1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(in coreano) Siete sicuro?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Vi verrà a costare quanto uno nuovo.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(in giapponese) Signor Koh!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Tempismo perfetto.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Il vostro vestito è pronto.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Vogliate scusarmi un attimo.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Potete servirmi dopo il pastore.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Non ho fretta.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Sì.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Non pensavo che fosse così ovvio.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Si vede da lontano, che sono un pastore?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Per lavoro, devo sapere cosa succede qui.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Se un nuovo arrivato porta una malattia…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
Faccio attenzione.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Ora sto bene.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Non dovete preoccuparvi.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Mi fa molto piacere.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Questo abito non vi dona affatto.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Così sembra.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Era del mio defunto fratello maggiore.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
È morto della vostra stessa malattia?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
No.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Mio fratello Samoel

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
non si è mai ammalato in vita sua.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Il movimento di indipendenza.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Io ero ancora piccolo.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
L'avevano preso.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
E non l'abbiamo più rivisto.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Un martire, quindi.

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Per me, era solo mio fratello.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
È importante come un uomo
si presenta al mondo.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Le prime impressioni ti seguono.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Lo so per esperienza.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
E come mi vede ora il mondo?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Come un uomo che non conta.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Perché lo indossate anche se vi sta male?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Aggrapparsi al passato…
è una cosa patetica.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Siete sicuro
che stiamo ancora parlando di un abito?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Fatevene fare uno nuovo.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Lo pago io.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Non preoccupatevi.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Posso permettermi un vestito nuovo.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Mi scuso per l'attesa.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Volevo controllare le cuciture
un'ultima volta.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Controllate come vi cade.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Signor Kinoshita,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
vorrei un abito nuovo.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Ne avrei bisogno con urgenza.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Voglio indossarlo per le mie nozze.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Che notizia meravigliosa!

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Congratulazioni! Vedrete
che vi durerà per molti anni a venire.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
E per favore, sistemate anche questo.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Anche se non mi sta bene,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
non si sa mai…

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Magari starà bene a mio figlio.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Un'idea saggia.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Prima vi preparo l'abito per le nozze.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Ci vorranno tre giorni.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tornerò, allora.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Capite le conseguenze di questo?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Essere incinta, per una donna non sposata,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
vuol dire rovinarsi la reputazione
per sempre.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
E poi, volete riconoscere un figlio
che non è vostro?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Vi assicuro che ho dedicato molte
riflessioni e preghiere alla questione.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Queste donne
hanno rischiato la vita per curarmi.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Devo loro la mia gratitudine.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Alzatevi, figliola.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Guardami.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Hai portato un oscuro flagello
non solo su te stessa e su tuo figlio,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
ma anche sulla tua famiglia,

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
e sul buon nome di quest'uomo.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Hai capito?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastore, è necessario?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Non mi dà conforto dire queste cose,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ma viviamo in tempi difficili e brutali.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Anche le brave persone si ritrovano

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
a sfruttare la debolezza degli altri.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Comprendi la natura del tuo peccato?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Perdonatemi.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Ti devo perdonare?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Figlia mia, non sono io
a doverti perdonare.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
È a Dio che devi rivolgere
le tue preghiere.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
So che non vieni da una famiglia
di credenti. Quindi, devo chiederti

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
se pensi di riuscire

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
a dedicare la tua vita al Signore.

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Ci riuscirò.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Tutti e due, avvicinatevi.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Padre celeste,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
Ti chiedo oggi di benedire l'unione
tra queste due persone.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Prego che, attraverso la Tua misericordia,

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
possano cogliere l'opportunità
di redimersi.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Insegna loro

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
che il legame spirituale che li unisce
rendendoli marito e moglie

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
deve rimanere inespugnabile.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
E mostra loro come rispettarsi
e curarsi a vicenda.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Che possa sbocciare
un amore vero e profondo.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Nel nome di Gesù, noi preghiamo.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Signore.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Salve.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
La tua locanda ti dà tanto lavoro, vero?

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Erano secoli che non venivi!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Sì.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
È passato molto tempo dall'ultima volta.

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Mi ricordo a malapena la strada.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
I tuoi affittuari pagheranno volentieri,
visto come li tratti bene.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Tua figlia ha preso due sacchi di orzo
una settimana fa.

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Li hai già finiti?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Quanto altro te ne serve?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Vorrei del riso bianco.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Non me ne serve molto.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Solo due ciotole.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Pagherò di più se devo.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Lo sai bene che non posso vendere
quel riso a chiunque.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Se viene qui un funzionario

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
e scopre che non ne ho abbastanza
per i giapponesi,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
finisco in un bel guaio.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Anche il resto è di qualità.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Mia figlia si è sposata oggi.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Davvero?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Perché non l'hai detto?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Sarai sollevata, a sapere che è sistemata.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
È un brav'uomo.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Siamo molto fortunate.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
In questo caso,

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
stamattina è arrivato un po' di miglio.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Te lo darò al prezzo dell'orzo.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Presto

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
seguirà suo marito in Giappone.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Non ho molto da dare loro in dote.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Ma un assaggio del suo Paese
prima di andarsene…

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
vorrei darglielo.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tre ciotole.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Grazie.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Forse il suo sapore

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
ti farà dimenticare un po' del tuo dolore.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Vogliamo pregare?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Padre Onnipotente,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
per favore, benedici questo banchetto,

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
e veglia su questa casa

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
e sulla brava gente che la abita.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Nel momento del bisogno,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
dona loro il conforto.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Per Gesù Cristo. Amen.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Come faremo senza la cucina di tua madre?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Forse questo è il motivo
per cui sei così forte, Sunja.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Tua cognata è una brava cuoca?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
È strano immaginare Kyunghee che cucina.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
La sua famiglia era ricchissima.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
La signora Jang dice che in America

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
la gente non chiede nemmeno
ai propri vecchi il permesso di sposarsi.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Ve lo immaginate?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Per noi,

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
immagino che i nostri pretendenti
chiederebbero alla madre di Sunja

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
visto che siamo orfane.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Spero di mangiare delle torte di riso,
il giorno del mio matrimonio.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Con chi le mangeresti?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Con te, naturalmente.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Ci sarà anche Bokhee.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
E tua madre, i fratelli Chung,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
e quello antipatico.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
È buono con tutti.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
È un vecchio terribile.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Ieri mi ha tirato un'occhiataccia
perché gli ho fatto cadere la pipa.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Non si era rotta,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
ma mi ha fatta piangere lo stesso.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ma non mi sembra giusto
invitare i due fratelli e non lui.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Oh, e lo speziale Chu.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Sembra un uomo gentile.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Smettila, sei ridicola!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Non ce l'hai un po' di buon senso?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Io e te non abbiamo famiglia.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Niente cognome, niente dote.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Possiamo solo sposarci con uno
povero almeno quanto noi.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
E poi?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Senza i soldi per una casa.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
E se avessimo dei figli…

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
vivrebbero nella stessa povertà
in cui viviamo noi.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Quindi, a cosa servirebbe?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Perché pensare al matrimonio

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
se non abbiamo diritto alle cose belle?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Per noi va così.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
E sarà sempre così, per noi.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Il Nikkei non dà alcun segno

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
di rallentamento, continua a salire.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Alla chiusura del mercato di ieri,

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
l'indice ha quasi raggiunto i 33.000.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Questo ha portato
alcuni analisti influenti a prevedere

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
che il mercato potrebbe salire a 45.000
entro la fine dell'anno,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
fomentando la speculazione

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
che il Giappone supererà gli Stati Uniti

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
e sarà il Paese più ricco del mondo.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Sei in anticipo.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Sì.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Direi che non sono l'unico

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
a voler chiudere in fretta.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Direi di no.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Non ti piaccio.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
È un problema?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Tanto te ne vai, non è così?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Hai provato lo stesso per Tom,
quando è arrivato?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Pensi che non sia il suo posto?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
O la relazione è iniziata subito?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Beh,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
non mi interessa cosa c'è tra voi.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Proprio come non mi interessa se tu
e tutti gli altri siete invidiosi di me.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Mi importa solo che lei firmi
il contratto.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek, quante copie ci servono?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
L'ho scritto sul promemoria.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Per favore, lo legga.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Sai com'è arrivato alla Shiffley?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
No. Perché? È importante?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Prima della Shiffley,

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto lavorava
nella banca centrale del Paese.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Ma i suoi colleghi facevano carriera,
mentre Arimoto

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
rimaneva sempre indietro.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
I suoi superiori hanno visto
che non partecipava al gruppo.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
L'hanno umiliato con formazioni rigorose,

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
ma non ha soddisfatto le loro aspettative.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
L'hanno licenziato poco dopo.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tuo padre, Baek…

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
ha una sala pachinko, no?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Quindi?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Non sei cresciuto vivendo
all'ombra della società giapponese.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Tu non capisci

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
che, per un dipendente,
l'azienda è come una famiglia,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
anche più importante del proprio sangue.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Quando ero piccola,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
mi scrivevo quanti minuti al giorno
vedevo mio padre.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Se, sommandoli, faceva più di un'ora,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
era più della media settimanale.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Così ora capisci.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto non è stato solo licenziato…

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
la sua famiglia l'ha ripudiato.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
E dopo questo,

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
non l'avrebbe preso nessun altro.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
È così che è venuto a lavorare per noi.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Non ha proprio senso.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
La Shiffley è un'azienda prestigiosa.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
In America, forse.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Ma qui è il cimitero
dove finiscono quelli come Arimoto.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Perché sei qui, allora?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Vieni da una buona scuola
e da una buona famiglia.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
È per questo che mi hanno cercata

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
tutte le migliori banche del Paese.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Ma, contro la volontà dei miei genitori,
ho scelto la Shiffley.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Vedi, da donna,

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
aiuta essere circondati
da quelli meno realizzati.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Qui, posso fare carriera.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Cosa farà tua madre senza di te?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Oddio.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Non oggi. È il mio regalo per voi.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Ma…

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Corri subito a casa.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Sbrigati!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
C'è qualcosa che non va?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Devi andare con lui.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Vai, forza.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Lasciaci soli.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Che cosa vuoi fare?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Non posso farmi vedere da sola con te.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Ti senti al sicuro, ora?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
L'hai fatto davvero, quindi.

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Hai sposato quell'idiota.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Tutte illusioni, senza sapere
niente di come gira il mondo.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Sì, l'ho conosciuto.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Perché mi hai portata qui?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Per dirti di non illuderti.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Pensi che ti abbia sposata
perché è un santo?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Io non penso.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
È un uomo malaticcio che non può gravare
su una donna che non sia tu.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Come ti permetti di dire così?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Ora è mio marito.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Ha fatto quel che dovevi fare tu.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Io ti ho offerto molto di più.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Mi hai offerto la vergogna. Niente di più.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Ho sentito delle voci…

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
su chi sei, laggiù, su quel che fai.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Mi disgusta.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Delle voci…

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
E quelle voci che hai sentito

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
ti hanno anche detto che vita farai?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Hai detto che c'era tutto.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Certo, se hai i soldi.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Se non ce li hai…

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Ho visto come vivono quelli come noi, là.
L'ho vissuto sulla mia pelle.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
E ti dico che soffrirai.
Soffrirà anche nostro figlio.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Pensi che ti dimenticherai di me?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Lo pensi davvero?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Nonostante un matrimonio decente,

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
il tuo pensiero tornerà a me.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Non andare.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Porti mio figlio in grembo.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
No.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Questo è il mio bambino.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Il mio.
- Brutta stupida!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Sei stupida quanto tuo marito.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Bene.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Vattene a Osaka.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Mi cercherai, implorandomi di salvarti.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Ma io non ricorderò chi sei.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Come faremo senza di te?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Chi mi guarderà male,
quando chiedo troppo cibo?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Non preoccuparti.
Ti restano Donghee e Bokhee.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
A quelle due piace solo prendermi in giro.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Si divertono con poco.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Un regalo d'addio da parte mia
e dei miei fratelli.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Accettatelo, per favore.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Grazie.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Non ce la faccio.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Pensavo di farcela.

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
Ma non ci riesco.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Mi dispiace troppo che tu te ne vada.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Devi farcela.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Ma comunque…

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
devi fare qualcosa per me.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Me lo prometti?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mia madre…

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
ti prenderai cura di lei?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Non piangere.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Il signore che le ha fatte

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
ha detto che le anatre
stanno insieme per sempre.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, è troppo.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Gliele devi restituire.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Creati una bella vita laggiù,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
hai capito?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Non sarà facile.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Ma è un nuovo inizio per te.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Non sprecarlo.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Ora basta. O non partono mai più.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Mamma, li prendo io, questi.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Lascia perdere. Tu fai strada.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Per favore…
- Basta!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Mamma.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Sei sicura di voler tornare?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Ma che cosa dici?
Abbiamo già preso i biglietti.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Andiamo.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Vi stavamo aspettando.
Da questa parte, per favore.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
È un piacere conoscerla.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Banca Shiffley.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Sono Abe della Waei Enterprises.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Signora, è bello rivederla.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Basta! Sbrighiamo la faccenda.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Aspettate qui, è più comodo.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Vado a far approvare i documenti.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
È una cantante famosa.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
È bellissima.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Aspettate!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Grazie.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
È un regalo a cui tengo molto.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Quando nascerà il bambino?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Pensiamo tra due mesi.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ma voi state partendo da casa vostra?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Mi sono appena sposata.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Capisco.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Allora, stasera canterò per tutti noi.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Vi auguro ogni bene.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Diamo il benvenuto
ai nostri illustri ospiti.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Abbiamo ricevuto il caldo benvenuto
che gli americani riservarono

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
ai giapponesi in America.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
E, ne sono certo,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
quando l'hotel aprirà,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
convinceremo la Colton Hotel a offrirvi…

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
una suite per il fine settimana.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Allora, cominciamo.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Visto che abbiamo già ricevuto
il suo consenso… Mi scusi.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…abbiamo dieci copie dell'accordo
da firmare.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Mi scusi.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
La prego di firmare
dove vede il segno evidenziato.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Mi scusi.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
L'abbiamo già letto.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Non l'hai nemmeno guardato.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Come fai a essere così sicuro?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Non puoi permetterti di sbagliare.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Non laggiù.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Come moglie,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
come madre,

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
devi essere sempre impeccabile.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Hai capito?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Ho capito.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
E devi essere in buoni rapporti
con la sua famiglia. Capito?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Potranno essere ingiusti con te,
persino crudeli.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Sii paziente…

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
e sii grata, capito?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Non è facile nutrire una bocca in più.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
E Sunja…

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
anche se sei incinta…

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
e non è piacevole…

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
soddisfa i bisogni fisici di Tuo marito.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Prima che pastore, è un uomo.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Anche gli uomini rispettabili

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
si consolano con altre donne.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Chissà come hai fatto a rimanere incinta!

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Ormai le saprai, queste cose.

399
00:41:05,549 --> 00:41:08,302
Me li ha dati la madre di tuo padre,
tanto tempo fa.

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Quando ha capito che non sarei scappata
nel cuore della notte.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Nascondili bene.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Non dirlo nemmeno a tuo marito, capito?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
È importante, per una donna,
avere dei soldi nascosti.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Qualsiasi cosa succeda, noi non abbiamo
le stesse possibilità degli uomini.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
No, tienili tu.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Io ho…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
questo qui.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Che cos'è questo?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Viene dal padre?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Viene da lui?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Che specie di…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Cosa importa ora?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Ora devi dimenticarlo.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Capito?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Lo so.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Tieni.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tuo padre avrebbe voluto che le prendessi.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Voleva il meglio per te.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Io volevo che mettessi
delle radici ben salde nel terreno.

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
Ma tuo padre voleva che tu volassi.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Ti aspettano tanti giorni difficili.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Non so quando ci rivedremo.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Forse sarà tra molto tempo.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Forza, su.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Piangi qui tutte le tue lacrime.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Non voglio che tu pianga, là.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- La mia bambina.
- Stanno imbarcando.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Mamma! Mamma!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Mi sento male.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mamma,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
stai facendo aspettare queste persone.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Guarda quanti sono.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Devono avere anche altri appuntamenti.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Signora, ha vinto lei.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Oggi riceverà un'enorme somma di denaro
per i suoi figli.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Mai più dovranno preoccuparsi per i soldi.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Mi sembra una maledizione.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Sa che cosa sta facendo mia nonna, oggi?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Sta tornando in Corea per la prima volta.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Cinquant'anni fa,
è venuta qui senza niente.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Ma oggi torna in prima classe.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Mi sembra una bella cosa.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Guardate questi poveracci. Ora tutta
la nave puzza della loro merda.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Devo andare da un'altra parte.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Aspetta qui. Ti porto dell'acqua.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Non lasciarmi. Non lasciarmi.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Non lasciarmi.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Torno subito.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Spero che vi piacerà
il mio repertorio di stasera.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Dove posso trovare dell'acqua?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Chi siete tutti voi qui?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Andiamo a lavorare nelle miniere.
L'azienda ci paga il viaggio.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
E le donne e i bambini?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
E le vostre famiglie?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Dicono che se lavoriamo bene,
li manderanno a prendere.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Mio padre fu tra i primi a venire.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Io e mia madre,
siamo arrivate qualche anno dopo.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Signora, questo è…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
È venuto a lavorare nelle miniere
di Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Lavorava in condizioni terribili.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Talmente brutte che lui e altri 400
minatori coreani decisero di scioperare.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Cosa sta succedendo?

464
00:48:49,012 --> 00:48:56,103
Ma hanno resistito 20 giorni,
prima di essere licenziati.

465
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
All'epoca,
nessuno voleva affittare a noi coreani.

466
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Dicevano che eravamo troppo sporchi,
troppo rumorosi.

467
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Avevano ragione.

468
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Eravamo troppo sporchi.
Eravamo troppo rumorosi.

469
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Perché dovevamo stipare due, tre famiglie

470
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
in una stanza, per poterci permettere
i loro affitti gonfiati.

471
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Ora è tutto passato.

472
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Se lo credi davvero…

473
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
allora sei più idiota di quanto pensassi.

474
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Ci chiamavano "scarafaggi".

475
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Ci dicevano che ci dovevano schiacciare.

476
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Pensi un po'.

477
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Parlavano anche di lei.

478
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Signora…

479
00:50:50,551 --> 00:50:54,930
Vado via

480
00:50:55,389 --> 00:50:58,183
Vi dico addio

481
00:50:58,559 --> 00:51:03,146
Raggiungerò il mio amato

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,232
Ma che canzone è?

483
00:51:05,315 --> 00:51:09,152
Vado via

484
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- La sentite?
- Questa è la nostra musica. Senti!

485
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Trascinatela giù dal palco!

486
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Cosa succede?
- Chiamate le guardie.

487
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Fatela scendere immediatamente!

488
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Fatela smettere!

489
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Dove sono le guardie?

490
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Voglio sentirglielo dire.

491
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Se ci fosse sua nonna…

492
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
seduta qui, a fissare queste facce
compiaciute nella stanza…

493
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Se lei fosse qui a dirle…

494
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
che ogni goccia del suo sangue…

495
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
era contraria a firmare queste carte…

496
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
cosa direbbe?

497
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Cosa sta succedendo? Parli giapponese!

498
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Le direbbe di firmare lo stesso?

499
00:52:58,428 --> 00:53:02,182
Che sollievo sarà

500
00:53:02,266 --> 00:53:04,393
Rivedere il mio amato

501
00:53:05,060 --> 00:53:07,646
E sto sprofondando

502
00:53:08,522 --> 00:53:14,444
In un mare di lacrime

503
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
"Non farlo."

504
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
È questo che le direi.

505
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Di non firmare.

506
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Cosa sta succedendo?

507
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Non sento più cantare.

508
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Cosa sta succedendo?

509
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Cosa sta succedendo?

510
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Dove sta andando, Solomon?

511
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
La firma era solo una formalità.

512
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Cosa è successo?
- Porca puttana.

513
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Aveva già accettato l'offerta.

514
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Che cazzo è successo, Solomon?

515
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Cosa le hai detto?

516
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Ora non mi parli più?

517
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Perché non sei stato zitto prima, Solomon?

518
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Bella cazzata!

519
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
"Evitare l'inevitabile" un cazzo!

520
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tre anni… Tre cazzo di anni.

521
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Santo Dio. Sì, sì.
- Io ve l'avevo detto…

522
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
affidare una cosa così a uno come lui…

523
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
È stato sconsiderato. Peggio, pericoloso.

524
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Non dovevamo fidarci di lui.
Ci ha presi in giro!

525
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Mi hai distrutto, Solomon Baek.

526
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Che vergogna, cazzo.

527
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Si fermi qui.

528
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ma non siamo all'albergo.

529
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Mamma!

530
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

531
01:00:31,715 --> 01:00:32,883
DUBBING BROTHERS