PUSZAN
(koreaiul) Biztos benne?
Végül annyiba fog kerülni, mint egy új.
(japánul) Ko-szan!
A legjobbkor jött.
Most lett kész az új öltönye.
Megbocsát egy percre?
Kiszolgálhat a lelkész után is.
Nem sietek.
Igenis.
Nem tudtam, hogy ilyen szembeszökő.
Tényleg ennyire lelkésznek látszom?
Az a dolgom, hogy tudjam, mi történik erre.
Ha hallom, hogy egy jövevény betegséget hoz…
arra felfigyelek.
Már jól vagyok.
Aggodalomra semmi ok.
Ezt jó hallani.
A ruhái egyáltalán nem illenek magára.
Nagyon úgy tűnik.
Ez az öltöny a néhai bátyámé volt.
Ugyanebben a betegségben halt meg?
Nem.
A bátyám, Szamoel,
egy napot sem volt beteg életében.
A függetlenségi mozgalom.
Én még csak kisfiú voltam.
Egyike volt azoknak, akiket elvittek.
És nem láttuk soha többet.
Szóval mártír volt?
Nekem csak a bátyám.
Számít, hogy egy férfi hogy mutatkozik a világ előtt.
Az első benyomás megmarad.
Tapasztalatból tudom.
És így milyennek lát engem a világ?
Olyannak, aki nem számít.
Miért hord olyan ruhát, ami nem illik önre?
A múltba kapaszkodni szánalmas látvány.
Biztos, hogy még az öltönyről beszélünk?
Csináltasson újat, lelkész!
Én állom.
Ne nyugtalankodjon!
Ki tudom fizetni a saját öltönyömet.
Megvárakoztattam.
Még egyszer ellenőrizni akartam a varrást.
Kérem, próbálja fel, hogy mindenhol jó-e!
Kinosita-szan,
új öltöny mellett döntöttem.
Sürgősen szükségem van rá.
A közelgő menyegzőmön akarom viselni.
Milyen csodás hír!
Gratulálok! Gondoskodom róla, hogy sok-sok évig kitartson.
És kérem, ezt is szegje újra!
Úgy is, hogy nem illik rám.
Ki tudja?
Talán egy nap belenő a fiam.
Bölcs gondolat.
Először az esküvői öltönyét készítem el.
Három nap lesz.
Akkor jövök.
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN
Pacsinkó
Felfogja ennek a következményeit?
Egy hajadonnak a várandósság
súlyos csapás.
Aztán igényt tartani egy gyermekre, ami nem a tiéd?
Biztosítom, hogy alaposan megfontoltam, és sokat imádkoztam.
Ezek a nők az életüket kockáztatták az enyémért.
Tartozom nekik ennyi hálával.
Kelj fel, gyermekem!
Nézz rám!
Sötét csapást hoztál nemcsak magadra és a gyermeked fejére,
de a családodra,
és ennek a férfinak a nevére is.
Megértetted?
Lelkész, szükséges ez?
Nem vigasztal, hogy ezt mondom,
de nehéz időkben, érzéketlen világban élünk.
Még a jó emberek is azon kapják magukat,
hogy kihasználják mások gyengeségét.
Felfogod a bűnöd természetét?
Bocsásson meg!
Én bocsássak meg?
Gyermekem, nem az én tisztem a megbocsátás.
Imáidat Istenhez kell intézned.
Tudom, hogy nem hívő családból származol, ezért meg kell kérdeznem:
képes vagy őszintén
elkötelezni magad az Úrnak?
Képes vagyok.
Lépjetek közelebb mindketten!
Drága Atyánk,
kérlek, áldd meg e két ember egyesülését!
Imádkozom, hogy a kegyelmed által
megragadják ezt a lehetőséget a megváltásra.
Tanítsd meg őket,
hogy az a lelki kötelék, amely egymáshoz fűzi őket, mint férjet és feleséget,
sérthetetlen kell hogy maradjon!
Mutasd meg nekik, hogy gondoskodjanak egymásról, hogy tiszteljék egymást!
Virágozzék az igaz, mély szeretet!
Jézus nevében imádkozunk.
Ámen.
Uram!
Üdvözlöm!
Az a panzió minden idejét felemésztheti.
Ezer éve nem láttam!
Igen.
Olyan régen nem jártam erre,
hogy alig emlékszem, mi merre van.
A lakói biztos megkapják a pénzükért, ami jár.
Nem a múlt héten küldtem a lányával két zsák árpát?
Máris elfogyott volna?
Mennyire van még szüksége?
Fehér rizsért jöttem.
Nem kérek sokat.
Csak két tálkával.
Ha kell, fizetek érte többet.
Biztosan tudja, hogy abból senkinek nem adhatok el.
Ha ide talál jönni egy rendőr,
és azt látja, hogy nincs elég a japán vevőknek,
akkor nyakig ülök majd a pácban.
Ismer, minden gabonám minőségi.
A lányom férjhez ment ma.
Szundzsa?
Komolyan?
Miért nem ezzel kezdte?
Biztos megnyugvás, hogy megállapodott a lánya.
Jó ember az ura.
Nagyon szerencsések vagyunk.
Ebben az esetben
ma reggel jött egy kis köles.
Odaadom magának az árpa áráért.
Hamarosan
elkíséri a férjét Japánba.
Nem adhatok nekik sokat hozományként.
Csak a lányom hazája ízét, mielőtt elhagyja az otthonát…
Ezt szeretném adni neki.
Három tálka.
Köszönöm!
Talán az íze
magának is segít lenyelni a bánatából egy keveset.
Imádkozzunk?
Mindenható Atyánk,
kérlek, áldd meg e bőséges lakomát,
és vigyázz erre a házra,
és a jó emberekre, akik lakják!
A szükségük idején
légy a vigaszuk!
Jézus Krisztus nevében. Ámen.
Hogy leszünk meg anyád főztje nélkül?
Talán ezért vagy ilyen erős, Szundzsa.
A sógornőd jól főz?
Már a gondolat is furcsa, hogy Kiunghí főzzön.
A családja nagyon módos volt egykor.
Csang asszony szerint Amerikában
az emberek engedélyt sem kérnek a házasságra az idősektől.
El tudjátok képzelni?
A mi esetünkben
a kérőinknek, gondolom, Szundzsa anyjától kéne megkérniük,
mivel árvák vagyunk.
Remélem, ehetek majd rizssütit az esküvőm napján.
Kivel ennéd meg?
Persze hogy veled.
Bokhí is ott lesz.
És anyád, meg a Csong fivérek,
az is, aki nem szívlel.
Ő mindenkivel szótlan.
Az egy cudar vénember.
Tegnap is olyan ádázul meredt rám, mikor elejtettem a pipáját!
Semmi baja nem lett,
én mégis sírva fakadtam.
De udvariatlanság kihagyni, ha a fivéreit meghívom.
Ja, és Csu gyógyszerész.
Derék embernek tűnik.
Hagyd már ezt a locsogást!
Mikor fér az oktondi fejedbe?
Neked és nekem nincs családunk.
Se nevünk, se hozományunk.
Az egyetlen lehetőségünk, hogy ugyanilyen földönfutóhoz menjünk.
És akkor mi lesz?
Nem futja rá, hogy együtt éljünk.
És a gyerekeinket…
ugyanebbe a nyomorúságos szegénységbe szülnénk.
Úgyhogy mi értelme?
Mit foglalkozzunk a házassággal,
ha semmilyen előnyét nem látjuk?
Nálunk így van ez.
Így van, és mindig is így lesz.
A japán tőzsdemutató,
a Nikkei töretlenül emelkedik.
A tőzsde tegnapi zárásakor
a mutató majdnem elérte a 33 000-et.
Ennek alapján néhány befolyásos elemző azt jósolja,
hogy év végére felszökhet akár 45 000-re is,
táplálva a spekulációkat,
miszerint Japán megelőzi az Egyesült Államokat,
és a világ leggazdagabb nemzete lesz.
Ilyen korán?
Igen.
Feltételezem, nem én vagyok az egyetlen,
aki le akarja zárni az üzletet.
Mindenki.
Te nem kedvelsz engem.
Az baj?
Úgyis elmész, nem igaz?
Tom iránt is így éreztél, amikor először megjelent?
Hogy nem tartozik ide?
Vagy egyből elkezdődött a viszonyotok?
Hát,
engem nem érdekel, hogy mit csináltok.
Ahogy az sem, hogy mindenki, téged is beleértve, féltékeny rám.
Csak az számít, hogy a nő aláírja a szerződést.
Pek-szan, a szerződésből hány példány kell?
Felírtam a táblára.
Kérem, olvassa el!
Tudod, hogy került a Shiffley'shez?
Nem. Miért fontos ez?
A Shiffley's előtt
Arimoto az ország vezető bankjánál volt.
De teltek az évek, és Arimoto látta, hogy a kollégák emelkednek,
miközben ő lemarad.
A felettesei figyelmeztették, hogy nem vesz részt a munkában.
Próbálták megszégyeníteni szigorú továbbképzéssel.
De képtelen volt megfelelni az elvárásoknak.
Azt hallottam, hogy ezután hamar elbocsátották.
Az apád, Pek-szan,
a pacsinkóüzletben van, nem?
Hát aztán?
Te nem egy japán cég árnyékában próbáltál sikeres lenni.
Te nem érted,
hogy egy hivatalnoknak a cég a családja,
néha jobban, mint a saját húsa és vére.
Kislánykoromban
összeírtam a perceket, mennyit láttam az apámat aznap.
Ha a végeredmény több volt egy óránál,
az jobb volt, mint a heti átlag.
Úgyhogy már érted.
Arimotót nem csupán kirúgták…
hanem kitagadta a családja.
És azt követően
egyetlen jelentős társaság sem alkalmazta.
Hát így került hozzánk.
Ez teljes badarság.
A Shiffley's jelentős cég.
Amerikában talán igen.
De itt ez az Arimoto-féle emberek süllyesztője.
Akkor te miért vagy itt?
Jó iskoláid vannak, jó családod.
Igen, keresett is emiatt
az ország összes vezető bankja.
De a szüleim akarata ellenére a Shiffley'st választottam.
Tudod, nőként
segít, ha kevésbé tehetségesekkel veszed körbe magad.
Itt feljebb tudok jutni.
Mihez kezd anyád nélküled?
Jó ég!
Ma ne fizess! Ez az én ajándékom.
De…
Iparkodj haza!
Siess!
Valami gond van?
Vele kell menned.
Menj már!
Hagyj magunkra!
Mit csinálsz?
Nem láthatnak veled kettesben.
Így már biztonságos?
Tényleg megtetted, igaz?
Hozzámentél ahhoz a tökfilkóhoz.
Álomvilágban él, sejtése sincs, hogy működik a világ.
Igen, találkoztam vele.
Miért hozattál ide?
Hogy elmondjam, ne áltasd magad.
Tényleg azt hiszed, azért vett el, mert szent?
Én nem ezt láttam.
Egy beteg embert láttam, aki nem tudta más nyakába varrni magát, csak a tiédbe.
Hogy beszélhetsz így róla?
Ő már a férjem.
Megtette, amit te nem tudtál volna.
Én sokkal többet kínáltam.
Szégyent kínáltál. Semmi egyebet.
Hallottam, mit suttognak…
hogy ki vagy odaát, hogy mit csinálsz.
Felfordul tőle a gyomrom.
Suttognak…
Arról is suttognak,
hogy milyen életet találsz odaát?
Azt mondtad, ott minden van.
Igen, ha van rá pénzed.
Ha nincs…
Láttam milyen, átéltem, hogy milyen akkor ott nekünk.
És én mondom, szenvedni fogsz. Ahogy a fiunk is.
Szundzsa…
Szerinted el tudsz felejteni?
Komolyan?
Még a tisztes házasságodban is…
visszatérnek majd a gondolataid hozzám.
Ne menj el!
Ez a gyerek az én vérem.
Tévedsz.
Ez az én gyerekem.
- Az enyém. - Ostoba lány!
Ugyanolyan ostoba vagy, mint a férjed.
Legyen!
Menj Oszakába!
Könyörögve fogsz hívni, hogy mentselek meg.
De én a nevedre sem fogok emlékezni.
Hogy leszünk meg nélküled?
Ki néz rám szúrósan, ha túl sokat kérek enni?
Ne aggódj! Itt marad nektek Dokhí és Bokhí.
Ők ketten csak nevetni szeretnek rajtam.
Olcsó szórakozás vagyok nekik.
Búcsúajándék tőlem és a fivéreimtől.
Kérem, fogadja el!
Köszönjük!
Ez nekem nem megy.
Azt hittem, hogy menni fog,
de nem bírom.
Nem bírom ki, hogy elmész.
Pedig muszáj lesz.
Még meg kell…
tenned nekem valamit.
Megígéred?
Itt az anyám…
vigyáznátok rá nekem?
Ne sírj!
Az ember, aki csinálta,
azt mondta, a kacsák egy életre választanak párt.
Bokhí, ez túl drága.
Vissza kell vinned.
Aztán jó életet teremts odaát,
hallod?
Nem lesz könnyű.
De neked ez egy új kezdet.
Ne herdáld el!
Elég már! Így sosem mennek el.
Anyám, én is tudom hozni.
Ne ezzel foglalkozz! Csak menj előre!
- Kérlek… - Elég!
Anyám.
Biztos vissza akarsz menni?
Miről beszélsz? Már kifizettük a jegyeket.
Gyerünk!
Vártuk önöket. Erre parancsoljanak!
Örvendek a találkozásnak!
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Én Abe vagyok, Waei Enterprises.
Nagymama, jó önt újra látni.
Elég ebből! Lássunk neki!
Kényelmesebb lesz itt várakozni.
Jóvá kell hagyatnom az úti okmányainkat.
Biztos híres énekesnő.
Milyen gyönyörű!
Várjon!
Köszönöm!
Olyantól kaptam, akit szeretek.
Mikorra várod a gyermeked?
Két hónap múlva.
De elhagyod az otthonod?
Csak most mentem férjhez.
Értem.
Akkor ma este mindannyiunkért fogok énekelni.
Minden jót!
Nagytiszteletű vendégként fogadjuk önöket.
Az amerikaiak szívélyesen fogadták földjükön a japánokat,
és mi ugyanebben részesülünk itt.
És biztos vagyok benne,
hogy ha megnyit a szálloda,
meg tudjuk győzni a Colton Hotelst, hogy megfejeljék…
egy lakosztállyal arra a hétvégére.
Most pedig kezdjük!
Mivel előzetes beleegyezésüket adták a megállapodáshoz… Elnézést!
Így egyből tíz példányban hoztuk aláírásra.
Elnézést!
Kérem, írják alá a jelnél!
Elnézést!
Ezt a szerződést már végigvettük.
Maga meg sem nézte.
Hogy lehet benne ilyen biztos?
Nem engedhetünk meg magunknak hibát.
Odaát nem.
Feleségként
és anyaként
teljesen makulátlannak kell lenned.
Hallottad?
Megértettem.
És muszáj jónak lenned a férjed családjával. Érted?
Talán igazságtalanok lesznek veled, sőt gonoszak.
Légy türelmes,
és hálás, megértetted?
Nem könnyű még egy éhes szájat etetni.
És Szundzsa…
még ha várandós is vagy…
és talán kellemetlen…
eleget kell tenned a férjed szükségleteinek.
A lelkész elsősorban férfi.
Még jóravaló férfiakról is tudni,
hogy más nőkkel vigasztalódnak.
Kíváncsi vagyok, hogy estél egyáltalán teherbe.
Tudnod kell már ezeket a dolgokat.
Réges-rég
apád anyja adta ezt nekem…
amikor már biztos volt benne, hogy nem szököm el az éjszaka közepén.
Rejtsd jó helyre!
Még a férjednek se beszélj róla, hallod?
Egy nőnek fontos, hogy legyen pénze elrejtve.
Bármi megeshet, és nincs annyi lehetőségünk, mint a férfiaknak.
Nem, tartsd meg te!
Nekem van…
ez.
Ez meg mi?
Az apától van?
Ez tőle van?
Micsoda egy…
Mit számít ez most már?
Szundzsa.
Már el kell felejtened.
Érted?
Tudom.
Nesze!
Apád azt akarná, hogy elvidd.
Olyan sokat kívánt neked!
Ott voltam én, azt akartam, hogy erős gyökerekkel kapaszkodj…
de apád azt kívánta, hogy szárnyalj.
Sok nehéz nap áll előtted.
Nem tudom, mikor látjuk újra egymást.
Talán csak nagyon sokára.
Jól van.
Itt fakadjon ki minden könnyed!
Nem akarom, hogy ott hulljon.
- Lányom. - Most kell beszállni.
Anyám! Anyám!
Rosszul vagyok.
Anyám,
megvárakoztatod ezt a sok fontos embert.
Nézd meg, hányan vannak!
Biztos van másik találkozójuk is.
Nagymama, maga nyert.
Ma komoly vagyont szerez a gyerekeinek és az unokáinak.
Soha többet nem fog a pénz miatt fájni a fejük.
Ez az én fülemben átoknak hangzik.
Tudja, mit csinál ma a nagymamám?
Hazarepül Koreába, most először, mióta eljött.
Ötven éve nincstelenül érkezett.
De ma első osztályon ment vissza.
Ez azért valami.
Nézd ezt a hitvány népséget! Már az egész hajó bűzlik a szaruktól.
Máshova kéne mennem.
Várj itt! Hozok neked vizet.
Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!
Ne hagyj itt!
Mindjárt visszajövök.
Remélem, élvezik a ma esti repertoáromat.
Hol találok itt vizet?
Kik vagytok itt mindannyian?
A bányákba megyünk át dolgozni. A vállalat fizeti az utunkat.
Hát az asszonyok és gyerekek?
Hol a családotok?
Azt mondják, ha beválunk, akkor majd fizetik azt is, hogy utánunk jöjjenek.
Apám jött át elsőként.
Én és anyám néhány év múlva követtük.
Asszonyom…
A csikuhói bányába jött át dolgozni.
A körülmények borzalmasak voltak.
Olyan rosszak, hogy ő és 400 másik koreai bányász a sztrájk mellett döntött.
Mi történik?
De
20 napig kitartottak, mielőtt mindannyiukat kirúgták.
Akkoriban senki nem akart nekünk, koreaiaknak lakást kiadni.
Azt mondták, hogy túl mocskosak, túl hangosak vagyunk.
Igazuk volt.
Túl mocskosak, túl hangosak voltunk.
Mert két-három családonként kellett összezsúfolódnunk
egyetlen szobába, hogy fizetni tudjuk a feltornázott lakbért.
Ez már mind a múlt.
Ha tényleg ezt hiszed…
akkor nagyobb szamár vagy, mint hittem.
Csótányoknak hívtak minket.
Azt mondták, a földbe kell döngölni minket.
Gondoljatok bele!
Rólatok beszélnek.
Nagymama…
Mi ez a kornyikálás?
- Halljátok ezt? - Ez a mi zenénk. Rajta!
Rángassák le a színpadról!
- Ez meg mi? - Hol vannak az őrök?
Azonnal szedjék le onnan!
Hallgattassák el!
Hol vannak az őrök?
Halljam, ahogy kimondja!
Ha a maga nagyanyja lenne…
aki itt ül, ezeket az önelégült pofákat bámulva…
ha ő lenne itt, és mondaná…
hogy minden csepp vére…
tiltakozik az ellen, hogy aláírja a papírokat…
mit mondana neki?
Mi történik? Beszéljen japánul!
Akkor is azt mondaná, hogy írja alá?
Ne tedd meg!
Ezt mondanám neki.
Ne írd alá!
Mi történik?
Nem hallom a zenét.
Mi folyik itt?
Mi történik itt?
Hova megy, Szolomon?
Az aláírás csak formaság volt.
- Mi történt itt? - Az istenit!
Már beleegyezett, hogy aláírja!
Mi a fasz volt ez, Szolomon?
Mit mondtál neki?
Nem vagy hajlandó megszólalni?
Miért nem tudtad befogni tíz perce, Szolomon?
Ezt jól elbasztad!
Még hogy gravitációlegyőzés!
Három… Három kibaszott év, öcsém!
- Jézus Mária… Ja, ja. - Én mindenkit figyelmeztettem.
Egy hozzá hasonlót bevonni ebbe…
Vakmerőség volt. Rosszabb, veszélyes.
Soha nem lett volna szabad bízni benne! Bolonddá tett minket!
Kibasztál velem, Pek Szolomon.
Kurva égő vagy!
Álljon meg itt!
De még nem vagyunk a hotelnél.
Anyám!
A feliratot fordította: Binder Natália