(berbahasa Korea) Apa kau yakin?
Sungguh, harganya akan sama seperti setelan baru.
(berbahasa Jepang) Pak Koh!
Waktunya pas sekali.
Setelan barumu sudah siap.
Permisi sebentar.
Layanilah aku setelah pendeta itu.
Aku tak buru-buru.
Ya.
Tak kusangka terlalu kentara.
Apa penampilanku benar-benar seperti pendeta?
Kerjaku lancar karena tahu situasi
Saat kudengar ada pendatang baru bawa penyakit…
aku pun memperhatikan.
Aku sudah sehat.
Tak perlu khawatir.
Baguslah.
Pakaianmu tak cocok untukmu.
Sepertinya begitu.
Setelan ini milik mendiang kakakku.
Apa dia meninggal karena penyakit yang sama?
Tidak.
Kakakku, Samoel,
tidak pernah sakit selama hidupnya.
Gerakan Kemerdekaan.
Waktu itu aku masih kecil.
Dia salah satu yang ditangkap.
Kami tak pernah melihatnya lagi.
Seorang martir, ya?
Bagiku, dia hanya seorang kakak.
Penampilan sangat penting bagi pria.
Kesan pertamalah yang akan diingat.
Aku sudah berpengalaman.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Seperti pria yang tidak penting.
Kenapa memakai baju yang tak cocok untukmu?
Terikat ke masa lalu itu menyedihkan.
Kau yakin kita masih membahas setelan?
Belilah yang baru, Pendeta.
Aku yang bayar.
Tak perlu repot-repot.
Aku bisa bayar sendiri.
Maaf sudah menunggu.
Aku ingin mengecek jahitannya sekali lagi.
Tolong pastikan ini pas.
Pak Kinoshita,
aku mau membeli setelan baru.
Aku butuh itu secepatnya.
Mau kupakai di upacara pernikahanku nanti.
Kabar yang sangat bagus.
Selamat! Akan kupastikan setelannya awet sampai bertahun-tahun.
Dan tolong kelim ini lagi.
Walau tak cocok untukku,
tak ada yang tahu.
Mungkin bisa dipakai putraku kelak.
Ide yang bijak.
Akan kusiapkan setelan pernikahanmu dulu.
Tiga hari.
Aku akan datang lagi.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Apa kalian tahu konsekuensinya?
Wanita yang hamil di luar nikah
adalah dosa besar.
Lalu mengakui anak yang bukan darah dagingmu?
Aku sungguh sudah mempertimbangkan dan mendoakan masalah ini.
Pendeta Shin, mereka bertaruh nyawa untuk menyelamatkanku.
Aku berutang budi pada mereka.
Bangunlah, Nak.
Lihat aku.
Kau telah membawa malapetaka bukan hanya untukmu dan anakmu,
tapi juga untuk keluargamu,
dan nama baik pria ini.
Paham?
Pendeta, apa harus berkata begitu?
Aku segan mengatakan itu,
tapi kita hidup di masa yang sulit dan kejam.
Bahkan orang baik sekalipun
memanfaatkan kelemahan orang lain.
Apa kau tahu sifat dosamu?
Ampuni aku.
Mengampunimu?
Nak, aku tak bisa mengampuni.
Kepada Tuhan-lah kau harus berdoa.
Aku tahu kau tak berasal dari keluarga orang beriman, jadi aku tanya,
bisakah kau dengan tulus
berserah kepada Tuhan?
Aku bisa.
Kalian berdua, mendekatlah.
Bapa,
aku mohon hari ini, berkatilah ikatan kedua orang ini.
Aku mohon lewat belas kasih-Mu,
mereka memanfaatkan kesempatan ini untuk menebus dosa mereka.
Ajarilah mereka
bahwa ikatan spiritual yang mengikat mereka sebagai suami dan istri
harus tetap kokoh.
Dan bimbing mereka untuk saling menyayangi dan menghormati.
Semoga cinta sejati yang mendalam berkembang.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
Amin.
Pak.
Halo.
Rumah pondokan itu pasti membuatmu sibuk.
Lama tak bertemu!
Ya.
Sudah lama aku tak ke sini,
aku sampai lupa jalan.
Penghuni pondokanmu pasti puas dengan uang sewa mereka.
Bukankah aku memberi putrimu dua karung jelai minggu lalu?
Kau sudah kehabisan?
Kau butuh berapa lagi?
Aku mau beli beras putih.
Tidak banyak.
Dua mangkuk saja.
Akan kubayar lebih jika harus.
Kau pasti tahu aku tak bisa menjual beras itu ke sembarang orang.
Jika ada petugas ke sini
dan melihat persediaanku tak cukup untuk pelanggan Jepang,
matilah aku.
Kau tahu biji-bijianku yang lain bermutu tinggi.
Putriku menikah hari ini.
Sunja?
Benarkah?
Kenapa tidak bilang?
Kau pasti lega dia sudah menikah.
Dia pria yang baik.
Kami sangat beruntung.
Kalau begitu,
jawawut yang baru masuk tadi pagi saja.
Akan kujual padamu seharga jelai.
Tak lama lagi,
dia akan ikut suaminya ke Jepang.
Tak banyak yang bisa kuberikan sebagai mahar.
Tapi makanan dari negaranya sebelum dia pergi…
Aku ingin memberikannya itu.
Tiga mangkuk.
Terima kasih.
Mungkin rasanya
akan menghilangkan kesedihanmu juga.
Mari berdoa.
Bapa yang Mahakuasa,
berkatilah makanan yang berlimpah ini,
dan lindungilah rumah ini
serta para penghuninya.
Di saat mereka membutuhkan,
berilah mereka penghiburan.
Melalui Yesus Kristus, amin.
Bagaimana kita bisa bertahan tanpa masakan ibumu?
Mungkin ini sebabnya kau sangat tangguh, Sunja.
Apa saudari iparmu jago memasak?
Aneh membayangkan Kyunghee memasak.
Dulu keluarganya sangat kaya.
Bu Jang berkata, di Amerika,
orang tak minta restu orang tua untuk menikah.
Coba bayangkan.
Kalau kita,
kurasa peminang kita harus meminta restu ibu Sunja
karena kita yatim piatu.
Semoga aku bisa makan kue beras di hari pernikahanku.
Kau mau makan itu dengan siapa?
Tentu saja denganmu.
Bokhee juga akan hadir.
Ibumu juga, Chung Bersaudara,
bahkan yang membenciku.
Dia pendiam.
Dia pria tua yang jahat.
Dia menatapku sangat sinis kemarin karena aku menjatuhkan pipanya.
Padahal, tidak rusak
dan aku tetap menangis.
Tapi tidak baik mengundang dua saudaranya, sementara dia tidak.
Dan Ahli Obat Chu.
Tampaknya dia pria yang baik.
Hentikan omongan konyolmu ini!
Kapan otakmu yang dangkal itu sadar?
Kita tak punya keluarga.
Tidak dikenal, tak ada mahar.
Satu-satunya pilihan kita adalah menikahi pria yang sama-sama miskin.
Lalu apa?
Kita tak mampu hidup bersama.
Jika kita punya anak…
kita akan membuat mereka sengsara dalam kemiskinan yang sama.
Jadi, apa gunanya?
Untuk apa repot-repot menikah
jika kita tak bisa merasakan manfaatnya?
Itu sudah suratan kita.
Akan selalu seperti itu.
Tak ada tanda-tanda melambat,
Nikkei terus melonjak.
Di penutupan pasar kemarin,
indeks nyaris mencapai 33.000.
Hal ini membuat beberapa analis berpengaruh meramalkan
pasar bisa melonjak hingga 45.000 menjelang akhir tahun,
yang memicu spekulasi lebih lanjut
bahwa Jepang akan menyusul Amerika Serikat
sebagai negara terkaya di dunia.
Kau kepagian.
Ya.
Kurasa bukan hanya aku
yang tak sabar merampungkan kesepakatan ini.
Kita sama.
Kau tak menyukaiku.
Apa itu masalah?
Kau akan pergi, 'kan?
Itukah perasaanmu mengenai Tom saat dia pertama di sini?
Bahwa tempatnya bukan di sini?
Atau kalian langsung menjalin hubungan?
Yah,
aku tak peduli urusan kalian berdua.
Aku juga tak peduli jika kau dan yang lainnya iri padaku.
Yang penting dia meneken kesepakatan itu.
Pak Baek, butuh berapa salinan kontrak?
Sudah kutulis di memo.
Tolong dibaca.
Kau tahu bagaimana dia bisa kerja di Shiffley's?
Tidak. Apa pentingnya?
Sebelum Shiffley's,
Arimoto kerja di bank top di negara ini.
Tapi seiring tahun, Arimoto melihat para koleganya melejit,
sementara dia tertinggal.
Atasannya memperingatkan dia tak berkontribusi ke timnya.
Dia dipermalukan lewat pelatihan pengembangan ketat.
Dia tak mampu memenuhi harapan atasannya.
Konon, dia dipecat tak lama setelahnya.
Ayahmu, Pak Baek,
menjalankan bisnis pachinko, 'kan?
Lantas?
Kau tak merasakan hidup di bawah bayang-bayang perusahaan Jepang.
Kau tak mengerti
bahwa bagi seorang karyawan, perusahaan adalah keluarga,
terkadang bisa melebihi darah daging sendiri.
Saat aku belia,
aku mencatat jumlah menit aku melihat ayahku setiap hari.
Jika jumlahnya lebih dari sejam,
kuanggap lebih baik dari rata-rata seminggu.
Kini kau mengerti.
Arimoto bukan sekadar dipecat…
dia tak dianggap oleh keluarganya.
Setelah itu,
tak ada perusahaan besar yang mempekerjakannya.
Karena itu dia bekerja di sini.
Itu tak masuk akal.
Shiffley's adalah perusahaan top.
Di Amerika, mungkin.
Tapi di sini, perusahaan ini tempat orang buangan seperti Arimoto.
Lalu kenapa kau di sini?
Kau dari sekolah yang bagus dan keluarga baik-baik.
Ya, karena itu, aku diincar
oleh semua bank top di negara ini.
Tapi bertentangan dengan keinginan orang tuaku, aku memilih Shiffley's.
Begini, sebagai wanita,
berada di sekitar orang yang kurang berprestasi itu membantu.
Di sini, aku bisa sukses.
Ibumu bisa apa nanti tanpamu?
Ya ampun.
Hari ini tak usah bayar. Itu hadiah.
Tapi…
Cepatlah pulang.
Cepat!
Apa ada masalah?
Kau harus ikut dengannya.
Ayo.
Tinggalkan kami.
Apa maumu?
Aku tak boleh dilihat berduaan denganmu.
Kau merasa aman sekarang?
Kau benar-benar melakukannya, ya?
Kau menikahi si bodoh itu.
Yang hanya menerka, tak tahu cara kerja dunia ini.
Ya, kami sudah bertemu.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Untuk menyuruhmu sadar.
Kau pikir dia menikahimu karena dia murah hati?
Bukan itu yang kulihat.
Aku melihat pria sakit-sakitan yang hanya mau membebani dirimu.
Kenapa kau mengatainya?
Dia suamiku sekarang.
Dia melakukan hal yang tak bisa kau lakukan.
Aku menawarkan jauh lebih banyak.
Kau hanya membuatku malu.
Aku dengar rumor…
tentang siapa kau di sana dan apa kegiatanmu.
Itu membuatku muak.
Rumor…
Apa rumor itu
juga memberi tahu kehidupanmu di sana nanti?
Kau bilang di sana ada segalanya.
Tentu, jika kau punya uang.
Jika tak punya…
Aku sudah melihat dan menjalani kehidupan orang seperti kita di sana.
Kau pasti akan menderita. Putra kita juga.
Sunja…
Apa kau pikir kau bisa melupakanku?
Bisa?
Bahkan dalam pernikahanmu yang sah…
kau akan kembali mengingatku.
Jangan pergi.
Kau mengandung anakku.
Bukan.
Ini anakku.
- Milikku. - Dasar bodoh!
Kau sama bodohnya seperti suamimu itu.
Baiklah.
Pergilah ke Osaka.
Di sana, kau akan memanggilku dan memohon kuselamatkan.
Tapi namamu pun tak akan kuingat.
Bagaimana kami bertahan tanpamu?
Siapa yang akan memelototiku jika aku minta tambah makanan?
Tenang. Masih ada Donghee dan Bokhee.
Mereka berdua hanya suka mentertawakanku.
Aku hiburan murah mereka.
Ini hadiah perpisahan dariku dan saudaraku.
Terimalah.
Terima kasih.
Aku tak sanggup.
Kukira aku sanggup,
ternyata tidak.
Aku tak sanggup kau pergi.
Kau harus sanggup.
Tapi kau tetap…
harus melakukan sesuatu untukku.
Janji?
Ibuku…
bisakah kau menjaganya?
Jangan menangis.
Pria yang membuat ini
berkata bebek setia seumur hidupnya.
Bokhee, ini sangat mahal.
Kau harus mengembalikan ini.
Bangunlah kehidupan yang baik di sana,
paham?
Itu tak akan mudah.
Tapi itu awal yang baru bagimu.
Jangan kau sia-siakan.
Sudahlah. Mereka tak pergi-pergi.
Ibu, biar aku yang bawa.
Tak usah. Tunjuk saja jalannya.
- Sudahlah… - Sudah!
Ibu.
Apa Ibu yakin ingin kembali?
Apa maksudmu? Kita sudah membeli tiket.
Ayo.
Kami sudah menunggu. Silakan lewat sini.
Senang bertemu denganmu.
Tom Andrews, Bank Shiffley.
Aku Abe dari Perusahaan Waei.
Nek, senang bertemu kau lagi.
Sudahlah! Ayo lanjutkan.
Kalian akan lebih nyaman menunggu di sini.
Aku harus mengesahkan dokumen perjalanan kita.
Tampaknya dia penyanyi terkenal.
Dia sangat cantik.
Tunggu!
Terima kasih.
Ini pemberian orang yang kusayangi.
Kapan anakmu lahir?
Kami duga dua bulan lagi.
Tapi kau mau pergi?
Aku baru menikah.
Begitu.
Kalau begitu, malam ini, aku akan menyanyi untuk kita semua.
Semoga kau sehat.
Kami menyambutmu sebagai tamu terhormat kami hari ini.
Karena orang Amerika menyambut hangat orang Jepang di tanah AS,
kami merasakan kebaikan yang sama di sini.
Dan aku yakin,
saat hotel itu dibuka,
kita bisa meyakinkan Colton Hotels untuk menyediakan…
kamar suite di akhir pekan.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Sesuai persetujuanmu atas kesepakatan ini… Maaf.
…ada sepuluh salinan kesepakatan yang harus diteken.
Maaf.
Mohon diteken di bagian yang ditandai.
Maaf.
Ini kontrak yang sudah kita baca.
Kau bahkan tak melihatnya.
Kenapa kau sangat yakin?
Jangan sampai melakukan kesalahan.
Apalagi di sana.
Sebagai istri
dan ibu,
kau benar-benar harus sempurna.
Paham?
Aku paham.
Dan kau harus baik kepada iparmu. Paham?
Mereka mungkin semena-mena padamu, bahkan kejam.
Bersabarlah
dan bersyukur, paham?
Tidak mudah memberi makan orang lain.
Dan, Sunja…
walau kau hamil…
dan rasanya tidak nyaman…
kau harus memenuhi kebutuhan fisik suamimu.
Pendeta itu seorang pria.
Bahkan pria santun pun dikenal
suka mencari kenyamanan dengan wanita lain.
Entah kenapa kau bisa hamil.
Kau pasti sudah paham soal ini.
Dulu,
ibunya ayahmu memberikan ibu ini…
begitu dia yakin ibu tak akan kabur di tengah malam.
Simpan di tempat yang aman.
Jangan beri tahu suamimu, ya?
Penting bagi wanita untuk menyembunyikan uang simpanan.
Apa pun bisa terjadi dan kita tak punya pilihan yang sama seperti pria.
Tidak, Ibu simpan saja.
Aku punya…
ini.
Apa ini?
Ini dari ayah anak ini?
Ini darinya?
Apa-apaan…
Apa gunanya lagi sekarang?
Sunja.
Kau harus melupakannya.
Mengerti?
Aku tahu.
Ini.
Ayahmu pasti ingin kau menyimpan ini.
Dia menginginkan banyak hal untukmu.
Di saat ibu ingin kau tetap berada di kampung halaman…
ayahmu malah ingin kau berkelana.
Kau akan menghadapi hari-hari yang sulit.
Ibu tak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Mungkin dalam waktu yang sangat lama.
Tak apa-apa.
Puaskanlah menangis di sini.
Ibu tak mau kau menangis di sana.
- Putriku. - Kapal akan berangkat.
Ibu!
Aku mual.
Ibu,
Ibu membuat semua orang penting ini menunggu.
Lihatlah mereka sangat banyak.
Mereka pasti punya janji lain juga.
Nek, kau menang.
Hari ini, kau dapat kekayaan untuk anak dan cucumu.
Mereka tak akan lagi cemas soal uang.
Itu terdengar mengerikan bagiku.
Tahukah kau nenekku sedang apa hari ini?
Dia terbang kembali ke Korea untuk pertama kalinya sejak pergi.
Lima puluh tahun lalu, dia datang tanpa membawa apa-apa.
Hari ini, dia kembali dengan kursi kelas satu.
Itu luar biasa.
Lihatlah orang-orang hina ini! Kapal jadi bau gara-gara mereka.
Aku harus pergi dari sini.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan air.
Jangan tinggalkan aku.
Aku akan kembali.
Semoga kalian suka repertoarku malam ini.
Di mana ada air?
Siapa kalian semua?
Kami mau kerja di tambang. Perusahaan membayar ongkos kami.
Lalu para wanita dan anak-anak?
Di mana keluarga kalian?
Katanya, jika kerja kami bagus, keluarga kami akan diongkosi.
Ayahku yang pertama datang.
Aku dan ibuku menyusul beberapa tahun kemudian.
Bu, apa ini…
Dia datang untuk bekerja di tambang di Chikuho.
Kondisi di sana parah.
Saking parahnya, dia dan 400 penambang Korea lainnya memutuskan mogok kerja.
Ada apa?
Tapi,
mereka bertahan 20 hari sebelum semuanya dipecat.
Dulu, tak ada yang mau mempekerjakan orang Korea.
Katanya, kami sangat jorok dan berisik.
Mereka benar.
Kami sangat jorok dan berisik.
Karena kami harus memasukkan dua sampai tiga keluarga
ke dalam satu kamar agar mampu membayar sewa yang dinaikkan harganya.
Itu masa lalu.
Jika kau memercayai itu…
berarti kau lebih tolol dari dugaan ibu.
Mereka menyebut kami kecoak.
Katanya, kami harus diinjak-injak.
Coba bayangkan.
Kau disebut begitu.
Nenek…
Lagu apa ini?
- Dengar tidak? - Itu musik kita. Ayo!
Turunkan dia dari panggung!
- Apa ini? - Di mana penjaga?
Cepat turunkan dia!
Suruh dia berhenti!
Di mana penjaga?
Coba katakan.
Jika nenekmu…
yang duduk di sini, menatap orang-orang congkak ini…
jika dia berkata…
bahwa setiap tetes darahnya…
tidak mau meneken dokumen ini…
apa yang akan kau katakan?
Apa ini? Gunakan bahasa Jepang!
Kau akan tetap menyuruhnya meneken?
Jangan diteken.
Itu yang akan kukatakan.
Jangan diteken.
Apa yang terjadi?
Musiknya tak terdengar.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia mau ke mana, Solomon?
Penandatanganan ini hanya protokol.
- Ada apa ini? - Sialan.
Dia sudah menyetujui kontrak itu!
Apa-apaan itu, Solomon?
Kau bilang apa padanya?
Kau tak mau bicara denganku?
Kenapa kau tak menutup mulutmu tadi, Solomon?
Benar-benar gila.
Persetan "mengubah hal tak terelakkan".
Tiga tahun… Tiga tahun, Bung.
- Astaga… Ya. - Sudah kuperingatkan.
Melibatkan orang seperti dia…
Ini ceroboh. Bahkan, berbahaya.
Seharusnya dia jangan dipercaya! Dia menipu kita!
Kau mempermainkanku, Solomon Baek.
Bikin malu saja.
Berhenti di sini.
Kita belum sampai di hotel.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N