1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
- פוסאן
1931 -

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(בקוריאנית) אתה בטוח?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
באמת, זה יעלה כמו לקנות חליפה חדשה.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(ביפנית) קו-סאן.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
העיתוי שלך מושלם.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
החליפה החדשה שלך מוכנה.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
תסלח לי לרגע.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
תשרת אותי אחרי שתטפל בכומר.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
אני לא ממהר.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
כן.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
לא ידעתי שזה ברור כל כך.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
אני באמת נראה כמו כומר?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
תפקידי הוא לדעת מה מתרחש כאן.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
כשאני שומע שאדם חדש מגיע חולה...

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
אני שם לב לכך.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
אני בריא עכשיו.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
אין סיבה לדאגה.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
אני שמח לשמוע.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
הבגדים שלך לא מתאימים לך.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
כך זה נראה.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
החליפה הייתה של אחי הבכור המנוח.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
הוא מת מאותה המחלה?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
לא.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
אחי, סמואל,

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
לא היה חולה מעולם.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
תנועת העצמאות.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
הייתי ילד בזמנו.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
הוא היה מאלה שנעצרו.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
ולא ראינו אותו שוב.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
אז קדוש מעונה?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
עבורי, הוא רק אח.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
הדרך שבה גבר מציג את עצמו לעולם חשובה.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
הרושם הראשון הוא מה שיזכרו.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
אני יודע מניסיון.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
ואיך העולם רואה אותי עכשיו?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
כאדם לא חשוב.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
למה אתה לובש בגדים שלא מתאימים לך?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
אתה נאחז בעבר, זה נראה פתטי.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
אתה בטוח שאנחנו עדיין מדברים על החליפה?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
תקנה חליפה חדשה, כומר.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
על חשבוני.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
אל תטרח.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
אני יכול לשלם בעצמי.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
אני מתנצל על ההמתנה.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
רציתי לבדוק שוב את התפרים.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
בבקשה, תוודא שהיא מתאימה.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
קינושיטה-סאן,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
החלטתי לקנות חליפה חדשה.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
אני צריך אותה באופן מיידי.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
אני רוצה ללבוש אותה בחתונתי.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
בשורות נפלאות.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
ברכותיי. אני אוודא
שהחליפה תחזיק מעמד שנים רבות.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
ותתפור מכפלת גם בזאת, בבקשה.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
אפילו שהיא לא מתאימה לי,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
לך תדע.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
אולי יום אחד היא תתאים לבני.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
רעיון חכם.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
אתפור לך קודם את החליפה לחתונה.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
שלושה ימים.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
אני אחזור.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
אתה מבין את ההשלכות של זה?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
אישה לא נשואה עם ילד

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
זה כתם לכל החיים.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
ועוד לאמץ ילד של גבר אחר?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
אני מבטיח לך שהשקעתי מחשבה רבה בעניין,
ותפילות רבות.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
הכומר שין, הן סיכנו את חייהן
כדי להציל את חיי.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
אני חייב להן.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
קומי, ילדתי.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
תסתכלי אליי.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
המטת חרפה לא רק על עצמך ועל התינוק שלך,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
אלא גם על משפחתך,

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
ועל שמו הטוב של האיש הזה.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
את מבינה?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
כומר, זה הכרחי?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
אני לא נהנה לומר דברים שכאלה,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
אבל אנחנו חיים בתקופה קשה וקשוחה.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
אפילו אנשים טובים מוצאים את עצמם

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
מנצלים את חולשותיהם של אחרים.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
את מבינה את טבעו של החטא שלך?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
סלח לי.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
לסלוח לך?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
ילדתי, אל תבקשי סליחה ממני.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
האל הוא זה שאליו
עלייך להפנות את תפילותייך.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
אני יודע שאת לא באה
ממשפחה של מאמינים, לכן עליי לשאול,

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
האם באמת את יכולה

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
להתחייב לאל?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
אני יכולה.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
שניכם, תתקרבו.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
אבינו היקר,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
אני מבקש ממך היום לברך את האיחוד
בין שני האנשים האלה.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
אני מתפלל שבאמצעות רחמיך

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
הם ינצלו את ההזדמנות הזאת לגאולה.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
למד אותם

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
שהקשרים הרוחניים
שקושרים אותם יחד כבעל ואישה

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
חייבים להישאר איתנים.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
ולמד אותם לדאוג זה לזה ולכבד זה את זה.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
מי ייתן ותפרח אהבת אמת עמוקה.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
בשמו של ישו אנחנו מתפללים.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
אמן.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
אדוני.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
שלום.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
נראה שאת עסוקה מאוד באכסניה.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
חלף זמן רב.

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
כן.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
חלף זמן כה רב מאז שהייתי כאן,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
אני בקושי זוכרת את המקום.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
הדיירים שלך ודאי מקבלים
תמורה מלאה לכספם.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
לא מכרתי לבת שלך
שני שקים של שעורה לפני שבוע?

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
וכבר אזלו?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
כמה את צריכה?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
אני צריכה אורז לבן.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
אני לא מבקשת הרבה.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
שתי קערות.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
אשלם יותר אם צריך.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
את יודעת שאני לא יכול
למכור אורז לכל אחד.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
אם פקיד יגיע לכאן

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ויראה שאין לי מספיק עבור הלקוחות היפנים,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
אני אסתבך בצרות צרורות.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
יש לי דגנים אחרים באיכות גבוהה.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
בתי התחתנה היום.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
סונג'ה?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
באמת?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
למה לא אמרת?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
ודאי מרגיע אותך לדעת שהיא נשואה.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
הוא אדם טוב.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
אנחנו בנות מזל.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
אם כך,

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
הגיע דוחן הבוקר.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
אמכור לך אותו במחיר של השעורה.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
בקרוב

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
היא תלך בעקבות בעלה ליפן.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
יש לי מעט מאוד להציע להם כנדוניה.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
אבל טעימה מהמולדת שלה
לפני שהיא עוזבת את הבית...

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
אני רוצה לתת לה את זה.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
שלוש קערות.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
תודה.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
אולי הטעם של זה

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
יקל קמעה את העצב שלך.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
שנתפלל?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
אבינו הכול יכול,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
ברך את הסעודה הנדיבה הזאת

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
ושמור על הבית הזה

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
ועל האנשים שמתגוררים כאן.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
בשעת מצוקה,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
נחם אותם.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
באמצעות ישו, אמן.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
איך נסתדר בלי הבישול של אימא שלך?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
אולי בגלל זה את חזקה כל כך, סונג'ה.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
גיסתך בשלנית טובה?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
מוזר לחשוב שקיונג-הי מבשלת.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
המשפחה שלה הייתה פעם עשירה מאוד.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
גברת ג'אנג אומרת שבאמריקה

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
אנשים לא מבקשים מזקני העדה רשות להתחתן.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
אתן מאמינות?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
במקרה שלנו,

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
אני מניחה שהמחזרים יצטרכו
לבקש רשות מאימא של סונג'ה

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
כי אנחנו יתומות.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
אני מקווה שאוכל לקבל עוגות אורז
בחתונה שלי.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
עם מי תאכלי אותן?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
איתך, כמובן.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
גם בוק-הי תהיה שם.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
ואימא שלך, האחים צ'אנג,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
אפילו האח שלא מחבב אותי.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
הוא לא מדבר עם איש.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
הוא זקן נוראי.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
הוא נעץ בי מבט זועם אתמול
רק מפני שהפלתי את המקטרת שלו.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
לא קרה לה דבר,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
ואני התחלתי לבכות.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
אבל זה לא יפה
להזמין את שני האחים ואותו לא.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
הו, וצ'ו הרוקח.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
הוא נראה אדם ממש נחמד.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
תפסיקי לדבר שטויות!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
מתי ייכנס מעט היגיון לראש שלך.

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
לך ולי אין משפחה.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
אין שם, אין נדוניה.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
האפשרות היחידה שלנו
היא להתחתן עם גבר עני כמונו.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
ומה אז?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
לא נוכל להרשות לעצמנו לגור יחד.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
ואם יהיו לנו ילדים...

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
אנחנו נגדל גם אותם בעוני עלוב.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
אז מה הטעם?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
למה לטרוח להתחתן

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
כשאנחנו לא זכאיות לאף אחד מהיתרונות?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
זה המצב שלנו.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
זה יישאר כך לנצח.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
ללא כל סימנים להאטה,

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
מדד הניקיי ממשיך לעלות.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
כשיום העסקים בבורסה נסגר אתמול,

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
המדד התקרב ל-33,000 נקודות.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
הדבר הוביל כמה אנליסטים רבי השפה לחזות

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
שהבורסה תזנק ל-45,000 נקודות
עד סוף השנה,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
והמשיכו לתדלק את ההשערה

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
שיפן תעקוף את ארצות הברית

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
ותהפוך לאומה העשירה בעולם.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
הגעת מוקדם.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
כן.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
אני מניח שאני לא היחיד

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
שלהוט לסגור את העסקה הזאת.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
כך זה נראה.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
את לא מחבבת אותי.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
זאת בעיה?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
תעזוב בקרוב, הלוא כן?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
כך הרגשת כלפי טום כשהוא הגיע לכאן?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
שהוא לא שייך לכאן?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
או שהרומן התחיל מיד?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
טוב,

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
לא אכפת לי מה שניכם עושים.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
בדיוק כפי שלא אכפת לי
אם את וכל השאר כאן מקנאים בי.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
הדבר היחיד שחשוב
הוא שהיא תחתום על העסקה.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
באאק-סאן, כמה עותקים של החוזה צריך?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
כתבתי את זה בתזכיר.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
תקרא, בבקשה.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
אתה יודע איך הוא הגיע ל"שיפלי'ס"?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
לא. למה זה חשוב?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
לפני "שיפלי'ס",

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
ארימוטו עבד בבנק הגדול ביותר במדינה.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
אבל ארימוטו ראה את עמיתיו מתקדמים,

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
בעוד שהוא נותר מאחור.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
המנהלים שלו הזהירו שהוא לא תורם.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
הם ניסו לאלץ אותו להשתפר
באמצעות הכשרות קפדניות.

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
אבל הוא לא עמד בציפיות של המנהלים.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
שמעתי שהוא פוטר זמן קצר לאחר מכן.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
אבא שלך, באאק-סאן,

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
הוא בעסקי הפצ'ינקו, נכון?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
אז?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
לא גדלת בצלה של חברה יפנית.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
אתה לא מבין

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
שעבור השכיר החברה היא כמו משפחה,

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
לפעמים אפילו יותר מאשר המשפחה עצמה.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
כשהייתי ילדה,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
ספרתי את מספר הדקות
שראיתי את אבא בכל יום.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
אם המספר הגיע ליותר משעה,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
זה נחשב לשבוע טוב מהממוצע.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
אז עכשיו אתה מבין.

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
ארימוטו לא רק פוטר...

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
משפחתו נידתה אותו.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
ואחרי זה,

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
אף תאגיד גדול לא הסכים להעסיק אותו.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
ככה הוא הגיע אלינו.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
זה חסר היגיון.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
שיפלי'ס" חברה גדולה.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
באמריקה, אולי.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
אבל כאן היא בית הקברות
שאליו נשלחים אנשים כמו ארימוטו.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
אז למה את כאן?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
למדת באוני' יוקרתית, את באה ממשפחה טובה.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
כן, בגלל זה רדפו אחריי

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
כל הבנקים הגדולים במדינה.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
אבל בחרתי ב"שיפלי'ס",
בניגוד לרצונם של הוריי.

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
אתה מבין, כאישה,

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
עוזר לי להיות מוקפת באנשים מוכשרים פחות.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
כאן אני יכולה להתקדם.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
מה אימא שלך תעשה בלעדייך?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
אלוהים.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
לא היום. זאת מתנה.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
אבל...

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
רוצי הביתה.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
תזדרזי!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
יש בעיה?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
תלכי איתו.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
תלכי.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
תשאיר אותנו לבד.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
מה אתה עושה?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
אני לא יכולה להיראות לבד איתך.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
את מרגישה בטוחה עכשיו?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
באמת עשית את זה, נכון?

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
התחתנת עם הטיפש ההוא.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
הוא שוגה באשליות, ללא כל הבנה
איך העולם הזה עובד.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
כן, נפגשנו.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
למה הבאת אותי לכאן?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
כדי לומר לך לא להשלות את עצמך.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
את באמת חושבת
שהוא התחתן איתך מפני שהוא קדוש?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
זה לא מה שראיתי.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
ראיתי גבר חולה שלא יצליח
להשיג אף אחת חוץ ממך.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
איך אתה יכול לדבר עליו ככה?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
הוא בעלי עכשיו.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
אתה לא יכולת לעשות את זה.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
הצעתי לך הרבה יותר מזה.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
הצעת לי בושה. לא יותר מזה.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
שמעתי שמועות...

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
על מי שאתה שם, על מה שאתה עושה.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
זה מגעיל אותי.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
שמועות...

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
והשמועות האלה

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
הן גם מספרות לך על החיים שתמצאי שם?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
אמרת שיש שם הכול.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
ודאי, אם יש לך כסף.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
אם אין לך...

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
חוויתי על בשרי את החיים שיש לנו שם.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
ואני אומר לך שאת תסבלי. כך גם הבן שלנו.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
סונג'ה...

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
את חושבת שתצליחי לשכוח אותי?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
כן?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
אפילו בנישואים שלך...

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
את תמשיכי לחשוב עליי.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
אל תלכי.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
את הרה עם התינוק שלי.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
לא.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
זה התינוק שלי.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
שלי.
-נערה טיפשה!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
את טיפשה בדיוק כמו הבעל שלך.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
בסדר.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
תלכי לאוסקה.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
את תחפשי אותי שם, ותתחנני שאציל אותך.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
אבל אני לא אזכור את שמך.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
איך נסתדר בלעדייך?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
מי יביט בי במבט נוזף
כשאבקש יותר מדי אוכל?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
אל תדאג, יש לך עדיין
את דונג-הי ואת בוק-הי.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
שתי אלה רק אוהבות לצחוק עליי.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
אני הבידור הזול שלהן.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
מתנת פרידה ממני ומהאחים שלי.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
קח את זה, בבקשה.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
תודה.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
אני לא מסוגלת.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
חשבתי שאני יכולה.

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
אבל אני לא יכולה.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
אני לא מסוגלת להיפרד ממך.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
את חייבת.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
אבל עדיין...

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
תעשי משהו למעני.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
את יכולה להבטיח?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
אימא שלי...

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
תשמרי עליה?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
אל תבכי.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
האיש שיצר אותם,

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
הוא אמר שאצל ברווזים
זוגיות היא לכל החיים.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
בוק-הי, זה יותר מדי.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
את חייבת להחזיר את זה.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
תבני לעצמך חיים טובים שם,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
את שומעת אותי?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
זה לא יהיה קל.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
אבל זאת התחלה חדשה בשבילך.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
אל תחמיצי אותה.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
מספיק. הם לא יעזבו לעולם.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
אימא, אני יכולה לקחת את אלה.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
תשכחי מזה. תובילי את הדרך.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
אנא...
-מספיק.

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
אימא.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
את בטוחה שאת רוצה לחזור?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
על מה אתה מדבר? קנינו כרטיסים.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
בוא נזוז.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
ציפינו לבואך. אחריי, בבקשה.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
לעונג הוא לי לפגוש אותך.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
טום אנדרוז, בנק שיפלי.

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
אני אבה, מחברת וואיי.

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
סבתא, טוב לראות אותך שוב.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
מספיק. בואו ניגש לעניין.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
יהיה לכן נוח יותר להמתין כאן.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
אני צריך שיאשרו את מסמכי הנסיעה שלנו.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
היא זמרת מפורסמת.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
היא יפהפייה.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
חכי!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
תודה.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
מישהו יקר ללבי נתן לי את זה.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
מתי את אמורה ללדת?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
בתוך כחודשיים.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
אבל את עוזבת את הבית?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
התחתנתי לאחרונה.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
אני מבינה.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
אם כך, הערב אשיר עבור כולנו.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
אני מאחלת לך כל טוב.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
אנחנו מקבלים אתכם כאורחינו המכובדים.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
כפי שהאמריקאים קיבלו בחמימות
את היפנים באדמת ארה"ב,

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
אנחנו התקבלנו בחמימות כאן.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
ואני בטוח,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
שכאשר המלון ייפתח,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
נוכל לשכנע את מלונות קולטון להוסיף...

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
סוויטה לסוף השבוע.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
אם כך, הבה נתחיל.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
כבר קיבלנו את הסכמתך להסכם... תסלח לי.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
יש לנו כאן עשרה עותקים
של ההסכם שיש לחתום עליהם.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
תסלחי לי.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
תחתמו במקומות המודגשים, בבקשה.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
תסלח לי.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
זה אותו החוזה שקראנו.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
אפילו לא הצצת בו.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
איך אתה יכול להיות כה בטוח?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
את לא יכולה להרשות לעצמך לעשות טעויות.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
לא שם.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
כרעיה,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
כאימא,

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
את חייבת להיות ללא רבב.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
את שומעת אותי?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
אני מבינה.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
ואת חייבת להתנהג יפה למחותנים שלך.
מבינה?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
ייתכן שהם יהיו לא הוגנים, אפילו אכזריים.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
תתאזרי בסבלנות,

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
ותהיי אסירת תודה, את מבינה?

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
לא קל להאכיל פה נוסף.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
וסונג'ה...

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
על אף שאת בהיריון...

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
וזה עלול להיות לא נעים...

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
את חייבת לספק את צרכיו הגופניים של בעלך.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
הכומר הוא גבר.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
אפילו גברים הגונים

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
מתנחמים בזרועות נשים אחרות.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
אני תוהה איך בכלל נכנסת להיריון.

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
את חייבת לדעת את הדברים האלה.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
לפני זמן רב

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
אימא של אביך נתנה לי אותם.

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
ברגע שהיא הייתה בטוחה
שלא אברח באישון לילה.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
תסתירי אותם במקום בטוח.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
אל תגלי אפילו לבעלך, שומעת?

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
חשוב שלאישה יהיה כסף משלה
מוסתר במקום כלשהו.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
דברים עלולים לקרות, ואין לנו
את אותן האפשרויות שיש לגברים.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
לא, תשאירי אותם אצלך.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
יש לי...

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
את זה.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
מה זה?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
זה מהאבא?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
זה ממנו?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
איזה מין...

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
מה זה משנה עכשיו?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
סונג'ה.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
את חייבת לשכוח אותו.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
את מבינה?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
אני יודעת.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
קחי.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
אבא שלך היה רוצה שתיקחי אותם.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
הוא רצה כל כך הרבה בשבילך.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
אני רציתי ששורשייך
יהיו נטועים עמוק באדמה...

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
אבל אבא שלך רצה שתעופי.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
יהיו ימים קשים רבים בעתיד.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
אני לא יודעת מתי ניפגש שוב.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
ייתכן שיחלוף זמן רב מאוד.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
תוציאי את זה.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
תזילי את כל הדמעות שלך כאן.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
אני לא רוצה שתזילי אותן שם.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
בתי.
-עולים לספינה.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
אימא! אימא!

431
00:43:38,035 --> 00:43:40,204
- טוקוג'ו מארו -

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
יש לי בחילה.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
אימא,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
כל האנשים החשובים כאן מחכים לך.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
תראי כמה רבים הם.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
לבטח יש להם פגישות נוספות.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
סבתא, ניצחת.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
היום תבטיחי עושר גדול
לילדים שלך ולנכדים שלך.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
הם לעולם לא יצטרכו לדאוג שוב בגלל כסף.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
זה נשמע לי כמו קללה.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
את יודעת מה סבתא שלי עושה היום?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
היא טסה לקוריאה בפעם הראשונה מאז שעזבה.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
לפני 50 שנה היא הגיעה לכאן חסרת כול.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
אבל היום היא טסה לשם במחלקה ראשונה.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
זה משהו מיוחד.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
תראו את החלאות האלה.
הספינה מסריחה מהחרא שלהם.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
מוטב שאלך למקום אחר.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
חכי כאן. אני אביא לך מים.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי.

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
אל תעזוב אותי.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
אני כבר חוזר.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
אני מקווה שתיהנו מהרפרטואר שלי הערב.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
איפה אוכל למצוא מים?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
מי כל האנשים כאן?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
אנחנו הולכים לעבוד במכרות.
החברה מממנת לנו את הנסיעה.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
והנשים והילדים?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
איפה המשפחות שלכם?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
הם אומרים שאם נעבוד היטב,
המשפחות יצטרפו אלינו אחר כך.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
אבא שלי הגיע ראשון.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
אני ואימא שלי הצטרפנו אליו
כמה שנים אחר כך.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
גברתי, זה...

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
אבא בא כדי לעבוד במכרות בצ'יקוהו.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
התנאים היו איומים ונוראיים.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
גרועים כל כך עד שהוא ו-400 כורים
קוריאנים אחרים החליטו לשבות.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
מה קורה?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
אבל

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
הם החזיקו מעמד 20 יום לפני שכולם פוטרו.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
בזמנו, איש לא רצה
להשכיר דירות לקוריאנים.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
הם אמרו שאנחנו מלוכלכים מדי, רועשים מדי.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
הם צדקו.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
היינו מלוכלכים מדי. רועשים מדי.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
כי נאלצנו לדחוס שתיים, שלוש משפחות

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
לתוך חדר אחד בגלל שכר הדירה הגבוה.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
כל זה מאחורינו עכשיו.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
אם אתה באמת מאמין בזה...

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
אתה אידיוט גדול יותר מכפי שחשבתי.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
הם קראו לנו מקקים.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
הם אמרו שצריך לרמוס אותנו.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
תחשוב על זה.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
הם מדברים עליך.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
סבתא...

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
מה היא שרה?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
אתם שומעים את זה?
-זאת המוזיקה שלנו. קדימה!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
תורידו אותה מהבמה!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
מה זה?
-איפה השומרים?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
תורידו אותה מיד!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
תפסיקו אותה!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
איפה השומרים?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
תגיד את זה.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
אילו זו הייתה סבתא שלך...

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
שיושבת כאן ומביטה
בפרצופים הזחוחים בחדר הזה...

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
אילו היא הייתה אומרת לך...

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
שכל טיפת דם בגופה...

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
מתנגדת לחתימה על המסמכים האלה...

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
מה היית אומר?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
מה קורה כאן? תדברי ביפנית!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
עדיין היית אומר לה לחתום?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
אל תחתמי.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
זה מה שהייתי אומר לה.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
אל תחתמי.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
מה קורה?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
לא שומעים מוזיקה.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
מה קורה כאן?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
מה קורה?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
לאן היא הולכת, סולומון?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
החתימה הייתה רק עניין לפרוטוקול.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
מה קרה כאן כרגע?
-לכל הרוחות.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
היא כבר הסכימה לחתום על החוזה!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
מה זה היה, לעזאזל, סולומון?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
מה אמרת לה?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
אתה לא תדבר איתי?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
למה לא סתמת את הפה לפני עשר דקות, סולומון?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
זה היה דפוק כל כך.

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
לך תזדיין, "מאזן לא במינוס".

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
שלוש... שלוש שנים מזוינות, בנאדם.

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
אלוהים... כן.
-הזהרתי את כולם מפני זה.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
לערב מישהו כמוהו בפרויקט...

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
זה היה פזיז. חמור מכך, זה היה מסוכן.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
אסור היה לבטוח בו! הוא עשה צחוק מכולנו!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
דפקת אותי, סולומון באאק.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
איזו מבוכה מזוינת.

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
תעצור כאן.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
אבל לא הגענו למלון.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
אימא!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
תרגום: גיא רקוביצקי