1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(en coreano) ¿Estás seguro?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
En serio,
costará lo mismo que hacer uno nuevo.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(en japonés) ¡Sr. Koh!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Llegó justo a tiempo.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Ya está listo su nuevo traje.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
¿Me disculpa un momento?

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Atienda primero al pastor.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
No tengo prisa.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Gracias.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
No sabía que era tan obvio.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
¿De verdad tengo la apariencia
de un pastor?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Es mi trabajo saber
las cosas que pasan aquí.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Cuando escucho
que llega un hombre enfermo,

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
pongo atención.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Ya estoy sano.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
No hace falta que se preocupe.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Me alegra oír eso.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Ese traje no te ajusta nada bien.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Eso parece.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Es el traje de mi difunto hermano mayor.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
¿Murió de la misma enfermedad que tuviste?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
No.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Mi hermano, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
jamás se enfermó en toda su vida.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
El Movimiento Samil.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Yo solo era un niño entonces.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Fue uno de los arrestados.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Y jamás lo volvimos a ver.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
¿Entonces fue un mártir?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Para mí, solo es mi hermano.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Bueno, es importante
cómo un hombre se presenta ante el mundo.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Porque las primeras impresiones
te seguirán.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Lo sé por experiencia.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
¿Y cómo me percibe el mundo ahora?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Como un hombre que no importa.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
¿Por qué usas ropa que no te queda bien?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Te aferras al pasado. Te ves patético.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
¿Seguimos hablando sobre mi traje?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Cómprate otro, pastor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Yo pagaré por él.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
No te preocupes por eso.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Yo puedo pagar por mi traje.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Lamento la demora.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Quise volver a revisar las puntadas.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Por favor, asegúrese de que le quede bien.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Sr. Kinoshita,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
decidí comprar un traje nuevo.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Lo necesito de inmediato.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Quiero usarlo en mi boda.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Qué maravillosa noticia.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
¡Felicitaciones! Le doy mi palabra,
pastor, el traje le durará años.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Y, por favor, repare este traje también.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Aunque no me quede,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
quién sabe.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Tal vez un día mi hijo lo use.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Una sabia idea.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Tendré su traje de boda listo primero.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
En tres días.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Volveré entonces.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
¿Comprendes las consecuencias?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Que una mujer soltera esté embarazada

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
es algo muy grave.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
¿Y vas a reclamar un niño que no es tuyo?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Le aseguro que he orado
y meditado mucho al respecto.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin,
ellas arriesgaron sus vidas por mí.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Les debo mi gratitud.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Levántate.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Mírame.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Tú y tu hijo no son los únicos
que se verán perjudicados,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
sino también tu familia

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
y el buen nombre de este hombre.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
¿Entiendes?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, ¿esto es necesario?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
No es de mi agrado decir tales cosas,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
pero vivimos
en tiempos difíciles y crueles.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Incluso las buenas personas intentan

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
aprovecharse
de las debilidades de los demás.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
¿Entiendes la naturaleza de tu pecado?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Perdóneme.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
¿Perdonarte?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Hija mía, no soy yo quien perdona.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Es a Dios a quien debes dirigir
tus oraciones.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Sé que no vienes de una familia
de creyentes, así que debo preguntar,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
¿podrías, sinceramente,

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
comprometerte con el Señor?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Sí.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Ambos acérquense.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Querido Padre,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
te pido que hoy bendigas la unión
entre estas dos personas.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Ruego para que,
a través de tu misericordia,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
aprovechen esta oportunidad
para redimirse.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Enséñales

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
que los lazos espirituales
que los unen como marido y mujer

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
deben ser inexpugnables.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Y muéstrales cómo cuidarse y respetarse.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Que un amor profundo y verdadero florezca.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Lo rogamos en nombre de Jesús.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amén.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Señor.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Hola.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
La casa de huéspedes
debe mantenerla muy ocupada.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
¡Hace siglos que no la veía!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Sí.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Hace tanto que no venía

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
que casi no recuerdo
cómo navegar el mercado.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Esos huéspedes sí que desquitan
lo que pagan por su estancia.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Su hija se llevó dos sacos de cebada
la semana pasada, ¿no?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
¿Ya se les acabó?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
¿Cuánto necesita?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Vengo a comprar arroz blanco.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
No quiero mucho.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Solo dos tazones.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Pagaré más si es necesario.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Debe saberlo.
No puedo venderle ese arroz a cualquiera.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Si un oficial viniera

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
y viera que no tengo suficiente arroz
para los japoneses,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
me metería en graves problemas.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Los otros granos son de calidad.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Mi hija se casó hoy.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
¿Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
¿De verdad?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Haberlo dicho antes.

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Debe alegrarla verla casada.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Es un buen hombre.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Somos muy afortunadas.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
En ese caso,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
llegó un poco de mijo fresco esta mañana.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Se lo daré al precio de la cebada.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
En poco tiempo,

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
se irá con su esposo a vivir a Japón.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
No tengo mucho que ofrecer como dote.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Solo una probada de su propio país
antes de que se vaya.

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Me gustaría darle eso a hija.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tres tazones.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Gracias.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Espero que su sabor

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
también alivie un poco de su dolor.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
¿Quieres rezar?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Padre todopoderoso,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
por favor, bendice este abundante festín

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
y cuida esta casa

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
y a las buenas personas que la habitan.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Y cuando lo necesiten,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
sé un consuelo para ellas.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Lo pedimos en nombre de Jesucristo. Amén.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
¿Cómo sobreviviremos
sin la comida de tu madre?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Tal vez por eso eres tan fuerte, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
¿Tu cuñada cocina bien?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Es extraño imaginar a Kyunghee cocinando.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Su familia era adinerada.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
La Sra. Jang dice que en Estados Unidos,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
la gente no les pide permiso
a sus mayores para casarse.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
¿Se lo pueden imaginar?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
En nuestro caso,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
nuestros pretendientes tendrían que hablar
con la madre de Sunja,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
ya que somos huérfanas.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Espero poder comer
pasteles de arroz en mi boda.

159
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
¿Con quién los compartirías?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Contigo, claro.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee también estaría ahí.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
También tu madre y los hermanos Chung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
incluso al que no le agrado.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Es callado con todos.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Es un anciano horrible.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Me hizo la cara más grosera ayer
solo porque tiré su pipa.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
No le pasó nada,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
y yo me puse a llorar.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Pero no parece correcto
invitar a los dos hermanos y a él no.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Y Chu, el farmacéutico.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Parece ser un hombre agradable.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
¡Deja de decir tonterías!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
¿Tu débil cerebro algún día podrá razonar?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Tú y yo no tenemos familia.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ni nombre ni dote.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Nuestra única opción es casarnos
con un hombre igual de miserable.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
¿Y luego qué?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
No podremos pagar un lugar juntos.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Y si tuviéramos hijos,

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
los traeríamos
a la misma miserable pobreza.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
¿Qué sentido tiene?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
¿Por qué molestarnos con el matrimonio

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
si no podríamos disfrutar
de sus beneficios?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Esa es nuestra situación.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Siempre será así.

186
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
El Nikkei sigue subiendo y no se detendrá.

187
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Cuando cerró el mercado ayer,

188
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
el índice casi llegó a los 33 000 puntos.

189
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Con base en esto,
algunos influyentes analistas predicen

190
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
que el mercado podría alcanzar
los 45 000 puntos para fin de año,

191
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
lo que impulsa la especulación

192
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
de que Japón rebasará a Estados Unidos

193
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
y se convertirá
en la nación más rica del mundo.

194
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Llegaste temprano.

195
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Sí.

196
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Supongo que no soy el único

197
00:22:33,437 --> 00:22:35,063
que está ansioso por cerrar el trato.

198
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Eso supongo.

199
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
No te agrado.

200
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
¿Y eso importa?

201
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Te irás, ¿no es verdad?

202
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
¿Pensabas lo mismo de Tom cuando él llegó?

203
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
¿Que no pertenecía?

204
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
¿O su amorío comenzó de inmediato?

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Bueno,

206
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
no me interesa qué hagan ustedes.

207
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Como tampoco me interesa
que tú y los demás me tengan celos.

208
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Lo único que me importa
es que ella firme el contrato.

209
00:23:17,940 --> 00:23:20,150
Sr. Baek,
¿cuántas copias del contrato requiere?

210
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
Lo escribí en el memo.

211
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Léelo, por favor.

212
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
¿Sabes cómo llegó a Shiffley's?

213
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
No. ¿Qué importancia tiene?

214
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Antes de Shiffley's,

215
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto trabajaba
en el mejor banco del país.

216
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Pero con los años,
Arimoto vio a sus colegas subir de puesto

217
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
mientras él se quedaba atrás.

218
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Sus superiores le advirtieron
que no contribuía a su equipo.

219
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Intentaron entrenarlo para que mejorara,

220
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
pero no cumplió con las expectativas.

221
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Escuché que lo despidieron
poco tiempo después.

222
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tu padre, Sr. Baek,

223
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
tiene un local de pachinko, ¿o no?

224
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
¿Y?

225
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
No creciste bajo la sombra
de una empresa japonesa.

226
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
No entiendes

227
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
que para un asalariado,
la empresa es tu familia.

228
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
En ocasiones incluso más
que los de tu misma sangre.

229
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Cuando era niña,

230
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
llevaba registro de los minutos
que veía a mi padre cada día.

231
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Si sumaban más de una hora,

232
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
me parecía mejor que una semana promedio.

233
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Así que ya lo entiendes.

234
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
A Arimoto no solo lo despidieron,

235
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
lo repudió su familia.

236
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Y después de eso,

237
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ninguna corporación importante lo quería.

238
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Y así llegó a nosotros.

239
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Eso no tiene sentido.

240
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's es una empresa importante.

241
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Tal vez en Estados Unidos.

242
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Pero aquí es el cementerio
en el que termina la gente como Arimoto.

243
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
¿Y entonces qué haces aquí?

244
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Fuiste a una buena escuela,
tienes una buena familia.

245
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Sí, por eso me buscaron

246
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
los mejores bancos del país.

247
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Y en contra de lo que mis padres querían,
elegí Shiffley's.

248
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Verás, como mujer,

249
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
ayuda estar rodeada
de personas menos talentosas.

250
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Aquí puedo ser exitosa.

251
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
¿Qué va a hacer tu madre cuando te vayas?

252
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
No puede ser.

253
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Hoy no. Es mi regalo.

254
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Pero yo…

255
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Vete a casa.

256
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
¡Anda!

257
00:27:15,844 --> 00:27:16,970
Sígame.

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
¿Hay un problema?

259
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Se requiere su presencia.

260
00:27:25,604 --> 00:27:27,105
¿Alguien habla japonés?

261
00:27:28,106 --> 00:27:29,191
Un poco.

262
00:27:30,400 --> 00:27:32,194
Por favor, dígale que me acompañe.

263
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Debes acompañarlo.

264
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Anda.

265
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Déjanos solos.

266
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
¿Qué estás haciendo?

267
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
No pueden verme a solas contigo.

268
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
¿Ya te sientes segura?

269
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Lo hiciste, ¿no es así?

270
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Te casaste con ese idiota.

271
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Vive en un mundo de ilusiones
sin noción de cómo funciona el mundo.

272
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Sí, nos conocimos.

273
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
¿Por qué me trajiste aquí?

274
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Para decirte que no te engañes.

275
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
¿En serio crees que se casó contigo
porque es un santo?

276
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
No fue lo que yo vi.

277
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Vi a un hombre enfermo
al que ninguna otra mujer aceptaría.

278
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
¿Cómo puedes hablar así de él?

279
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Él es mi esposo ahora.

280
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Hizo lo que tú no fuiste capaz de hacer.

281
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Te ofrecí mucho más que él.

282
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Me ofreciste una vida de vergüenza.
Nada más.

283
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
He escuchado rumores

284
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
sobre quién eres y lo que haces en Japón.

285
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Me da asco.

286
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Rumores.

287
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Y esos rumores,

288
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
¿también te hablaron
de la vida que te espera?

289
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Dijiste que allá lo encuentras todo.

290
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Claro, si tienes dinero.

291
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Si no tienes…

292
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
He visto y vivido
lo que le espera a nuestra gente.

293
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Y te digo que vas a sufrir.
Y nuestro hijo también.

294
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja.

295
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
¿En serio crees que podrás olvidarme?

296
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
¿De verdad?

297
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Aun en tu decente matrimonio,

298
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
seguirás pensando en mí.

299
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
No te vayas.

300
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Llevas mi sangre.

301
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
No.

302
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Este bebé es mío.

303
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Solo mío.
- ¡Niña estúpida!

304
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Eres igual de tonta que tu esposo.

305
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Fine.

306
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Vete a Osaka.

307
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Desde ahí, me llamarás
para suplicar que vaya a salvarte.

308
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Pero no voy a recordar tu nombre.

309
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
¿Cómo vamos a vivir sin ti?

310
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
¿Quién me lanzará una mirada seria
cuando coma de más?

311
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Tranquilo.
Donghee y Bokhee se encargarán de eso.

312
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
A esas dos solo les gusta reírse de mí.

313
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Me ven como un payaso.

314
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Un regalo de despedida
de mi parte y de mis hermanos.

315
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Acéptalo, por favor.

316
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Gracias.

317
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
No puedo hacerlo.

318
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Pensé que podría,

319
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
pero no es así.

320
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
No soporto que te vayas.

321
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Debes hacerlo.

322
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Escucha,

323
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
tienes que hacer algo por mí.

324
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
¿Me lo prometes?

325
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mi madre.

326
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
¿Podrías cuidarla?

327
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
No llores.

328
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
El hombre que los talló me dijo…

329
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
Me dijo que los patos
se quedan juntos toda la vida.

330
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, es demasiado.

331
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Es mejor que los devuelvas.

332
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Construye una buena vida allá.

333
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
¿Me escuchaste?

334
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
No será fácil.

335
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Pero es un nuevo comienzo para ti.

336
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
No lo desperdicies.

337
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Ya es suficiente. Nunca se irán.

338
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Madre, yo las cargo.

339
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Olvídalo. Mejor tú ve al frente.

340
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Por favor…
- ¡Obedece!

341
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Madre.

342
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
¿Segura que quieres regresar?

343
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
¿De qué hablas?
Ya pagamos por los boletos.

344
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Vamos.

345
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
La estábamos esperando.
Por aquí, por favor.

346
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Es un placer conocerla.

347
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Banco Shiffley.

348
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Soy Abe de Empresas Waei.

349
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Señora, es un gusto volver a verla.

350
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
¡Basta! Hay que empezar.

351
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Estarán más cómodas si esperan aquí.

352
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Voy a ir a que aprueben nuestros papeles.

353
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
Al parecer, es una cantante famosa.

354
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Es hermosa.

355
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
¡Espere!

356
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Gracias.

357
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Alguien a quien quiero me lo regaló.

358
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
¿Cuándo nacerá tu bebé?

359
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Nacerá en dos meses.

360
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
¿Pero te irás de casa?

361
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Me acabo de casar.

362
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Entiendo.

363
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Entonces esta noche cantaré
por todos nosotros.

364
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Te deseo lo mejor.

365
00:38:16,296 --> 00:38:20,217
Hoy los recibimos
como nuestros distinguidos invitados.

366
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Así como los estadounidenses recibieron
con cariño a los japoneses en su tierra,

367
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
sentimos ese mismo espíritu aquí.

368
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Y estoy seguro

369
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
de que cuando abra el hotel,

370
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
podemos convencer
a Hoteles Colton de regalarles

371
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
una suite durante un fin de semana.

372
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Entonces, hay que empezar.

373
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Como ya consintieron al acuerdo…
Disculpe.

374
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…tenemos diez copias del contrato
para que lo firmen.

375
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Disculpe.

376
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Por favor, firmen en donde está resaltado.

377
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Disculpe.

378
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Es el mismo contrato que ya leímos.

379
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ni siquiera lo has visto.

380
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
¿Cómo estás tan seguro?

381
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
No puedes cometer ni un error.

382
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
No mientras estás allá.

383
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Como esposa

384
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
y como madre,

385
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
debes ser totalmente perfecta.

386
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
¿Entiendes?

387
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Entiendo.

388
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Y debes ser buena con tus suegros.
¿Entiendes?

389
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Tal vez sean injustos contigo,
hasta crueles.

390
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Sé paciente

391
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
y tienes que ser agradecida, ¿sí?

392
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
No es nada fácil alimentar otra boca.

393
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Y, Sunja…

394
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
…aunque estés embarazada

395
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
y pueda ser incómodo,

396
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
atiende las necesidades físicas
de tu esposo.

397
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
El pastor es un hombre.

398
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Incluso los hombres decentes llegan

399
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
a buscar la compañía de otras mujeres.

400
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Me pregunto cómo quedaste embarazada.

401
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Ya debes de saber todas estas cosas.

402
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Hace mucho,

403
00:41:06,967 --> 00:41:08,385
la madre de tu padre me dio estos.

404
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Cuando se sintió segura de que no planeaba
escapar en medio de la noche.

405
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Escóndelos en un lugar seguro.

406
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Ni siquiera le digas a tu esposo,
¿entiendes?

407
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Es importante
que una mujer tenga dinero oculto.

408
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
No sabes qué puede pasar
y no tenemos las mismas opciones.

409
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
No, quédatelos.

410
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Yo tengo

411
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
este reloj.

412
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
¿Qué es eso?

413
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
¿Es del padre?

414
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
¿Él te lo dio?

415
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
¿Qué clase de…?

416
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
¿Qué importancia tiene eso ahora?

417
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

418
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Necesitas olvidarte de él ahora.

419
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
¿Entendiste?

420
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Lo sé.

421
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ten.

422
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tu padre habría querido que los tuvieras.

423
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Él quería tantas cosas para ti.

424
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Yo quería que tus raíces
se mantuvieran plantadas en tu tierra,

425
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
pero tu padre quería que volaras.

426
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Te esperan muchos días difíciles.

427
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
No sé cuándo nos volveremos a ver.

428
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Podría pasar mucho tiempo.

429
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Tranquila.

430
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Derrama todas tus lágrimas aquí.

431
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
No quiero que las derrames allá.

432
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Mi pequeña niña.
- Ya están abordando.

433
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
¡Madre!

434
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Me siento mal.

435
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Madre,

436
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
estás haciendo esperar
a esta gente importante.

437
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Mira cuántos son.

438
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Seguramente tienen otros compromisos.

439
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Señora, usted ganó.

440
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Hoy asegurará grandes riquezas
para sus hijos y sus nietos.

441
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
No tendrán que volver a preocuparse
por el dinero.

442
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Eso me suena como una maldición.

443
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
¿Sabe qué está haciendo hoy mi abuela?

444
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Fue a Corea por primera vez
desde que se fue.

445
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Hace cincuenta años, llegó aquí sin nada.

446
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Pero hoy pudo volar en primera clase.

447
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Ese es un gran cambio.

448
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
¡Miren a estos malvivientes!
Ahora todo el barco apesta a mierda.

449
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Debería irme a otro lugar.

450
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Espera aquí. Te traeré agua.

451
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
No me dejes.

452
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
No me dejes.

453
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Volveré enseguida.

454
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Espero que disfruten mi repertorio de hoy.

455
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
¿Dónde puedo encontrar agua?

456
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
¿Quiénes son todos ustedes?

457
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Vamos a trabajar en las minas.
La compañía pagó por nuestro pasaje.

458
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
¿Y las mujeres y niños?

459
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
¿Dónde están sus familias?

460
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Dicen que si nos va bien, pagarán
para que nuestras familias nos acompañen.

461
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Mi padre fue el primero en venir.

462
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Mi madre y yo
lo alcanzamos unos años después.

463
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Señora, esto es…

464
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Vino a trabajar en las minas de Chikuho.

465
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Las condiciones eran terribles.

466
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tan malas que él y los otros 400 mineros
coreanos organizaron una huelga.

467
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
¿Qué ocurre?

468
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Pero,

469
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
después de 20 días,
los despidieron a todos.

470
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
En ese entonces,
nadie quería rentar casas a los coreanos.

471
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Decían que éramos demasiado sucios,
demasiado ruidosos.

472
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Tenían razón.

473
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Éramos demasiado sucios.
Éramos demasiado ruidosos.

474
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Porque teníamos que amontonar
a dos o tres familias

475
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
en una sola habitación para poder pagar
las rentas tan altas.

476
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Eso quedó en el pasado.

477
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Si de verdad lo crees,

478
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
eres aún más tonto de lo que creí.

479
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Nos llamaban cucarachas.

480
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Decían que debíamos ser pisoteados.

481
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Piensa en eso.

482
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Estaban hablando de ti.

483
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Señora…

484
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
¿Qué está cantando?

485
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- ¿Escuchan eso?
- ¡Es nuestra música! ¡Vamos!

486
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
¡Bájenla del escenario!

487
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- ¿Qué es esto?
- ¿Y los guardias?

488
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
¡Bájenla de inmediato!

489
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
¡Hagan que se detenga!

490
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
¿Y los guardias?

491
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Quiero que tú lo digas.

492
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Si fuera tu abuela

493
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
la que estuviera sentada en este cuarto,
viendo a estas personas engreídas,

494
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
si ella estuviera aquí sentada

495
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
y cada gota de su sangre

496
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
estuviera en contra
de firmar estos papeles,

497
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
¿qué le dirías?

498
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
¿Qué sucede? ¡Hablen japonés!

499
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
¿De todos modos le dirías que firme?

500
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
No lo hagas.

501
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Eso le diría.

502
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
No firmes.

503
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
¿Qué está pasando?

504
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Ya no oigo la música.

505
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
¿Qué es lo que pasa?

506
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
¿Qué sucede?

507
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
¿A dónde va, Solomon?

508
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
La firma era protocolaria.

509
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- ¿Qué acaba de pasar?
- Maldita sea.

510
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
¡Ella ya había aceptado el contrato!

511
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
¿Qué carajo fue eso, Solomon?

512
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
¿Qué le dijiste?

513
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
¿No me vas a responder?

514
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
¿Por qué no pudiste callarte
hace diez minutos, Solomon?

515
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Estuvo mal, carajo.

516
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Jódete, "desafiar la gravedad".

517
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tres… Tres años, carajo.

518
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Por Dios… Sí.
- Les advertí que esto pasaría.

519
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Traer a alguien como él a esto…

520
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Fue imprudente. Peor, fue peligroso.

521
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
¡Jamás debimos confiar en él!
¡Nos hizo ver como tontos!

522
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Me traicionaste, Solomon Baek.

523
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Qué vergüenza, carajo.

524
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Deténgase aquí.

525
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Pero no hemos llegado al hotel.

526
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
¡Madre!

527
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Subtítulos: Sara Pérez Meneses