1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
"1931년
부산"

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
고 선생님

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
때맞춰 오셨네요

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
새 양복 준비해 놨습니다

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
기다릴 테니까
목사님부터 해 드려요

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
네

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
그런 줄 몰랐는데

8
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
제가 한눈에 봐도
목사처럼 보이나요?

9
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
늦어서 죄송합니다

10
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
바느질을 다시
꼼꼼하게 확인했습니다

11
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
자, 직접 확인해 보십시오

12
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
"이민진 소설 원작"

13
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
"'파친코' - Pachinko"

14
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
니케이 지수는

15
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
상승을 계속하고 있습니다

16
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
어제 장 마감 시간에

17
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
지수는 33,000에 달했으며

18
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
일부 영향력 있는 분석가는

19
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
연말에 45,000까지
치솟을 수 있다고 합니다

20
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
일본이 미국을

21
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
추월할 거라는 추측을
부채질하고 있죠

22
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
현재 미국은
세계 제일의 부국입니다

23
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
일찍 왔네요

24
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
네

25
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
어서 이 일을
해치우고 싶은 사람이

26
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
나뿐이 아닌가 봐요

27
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
그런가 봐요

28
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
날 싫어하죠?

29
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
그게 중요해요?

30
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
당신은 곧 떠날 텐데

31
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
톰이 처음 왔을 때
그에게 그렇게 말했어요?

32
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
여기 올 사람이 아니라고?

33
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
아니면 관계가
바로 시작된 건가요?

34
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
솔직히

35
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
두 사람이 뭘 하든
상관 안 해요

36
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
여기 모두가 날 질투하는 걸
상관 안 하는 것처럼요

37
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
중요한 건 땅 주인이
계약서에 서명하는 거죠

38
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
백 상, 서명하는 데
계약서 몇 부 필요하죠?

39
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
메모에 적어 놨어요

40
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
읽어 보세요

41
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
저분이 어떻게
시플리에 온지 알아요?

42
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
아니요
그게 왜 중요해요?

43
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
시플리에 오기 전에

44
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
일본 최고의 은행에
있었어요

45
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
하지만 몇 년간
자신이 정체된 동안

46
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
동료들이 승승장구하는 걸
지켜봐야 했어요

47
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
상사들은 그가 팀에
기여하지 않는다고 경고하고

48
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
수치심을 주며
혹독한 훈련을 시켰지만

49
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
결국 상사들의 기대를
충족시키지 못했어요

50
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
그리고 곧 해고됐다고
들었어요

51
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
당신 아버님은…

52
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
파친코 사업을 하시죠?

53
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
그래서요?

54
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
당신은 일본 기업의 그늘에서
성장하지 않았네요

55
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
당신은 몰라요

56
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
샐러리맨에게
회사란 가족이고

57
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
때론 혈육보다
더 중요하단 걸요

58
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
난 어렸을 때

59
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
매일 아빠 얼굴을 본 시간을
기록했어요

60
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
다 더해서
한 주에 1시간이 넘으면

61
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
그 주는 성공한 주였죠

62
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
이제 알겠죠

63
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
아리모토 상은
그냥 해고된 게 아니에요

64
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
가족에게 내침당한 거죠

65
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
그 후로는

66
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
어떤 괜찮은 회사에서도
받아주지 않았어요

67
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
그렇게 해서
우리와 함께 있게 된 거죠

68
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
말도 안 돼요

69
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
시플리스는
일류 회사잖아요

70
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
미국에선 그럴지 몰라도

71
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
여기선 아리모토 상 같은 사람이
오는 묘지 같은 곳이에요

72
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
그럼 그쪽은
왜 여기 있어요?

73
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
좋은 학교 나왔고
집안도 좋잖아요

74
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
그렇죠, 그래서

75
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
일류 은행들로부터
제안을 많이 받았어요

76
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
하지만 부모님의 바람을 무시하고
시플리를 선택했죠

77
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
아시다시피 여자는

78
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
덜 성공한 사람들 사이에 있는 게
도움이 되거든요

79
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
여기선 성공할 수 있어요

80
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
나가 보게

81
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
기다리고 있었습니다
이쪽입니다

82
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
처음 뵙겠습니다

83
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
시플리 은행
톰 앤드루스입니다

84
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
와에이의 아베입니다

85
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
할머니
다시 보니 반갑습니다

86
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
됐다!
그냥 본론으로 들어가자

87
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
잠깐만요!

88
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
여러분을 오늘
우리의 귀빈으로 환영합니다

89
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
미국인이 미국 땅에서 일본인을
따뜻하게 환영했기 때문에

90
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
지금 여기서도
관대한 정신을 느낍니다

91
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
그리고 호텔이 문을 열면

92
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
콜튼 호텔 측을 설득해서

93
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
주말에 스위트룸을

94
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
제공할 수 있을 겁니다

95
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
그럼, 시작해 보죠

96
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
이미 계약해 주시기로
동의하셨죠, 실례합니다

97
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
계약서 사본 10부를
준비했습니다

98
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
실례합니다

99
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
표시한 곳에
서명해 주시면 됩니다

100
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
실례합니다

101
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
우리가 확인한 계약서예요

102
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
보지도 않았잖아

103
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
그걸 어떻게 알아?

104
00:43:38,035 --> 00:43:40,204
"도쿠주마루"

105
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
엄마

106
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
이 중요한 사람들을
다 기다리게 하고 계세요

107
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
보세요
얼마나 사람이 많은지

108
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
다들 다른 약속이
있을 거예요

109
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
오늘 밤
제 레퍼토리를 즐겨 주세요

110
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
아버지가 여기 먼저 오시고

111
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
나와 어머니는
몇 년 후에 따라왔어요

112
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
부인, 이건…

113
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
아버지는 치쿠호 광산에서
일하려고 왔습니다

114
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
그곳 여건은 끔찍했어요

115
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
아버지와 한국인 광부 400명이
파업을 결심했을 정도로요

116
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
뭐야?

117
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
그리고

118
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
파업은 모두 해고될 때까지
20일 동안 계속됐어요

119
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
당시만 해도 우리 한국인에겐
아무도 집을 빌려주지 않았어요

120
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
우리가 너무 더럽고
시끄럽다고 했죠

121
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
그들이 옳았어요

122
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
우린 너무 더럽고
시끄러웠어요

123
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
엄청나게 비싼
임대료를 감당하려면

124
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
두세 식구가 방 하나에서
우글우글 모여 살아야 했으니까요

125
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
다 지난 일이잖아요

126
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
정말 그렇게 생각한다면

127
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
넌 내 생각보다
더 어리석구나

128
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
이게 무슨 노래야?

129
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
무대에서 끌어내!

130
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- 이게 다 뭐야?
- 경비는 어디 있어?

131
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
당장 끌어내!

132
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
멈추게 해!

133
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
경비들은 어디 있어?

134
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
무슨 일이죠?
일본어로 말해요!

135
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
무슨 상황이죠?

136
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
뭐지?

137
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
어디 가는 거야, 솔로몬?

138
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
서명은
그저 형식적인 겁니다

139
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- 무슨 일입니까?
- 젠장

140
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
계약에 이미 동의했잖아요

141
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
뭔 일이 있었던 거야?

142
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
네가 뭐라고 했길래

143
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
이제서야
입을 다무는 거야?

144
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
10분 전에
닥치지 그랬어

145
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
좆 같구만

146
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
중력을 거스르긴, 개뿔!

147
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
삼 년
삼 년이야, 씨발!

148
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- 빌어먹을
- 내가 경고하지 않았습니까

149
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
이런 사람을
우리 일에 합류시키는 건

150
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
무모할 뿐더러
위험하다고요

151
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
이런 자를 믿은 우리가
어리석었습니다

152
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
너 때문에 난 좆 됐어
솔로몬 백

153
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
당황스럽네