi teica,
ka esam pārāk netīrīgi, pārāk skaļi.

469
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Viņiem bija taisnība.

470
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Mēs bijām pārāk netīrīgi.
Mēs bijām pārāk skaļi.

471
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Jo mums bija
divām trim ģimenēm jāsaspiežas

472
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
vienā istabiņā,
lai varētu atļauties dārgo īres maksu.

473
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Tā ir pagātne.

474
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Ja tu tiešām tam tici…

475
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
tad tu esi lielāks muļķis, nekā es domāju.

476
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Viņi mūs sauca par tarakāniem.

477
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Viņi teica, ka mūs ir jāsamīda.

478
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Padomā par to.

479
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Viņi runāja par tevi.

480
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Vecomāt…

481
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Kas tā par dziedāšanu?

482
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Dzirdat?
-Tā ir mūsu mūzika. Nu!

483
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Novelciet viņu no skatuves!

484
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Kas tas ir?
-Kur ir sargi?

485
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Tūlīt pat dabūjiet prom!

486
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Apklusiniet viņu!

487
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kur ir sargi?

488
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Es gribu no tevis to dzirdēt.

489
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Ja tā būtu tava vecāmāte…

490
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
kas te sēdētu, raudzītos
uz šiem pašapmierinātajiem ģīmjiem…

491
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
ja viņa tev teiktu…

492
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
ka katra viņas asins lāse…

493
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
pretojas šo dokumentu parakstīšanai…

494
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
ko tu teiktu?

495
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Kas notiek? Runājiet japāniski!

496
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Vai tu teiktu, lai viņa paraksta?

497
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Nedari to.

498
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
To es viņai teiktu.

499
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Neparaksti.

500
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Kas notiek?

501
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Es nedzirdu mūziku.

502
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Kas te notiek?

503
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Kas notiek?

504
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Solomon, kur viņa iet?

505
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Parakstīšana bija tikai formalitāte.

506
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Kas notika?
-Nolādēts.

507
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Viņa jau piekrita līgumam!

508
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Kas, ellē, tas bija, Solomon?

509
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Ko tu viņai pateici?

510
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Nu tu ar mani nerunāsi?

511
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Kāpēc nevarēji aizvērties
pirms desmit minūtēm, Solomon?

512
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Pilnīgs sviests.

513
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Pie velna tavu "uzveikt gravitāciju".

514
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Trīs gadi… Bļāviens, trīs gadi, vecīt.

515
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Jēziņ… Jā, jā.
-Es visus brīdināju.

516
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Iesaistīt tajā tādu kā viņš…

517
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Tas bija pārgalvīgi. Sliktāk - bīstami.

518
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Viņam nedrīkstēja uzticēties!
Viņš mūs padarīja par muļķiem!

519
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Tu mani piečakarēji, Solomon Pek.

520
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Sasodīts pazemojums.

521
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Apturiet te.

522
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Bet mēs neesam pie viesnīcas.

523
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Māt!

524
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Tulkojusi Laura Hansone