（韓国語） 確かですか？
あつらえても同じ値段です
（日本語） コさん
ちょうどよかった 新しいスーツ できていますよ
お待ちください
牧師さんの後で大丈夫です
ゆっくりで構いません
はっ
よく分かりましたね
そんなに 牧師らしい顔していますか？ 私
地域事情の把握が俺の仕事です
病人が来たと聞けば––
注意を払わざるを得ない
もう回復したので ご心配なく
なら 幸いです
似合っていませんね
ごもっともです
亡き長兄の服ですから
同じ病気で他界を？
いいえ
兄のサムエルは 病気ひとつ しなかった
私がまだ子供の頃
“三・一独立運動”の渦中
兄は逮捕されました
それが永遠の別れに
つまり独立の志士？
私には ただの兄です
他人に どう見られるかが重要です
第一印象は一生 付きまとう
経験上の話です
今 私はどう見えますか？
つまらない人に見える
なぜ似合わない服を？
過去に とらわれて––
情けないな
今 話しているのは 服のことですよね？
新しく あつらえては？ 金は出します
お気遣いなく
自分で買います
お待たせしてすいません
縫い目を もう一度確認したくて
どうぞ 合わせてみてください
キノシタさん
１着 あつらえます
結婚式で着るので急ぎます
それは おめでたいですね
末永く着られるよう しっかり仕立てます
この服も繕ってください
私には似合わなくても 将来 息子が着るかも
賢明なご判断です
では 式用の服から 仕立てますね
３日 かかります
また その時に
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
こんなことを頼まれても 困ります
結婚する前に––
身ごもったことは 大きな汚点となります
自分の子でないのに育てると？
慎重に考え 祈った末に出した結論です
私を救ってくれた方々なので
そのご恩に報いたいのです
立ちなさい
私を見なさい
お前は自分自身と 自分の子だけでなく
お前の家族や––
ベク伝道師の顔にまで 泥を塗った
分かっているか？
牧師様
そこまで言う必要が？
私も苦言を呈したくはないが
世知辛く残忍なご時世だ
だから どんなに善良な人でも
他人の弱みに付け入ったりする
どんな罪を犯したか 分かっているか？
お許しください
“許し”？
“許し”は私ではなく
神様が お前の祈りを聞いて 与えるものだ
お前たちは信者でないから １つ確認したい
本当に––
主に仕えられるか？
はい
２人とも 前に出なさい
天にまします父よ
今日 この２人の和合を 祝福してください
慈しみ深き主が 贖罪しょくざいの機会を下さることを
切に願っています
この夫婦の深い結びつきを––
守り抜けるよう
教え導いてください
互いを慈しみ 尊重する術すべを
教えてください
真の深い愛が花咲くよう
切に祈り…
イエスの御名みなによって
祈ります
アーメン
どうも
こんにちは
下宿屋の仕事が 大層 忙しいようだな
久しぶりだ
そうですね
久しぶりに来たので 道に迷って大変でした
下宿人たちは相当 ガツガツ食べるようだな
先週 娘さんが麦を２升 買っていったばかりだ
今日は何升？
今日は お米を買います
多くは要りません
２合だけです
お代を上乗せします
米は誰にでも 売るわけにいかない
日本の官吏が検査に来て––
日本人に売る分が足りないと 私がお叱りを受ける
他にも いい物がある
娘が今日 嫁ぎました
ソンジャが？
本当か？
それを早く言ってくれ
これで ひと安心だな
いい人と出会いました
天の助けです
今朝 キビが入ってきたから 持っていきなさい
麦の値段でいいから
娘は近々 夫と一緒に 日本へ行くんです
何も持たせてやれない代わりに
我が国の米を 味わわせたいんです
発つ前に食べさせたい
３合だ
感謝します
お母さんも食べて––
悲しみを––
一緒に のみ込むんだ
祈りましょうか
全能の父なる神よ
この食事を祝福してください
この家に暮らす善人たちを 見守ってください
彼らが苦境に陥った時 慰めとなってください
イエスの御名で祈ります
アーメン
きっと この味が 恋しくなりますね
こんな料理を食べて 強く育ったんですね
お義姉ねえさんは料理上手ですか？
義姉さんが 料理すること自体が不思議です
お嬢様育ちなので
アメリカでは
親の許しも もらわずに 結婚するそうよ
あり得ないわ
姉さん 私たちは親がいないから
おかみさんに 許しをもらわなきゃ
結婚式の日には お餅を食べたい
誰と食べるの？
あんたと それから姉さんもね
おかみさんとチョンさんも呼ぶ
私を嫌う あの人も
誰にでも無愛想よ
私は あの人が大嫌い
昨日 あの人のキセルを 落としてしまい
にらみつけられて 思わず泣いちゃった
でも式には３兄弟 全員 呼ぶしかない
薬局のチュさんも呼ぶわ いい人だしね
いいかげんにして
いつ分別がつくの？
私たちには他に家族がいないし
お金もない
結婚できたとしても 文無しに嫁ぐしかない
それで どうするの？
食べていけないでしょ
子供が生まれたら––
その子も 貧しさに あえぐしかない
なのに嫁ぎたいの？
男と付き合って結婚しても 何ひとつ いいことはない
これが私たちの運命よ
私たちは一生
こう生きていく運命なの
日経平均株価は 青天井で上昇を続けており
昨日の東京株式市場で 日経平均株価の終値が
３万3000円に迫りました
これを受けて 一部の著名なアナリストは
年末までに４万5000円を 超える可能性があると予測し
いずれ日本がアメリカに代わって
世界一の経済大国になるとの予想が ますます現実味を帯びています
早いですね
ええ
今日 この案件を さっさと片付けたいのは
俺だけじゃないみたいですね
そうですね
俺のこと 嫌いなんだ
何か問題でも？ もうすぐ いなくなるんですよね
トムさんが ここに来た時も そう思ってたんですか？
ここにいるべき人じゃないって
それとも その前に 関係が始まったのかな？
まあ お二人が何をしてようが どうでもいいんです
ナオミさんや他の皆が 俺に嫉妬してることも––
何とも思いません
大事なのは地主さんが
今日 契約書に サインするってことですから
ベクさん 契約書は何部コピーすれば…
メモに書いときました
ちゃんと確認してください
あの人 どうして シフリーズに来たか知ってますか？
いいえ 何か重要なことでも？
シフリーズに来る前
アリモトさん 日本で最大手の銀行にいたんです
でも同期たちが どんどん出世してくのに
アリモトさん１人だけが 取り残されてしまったんですって
上司からは チームに十分に 貢献してないって言われて
屈辱を感じるほど しごかれたそうです
それでも 期待に応えられなくて
アリモトさんは クビになったと聞きました
ベクさんのお父様––
確かパチンコ屋さんですよね？
だから？
ベクさんは 日本企業の陰の部分 知らずに生きてきたんですよ
だから 分からないんじゃないですか？
サラリーマンにとって 会社こそが家族で
時には肉親よりも 優先する存在だってことを
私 子供の頃
父と顔を合わした時間を 記録してたんですよ
１週間の合計が １時間を超えたら
それは まだいいほうで
分かります？
アリモトさんは ただ職場をクビになったんじゃない
家族に捨てられたんです
そんなことがあったので
大手の銀行は どこも アリモトさんを採ろうとしなかった
それで うちで働くようになったんです
それはおかしいでしょ
シフリーズだって 一流のファームじゃないですか
アメリカではね
でもこっちでは しょせん––
アリモトさんみたいな人の 墓場でしかないんですよ
じゃあ どうしてナオミさんは ここにいるんですか？
いい学校を出て いい家に生まれたんでしょ？
ええ
おかげさまで モテまくりでした
日本のトップクラスの銀行からも 内定もらいましたし
でも 親の勧めを無視して シフリーズを選びました
女は 自分より能力の低い人間が
集まった場所にいたほうが 有利なんですよ
ここなら上に行ける
お母さんも寂しくなるわね
やれやれ
お金はいい 贈り物よ
でも…
早く帰りなさい
さあ
ついてこい
何ですか？
ちょっと一緒に来てもらおう
日本語は分かるか？
す… 少し
こいつに ついてくるように言ってくれ
“ついてこい”と
早く行きなさい
２人にしてくれ
何のマネですか
２人きりにはなれません
これなら安心か？
結局 やらかしたな
あんな男と結婚するとは
世間知らずで情けないヤツだ
実は––
会ったんだ
私に何の用ですか？
勘違いするなと忠告を
ヤツは善意から 結婚するとでも？
そうは思えない
病弱だから結婚できず お前に飛び付いたんだ
言葉を慎んでください
私の夫です あなたには できないことをしてくれた
素敵な人生を贈るつもりだった
それは恥ずべき人生です
噂うわさを聞きました
あなたが何者で どんな人か…
愛想が尽きました
噂か…
俺を悪く言う連中が向こうで 幸せに暮らせたと思うか？
何でもある場所では？
金があればいいが ない場合は…
向こうで朝鮮人として 生きることは大変だ
お前も苦労するし––
俺たちの子も苦労する
ソンジャ
俺を忘れられるのか？
どうなんだ
結婚したとはいえ ずっと––
お前の心には俺がいるはずだ
行くな
その子は俺の子だ
いいえ
この子は私のもの
私の子です
バカだな
夫に負けないくらいバカだ
いいだろう
大阪へ行け
大阪で 俺に助けを求めても無駄だ
俺は お前を忘れてるはず
お代わりを頼むと にらんでくる人がいなくなるな
ドンヒとボクヒさんがいます ご心配なく
あの娘たちはただ 俺をからかうだけだ
俺たちからの餞別せんべつです
お受け取りに
感謝します
私には耐えられない
耐えようと思ったけど 無理だった
ソンジャさんがいないと 生きていけない
でも 生きなきゃ
１つだけ––
約束しよう
守れるよね？
母さんのことを
頼んでもいい？
よしよし
泣かないで
これを作った人が言ってた
オシドリの夫婦は 生涯 一緒に暮らすそうよ
こんな貴重な物は 受け取れないわ
向こうでも幸せに暮らして いいわね？
苦労するだろうけど…
新しい人生を始めるのよ
気を引き締めてね
それくらいにしなさい 出発できない
母さん 私が持つわ
いいから道案内して
持つわ
いいってば
母さん
行くのか？
もう航空券を買ったでしょ 行こう
お待ちしておりました
どうぞ
初めまして
トム・アンドリューズです
ワエイ金融のアベです
おばあさん
またお会いできて うれしいです
いいから！ 早く始めてくれ
ここで待ったほうがいい
出国の承認を受けてきます
有名な歌手かも
本当に きれいですね
待って
ありがとう
大切な物なんです
いつ頃 ご出産を？
２ヶ月後です
それなのに他郷へ？
結婚したばかりなんです
そうですか
なら今夜 公演の時 私たち全員のために歌います
幸運を祈ります
本日は お越しいただき ありがとうございます
アメリカ人は日本企業を 温かく迎えました
今 その広い心を 思い出しています
そして私は確信しています
ホテルがオープンすれば コルトンは––
あなた方に 提供してくれるでしょう
週末のスイートルームを
お上手だ
それじゃあ 始めましょう
えー 契約内容につきましては 既に ご承諾いただけましたが…
失礼します
こちらに契約書を10部 ご用意いたしました
失礼します
えー 印が付いた箇所にですね ご署名をよろしくお願いいたします
失礼します
前に読んだのと一緒だよ
見てもいないのに––
どうして そう言いきれるんだい？
向こうに行ったら 些細ささいな失敗も––
許されないからね
妻として母として 抜かりのないようにするのよ
いいわね？
分かった
伝道師様の家族にも尽くすのよ
たとえ いびられようと––
我慢して むしろ ありがたく思いなさい
養ってもらうわけだから
それからソンジャ
その…
おなかに子供がいて––
気が進まなくても
床を共にしなさい
伝道師様も男だからね
いくら真面目な人でも
浮気するもんだ
そんなことも知らず妊娠を？
知っておいて
昔 お義母かあさんがくれた物よ
私が逃げないと分かってから くれた
隠しておいて
伝道師様にも教えたらダメだ
女はヘソクリを ためとかないとね
万一のことがあったら 女は生きていくのが難しい
ううん 母さんが持ってて
私には
これがある
なぜ そんな物を？
子供の父親がくれた物？
なんてこと…
今更 どうするつもり？
ソンジャ
もう その人のことは 忘れないとダメだ
私も分かってる
父さんも お前に持っていてほしいはず
お前への期待が 大きかったからね
お前には ここに 根を下ろしてほしかった
父さんは お前が羽ばたくのを望んだ
つらいことが多いはず
次はいつ会えるんだろうか
だいぶ先になりそうだね
そうね ここで存分に泣いていきなさい
向こうでは泣かないで
かわいそうに
乗船が始まります
母さん 母さん
母さん 元気でね
気分が…
お母さん
偉い人たちを お待たせしてるのよ
ほら こんなたくさん
皆さん きっと 次の約束があるんだから
おばあさんの勝ちです
ご子孫に残せる大金が 手に入ります
ご子孫はお金で苦労しません
呪いの言葉に聞こえる
今日 僕の祖母は 日本に来て以来––
初めて韓国へ行きます
50年前は身ひとつで来たのに
ファーストクラスで渡航を
すごいことでしょう
まるで豚小屋のようだな
小便の臭いが鼻をつく
他の場所へ
水を持ってきます
待って 行かないでください
行かないで
すぐ戻ります
それじゃあ皆さん 今夜の私の レパートリーをお楽しみください
水はありますか？
何をなさっている方々ですか？
鉱山へ出稼ぎに 船賃は会社持ちです
家族は一緒じゃないんですか？
仕事ぶりがよければ 家族も呼んでくれると
最初に海を渡ったのは
お父さんだった
数年後に
私とお母さんが続いた
ハンさん これは一体…
お父さんはね 筑豊の炭鉱で働くために来たんだ
労働環境がひどすぎて
お父さんと400人の朝鮮人が ストライキを起こした
何事だ
けれど
それも20日ぐらいで 全員がクビにされて終わった
あの頃は朝鮮人に 家を貸す人なんていなかった
汚くて うるさすぎるって 言われててね
まあ 間違っちゃいなかった
確かに汚いし うるさかった
でも それは高い家賃を 払うために
２つ３つの家族が １つの部屋に 住まなきゃいけなかったからだ
もう全部 過去のことじゃないか
本気で言ってるなら
お前は 私が思ってたよりも ずっとマヌケだよ
後にして
日本人は私たちを ゴキブリと呼んだ
“土に埋めるべきだ”と
よく考えなさい
あんたに言ってるの
おばあさん
行ってしまおうか
行ってしまおう
この海を渡って
何だ あの変な歌は！
行ってしまおうか
我が国の歌だろ
よし いいぞ
あの女を 舞台から引きずり下ろせ！
おい どういうことだ？
護衛はどこだ？
早く連れ出せ！ やめさせろ！
護衛はどこだ？
１つ聞こう
あんたの祖母が
この連中の顔を見ながら 座ってるとしよう
彼女の悲痛に満ちた血が
その血の１滴１滴が
サインするのを 止めたとしたら？
何て声をかける
一体 どうしたんだ？ 日本語で話せ
“サインしろ”と言うの？
“サインしないで”
そう言います
“サインしないで”
何事だ 歌が聞こえない
どうしたんだ？
何事だ
彼女はどこへ？
署名は ただの形式です
一体 どうしたんだ
クソッ
契約については 事前に同意済みだ
どういうことだ ソロモン
何を言った
10分前は ほざいてたくせに 今は だんまりか？
これが “重力に逆らう”ってことか？
３年の努力が無駄になった
チクショウ
だから 私が忠告したんだ
こんなヤツを プロジェクトの メンバーに加えるのは
無謀どころか危険なんだ
こいつを信用した我々が バカだった
私を裏切ったな
恥をかかせやがって
ここで降ろして
まだホテルじゃない
母さん
日本語字幕 福留 友子