1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
PUSZAN

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(koreaiul) Biztos benne?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Végül annyiba fog kerülni, mint egy új.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japánul) Ko-szan!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
A legjobbkor jött.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Most lett kész az új öltönye.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Megbocsát egy percre?

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Kiszolgálhat a lelkész után is.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Nem sietek.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Igenis.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Nem tudtam, hogy ilyen szembeszökő.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Tényleg ennyire lelkésznek látszom?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Az a dolgom,
hogy tudjam, mi történik erre.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Ha hallom,
hogy egy jövevény betegséget hoz…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
arra felfigyelek.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Már jól vagyok.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Aggodalomra semmi ok.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Ezt jó hallani.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
A ruhái egyáltalán nem illenek magára.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Nagyon úgy tűnik.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Ez az öltöny a néhai bátyámé volt.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Ugyanebben a betegségben halt meg?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Nem.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
A bátyám, Szamoel,

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
egy napot sem volt beteg életében.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
A függetlenségi mozgalom.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Én még csak kisfiú voltam.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Egyike volt azoknak, akiket elvittek.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
És nem láttuk soha többet.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Szóval mártír volt?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Nekem csak a bátyám.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Számít, hogy egy férfi
hogy mutatkozik a világ előtt.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Az első benyomás megmarad.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Tapasztalatból tudom.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
És így milyennek lát engem a világ?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Olyannak, aki nem számít.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Miért hord olyan ruhát,
ami nem illik önre?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
A múltba kapaszkodni szánalmas látvány.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Biztos, hogy még az öltönyről beszélünk?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Csináltasson újat, lelkész!

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Én állom.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Ne nyugtalankodjon!

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Ki tudom fizetni a saját öltönyömet.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Megvárakoztattam.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Még egyszer ellenőrizni akartam
a varrást.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Kérem, próbálja fel,
hogy mindenhol jó-e!

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinosita-szan,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
új öltöny mellett döntöttem.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Sürgősen szükségem van rá.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
A közelgő menyegzőmön akarom viselni.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Milyen csodás hír!

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratulálok! Gondoskodom róla,
hogy sok-sok évig kitartson.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
És kérem, ezt is szegje újra!

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Úgy is, hogy nem illik rám.

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
Ki tudja?

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Talán egy nap belenő a fiam.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Bölcs gondolat.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Először az esküvői öltönyét készítem el.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Három nap lesz.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Akkor jövök.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Pacsinkó

63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Felfogja ennek a következményeit?

64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Egy hajadonnak a várandósság

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
súlyos csapás.

66
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Aztán igényt tartani egy gyermekre,
ami nem a tiéd?

67
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Biztosítom, hogy alaposan megfontoltam,
és sokat imádkoztam.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Ezek a nők
az életüket kockáztatták az enyémért.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Tartozom nekik ennyi hálával.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Kelj fel, gyermekem!

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Nézz rám!

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Sötét csapást hoztál nemcsak magadra
és a gyermeked fejére,

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
de a családodra,

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
és ennek a férfinak a nevére is.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Megértetted?

76
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Lelkész, szükséges ez?

77
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Nem vigasztal, hogy ezt mondom,

78
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
de nehéz időkben,
érzéketlen világban élünk.

79
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Még a jó emberek is azon kapják magukat,

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
hogy kihasználják mások gyengeségét.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Felfogod a bűnöd természetét?

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Bocsásson meg!

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Én bocsássak meg?

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Gyermekem,
nem az én tisztem a megbocsátás.

85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Imáidat Istenhez kell intézned.

86
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Tudom, hogy nem hívő családból származol,
ezért meg kell kérdeznem:

87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
képes vagy őszintén

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
elkötelezni magad az Úrnak?

89
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Képes vagyok.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Lépjetek közelebb mindketten!

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Drága Atyánk,

92
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
kérlek,
áldd meg e két ember egyesülését!

93
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Imádkozom, hogy a kegyelmed által

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
megragadják ezt a lehetőséget
a megváltásra.

95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Tanítsd meg őket,

96
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
hogy az a lelki kötelék, amely egymáshoz
fűzi őket, mint férjet és feleséget,

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
sérthetetlen kell hogy maradjon!

98
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Mutasd meg nekik, hogy gondoskodjanak
egymásról, hogy tiszteljék egymást!

99
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Virágozzék az igaz, mély szeretet!

100
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Jézus nevében imádkozunk.

101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Ámen.

102
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Uram!

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Üdvözlöm!

104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Az a panzió minden idejét felemésztheti.

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Ezer éve nem láttam!

106
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Igen.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Olyan régen nem jártam erre,

108
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
hogy alig emlékszem, mi merre van.

109
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
A lakói biztos megkapják a pénzükért,
ami jár.

110
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Nem a múlt héten
küldtem a lányával két zsák árpát?

111
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Máris elfogyott volna?

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Mennyire van még szüksége?

113
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Fehér rizsért jöttem.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Nem kérek sokat.

115
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Csak két tálkával.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Ha kell, fizetek érte többet.

117
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Biztosan tudja,
hogy abból senkinek nem adhatok el.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Ha ide talál jönni egy rendőr,

119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
és azt látja,
hogy nincs elég a japán vevőknek,

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
akkor nyakig ülök majd a pácban.

121
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Ismer, minden gabonám minőségi.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
A lányom férjhez ment ma.

123
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Szundzsa?

124
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Komolyan?

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Miért nem ezzel kezdte?

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Biztos megnyugvás,
hogy megállapodott a lánya.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Jó ember az ura.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Nagyon szerencsések vagyunk.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Ebben az esetben

130
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
ma reggel jött egy kis köles.

131
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Odaadom magának az árpa áráért.

132
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Hamarosan

133
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
elkíséri a férjét Japánba.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Nem adhatok nekik sokat hozományként.

135
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Csak a lányom hazája ízét,
mielőtt elhagyja az otthonát…

136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Ezt szeretném adni neki.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Három tálka.

138
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Köszönöm!

139
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Talán az íze

140
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
magának is segít
lenyelni a bánatából egy keveset.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Imádkozzunk?

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Mindenható Atyánk,

143
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
kérlek, áldd meg e bőséges lakomát,

144
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
és vigyázz erre a házra,

145
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
és a jó emberekre, akik lakják!

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
A szükségük idején

147
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
légy a vigaszuk!

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Jézus Krisztus nevében. Ámen.

149
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Hogy leszünk meg anyád főztje nélkül?

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Talán ezért vagy ilyen erős, Szundzsa.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
A sógornőd jól főz?

152
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Már a gondolat is furcsa,
hogy Kiunghí főzzön.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
A családja nagyon módos volt egykor.

154
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Csang asszony szerint Amerikában

155
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
az emberek engedélyt sem kérnek
a házasságra az idősektől.

156
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
El tudjátok képzelni?

157
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
A mi esetünkben

158
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
a kérőinknek, gondolom,
Szundzsa anyjától kéne megkérniük,

159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
mivel árvák vagyunk.

160
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Remélem, ehetek majd rizssütit
az esküvőm napján.

161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Kivel ennéd meg?

162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Persze hogy veled.

163
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhí is ott lesz.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
És anyád, meg a Csong fivérek,

165
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
az is, aki nem szívlel.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Ő mindenkivel szótlan.

167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Az egy cudar vénember.

168
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Tegnap is olyan ádázul meredt rám,
mikor elejtettem a pipáját!

169
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Semmi baja nem lett,

170
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
én mégis sírva fakadtam.

171
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
De udvariatlanság kihagyni,
ha a fivéreit meghívom.

172
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ja, és Csu gyógyszerész.

173
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Derék embernek tűnik.

174
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Hagyd már ezt a locsogást!

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Mikor fér az oktondi fejedbe?

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Neked és nekem nincs családunk.

177
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Se nevünk, se hozományunk.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Az egyetlen lehetőségünk,
hogy ugyanilyen földönfutóhoz menjünk.

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
És akkor mi lesz?

180
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Nem futja rá, hogy együtt éljünk.

181
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
És a gyerekeinket…

182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
ugyanebbe a nyomorúságos szegénységbe
szülnénk.

183
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Úgyhogy mi értelme?

184
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Mit foglalkozzunk a házassággal,

185
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
ha semmilyen előnyét nem látjuk?

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Nálunk így van ez.

187
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Így van, és mindig is így lesz.

188
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
A japán tőzsdemutató,

189
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
a Nikkei töretlenül emelkedik.

190
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
A tőzsde tegnapi zárásakor

191
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
a mutató majdnem elérte a 33 000-et.

192
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Ennek alapján
néhány befolyásos elemző azt jósolja,

193
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
hogy év végére felszökhet
akár 45 000-re is,

194
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
táplálva a spekulációkat,

195
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
miszerint Japán
megelőzi az Egyesült Államokat,

196
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
és a világ leggazdagabb nemzete lesz.

197
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Ilyen korán?

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Igen.

199
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Feltételezem, nem én vagyok az egyetlen,

200
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
aki le akarja zárni az üzletet.

201
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Mindenki.

202
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Te nem kedvelsz engem.

203
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Az baj?

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Úgyis elmész, nem igaz?

205
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Tom iránt is így éreztél,
amikor először megjelent?

206
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Hogy nem tartozik ide?

207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Vagy egyből elkezdődött a viszonyotok?

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Hát,

209
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
engem nem érdekel, hogy mit csináltok.

210
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Ahogy az sem, hogy mindenki,
téged is beleértve, féltékeny rám.

211
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Csak az számít,
hogy a nő aláírja a szerződést.

212
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Pek-szan,
a szerződésből hány példány kell?

213
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Felírtam a táblára.

214
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Kérem, olvassa el!

215
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Tudod, hogy került a Shiffley'shez?

216
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Nem. Miért fontos ez?

217
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
A Shiffley's előtt

218
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto az ország vezető bankjánál volt.

219
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
De teltek az évek, és Arimoto látta,
hogy a kollégák emelkednek,

220
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
miközben ő lemarad.

221
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
A felettesei figyelmeztették,
hogy nem vesz részt a munkában.

222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Próbálták megszégyeníteni
szigorú továbbképzéssel.

223
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
De képtelen volt
megfelelni az elvárásoknak.

224
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Azt hallottam,
hogy ezután hamar elbocsátották.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Az apád, Pek-szan,

226
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
a pacsinkóüzletben van, nem?

227
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hát aztán?

228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Te nem egy japán cég árnyékában
próbáltál sikeres lenni.

229
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Te nem érted,

230
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
hogy egy hivatalnoknak a cég a családja,

231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
néha jobban, mint a saját húsa és vére.

232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kislánykoromban

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
összeírtam a perceket,
mennyit láttam az apámat aznap.

234
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Ha a végeredmény több volt egy óránál,

235
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
az jobb volt, mint a heti átlag.

236
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Úgyhogy már érted.

237
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimotót nem csupán kirúgták…

238
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
hanem kitagadta a családja.

239
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
És azt követően

240
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
egyetlen jelentős társaság
sem alkalmazta.

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Hát így került hozzánk.

242
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Ez teljes badarság.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
A Shiffley's jelentős cég.

244
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Amerikában talán igen.

245
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
De itt ez az Arimoto-féle emberek
süllyesztője.

246
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Akkor te miért vagy itt?

247
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Jó iskoláid vannak, jó családod.

248
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Igen, keresett is emiatt

249
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
az ország összes vezető bankja.

250
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
De a szüleim akarata ellenére
a Shiffley'st választottam.

251
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Tudod, nőként

252
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
segít, ha kevésbé tehetségesekkel
veszed körbe magad.

253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Itt feljebb tudok jutni.

254
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Mihez kezd anyád nélküled?

255
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Jó ég!

256
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Ma ne fizess! Ez az én ajándékom.

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
De…

258
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Iparkodj haza!

259
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Siess!

260
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Valami gond van?

261
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Vele kell menned.

262
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Menj már!

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Hagyj magunkra!

264
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Mit csinálsz?

265
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Nem láthatnak veled kettesben.

266
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Így már biztonságos?

267
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tényleg megtetted, igaz?

268
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Hozzámentél ahhoz a tökfilkóhoz.

269
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Álomvilágban él,
sejtése sincs, hogy működik a világ.

270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Igen, találkoztam vele.

271
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Miért hozattál ide?

272
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Hogy elmondjam, ne áltasd magad.

273
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Tényleg azt hiszed,
azért vett el, mert szent?

274
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Én nem ezt láttam.

275
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Egy beteg embert láttam, aki nem tudta
más nyakába varrni magát, csak a tiédbe.

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Hogy beszélhetsz így róla?

277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Ő már a férjem.

278
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Megtette, amit te nem tudtál volna.

279
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Én sokkal többet kínáltam.

280
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Szégyent kínáltál. Semmi egyebet.

281
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Hallottam, mit suttognak…

282
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
hogy ki vagy odaát, hogy mit csinálsz.

283
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Felfordul tőle a gyomrom.

284
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Suttognak…

285
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Arról is suttognak,

286
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
hogy milyen életet találsz odaát?

287
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Azt mondtad, ott minden van.

288
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Igen, ha van rá pénzed.

289
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Ha nincs…

290
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Láttam milyen, átéltem,
hogy milyen akkor ott nekünk.

291
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
És én mondom, szenvedni fogsz.
Ahogy a fiunk is.

292
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Szundzsa…

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Szerinted el tudsz felejteni?

294
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Komolyan?

295
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Még a tisztes házasságodban is…

296
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
visszatérnek majd a gondolataid hozzám.

297
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Ne menj el!

298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Ez a gyerek az én vérem.

299
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Tévedsz.

300
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Ez az én gyerekem.

301
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Az enyém.
- Ostoba lány!

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Ugyanolyan ostoba vagy, mint a férjed.

303
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Legyen!

304
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Menj Oszakába!

305
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Könyörögve fogsz hívni,
hogy mentselek meg.

306
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
De én a nevedre sem fogok emlékezni.

307
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Hogy leszünk meg nélküled?

308
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Ki néz rám szúrósan,
ha túl sokat kérek enni?

309
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Ne aggódj!
Itt marad nektek Dokhí és Bokhí.

310
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Ők ketten csak nevetni szeretnek rajtam.

311
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Olcsó szórakozás vagyok nekik.

312
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Búcsúajándék tőlem és a fivéreimtől.

313
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Kérem, fogadja el!

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Köszönjük!

315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Ez nekem nem megy.

316
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Azt hittem, hogy menni fog,

317
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
de nem bírom.

318
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Nem bírom ki, hogy elmész.

319
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Pedig muszáj lesz.

320
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Még meg kell…

321
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
tenned nekem valamit.

322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Megígéred?

323
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Itt az anyám…

324
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
vigyáznátok rá nekem?

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ne sírj!

326
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Az ember, aki csinálta,

327
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
azt mondta,
a kacsák egy életre választanak párt.

328
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhí, ez túl drága.

329
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Vissza kell vinned.

330
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Aztán jó életet teremts odaát,

331
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
hallod?

332
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Nem lesz könnyű.

333
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
De neked ez egy új kezdet.

334
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Ne herdáld el!

335
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Elég már! Így sosem mennek el.

336
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Anyám, én is tudom hozni.

337
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Ne ezzel foglalkozz! Csak menj előre!

338
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Kérlek…
- Elég!

339
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Anyám.

340
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Biztos vissza akarsz menni?

341
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Miről beszélsz?
Már kifizettük a jegyeket.

342
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Gyerünk!

343
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Vártuk önöket. Erre parancsoljanak!

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Örvendek a találkozásnak!

345
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Én Abe vagyok, Waei Enterprises.

347
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Nagymama, jó önt újra látni.

348
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Elég ebből! Lássunk neki!

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Kényelmesebb lesz itt várakozni.

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Jóvá kell hagyatnom az úti okmányainkat.

351
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Biztos híres énekesnő.

352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Milyen gyönyörű!

353
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Várjon!

354
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Köszönöm!

355
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Olyantól kaptam, akit szeretek.

356
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Mikorra várod a gyermeked?

357
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Két hónap múlva.

358
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
De elhagyod az otthonod?

359
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Csak most mentem férjhez.

360
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Értem.

361
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Akkor ma este
mindannyiunkért fogok énekelni.

362
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Minden jót!

363
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Nagytiszteletű vendégként
fogadjuk önöket.

364
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Az amerikaiak szívélyesen fogadták
földjükön a japánokat,

365
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
és mi ugyanebben részesülünk itt.

366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
És biztos vagyok benne,

367
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
hogy ha megnyit a szálloda,

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
meg tudjuk győzni a Colton Hotelst,
hogy megfejeljék…

369
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
egy lakosztállyal arra a hétvégére.

370
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Most pedig kezdjük!

371
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Mivel előzetes beleegyezésüket adták
a megállapodáshoz… Elnézést!

372
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Így egyből
tíz példányban hoztuk aláírásra.

373
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Elnézést!

374
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Kérem, írják alá a jelnél!

375
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Elnézést!

376
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ezt a szerződést már végigvettük.

377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Maga meg sem nézte.

378
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Hogy lehet benne ilyen biztos?

379
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Nem engedhetünk meg magunknak hibát.

380
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Odaát nem.

381
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Feleségként

382
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
és anyaként

383
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
teljesen makulátlannak kell lenned.

384
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Hallottad?

385
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Megértettem.

386
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
És muszáj jónak lenned
a férjed családjával. Érted?

387
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Talán igazságtalanok lesznek veled,
sőt gonoszak.

388
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Légy türelmes,

389
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
és hálás, megértetted?

390
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Nem könnyű még egy éhes szájat etetni.

391
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
És Szundzsa…

392
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
még ha várandós is vagy…

393
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
és talán kellemetlen…

394
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
eleget kell tenned
a férjed szükségleteinek.

395
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
A lelkész elsősorban férfi.

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Még jóravaló férfiakról is tudni,

397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
hogy más nőkkel vigasztalódnak.

398
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Kíváncsi vagyok,
hogy estél egyáltalán teherbe.

399
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Tudnod kell már ezeket a dolgokat.

400
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Réges-rég

401
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
apád anyja adta ezt nekem…

402
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
amikor már biztos volt benne,
hogy nem szököm el az éjszaka közepén.

403
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Rejtsd jó helyre!

404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Még a férjednek se beszélj róla, hallod?

405
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Egy nőnek fontos,
hogy legyen pénze elrejtve.

406
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Bármi megeshet, és nincs
annyi lehetőségünk, mint a férfiaknak.

407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Nem, tartsd meg te!

408
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Nekem van…

409
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
ez.

410
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Ez meg mi?

411
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Az apától van?

412
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Ez tőle van?

413
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Micsoda egy…

414
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Mit számít ez most már?

415
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Szundzsa.

416
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Már el kell felejtened.

417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Érted?

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Tudom.

419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Nesze!

420
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Apád azt akarná, hogy elvidd.

421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Olyan sokat kívánt neked!

422
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Ott voltam én, azt akartam,
hogy erős gyökerekkel kapaszkodj…

423
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
de apád azt kívánta, hogy szárnyalj.

424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Sok nehéz nap áll előtted.

425
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Nem tudom, mikor látjuk újra egymást.

426
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Talán csak nagyon sokára.

427
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Jól van.

428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Itt fakadjon ki minden könnyed!

429
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nem akarom, hogy ott hulljon.

430
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Lányom.
- Most kell beszállni.

431
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Anyám! Anyám!

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Rosszul vagyok.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Anyám,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
megvárakoztatod ezt a sok fontos embert.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Nézd meg, hányan vannak!

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Biztos van másik találkozójuk is.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Nagymama, maga nyert.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Ma komoly vagyont szerez
a gyerekeinek és az unokáinak.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Soha többet nem fog
a pénz miatt fájni a fejük.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Ez az én fülemben átoknak hangzik.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Tudja, mit csinál ma a nagymamám?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Hazarepül Koreába,
most először, mióta eljött.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Ötven éve nincstelenül érkezett.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
De ma első osztályon ment vissza.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Ez azért valami.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Nézd ezt a hitvány népséget!
Már az egész hajó bűzlik a szaruktól.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Máshova kéne mennem.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Várj itt! Hozok neked vizet.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Ne hagyj itt!

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Mindjárt visszajövök.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Remélem,
élvezik a ma esti repertoáromat.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Hol találok itt vizet?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kik vagytok itt mindannyian?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
A bányákba megyünk át dolgozni.
A vállalat fizeti az utunkat.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hát az asszonyok és gyerekek?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Hol a családotok?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Azt mondják, ha beválunk, akkor majd
fizetik azt is, hogy utánunk jöjjenek.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Apám jött át elsőként.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Én és anyám néhány év múlva követtük.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Asszonyom…

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
A csikuhói bányába jött át dolgozni.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
A körülmények borzalmasak voltak.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Olyan rosszak, hogy ő és 400 másik
koreai bányász a sztrájk mellett döntött.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Mi történik?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
De

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
20 napig kitartottak,
mielőtt mindannyiukat kirúgták.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Akkoriban senki nem akart nekünk,
koreaiaknak lakást kiadni.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Azt mondták, hogy túl mocskosak,
túl hangosak vagyunk.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Igazuk volt.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Túl mocskosak, túl hangosak voltunk.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Mert két-három családonként
kellett összezsúfolódnunk

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
egyetlen szobába, hogy fizetni tudjuk
a feltornázott lakbért.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Ez már mind a múlt.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Ha tényleg ezt hiszed…

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
akkor nagyobb szamár vagy, mint hittem.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Csótányoknak hívtak minket.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Azt mondták,
a földbe kell döngölni minket.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Gondoljatok bele!

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Rólatok beszélnek.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Nagymama…

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Mi ez a kornyikálás?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Halljátok ezt?
- Ez a mi zenénk. Rajta!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Rángassák le a színpadról!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Ez meg mi?
- Hol vannak az őrök?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Azonnal szedjék le onnan!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Hallgattassák el!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Hol vannak az őrök?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Halljam, ahogy kimondja!

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Ha a maga nagyanyja lenne…

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
aki itt ül,
ezeket az önelégült pofákat bámulva…

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
ha ő lenne itt, és mondaná…

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
hogy minden csepp vére…

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
tiltakozik az ellen,
hogy aláírja a papírokat…

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
mit mondana neki?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Mi történik? Beszéljen japánul!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Akkor is azt mondaná, hogy írja alá?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Ne tedd meg!

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Ezt mondanám neki.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Ne írd alá!

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Mi történik?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Nem hallom a zenét.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Mi folyik itt?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Mi történik itt?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Hova megy, Szolomon?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Az aláírás csak formaság volt.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Mi történt itt?
- Az istenit!

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Már beleegyezett, hogy aláírja!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Mi a fasz volt ez, Szolomon?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Mit mondtál neki?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Nem vagy hajlandó megszólalni?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Miért nem tudtad befogni tíz perce,
Szolomon?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Ezt jól elbasztad!

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Még hogy gravitációlegyőzés!

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Három… Három kibaszott év, öcsém!

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Jézus Mária… Ja, ja.
- Én mindenkit figyelmeztettem.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Egy hozzá hasonlót bevonni ebbe…

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Vakmerőség volt. Rosszabb, veszélyes.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Soha nem lett volna szabad bízni benne!
Bolonddá tett minket!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Kibasztál velem, Pek Szolomon.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Kurva égő vagy!

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Álljon meg itt!

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
De még nem vagyunk a hotelnél.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Anyám!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
A feliratot fordította: Binder Natália