1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(berbahasa Korea) Apa kau yakin?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Sungguh, harganya akan sama
seperti setelan baru.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(berbahasa Jepang) Pak Koh!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Waktunya pas sekali.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Setelan barumu sudah siap.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Permisi sebentar.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Layanilah aku setelah pendeta itu.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Aku tak buru-buru.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ya.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Tak kusangka terlalu kentara.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Apa penampilanku
benar-benar seperti pendeta?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Kerjaku lancar karena tahu situasi

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Saat kudengar ada pendatang baru
bawa penyakit…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
aku pun memperhatikan.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Aku sudah sehat.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Tak perlu khawatir.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Baguslah.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Pakaianmu tak cocok untukmu.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Sepertinya begitu.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Setelan ini milik mendiang kakakku.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Apa dia meninggal
karena penyakit yang sama?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Tidak.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Kakakku, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
tidak pernah sakit selama hidupnya.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Gerakan Kemerdekaan.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Waktu itu aku masih kecil.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Dia salah satu yang ditangkap.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Kami tak pernah melihatnya lagi.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Seorang martir, ya?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Bagiku, dia hanya seorang kakak.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Penampilan sangat penting bagi pria.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Kesan pertamalah yang akan diingat.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Aku sudah berpengalaman.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Bagaimana penampilanku sekarang?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Seperti pria yang tidak penting.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Kenapa memakai baju
yang tak cocok untukmu?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Terikat ke masa lalu itu menyedihkan.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Kau yakin kita masih membahas setelan?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Belilah yang baru, Pendeta.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Aku yang bayar.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Tak perlu repot-repot.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Aku bisa bayar sendiri.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Maaf sudah menunggu.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Aku ingin mengecek jahitannya
sekali lagi.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Tolong pastikan ini pas.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Pak Kinoshita,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
aku mau membeli setelan baru.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Aku butuh itu secepatnya.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Mau kupakai
di upacara pernikahanku nanti.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Kabar yang sangat bagus.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Selamat! Akan kupastikan setelannya awet
sampai bertahun-tahun.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Dan tolong kelim ini lagi.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Walau tak cocok untukku,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
tak ada yang tahu.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Mungkin bisa dipakai putraku kelak.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Ide yang bijak.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Akan kusiapkan
setelan pernikahanmu dulu.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tiga hari.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Aku akan datang lagi.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Apa kalian tahu konsekuensinya?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Wanita yang hamil di luar nikah

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
adalah dosa besar.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Lalu mengakui anak
yang bukan darah dagingmu?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Aku sungguh sudah mempertimbangkan
dan mendoakan masalah ini.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pendeta Shin, mereka bertaruh nyawa
untuk menyelamatkanku.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Aku berutang budi pada mereka.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Bangunlah, Nak.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Lihat aku.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Kau telah membawa malapetaka
bukan hanya untukmu dan anakmu,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
tapi juga untuk keluargamu,

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
dan nama baik pria ini.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Paham?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pendeta, apa harus berkata begitu?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Aku segan mengatakan itu,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
tapi kita hidup
di masa yang sulit dan kejam.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Bahkan orang baik sekalipun

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
memanfaatkan kelemahan orang lain.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Apa kau tahu sifat dosamu?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Ampuni aku.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Mengampunimu?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Nak, aku tak bisa mengampuni.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Kepada Tuhan-lah kau harus berdoa.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Aku tahu kau tak berasal dari
keluarga orang beriman, jadi aku tanya,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
bisakah kau dengan tulus

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
berserah kepada Tuhan?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Aku bisa.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Kalian berdua, mendekatlah.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Bapa,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
aku mohon hari ini,
berkatilah ikatan kedua orang ini.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Aku mohon lewat belas kasih-Mu,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
mereka memanfaatkan kesempatan ini
untuk menebus dosa mereka.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Ajarilah mereka

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
bahwa ikatan spiritual yang mengikat
mereka sebagai suami dan istri

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
harus tetap kokoh.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Dan bimbing mereka
untuk saling menyayangi dan menghormati.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Semoga cinta sejati
yang mendalam berkembang.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Dalam nama Yesus kami berdoa.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amin.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Pak.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Halo.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Rumah pondokan itu
pasti membuatmu sibuk.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Lama tak bertemu!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ya.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Sudah lama aku tak ke sini,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
aku sampai lupa jalan.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Penghuni pondokanmu pasti puas
dengan uang sewa mereka.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Bukankah aku memberi putrimu
dua karung jelai minggu lalu?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Kau sudah kehabisan?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Kau butuh berapa lagi?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Aku mau beli beras putih.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Tidak banyak.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Dua mangkuk saja.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Akan kubayar lebih jika harus.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Kau pasti tahu aku tak bisa
menjual beras itu ke sembarang orang.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Jika ada petugas ke sini

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
dan melihat persediaanku tak cukup
untuk pelanggan Jepang,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
matilah aku.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Kau tahu biji-bijianku yang lain
bermutu tinggi.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Putriku menikah hari ini.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Benarkah?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Kenapa tidak bilang?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Kau pasti lega dia sudah menikah.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Dia pria yang baik.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Kami sangat beruntung.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Kalau begitu,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
jawawut yang baru masuk tadi pagi saja.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Akan kujual padamu seharga jelai.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Tak lama lagi,

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
dia akan ikut suaminya ke Jepang.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Tak banyak yang bisa kuberikan
sebagai mahar.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Tapi makanan dari negaranya
sebelum dia pergi…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Aku ingin memberikannya itu.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tiga mangkuk.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Terima kasih.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Mungkin rasanya

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
akan menghilangkan kesedihanmu juga.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Mari berdoa.

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Bapa yang Mahakuasa,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
berkatilah makanan yang berlimpah ini,

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
dan lindungilah rumah ini

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
serta para penghuninya.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Di saat mereka membutuhkan,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
berilah mereka penghiburan.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Melalui Yesus Kristus, amin.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Bagaimana kita bisa bertahan
tanpa masakan ibumu?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Mungkin ini sebabnya
kau sangat tangguh, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Apa saudari iparmu jago memasak?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Aneh membayangkan Kyunghee memasak.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Dulu keluarganya sangat kaya.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Bu Jang berkata, di Amerika,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
orang tak minta restu orang tua
untuk menikah.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Coba bayangkan.

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Kalau kita,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
kurasa peminang kita
harus meminta restu ibu Sunja

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
karena kita yatim piatu.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Semoga aku bisa makan kue beras
di hari pernikahanku.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Kau mau makan itu dengan siapa?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Tentu saja denganmu.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee juga akan hadir.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Ibumu juga, Chung Bersaudara,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
bahkan yang membenciku.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Dia pendiam.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Dia pria tua yang jahat.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Dia menatapku sangat sinis kemarin
karena aku menjatuhkan pipanya.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Padahal, tidak rusak

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
dan aku tetap menangis.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Tapi tidak baik mengundang
dua saudaranya, sementara dia tidak.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Dan Ahli Obat Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Tampaknya dia pria yang baik.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Hentikan omongan konyolmu ini!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kapan otakmu yang dangkal itu sadar?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Kita tak punya keluarga.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Tidak dikenal, tak ada mahar.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Satu-satunya pilihan kita adalah
menikahi pria yang sama-sama miskin.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Lalu apa?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Kita tak mampu hidup bersama.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Jika kita punya anak…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
kita akan membuat mereka sengsara
dalam kemiskinan yang sama.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Jadi, apa gunanya?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Untuk apa repot-repot menikah

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
jika kita tak bisa merasakan manfaatnya?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Itu sudah suratan kita.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Akan selalu seperti itu.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Tak ada tanda-tanda melambat,

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Nikkei terus melonjak.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Di penutupan pasar kemarin,

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
indeks nyaris mencapai 33.000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Hal ini membuat
beberapa analis berpengaruh meramalkan

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
pasar bisa melonjak hingga 45.000
menjelang akhir tahun,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
yang memicu spekulasi lebih lanjut

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
bahwa Jepang
akan menyusul Amerika Serikat

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
sebagai negara terkaya di dunia.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Kau kepagian.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ya.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Kurasa bukan hanya aku

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
yang tak sabar
merampungkan kesepakatan ini.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Kita sama.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Kau tak menyukaiku.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Apa itu masalah?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Kau akan pergi, 'kan?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Itukah perasaanmu mengenai Tom
saat dia pertama di sini?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Bahwa tempatnya bukan di sini?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Atau kalian langsung menjalin hubungan?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Yah,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
aku tak peduli urusan kalian berdua.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Aku juga tak peduli
jika kau dan yang lainnya iri padaku.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Yang penting
dia meneken kesepakatan itu.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Pak Baek, butuh berapa salinan kontrak?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Sudah kutulis di memo.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Tolong dibaca.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Kau tahu
bagaimana dia bisa kerja di Shiffley's?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Tidak. Apa pentingnya?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Sebelum Shiffley's,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto kerja di bank top di negara ini.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Tapi seiring tahun,
Arimoto melihat para koleganya melejit,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
sementara dia tertinggal.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Atasannya memperingatkan
dia tak berkontribusi ke timnya.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Dia dipermalukan
lewat pelatihan pengembangan ketat.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Dia tak mampu
memenuhi harapan atasannya.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Konon, dia dipecat tak lama setelahnya.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ayahmu, Pak Baek,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
menjalankan bisnis pachinko, 'kan?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Lantas?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Kau tak merasakan hidup
di bawah bayang-bayang perusahaan Jepang.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Kau tak mengerti

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
bahwa bagi seorang karyawan,
perusahaan adalah keluarga,

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
terkadang bisa melebihi
darah daging sendiri.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Saat aku belia,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
aku mencatat jumlah menit
aku melihat ayahku setiap hari.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Jika jumlahnya lebih dari sejam,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
kuanggap lebih baik
dari rata-rata seminggu.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Kini kau mengerti.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto bukan sekadar dipecat…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
dia tak dianggap oleh keluarganya.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Setelah itu,

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
tak ada perusahaan besar
yang mempekerjakannya.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Karena itu dia bekerja di sini.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Itu tak masuk akal.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's adalah perusahaan top.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Di Amerika, mungkin.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Tapi di sini, perusahaan ini
tempat orang buangan seperti Arimoto.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Lalu kenapa kau di sini?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Kau dari sekolah yang bagus
dan keluarga baik-baik.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ya, karena itu, aku diincar

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
oleh semua bank top di negara ini.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Tapi bertentangan dengan keinginan
orang tuaku, aku memilih Shiffley's.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Begini, sebagai wanita,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
berada di sekitar orang
yang kurang berprestasi itu membantu.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Di sini, aku bisa sukses.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Ibumu bisa apa nanti tanpamu?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ya ampun.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Hari ini tak usah bayar. Itu hadiah.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Tapi…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Cepatlah pulang.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Cepat!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Apa ada masalah?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Kau harus ikut dengannya.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Ayo.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Tinggalkan kami.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Apa maumu?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Aku tak boleh dilihat berduaan denganmu.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Kau merasa aman sekarang?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Kau benar-benar melakukannya, ya?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Kau menikahi si bodoh itu.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Yang hanya menerka,
tak tahu cara kerja dunia ini.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ya, kami sudah bertemu.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Kenapa kau membawaku ke sini?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Untuk menyuruhmu sadar.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Kau pikir dia menikahimu
karena dia murah hati?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Bukan itu yang kulihat.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Aku melihat pria sakit-sakitan
yang hanya mau membebani dirimu.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Kenapa kau mengatainya?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Dia suamiku sekarang.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Dia melakukan
hal yang tak bisa kau lakukan.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Aku menawarkan jauh lebih banyak.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Kau hanya membuatku malu.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Aku dengar rumor…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
tentang siapa kau di sana
dan apa kegiatanmu.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Itu membuatku muak.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Rumor…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Apa rumor itu

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
juga memberi tahu
kehidupanmu di sana nanti?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Kau bilang di sana ada segalanya.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Tentu, jika kau punya uang.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Jika tak punya…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Aku sudah melihat dan menjalani
kehidupan orang seperti kita di sana.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Kau pasti akan menderita.
Putra kita juga.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Apa kau pikir kau bisa melupakanku?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Bisa?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Bahkan dalam pernikahanmu yang sah…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
kau akan kembali mengingatku.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Jangan pergi.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Kau mengandung anakku.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Bukan.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Ini anakku.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Milikku.
- Dasar bodoh!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Kau sama bodohnya seperti suamimu itu.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Baiklah.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Pergilah ke Osaka.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Di sana, kau akan memanggilku
dan memohon kuselamatkan.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Tapi namamu pun tak akan kuingat.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Bagaimana kami bertahan tanpamu?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Siapa yang akan memelototiku
jika aku minta tambah makanan?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Tenang. Masih ada Donghee dan Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Mereka berdua
hanya suka mentertawakanku.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Aku hiburan murah mereka.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Ini hadiah perpisahan dariku
dan saudaraku.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Terimalah.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Terima kasih.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Aku tak sanggup.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Kukira aku sanggup,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ternyata tidak.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Aku tak sanggup kau pergi.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Kau harus sanggup.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Tapi kau tetap…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
harus melakukan sesuatu untukku.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Janji?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Ibuku…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
bisakah kau menjaganya?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Jangan menangis.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Pria yang membuat ini

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
berkata bebek setia seumur hidupnya.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, ini sangat mahal.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Kau harus mengembalikan ini.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Bangunlah kehidupan yang baik di sana,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
paham?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Itu tak akan mudah.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Tapi itu awal yang baru bagimu.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Jangan kau sia-siakan.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Sudahlah. Mereka tak pergi-pergi.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Ibu, biar aku yang bawa.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Tak usah. Tunjuk saja jalannya.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Sudahlah…
- Sudah!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Ibu.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Apa Ibu yakin ingin kembali?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Apa maksudmu? Kita sudah membeli tiket.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Ayo.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Kami sudah menunggu.
Silakan lewat sini.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Senang bertemu denganmu.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Bank Shiffley.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Aku Abe dari Perusahaan Waei.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Nek, senang bertemu kau lagi.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Sudahlah! Ayo lanjutkan.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Kalian akan
lebih nyaman menunggu di sini.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Aku harus mengesahkan
dokumen perjalanan kita.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Tampaknya dia penyanyi terkenal.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Dia sangat cantik.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Tunggu!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Terima kasih.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Ini pemberian orang yang kusayangi.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kapan anakmu lahir?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Kami duga dua bulan lagi.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Tapi kau mau pergi?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Aku baru menikah.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Begitu.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Kalau begitu, malam ini,
aku akan menyanyi untuk kita semua.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Semoga kau sehat.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Kami menyambutmu
sebagai tamu terhormat kami hari ini.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Karena orang Amerika menyambut hangat
orang Jepang di tanah AS,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
kami merasakan
kebaikan yang sama di sini.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Dan aku yakin,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
saat hotel itu dibuka,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
kita bisa meyakinkan Colton Hotels
untuk menyediakan…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
kamar suite di akhir pekan.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Kalau begitu, mari kita mulai.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Sesuai persetujuanmu
atas kesepakatan ini… Maaf.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…ada sepuluh salinan kesepakatan
yang harus diteken.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Maaf.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Mohon diteken di bagian yang ditandai.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Maaf.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ini kontrak yang sudah kita baca.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Kau bahkan tak melihatnya.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Kenapa kau sangat yakin?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Jangan sampai melakukan kesalahan.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Apalagi di sana.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Sebagai istri

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
dan ibu,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
kau benar-benar harus sempurna.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Paham?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Aku paham.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Dan kau harus baik kepada iparmu. Paham?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Mereka mungkin semena-mena padamu,
bahkan kejam.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Bersabarlah

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
dan bersyukur, paham?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Tidak mudah memberi makan orang lain.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Dan, Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
walau kau hamil…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
dan rasanya tidak nyaman…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
kau harus memenuhi
kebutuhan fisik suamimu.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pendeta itu seorang pria.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Bahkan pria santun pun dikenal

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
suka mencari kenyamanan
dengan wanita lain.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Entah kenapa kau bisa hamil.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Kau pasti sudah paham soal ini.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Dulu,

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
ibunya ayahmu memberikan ibu ini…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
begitu dia yakin ibu tak akan kabur
di tengah malam.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Simpan di tempat yang aman.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Jangan beri tahu suamimu, ya?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Penting bagi wanita
untuk menyembunyikan uang simpanan.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Apa pun bisa terjadi dan kita tak punya
pilihan yang sama seperti pria.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Tidak, Ibu simpan saja.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Aku punya…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
ini.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Apa ini?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Ini dari ayah anak ini?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Ini darinya?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Apa-apaan…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Apa gunanya lagi sekarang?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Kau harus melupakannya.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Mengerti?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Aku tahu.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ini.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Ayahmu pasti ingin kau menyimpan ini.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Dia menginginkan banyak hal untukmu.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Di saat ibu ingin kau tetap berada
di kampung halaman…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
ayahmu malah ingin kau berkelana.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Kau akan menghadapi
hari-hari yang sulit.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Ibu tak tahu
kapan kita akan bertemu lagi.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Mungkin dalam waktu yang sangat lama.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Tak apa-apa.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Puaskanlah menangis di sini.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Ibu tak mau kau menangis di sana.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Putriku.
- Kapal akan berangkat.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Ibu!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Aku mual.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Ibu,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
Ibu membuat semua orang penting ini
menunggu.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Lihatlah mereka sangat banyak.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Mereka pasti punya janji lain juga.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Nek, kau menang.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Hari ini, kau dapat kekayaan
untuk anak dan cucumu.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Mereka tak akan lagi cemas soal uang.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Itu terdengar mengerikan bagiku.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Tahukah kau nenekku sedang apa hari ini?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Dia terbang kembali ke Korea
untuk pertama kalinya sejak pergi.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Lima puluh tahun lalu,
dia datang tanpa membawa apa-apa.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Hari ini,
dia kembali dengan kursi kelas satu.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Itu luar biasa.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Lihatlah orang-orang hina ini!
Kapal jadi bau gara-gara mereka.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Aku harus pergi dari sini.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Tunggu di sini. Akan kuambilkan air.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Jangan tinggalkan aku.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Jangan tinggalkan aku.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Aku akan kembali.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Semoga kalian suka
repertoarku malam ini.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Di mana ada air?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Siapa kalian semua?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Kami mau kerja di tambang.
Perusahaan membayar ongkos kami.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Lalu para wanita dan anak-anak?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Di mana keluarga kalian?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Katanya, jika kerja kami bagus,
keluarga kami akan diongkosi.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Ayahku yang pertama datang.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Aku dan ibuku menyusul
beberapa tahun kemudian.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Bu, apa ini…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Dia datang untuk bekerja di tambang
di Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Kondisi di sana parah.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Saking parahnya, dia dan 400 penambang
Korea lainnya memutuskan mogok kerja.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Ada apa?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Tapi,

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
mereka bertahan 20 hari
sebelum semuanya dipecat.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Dulu, tak ada yang mau
mempekerjakan orang Korea.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Katanya, kami sangat jorok dan berisik.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Mereka benar.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Kami sangat jorok dan berisik.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Karena kami harus memasukkan
dua sampai tiga keluarga

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
ke dalam satu kamar agar mampu
membayar sewa yang dinaikkan harganya.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Itu masa lalu.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jika kau memercayai itu…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
berarti kau lebih tolol dari dugaan ibu.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Mereka menyebut kami kecoak.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Katanya, kami harus diinjak-injak.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Coba bayangkan.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Kau disebut begitu.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Nenek…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Lagu apa ini?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Dengar tidak?
- Itu musik kita. Ayo!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Turunkan dia dari panggung!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Apa ini?
- Di mana penjaga?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Cepat turunkan dia!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Suruh dia berhenti!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Di mana penjaga?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Coba katakan.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Jika nenekmu…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
yang duduk di sini,
menatap orang-orang congkak ini…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
jika dia berkata…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
bahwa setiap tetes darahnya…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
tidak mau meneken dokumen ini…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
apa yang akan kau katakan?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Apa ini? Gunakan bahasa Jepang!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Kau akan tetap menyuruhnya meneken?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Jangan diteken.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Itu yang akan kukatakan.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Jangan diteken.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Apa yang terjadi?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Musiknya tak terdengar.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Ada apa ini?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Apa yang terjadi?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Dia mau ke mana, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Penandatanganan ini hanya protokol.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Ada apa ini?
- Sialan.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Dia sudah menyetujui kontrak itu!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Apa-apaan itu, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Kau bilang apa padanya?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Kau tak mau bicara denganku?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Kenapa kau
tak menutup mulutmu tadi, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Benar-benar gila.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Persetan "mengubah hal tak terelakkan".

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tiga tahun… Tiga tahun, Bung.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Astaga… Ya.
- Sudah kuperingatkan.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Melibatkan orang seperti dia…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Ini ceroboh. Bahkan, berbahaya.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Seharusnya dia jangan dipercaya!
Dia menipu kita!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Kau mempermainkanku, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Bikin malu saja.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Berhenti di sini.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Kita belum sampai di hotel.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Ibu!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Terjemahan subtitle oleh Cindy N