MΠΟΥΣΑΝ
(στα κορεατικά) Είστε βέβαιος;
Αλήθεια, θα κοστίσει όσο ένα καινούριο.
(στα ιαπωνικά) Κύριε Κο!
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Το κοστούμι σας είναι έτοιμο.
Με συγχωρείτε.
Εξυπηρετήστε με μετά τον πάστορα.
Δεν βιάζομαι.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο προφανές.
Μοιάζω τόσο πολύ με πάστορα;
Φροντίζω να μαθαίνω τι συμβαίνει εδώ γύρω.
Όταν μαθαίνω ότι έρχεται ένας άρρωστος ξένος…
ενδιαφέρομαι.
Είμαι καλά τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν σας ταιριάζουν τα ρούχα σας.
Προφανώς.
Ανήκαν στον αδελφό μου που πέθανε.
Πέθανε από την ίδια ασθένεια;
Όχι.
Ο αδελφός μου ο Σάμοελ
δεν είχε αρρωστήσει ποτέ στη ζωή του.
Το Κίνημα Ανεξαρτησίας.
Ήμουν παιδί τότε.
Ήταν σ' αυτούς που συνελήφθησαν.
Δεν τον ξανάδαμε.
Μάρτυρας, λοιπόν;
Για μένα, απλώς ο αδελφός μου.
Σε έναν άντρα, έχει μεγάλη σημασία το παρουσιαστικό.
Όλοι τον κρίνουν από την πρώτη εντύπωση.
Μιλάω εκ πείρας.
Και τι εντύπωση κάνω στον κόσμο τώρα;
Καμία απολύτως.
Γιατί φοράτε ρούχα που δεν σας κάνουν;
Είναι αξιοθρήνητη η προσκόλληση στο παρελθόν.
Σίγουρα μιλάτε ακόμα για το κοστούμι;
Πάρτε ένα καινούριο.
Θα το πληρώσω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να πληρώσω για το κοστούμι μου.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ήθελα να ελέγξω ξανά τις ραφές.
Σιγουρευτείτε ότι σας στρώνει καλά.
Κύριε Κινόσιτα.
Θέλω καινούριο κοστούμι.
Και το θέλω αμέσως.
Για τον επικείμενο γάμο μου.
Έξοχα νέα.
Συγχαρητήρια. Θα φροντίσω να κρατήσει για πολλά χρόνια.
Παρακαλώ, κοντύνετε ξανά αυτό.
Ακόμα κι αν δεν μου κάνει,
ποιος ξέρει.
Ίσως το φορέσει κάποτε ο γιος μου.
Σοφή σκέψη.
Θα σας ετοιμάσω πρώτα το γαμπριάτικο.
Σε τρεις μέρες.
Θα έρθω τότε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες;
Το να μείνει έγκυος μια ανύπαντρη
είναι πολύ σοβαρό αμάρτημα.
Και εσείς διεκδικείτε ένα παιδί που δεν είναι δικό σας;
Σας διαβεβαιώ ότι το σκέφτηκα καλά και προσευχήθηκα πολύ.
Πάστορα Σιν, αυτές οι γυναίκες μου έσωσαν τη ζωή.
Τους χρωστώ ευγνωμοσύνη.
Σήκω, τέκνο μου.
Κοίταξέ με.
Έφερες μεγάλα δεινά όχι μόνο σ' εσένα και στο παιδί σου,
αλλά και στην οικογένειά σου
και στην υπόληψη αυτού του άντρα.
Καταλαβαίνεις;
Πάστορα, είναι απαραίτητο αυτό;
Δεν χαίρομαι καθόλου που τα λέω αυτά,
όμως ζούμε σε δύσκολους, σκληρούς καιρούς.
Ακόμα και ευσεβείς άνθρωποι καμιά φορά
εκμεταλλεύονται την αδυναμία των άλλων.
Κατανοείς τη φύση του αμαρτήματός σου;
Συγχωρήστε με.
Εγώ να σε συγχωρήσω;
Δεν συγχωρώ εγώ, τέκνο μου.
Θα πρέπει να προσευχηθείς στον Θεό.
Η οικογένειά σου είναι αλλόθρησκη, άρα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς ειλικρινά
να πιστέψεις στον Κύριο;
Μπορώ.
Πλησιάστε και οι δύο.
Αγαπημένε μας Πατέρα,
σου ζητώ να ευλογήσεις την ένωση αυτών των δύο ανθρώπων.
Προσεύχομαι ώστε μέσα από το έλεός σου
να μπορέσουν να βρουν τη συγχώρεση.
Δίδαξέ τους
ότι ο πνευματικός δεσμός που τους ενώνει ως συζύγους,
πρέπει να μείνει αλώβητος.
Δείξε τους πώς να νοιάζονται και να σέβονται ο ένας τον άλλον.
Είθε να ανθίσει μια αληθινή και βαθιά αγάπη.
Εις το όνομα του Χριστού προσευχόμεθα.
Αμήν.
Κύριε.
Γεια σας.
Θα έχετε μπόλικη δουλειά στο οικοτροφείο.
Καιρό έχω να σας δω!
Ναι.
Πάει τόσος καιρός που πέρασα από δω,
που ίσα που θυμάμαι το μέρος.
Οι πελάτες σας πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένοι.
Δεν σας έστειλα δύο σακιά κριθάρι με την κόρη σας;
Τελείωσαν κιόλας;
Πόσο χρειάζεστε;
Ήρθα να πάρω λευκό ρύζι.
Δεν θέλω πολύ.
Δύο μπολ μόνο.
Θα πληρώσω παραπάνω.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το ρύζι στον οποιονδήποτε.
Αν έρθει κάποιος αξιωματούχος
και δει ότι δεν έχω αρκετό για τους Ιάπωνες πελάτες,
θα βρω τον μπελά μου.
Έχω κι άλλα προϊόντα, πολύ ποιοτικά.
Η κόρη μου παντρεύτηκε σήμερα.
Η Σάντζα;
Αλήθεια;
Και δεν το λέτε τόση ώρα;
Θα ηρεμήσατε τώρα που αποκαταστάθηκε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είμαστε πολύ τυχερές.
Αφού είναι έτσι,
σήμερα παρέλαβα κεχρί.
Θα σας το δώσω στην τιμή του κριθαριού.
Σύντομα,
θα πάει με τον άντρα της στην Ιαπωνία.
Δεν έχω να της δώσω προίκα.
Αλλά μια γεύση της πατρίδας της πριν φύγει από το σπίτι…
θα ήθελα να της την προσφέρω.
Τρία μπολ.
Ευχαριστώ.
Ίσως η γεύση του
να βοηθήσει να πάει κάτω και λίγος από τον καημό σας.
Να προσευχηθούμε;
Παντοδύναμε Πατέρα,
ευλόγησε το πλούσιο γεύμα μας
και φύλαγε το σπιτικό μας
και όσους ζουν εδώ.
Σε δύσκολους καιρούς,
παρηγόρησέ τους
με τη χάρη του Ιησού Χριστού. Αμήν.
Τι θα κάνουμε χωρίς το φαγητό της μητέρας σου;
Ίσως χάρη σ' αυτό είσαι τόσο δυνατή, Σάντζα.
Είναι καλή μαγείρισσα η νύφη σου;
Δεν φαντάζομαι καν την Κιάουνκι να μαγειρεύει.
Η οικογένειά της υπήρξε πολύ πλούσια.
Η κα Τζανγκ λέει πως στην Αμερική
δεν χρειάζεσαι την άδεια των γονιών για να παντρευτείς.
Το φαντάζεστε;
Για μας,
μάλλον οι μνηστήρες θα ρωτήσουν τη μητέρα της Σάντζα,
αφού είμαστε ορφανές.
Ελπίζω στον γάμο μου να φάω κέικ ρυζιού.
Με ποιον θα τα φας;
Με σένα, φυσικά.
Και με την Μπόκι.
Και με τη μάνα σου, τα αδέλφια Τσουνγκ,
και τον ακατάδεχτο Τσουνγκ.
Είναι γενικά λιγομίλητος.
Είναι ένας απαίσιος γέρος.
Με αγριοκοίταξε μόνο και μόνο επειδή έριξα την πίπα του.
Δεν έπαθε το παραμικρό,
αλλά εγώ πλάνταξα στο κλάμα.
Αλλά δεν είναι σωστό να καλέσω τους δύο από τους τρεις.
Α, και τον φαρμακοποιό Τσου.
Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.
Σταματήστε τις βλακείες.
Πότε θα πήξει το μυαλουδάκι σου;
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε οικογένεια.
Ούτε όνομα ούτε προίκα.
Οι μόνοι που θα μας πάρουν θα είναι κάτι απένταροι σαν εμάς.
Και μετά τι θα γίνει;
Δεν θα μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Κι αν κάνουμε παιδιά…
θα ζήσουν κι αυτά μέσα στη φτώχεια.
Ποιος ο λόγος, λοιπόν;
Γιατί να μπλέξουμε με γάμους
αφού δεν θα ωφεληθούμε σε τίποτα;
Έτσι είμαστε εμείς.
Και έτσι θα είμαστε για πάντα.
Ακάθεκτος,
ο δείκτης Nikkei ανεβαίνει συνεχώς.
Στο χθεσινό κλείσιμο των αγορών,
έφτασε σχεδόν στις 33.000 μονάδες.
Έγκυροι αναλυτές προβλέπουν
ότι το χρηματιστήριο θα φτάσει τις 45.000 μονάδες στο τέλος του χρόνου,
τροφοδοτώντας εκτιμήσεις
ότι η Ιαπωνία θα ξεπεράσει τις ΗΠΑ
ως το πλουσιότερο έθνος στον κόσμο.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Μάλλον δεν ανυπομονώ μόνο εγώ
να κλείσει η συμφωνία.
Ναι, ανυπομονούμε.
Δεν με συμπαθείς.
Πειράζει;
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα φύγεις;
Το ίδιο ένιωθες και για τον Τομ όταν ήρθε;
Ότι δεν ανήκει εδώ;
Ή γίνατε ζευγάρι αμέσως;
Κοίτα,
δεν με νοιάζει τι κάνετε μεταξύ σας.
Όπως δεν με νοιάζει αν εσύ ή όλοι οι άλλοι με ζηλεύετε.
Αυτό που με νοιάζει είναι να υπογραφεί η συμφωνία.
Κύριε Μπεκ, πόσα αντίγραφα χρειάζεστε;
Το έχω γράψει στο υπόμνημα.
Διαβάστε το, παρακαλώ.
Ξέρεις πως ήρθε αυτός στη Shiffley's;
Όχι. Έχει καμία σημασία;
Πριν τη Shiffley's,
ο Αριμότο δούλευε στην κορυφαία τράπεζα της χώρας.
Αλλά περνώντας τα χρόνια, έβλεπε τους άλλους να ανεβαίνουν
ενώ εκείνος έμενε στάσιμος.
Οι ανώτεροί του τον προειδοποίησαν ότι δεν συνεισφέρει.
Τον εξευτέλισαν στέλνοντάς τον σε μετεκπαιδεύσεις.
Δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες τους.
Άκουσα ότι τον απέλυσαν λίγο μετά.
Ο πατέρας σου
δεν έχει μια αίθουσα πατσίνκο;
Και λοιπόν;
Δεν μεγάλωσες ζώντας στη σκιά μιας μεγάλης ιαπωνικής εταιρείας.
Δεν καταλαβαίνεις
ότι για έναν εργαζόμενο η εταιρεία είναι η οικογένειά του,
συχνά περισσότερο κι απ' τους συγγενείς του.
Όταν ήμουν μικρή,
μετρούσα πόσα λεπτά της ώρας έβλεπα τον πατέρα μου.
Αν ήταν συνολικά πάνω από μία ώρα την ημέρα,
θεωρούσα ότι ήταν μια καλή μέρα.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Ο Αριμότο δεν απολύθηκε απλά.
Τον αποκήρυξε η οικογένειά του.
Και μετά απ' αυτό,
δεν τον ήθελε καμία μεγάλη εταιρεία.
Έτσι, ήρθε σ' εμάς.
Αυτό δεν έχει λογική.
Η Shiffley's είναι κορυφαία εταιρεία.
Στην Αμερική, ίσως.
Αλλά εδώ είναι ένα νεκροταφείο για ανθρώπους σαν τον Αριμότο.
Κι εσύ τι κάνεις εδώ, τότε;
Καλές σπουδές, καλή οικογένεια.
Ακριβώς γι' αυτά ήμουν περιζήτητη
από τις κορυφαίες τράπεζες της χώρας.
Παράκουσα τους γονείς μου για να έρθω στη Shiffley's.
Ως γυναίκα,
είναι καλύτερο να περιβάλλομαι από μετρίως επιτυχημένους.
Εδώ μπορώ να ανελιχθώ.
Τι θα κάνει η μάνα σου χωρίς εσένα;
Τι να κάνεις;
Μην πληρώνεις, σ' το κάνω δώρο.
Μα…
Τράβα σπίτι σου.
Γρήγορα!
Συμβαίνει κάτι;
Λέει να πας μαζί του.
Πήγαινε.
Άφησέ μας.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να μας δουν μόνους.
Νιώθεις ασφαλής τώρα;
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Παντρεύτηκες αυτόν τον βλάκα.
Γεμάτος ψευδαισθήσεις, χωρίς καμία αίσθηση της πραγματικότητας.
Ναι, γνωριστήκαμε.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να σου πω να μην έχεις αυταπάτες.
Νομίζεις ότι σε παντρεύτηκε επειδή είναι άγιος;
Εγώ άλλα είδα.
Είδα έναν φιλάσθενο που δεν μπορεί να ζήσει άλλη γυναίκα παρά εσένα.
Πώς μιλάς έτσι για εκείνον;
Είναι σύζυγός μου.
Έκανε αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.
Σου πρόσφερα πολύ περισσότερα.
Μου πρόσφερες μόνο ντροπή.
Ακούγονται φήμες…
για το ποιος είσαι εκεί πέρα, για το τι κάνεις.
Με αηδιάζει.
Φήμες…
Μήπως υπάρχουν και φήμες
για το τι ζωή θα βρεις εκεί όπου πας;
Είπες ότι εκεί υπάρχουν τα πάντα.
Βεβαίως, αν έχεις χρήματα.
Αν δεν έχεις…
Ξέρω από πρώτο χέρι πώς είναι η ζωή για μας εκεί.
Σου λέω ότι θα υποφέρεις. Κι εσύ και ο γιος μας.
Σάντζα…
Νομίζεις ότι θα με ξεχάσεις;
Αλήθεια;
Ακόμα και στον καθωσπρέπει γάμο σου…
η σκέψη σου θα γυρίζει σ' εμένα.
Μη φύγεις.
Έχεις μέσα σου το αίμα μου.
Όχι.
Το παιδί είναι δικό μου.
-Δικό μου. -Ηλίθιο κορίτσι!
Είσαι κι εσύ ηλίθια σαν τον άντρα σου.
Καλώς.
Πήγαινε στην Οσάκα.
Εκεί θα με αποζητάς και θα με ικετεύεις να σε σώσω.
Αλλά εγώ θα σε έχω ξεχάσει.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Ποιος θα με κοιτάει αυστηρά όταν ζητάω κι άλλο φαΐ;
Μην ανησυχείς. Θα έχεις την Ντόκι και την Μπόκι.
Αυτές όλο με κοροϊδεύουν.
Με βλέπουν και γελάνε.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο από μένα και τους αδελφούς μου.
Δεχτείτε το.
Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ.
Νόμιζα πως μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν αντέχω που φεύγεις.
Πρέπει να αντέξεις.
Όμως…
θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Μου το υπόσχεσαι;
Τη μητέρα μου…
θα την προσέχεις;
Μην κλαις.
Αυτός που τα φτιάχνει
λέει ότι οι πάπιες ζευγαρώνουν για μια ζωή.
Μπόκι, είναι πολύ ακριβό.
Να το πας πίσω.
Να φτιάξεις μια καλή ζωή εκεί που θα πας,
ακούς τι σου λέω;
Δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά είναι μια νέα αρχή για σένα.
Μην τη χαραμίσεις.
Άντε, φτάνει! Πρέπει να φύγουν.
Μητέρα, μπορώ να τα πάρω εγώ αυτά.
Μην ασχολείσαι. Πήγαινε.
-Σε παρακαλώ… -Φτάνει!
Μητέρα.
Είσαι σίγουρη ότι θες να πας;
Τι είναι αυτά που λες; Έχουμε βγάλει εισιτήρια.
Πάμε.
Σας περιμέναμε. Από δω, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τομ Άντριους, τράπεζα Shiffley.
Άμπε. Όμιλος Γουέι.
Κυρία μου, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Φτάνουν αυτά! Ας τελειώνουμε.
Θα περιμένετε πιο άνετα εδώ.
Πάω να υποβάλω τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Διάσημη τραγουδίστρια.
Είναι πολύ όμορφη.
Σταθείτε!
Ευχαριστώ.
Μου το έδωσε ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Πότε γεννάς;
Σε δύο μήνες.
Και φεύγεις ταξίδι;
Μόλις παντρεύτηκα.
Κατάλαβα.
Απόψε θα τραγουδήσω για όλους μας.
Καλή λευτεριά.
Καλωσορίζουμε τους εκλεκτούς καλεσμένους.
Όπως οι Αμερικανοί υποδέχτηκαν θερμά τους Ιάπωνες στις ΗΠΑ, έτσι κι εμείς
νιώθουμε το ίδιο πνεύμα φιλοξενίας.
Και είμαι βέβαιος
ότι μόλις ανοίξει το ξενοδοχείο,
θα πείσουμε την Κόλτον να μας δώσει…
μια σουίτα για το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Καθώς έχουμε ήδη την έγκρισή σας για τη συμφωνία… παρακαλώ.
Έχουμε δέκα αντίγραφα του συμβολαίου προς υπογραφή.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, υπογράψτε στα σημεία που είναι σημειωμένα με μαρκαδόρο.
Παρακαλώ.
Το εξετάσαμε όλο αναλυτικά.
Δεν του έριξες ούτε ματιά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν πρέπει να κάνεις κανένα λάθος.
Ειδικά σε εκείνο το μέρος.
Ως σύζυγος
και ως μητέρα
πρέπει να είσαι άψογη.
Με ακούς;
Καταλαβαίνω.
Και να είσαι καλή με τον κουνιάδο και τη συννυφάδα σου.
Μπορεί να είναι άδικοι μαζί σου, ακόμα και σκληροί.
Να κάνεις υπομονή
και να είσαι ευγνώμων.
Δεν είναι εύκολο να τρέφεις ένα ακόμα στόμα.
Και, Σάντζα…
παρότι είσαι έγκυος…
κι ίσως σου είναι δυσάρεστο…
πρέπει να ικανοποιείς τον άντρα σου.
Ο πάστορας είναι άντρας πρώτα.
Ακόμα και ευσεβείς άντρες
πλαγιάζουν με άλλες γυναίκες.
Απορώ πώς έμεινες έγκυος.
Αλλά μάλλον τα ξέρεις πια αυτά.
Πριν πολλά χρόνια,
η πεθερά μου μου έδωσε αυτά…
αφού πρώτα βεβαιώθηκε ότι δεν θα το σκάσω τη νύχτα.
Κρύψ' τα κάπου καλά.
Μην το πεις ούτε στον άντρα σου, ακούς;
Κάθε γυναίκα πρέπει να έχει κρυμμένα χρήματα.
Πολλά συμβαίνουν, και δεν έχουμε τις επιλογές των αντρών.
Όχι, κράτα τα εσύ.
Εγώ έχω…
αυτό.
Τι είναι αυτό;
Απ' τον πατέρα είναι;
Απ' τον πατέρα του παιδιού;
Τι στο καλό…
Τι σημασία έχει πια;
Σάντζα.
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Κατάλαβες;
Το ξέρω.
Ορίστε.
Ο πατέρας σου θα ήθελε να τα πάρεις.
Ήθελε τα πάντα για σένα.
Εγώ ήθελα να μείνεις για πάντα στον τόπο σου…
αλλά εκείνος ήθελε να πετάξεις.
Θα περάσεις πολλές δύσκολες μέρες.
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε.
Μπορεί να περάσει πολύς καιρός.
Έλα.
Χύσε εδώ όλα τα δάκρυά σου.
Δεν θέλω να τα χύσεις εκεί.
-Κόρη μου. -Επιβιβάζονται.
Μητέρα!
ΤΟΚΟΥΤΖΟΥ ΜΑΡΟΥ
Ανακατεύομαι.
Μητέρα,
σε περιμένουν σημαντικοί άνθρωποι.
Κοίτα πόσοι είναι εδώ.
Τους καθυστερείς στις δουλειές τους.
Κυρία μου, νικήσατε.
Σήμερα θα εξασφαλίσετε πολύ πλούτο για σας και τα παιδιά σας.
Δεν θα ανησυχήσουν ποτέ ξανά για τα χρήματα.
Εγώ αυτό το λέω κατάρα.
Ξέρετε τι κάνει σήμερα η γιαγιά μου;
Ταξιδεύει στην Κορέα για πρώτη φορά από τότε που έφυγε.
Ήρθε εδώ πριν 50 χρόνια χωρίς τίποτα.
Αλλά σήμερα πετάει πρώτη θέση.
Είναι σπουδαίο.
Κοίτα εδώ κάτι κοπρόσκυλα. Βρομάνε τα σκατά τους σ' όλο το πλοίο.
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Περίμενε. Θα σου φέρω νερό.
Μη μ' αφήνεις.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ελπίζω να διασκεδάσετε με το ρεπερτόριό μου απόψε.
Πού μπορώ να βρω νερό;
Ποιοι είστε όλοι εσείς;
Πηγαίνουμε να δουλέψουμε στα ορυχεία. Η εταιρεία πληρώνει τα ναύλα μας.
Κι οι γυναίκες; Τα παιδιά σας;
Πού είναι οι οικογένειές σας;
Μας είπαν πως αν τα πάμε καλά, θα φέρουν και τις οικογένειες.
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που ήρθε.
Εγώ και η μητέρα μου ήρθαμε λίγα χρόνια μετά.
Κυρία, είναι αυτό…
Ήρθε να δουλέψει στα ορυχεία του Τσικούχο.
Οι συνθήκες ήταν άθλιες.
Τόσο άθλιες, που οι 400 Κορεάτες εργάτες αποφάσισαν να απεργήσουν.
Τι γίνεται;
Όμως,
άντεξαν 20 μέρες προτού απολυθούν όλοι.
Κανείς δεν μας ήθελε τότε εμάς τους Κορεάτες.
Έλεγαν ότι είμαστε βρόμικοι και φωνακλάδες.
Είχαν δίκιο.
Ήμασταν βρόμικοι και φωνακλάδες.
Επειδή έπρεπε να στριμωχτούμε δύο και τρεις οικογένειες
σε ένα δωμάτιο γιατί δεν είχαμε λεφτά να πληρώσουμε τα πανάκριβα νοίκια.
Αυτά πέρασαν.
Αν το πιστεύεις αυτό…
είσαι πιο βλάκας απ' ό,τι νόμιζα.
Μας έλεγαν κατσαρίδες.
Έλεγαν ότι πρέπει να μας λιώσουν στο χώμα.
Για σκέψου το.
Για σένα το λένε.
Κυρία μου…
Τι τραγούδι είναι αυτό;
-Το ακούς αυτό; -Είναι η μουσική μας. Πάμε!
Διώξτε την από τη σκηνή!
-Τι γίνεται εδώ; -Πού είναι οι φρουροί;
Κατεβάστε την αμέσως!
Σταματήστε την!
Πού είναι οι φρουροί;
Θέλω να μου πεις κάτι.
Αν ήταν η γιαγιά σου…
καθισμένη εδώ, απέναντι σ' αυτούς τους ξιπασμένους…
Αν ήταν εδώ και σου έλεγε…
πως όλη της η ύπαρξη…
ήταν ενάντια στο να υπογράψει…
τι θα της έλεγες;
Τι γίνεται εδώ; Μιλήστε ιαπωνικά!
Θα της έλεγες να υπογράψει;
Μην υπογράψεις.
Αυτό θα της έλεγα.
Μην υπογράψεις.
Τι γίνεται;
Σταμάτησε η μουσική.
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Σόλομον, πού πάει;
Ήταν όλα κανονισμένα.
-Τι έγινε; -Γαμώτο!
Είχε ήδη συμφωνήσει!
Τι διάολο έγινε, Σόλομον;
Τι της είπες;
Τώρα δεν θες να μιλήσεις;
Πριν δέκα λεπτά έπρεπε να το βουλώσεις!
Τα γάμησες όλα.
Άντε γαμήσου, "αψηφώ τη βαρύτητα".
Τρία χρόνια… Τρία γαμημένα χρόνια!
-Χριστέ μου… Ναι. -Σας είχα προειδοποιήσει όλους.
Το να φέρουμε κάποιον σαν αυτόν εδώ…
Ήταν απροσεξία. Χειρότερα, ήταν επικίνδυνο.
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε. Μας εξαπάτησε.
Με γάμησες, Σόλομον Μπεκ.
Είσαι ξεφτιλισμένος.
Σταματήστε εδώ.
Δεν φτάσαμε στο ξενοδοχείο.
Μητέρα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης