(in coreano) Siete sicuro?
Vi verrà a costare quanto uno nuovo.
(in giapponese) Signor Koh!
Tempismo perfetto.
Il vostro vestito è pronto.
Vogliate scusarmi un attimo.
Potete servirmi dopo il pastore.
Non ho fretta.
Sì.
Non pensavo che fosse così ovvio.
Si vede da lontano, che sono un pastore?
Per lavoro, devo sapere cosa succede qui.
Se un nuovo arrivato porta una malattia…
Faccio attenzione.
Ora sto bene.
Non dovete preoccuparvi.
Mi fa molto piacere.
Questo abito non vi dona affatto.
Così sembra.
Era del mio defunto fratello maggiore.
È morto della vostra stessa malattia?
No.
Mio fratello Samoel
non si è mai ammalato in vita sua.
Il movimento di indipendenza.
Io ero ancora piccolo.
L'avevano preso.
E non l'abbiamo più rivisto.
Un martire, quindi.
Per me, era solo mio fratello.
È importante come un uomo si presenta al mondo.
Le prime impressioni ti seguono.
Lo so per esperienza.
E come mi vede ora il mondo?
Come un uomo che non conta.
Perché lo indossate anche se vi sta male?
Aggrapparsi al passato… è una cosa patetica.
Siete sicuro che stiamo ancora parlando di un abito?
Fatevene fare uno nuovo.
Lo pago io.
Non preoccupatevi.
Posso permettermi un vestito nuovo.
Mi scuso per l'attesa.
Volevo controllare le cuciture un'ultima volta.
Controllate come vi cade.
Signor Kinoshita,
vorrei un abito nuovo.
Ne avrei bisogno con urgenza.
Voglio indossarlo per le mie nozze.
Che notizia meravigliosa!
Congratulazioni! Vedrete che vi durerà per molti anni a venire.
E per favore, sistemate anche questo.
Anche se non mi sta bene,
non si sa mai…
Magari starà bene a mio figlio.
Un'idea saggia.
Prima vi preparo l'abito per le nozze.
Ci vorranno tre giorni.
Tornerò, allora.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Capite le conseguenze di questo?
Essere incinta, per una donna non sposata,
vuol dire rovinarsi la reputazione per sempre.
E poi, volete riconoscere un figlio che non è vostro?
Vi assicuro che ho dedicato molte riflessioni e preghiere alla questione.
Queste donne hanno rischiato la vita per curarmi.
Devo loro la mia gratitudine.
Alzatevi, figliola.
Guardami.
Hai portato un oscuro flagello non solo su te stessa e su tuo figlio,
ma anche sulla tua famiglia,
e sul buon nome di quest'uomo.
Hai capito?
Pastore, è necessario?
Non mi dà conforto dire queste cose,
ma viviamo in tempi difficili e brutali.
Anche le brave persone si ritrovano
a sfruttare la debolezza degli altri.
Comprendi la natura del tuo peccato?
Perdonatemi.
Ti devo perdonare?
Figlia mia, non sono io a doverti perdonare.
È a Dio che devi rivolgere le tue preghiere.
So che non vieni da una famiglia di credenti. Quindi, devo chiederti
se pensi di riuscire
a dedicare la tua vita al Signore.
Ci riuscirò.
Tutti e due, avvicinatevi.
Padre celeste,
Ti chiedo oggi di benedire l'unione tra queste due persone.
Prego che, attraverso la Tua misericordia,
possano cogliere l'opportunità di redimersi.
Insegna loro
che il legame spirituale che li unisce rendendoli marito e moglie
deve rimanere inespugnabile.
E mostra loro come rispettarsi e curarsi a vicenda.
Che possa sbocciare un amore vero e profondo.
Nel nome di Gesù, noi preghiamo.
Amen.
Signore.
Salve.
La tua locanda ti dà tanto lavoro, vero?
Erano secoli che non venivi!
Sì.
È passato molto tempo dall'ultima volta.
Mi ricordo a malapena la strada.
I tuoi affittuari pagheranno volentieri, visto come li tratti bene.
Tua figlia ha preso due sacchi di orzo una settimana fa.
Li hai già finiti?
Quanto altro te ne serve?
Vorrei del riso bianco.
Non me ne serve molto.
Solo due ciotole.
Pagherò di più se devo.
Lo sai bene che non posso vendere quel riso a chiunque.
Se viene qui un funzionario
e scopre che non ne ho abbastanza per i giapponesi,
finisco in un bel guaio.
Anche il resto è di qualità.
Mia figlia si è sposata oggi.
Sunja?
Davvero?
Perché non l'hai detto?
Sarai sollevata, a sapere che è sistemata.
È un brav'uomo.
Siamo molto fortunate.
In questo caso,
stamattina è arrivato un po' di miglio.
Te lo darò al prezzo dell'orzo.
Presto
seguirà suo marito in Giappone.
Non ho molto da dare loro in dote.
Ma un assaggio del suo Paese prima di andarsene…
vorrei darglielo.
Tre ciotole.
Grazie.
Forse il suo sapore
ti farà dimenticare un po' del tuo dolore.
Vogliamo pregare?
Padre Onnipotente,
per favore, benedici questo banchetto,
e veglia su questa casa
e sulla brava gente che la abita.
Nel momento del bisogno,
dona loro il conforto.
Per Gesù Cristo. Amen.
Come faremo senza la cucina di tua madre?
Forse questo è il motivo per cui sei così forte, Sunja.
Tua cognata è una brava cuoca?
È strano immaginare Kyunghee che cucina.
La sua famiglia era ricchissima.
La signora Jang dice che in America
la gente non chiede nemmeno ai propri vecchi il permesso di sposarsi.
Ve lo immaginate?
Per noi,
immagino che i nostri pretendenti chiederebbero alla madre di Sunja
visto che siamo orfane.
Spero di mangiare delle torte di riso, il giorno del mio matrimonio.
Con chi le mangeresti?
Con te, naturalmente.
Ci sarà anche Bokhee.
E tua madre, i fratelli Chung,
e quello antipatico.
È buono con tutti.
È un vecchio terribile.
Ieri mi ha tirato un'occhiataccia perché gli ho fatto cadere la pipa.
Non si era rotta,
ma mi ha fatta piangere lo stesso.
Ma non mi sembra giusto invitare i due fratelli e non lui.
Oh, e lo speziale Chu.
Sembra un uomo gentile.
Smettila, sei ridicola!
Non ce l'hai un po' di buon senso?
Io e te non abbiamo famiglia.
Niente cognome, niente dote.
Possiamo solo sposarci con uno povero almeno quanto noi.
E poi?
Senza i soldi per una casa.
E se avessimo dei figli…
vivrebbero nella stessa povertà in cui viviamo noi.
Quindi, a cosa servirebbe?
Perché pensare al matrimonio
se non abbiamo diritto alle cose belle?
Per noi va così.
E sarà sempre così, per noi.
Il Nikkei non dà alcun segno
di rallentamento, continua a salire.
Alla chiusura del mercato di ieri,
l'indice ha quasi raggiunto i 33.000.
Questo ha portato alcuni analisti influenti a prevedere
che il mercato potrebbe salire a 45.000 entro la fine dell'anno,
fomentando la speculazione
che il Giappone supererà gli Stati Uniti
e sarà il Paese più ricco del mondo.
Sei in anticipo.
Sì.
Direi che non sono l'unico
a voler chiudere in fretta.
Direi di no.
Non ti piaccio.
È un problema?
Tanto te ne vai, non è così?
Hai provato lo stesso per Tom, quando è arrivato?
Pensi che non sia il suo posto?
O la relazione è iniziata subito?
Beh,
non mi interessa cosa c'è tra voi.
Proprio come non mi interessa se tu e tutti gli altri siete invidiosi di me.
Mi importa solo che lei firmi il contratto.
Baek, quante copie ci servono?
L'ho scritto sul promemoria.
Per favore, lo legga.
Sai com'è arrivato alla Shiffley?
No. Perché? È importante?
Prima della Shiffley,
Arimoto lavorava nella banca centrale del Paese.
Ma i suoi colleghi facevano carriera, mentre Arimoto
rimaneva sempre indietro.
I suoi superiori hanno visto che non partecipava al gruppo.
L'hanno umiliato con formazioni rigorose,
ma non ha soddisfatto le loro aspettative.
L'hanno licenziato poco dopo.
Tuo padre, Baek…
ha una sala pachinko, no?
Quindi?
Non sei cresciuto vivendo all'ombra della società giapponese.
Tu non capisci
che, per un dipendente, l'azienda è come una famiglia,
anche più importante del proprio sangue.
Quando ero piccola,
mi scrivevo quanti minuti al giorno vedevo mio padre.
Se, sommandoli, faceva più di un'ora,
era più della media settimanale.
Così ora capisci.
Arimoto non è stato solo licenziato…
la sua famiglia l'ha ripudiato.
E dopo questo,
non l'avrebbe preso nessun altro.
È così che è venuto a lavorare per noi.
Non ha proprio senso.
La Shiffley è un'azienda prestigiosa.
In America, forse.
Ma qui è il cimitero dove finiscono quelli come Arimoto.
Perché sei qui, allora?
Vieni da una buona scuola e da una buona famiglia.
È per questo che mi hanno cercata
tutte le migliori banche del Paese.
Ma, contro la volontà dei miei genitori, ho scelto la Shiffley.
Vedi, da donna,
aiuta essere circondati da quelli meno realizzati.
Qui, posso fare carriera.
Cosa farà tua madre senza di te?
Oddio.
Non oggi. È il mio regalo per voi.
Ma…
Corri subito a casa.
Sbrigati!
C'è qualcosa che non va?
Devi andare con lui.
Vai, forza.
Lasciaci soli.
Che cosa vuoi fare?
Non posso farmi vedere da sola con te.
Ti senti al sicuro, ora?
L'hai fatto davvero, quindi.
Hai sposato quell'idiota.
Tutte illusioni, senza sapere niente di come gira il mondo.
Sì, l'ho conosciuto.
Perché mi hai portata qui?
Per dirti di non illuderti.
Pensi che ti abbia sposata perché è un santo?
Io non penso.
È un uomo malaticcio che non può gravare su una donna che non sia tu.
Come ti permetti di dire così?
Ora è mio marito.
Ha fatto quel che dovevi fare tu.
Io ti ho offerto molto di più.
Mi hai offerto la vergogna. Niente di più.
Ho sentito delle voci…
su chi sei, laggiù, su quel che fai.
Mi disgusta.
Delle voci…
E quelle voci che hai sentito
ti hanno anche detto che vita farai?
Hai detto che c'era tutto.
Certo, se hai i soldi.
Se non ce li hai…
Ho visto come vivono quelli come noi, là. L'ho vissuto sulla mia pelle.
E ti dico che soffrirai. Soffrirà anche nostro figlio.
Sunja…
Pensi che ti dimenticherai di me?
Lo pensi davvero?
Nonostante un matrimonio decente,
il tuo pensiero tornerà a me.
Non andare.
Porti mio figlio in grembo.
No.
Questo è il mio bambino.
- Il mio. - Brutta stupida!
Sei stupida quanto tuo marito.
Bene.
Vattene a Osaka.
Mi cercherai, implorandomi di salvarti.
Ma io non ricorderò chi sei.
Come faremo senza di te?
Chi mi guarderà male, quando chiedo troppo cibo?
Non preoccuparti. Ti restano Donghee e Bokhee.
A quelle due piace solo prendermi in giro.
Si divertono con poco.
Un regalo d'addio da parte mia e dei miei fratelli.
Accettatelo, per favore.
Grazie.
Non ce la faccio.
Pensavo di farcela.
Ma non ci riesco.
Mi dispiace troppo che tu te ne vada.
Devi farcela.
Ma comunque…
devi fare qualcosa per me.
Me lo prometti?
Mia madre…
ti prenderai cura di lei?
Non piangere.
Il signore che le ha fatte
ha detto che le anatre stanno insieme per sempre.
Bokhee, è troppo.
Gliele devi restituire.
Creati una bella vita laggiù,
hai capito?
Non sarà facile.
Ma è un nuovo inizio per te.
Non sprecarlo.
Ora basta. O non partono mai più.
Mamma, li prendo io, questi.
Lascia perdere. Tu fai strada.
- Per favore… - Basta!
Mamma.
Sei sicura di voler tornare?
Ma che cosa dici? Abbiamo già preso i biglietti.
Andiamo.
Vi stavamo aspettando. Da questa parte, per favore.
È un piacere conoscerla.
Tom Andrews, Banca Shiffley.
Sono Abe della Waei Enterprises.
Signora, è bello rivederla.
Basta! Sbrighiamo la faccenda.
Aspettate qui, è più comodo.
Vado a far approvare i documenti.
È una cantante famosa.
È bellissima.
Aspettate!
Grazie.
È un regalo a cui tengo molto.
Quando nascerà il bambino?
Pensiamo tra due mesi.
Ma voi state partendo da casa vostra?
Mi sono appena sposata.
Capisco.
Allora, stasera canterò per tutti noi.
Vi auguro ogni bene.
Diamo il benvenuto ai nostri illustri ospiti.
Abbiamo ricevuto il caldo benvenuto che gli americani riservarono
ai giapponesi in America.
E, ne sono certo,
quando l'hotel aprirà,
convinceremo la Colton Hotel a offrirvi…
una suite per il fine settimana.
Allora, cominciamo.
Visto che abbiamo già ricevuto il suo consenso… Mi scusi.
…abbiamo dieci copie dell'accordo da firmare.
Mi scusi.
La prego di firmare dove vede il segno evidenziato.
Mi scusi.
L'abbiamo già letto.
Non l'hai nemmeno guardato.
Come fai a essere così sicuro?
Non puoi permetterti di sbagliare.
Non laggiù.
Come moglie,
come madre,
devi essere sempre impeccabile.
Hai capito?
Ho capito.
E devi essere in buoni rapporti con la sua famiglia. Capito?
Potranno essere ingiusti con te, persino crudeli.
Sii paziente…
e sii grata, capito?
Non è facile nutrire una bocca in più.
E Sunja…
anche se sei incinta…
e non è piacevole…
soddisfa i bisogni fisici di Tuo marito.
Prima che pastore, è un uomo.
Anche gli uomini rispettabili
si consolano con altre donne.
Chissà come hai fatto a rimanere incinta!
Ormai le saprai, queste cose.
Me li ha dati la madre di tuo padre, tanto tempo fa.
Quando ha capito che non sarei scappata nel cuore della notte.
Nascondili bene.
Non dirlo nemmeno a tuo marito, capito?
È importante, per una donna, avere dei soldi nascosti.
Qualsiasi cosa succeda, noi non abbiamo le stesse possibilità degli uomini.
No, tienili tu.
Io ho…
questo qui.
Che cos'è questo?
Viene dal padre?
Viene da lui?
Che specie di…
Cosa importa ora?
Sunja.
Ora devi dimenticarlo.
Capito?
Lo so.
Tieni.
Tuo padre avrebbe voluto che le prendessi.
Voleva il meglio per te.
Io volevo che mettessi delle radici ben salde nel terreno.
Ma tuo padre voleva che tu volassi.
Ti aspettano tanti giorni difficili.
Non so quando ci rivedremo.
Forse sarà tra molto tempo.
Forza, su.
Piangi qui tutte le tue lacrime.
Non voglio che tu pianga, là.
- La mia bambina. - Stanno imbarcando.
Mamma! Mamma!
Mi sento male.
Mamma,
stai facendo aspettare queste persone.
Guarda quanti sono.
Devono avere anche altri appuntamenti.
Signora, ha vinto lei.
Oggi riceverà un'enorme somma di denaro per i suoi figli.
Mai più dovranno preoccuparsi per i soldi.
Mi sembra una maledizione.
Sa che cosa sta facendo mia nonna, oggi?
Sta tornando in Corea per la prima volta.
Cinquant'anni fa, è venuta qui senza niente.
Ma oggi torna in prima classe.
Mi sembra una bella cosa.
Guardate questi poveracci. Ora tutta la nave puzza della loro merda.
Devo andare da un'altra parte.
Aspetta qui. Ti porto dell'acqua.
Non lasciarmi. Non lasciarmi.
Non lasciarmi.
Torno subito.
Spero che vi piacerà il mio repertorio di stasera.
Dove posso trovare dell'acqua?
Chi siete tutti voi qui?
Andiamo a lavorare nelle miniere. L'azienda ci paga il viaggio.
E le donne e i bambini?
E le vostre famiglie?
Dicono che se lavoriamo bene, li manderanno a prendere.
Mio padre fu tra i primi a venire.
Io e mia madre, siamo arrivate qualche anno dopo.
Signora, questo è…
È venuto a lavorare nelle miniere di Chikuho.
Lavorava in condizioni terribili.
Talmente brutte che lui e altri 400 minatori coreani decisero di scioperare.
Cosa sta succedendo?
Ma hanno resistito 20 giorni, prima di essere licenziati.
All'epoca, nessuno voleva affittare a noi coreani.
Dicevano che eravamo troppo sporchi, troppo rumorosi.
Avevano ragione.
Eravamo troppo sporchi. Eravamo troppo rumorosi.
Perché dovevamo stipare due, tre famiglie
in una stanza, per poterci permettere i loro affitti gonfiati.
Ora è tutto passato.
Se lo credi davvero…
allora sei più idiota di quanto pensassi.
Ci chiamavano "scarafaggi".
Ci dicevano che ci dovevano schiacciare.
Pensi un po'.
Parlavano anche di lei.
Signora…
Vado via
Vi dico addio
Raggiungerò il mio amato
Ma che canzone è?
Vado via
- La sentite? - Questa è la nostra musica. Senti!
Trascinatela giù dal palco!
- Cosa succede? - Chiamate le guardie.
Fatela scendere immediatamente!
Fatela smettere!
Dove sono le guardie?
Voglio sentirglielo dire.
Se ci fosse sua nonna…
seduta qui, a fissare queste facce compiaciute nella stanza…
Se lei fosse qui a dirle…
che ogni goccia del suo sangue…
era contraria a firmare queste carte…
cosa direbbe?
Cosa sta succedendo? Parli giapponese!
Le direbbe di firmare lo stesso?
Che sollievo sarà
Rivedere il mio amato
E sto sprofondando
In un mare di lacrime
"Non farlo."
È questo che le direi.
Di non firmare.
Cosa sta succedendo?
Non sento più cantare.
Cosa sta succedendo?
Dove sta andando, Solomon?
La firma era solo una formalità.
- Cosa è successo? - Porca puttana.
Aveva già accettato l'offerta.
Che cazzo è successo, Solomon?
Cosa le hai detto?
Ora non mi parli più?
Perché non sei stato zitto prima, Solomon?
Bella cazzata!
"Evitare l'inevitabile" un cazzo!
Tre anni… Tre cazzo di anni.
- Santo Dio. Sì, sì. - Io ve l'avevo detto…
affidare una cosa così a uno come lui…
È stato sconsiderato. Peggio, pericoloso.
Non dovevamo fidarci di lui. Ci ha presi in giro!
Mi hai distrutto, Solomon Baek.
Che vergogna, cazzo.
Si fermi qui.
Ma non siamo all'albergo.
Mamma!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS