1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
MΠΟΥΣΑΝ

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(στα κορεατικά) Είστε βέβαιος;

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Αλήθεια, θα κοστίσει όσο ένα καινούριο.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(στα ιαπωνικά) Κύριε Κο!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Ήρθατε πάνω στην ώρα.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Το κοστούμι σας είναι έτοιμο.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Με συγχωρείτε.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Εξυπηρετήστε με μετά τον πάστορα.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Δεν βιάζομαι.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ναι.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο προφανές.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Μοιάζω τόσο πολύ με πάστορα;

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Φροντίζω να μαθαίνω τι συμβαίνει εδώ γύρω.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Όταν μαθαίνω
ότι έρχεται ένας άρρωστος ξένος…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
ενδιαφέρομαι.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Είμαι καλά τώρα.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Χαίρομαι που το ακούω.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Δεν σας ταιριάζουν τα ρούχα σας.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Προφανώς.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Ανήκαν στον αδελφό μου που πέθανε.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Πέθανε από την ίδια ασθένεια;

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Όχι.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Ο αδελφός μου ο Σάμοελ

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
δεν είχε αρρωστήσει ποτέ στη ζωή του.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Το Κίνημα Ανεξαρτησίας.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Ήμουν παιδί τότε.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Ήταν σ' αυτούς που συνελήφθησαν.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Δεν τον ξανάδαμε.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Μάρτυρας, λοιπόν;

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Για μένα, απλώς ο αδελφός μου.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Σε έναν άντρα, έχει μεγάλη σημασία
το παρουσιαστικό.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Όλοι τον κρίνουν από την πρώτη εντύπωση.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Μιλάω εκ πείρας.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Και τι εντύπωση κάνω στον κόσμο τώρα;

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Καμία απολύτως.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Γιατί φοράτε ρούχα που δεν σας κάνουν;

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Είναι αξιοθρήνητη
η προσκόλληση στο παρελθόν.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Σίγουρα μιλάτε ακόμα για το κοστούμι;

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Πάρτε ένα καινούριο.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Θα το πληρώσω εγώ.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Δεν χρειάζεται.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Μπορώ να πληρώσω για το κοστούμι μου.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Συγγνώμη για την αναμονή.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Ήθελα να ελέγξω ξανά τις ραφές.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Σιγουρευτείτε ότι σας στρώνει καλά.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Κύριε Κινόσιτα.

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Θέλω καινούριο κοστούμι.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Και το θέλω αμέσως.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Για τον επικείμενο γάμο μου.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Έξοχα νέα.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Συγχαρητήρια. Θα φροντίσω να κρατήσει
για πολλά χρόνια.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Παρακαλώ, κοντύνετε ξανά αυτό.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Ακόμα κι αν δεν μου κάνει,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
ποιος ξέρει.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Ίσως το φορέσει κάποτε ο γιος μου.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Σοφή σκέψη.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Θα σας ετοιμάσω πρώτα το γαμπριάτικο.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Σε τρεις μέρες.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Θα έρθω τότε.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Πατσίνκο

63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες;

64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Το να μείνει έγκυος μια ανύπαντρη

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
είναι πολύ σοβαρό αμάρτημα.

66
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Και εσείς διεκδικείτε ένα παιδί
που δεν είναι δικό σας;

67
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Σας διαβεβαιώ ότι το σκέφτηκα καλά
και προσευχήθηκα πολύ.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Πάστορα Σιν, αυτές οι γυναίκες
μου έσωσαν τη ζωή.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Τους χρωστώ ευγνωμοσύνη.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Σήκω, τέκνο μου.

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Κοίταξέ με.

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Έφερες μεγάλα δεινά
όχι μόνο σ' εσένα και στο παιδί σου,

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
αλλά και στην οικογένειά σου

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
και στην υπόληψη αυτού του άντρα.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Καταλαβαίνεις;

76
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Πάστορα, είναι απαραίτητο αυτό;

77
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Δεν χαίρομαι καθόλου που τα λέω αυτά,

78
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
όμως ζούμε σε δύσκολους, σκληρούς καιρούς.

79
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Ακόμα και ευσεβείς άνθρωποι καμιά φορά

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
εκμεταλλεύονται την αδυναμία των άλλων.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Κατανοείς τη φύση του αμαρτήματός σου;

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Συγχωρήστε με.

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Εγώ να σε συγχωρήσω;

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Δεν συγχωρώ εγώ, τέκνο μου.

85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Θα πρέπει να προσευχηθείς στον Θεό.

86
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Η οικογένειά σου είναι αλλόθρησκη,
άρα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
Μπορείς ειλικρινά

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
να πιστέψεις στον Κύριο;

89
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Μπορώ.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Πλησιάστε και οι δύο.

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Αγαπημένε μας Πατέρα,

92
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
σου ζητώ να ευλογήσεις
την ένωση αυτών των δύο ανθρώπων.

93
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Προσεύχομαι ώστε μέσα από το έλεός σου

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
να μπορέσουν να βρουν τη συγχώρεση.

95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Δίδαξέ τους

96
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
ότι ο πνευματικός δεσμός
που τους ενώνει ως συζύγους,

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
πρέπει να μείνει αλώβητος.

98
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Δείξε τους πώς να νοιάζονται
και να σέβονται ο ένας τον άλλον.

99
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Είθε να ανθίσει μια αληθινή
και βαθιά αγάπη.

100
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Εις το όνομα του Χριστού προσευχόμεθα.

101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Αμήν.

102
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Κύριε.

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Γεια σας.

104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Θα έχετε μπόλικη δουλειά στο οικοτροφείο.

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Καιρό έχω να σας δω!

106
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ναι.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Πάει τόσος καιρός που πέρασα από δω,

108
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
που ίσα που θυμάμαι το μέρος.

109
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Οι πελάτες σας πρέπει να είναι
πολύ ευχαριστημένοι.

110
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Δεν σας έστειλα δύο σακιά κριθάρι
με την κόρη σας;

111
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Τελείωσαν κιόλας;

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Πόσο χρειάζεστε;

113
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Ήρθα να πάρω λευκό ρύζι.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Δεν θέλω πολύ.

115
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Δύο μπολ μόνο.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Θα πληρώσω παραπάνω.

117
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να πουλήσω
αυτό το ρύζι στον οποιονδήποτε.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Αν έρθει κάποιος αξιωματούχος

119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
και δει ότι δεν έχω αρκετό
για τους Ιάπωνες πελάτες,

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
θα βρω τον μπελά μου.

121
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Έχω κι άλλα προϊόντα, πολύ ποιοτικά.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Η κόρη μου παντρεύτηκε σήμερα.

123
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Η Σάντζα;

124
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Αλήθεια;

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Και δεν το λέτε τόση ώρα;

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Θα ηρεμήσατε τώρα που αποκαταστάθηκε.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Είναι καλός άνθρωπος.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Είμαστε πολύ τυχερές.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Αφού είναι έτσι,

130
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
σήμερα παρέλαβα κεχρί.

131
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Θα σας το δώσω στην τιμή του κριθαριού.

132
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Σύντομα,

133
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
θα πάει με τον άντρα της στην Ιαπωνία.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Δεν έχω να της δώσω προίκα.

135
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Αλλά μια γεύση της πατρίδας της
πριν φύγει από το σπίτι…

136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
θα ήθελα να της την προσφέρω.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Τρία μπολ.

138
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Ευχαριστώ.

139
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Ίσως η γεύση του

140
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
να βοηθήσει να πάει κάτω
και λίγος από τον καημό σας.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Να προσευχηθούμε;

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Παντοδύναμε Πατέρα,

143
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
ευλόγησε το πλούσιο γεύμα μας

144
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
και φύλαγε το σπιτικό μας

145
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
και όσους ζουν εδώ.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Σε δύσκολους καιρούς,

147
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
παρηγόρησέ τους

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
με τη χάρη του Ιησού Χριστού. Αμήν.

149
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Τι θα κάνουμε
χωρίς το φαγητό της μητέρας σου;

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Ίσως χάρη σ' αυτό
είσαι τόσο δυνατή, Σάντζα.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Είναι καλή μαγείρισσα η νύφη σου;

152
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Δεν φαντάζομαι καν
την Κιάουνκι να μαγειρεύει.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Η οικογένειά της υπήρξε πολύ πλούσια.

154
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Η κα Τζανγκ λέει πως στην Αμερική

155
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
δεν χρειάζεσαι την άδεια των γονιών
για να παντρευτείς.

156
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Το φαντάζεστε;

157
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Για μας,

158
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
μάλλον οι μνηστήρες θα ρωτήσουν
τη μητέρα της Σάντζα,

159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
αφού είμαστε ορφανές.

160
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Ελπίζω στον γάμο μου να φάω κέικ ρυζιού.

161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Με ποιον θα τα φας;

162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Με σένα, φυσικά.

163
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Και με την Μπόκι.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Και με τη μάνα σου, τα αδέλφια Τσουνγκ,

165
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
και τον ακατάδεχτο Τσουνγκ.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Είναι γενικά λιγομίλητος.

167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Είναι ένας απαίσιος γέρος.

168
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Με αγριοκοίταξε
μόνο και μόνο επειδή έριξα την πίπα του.

169
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Δεν έπαθε το παραμικρό,

170
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
αλλά εγώ πλάνταξα στο κλάμα.

171
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Αλλά δεν είναι σωστό να καλέσω
τους δύο από τους τρεις.

172
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Α, και τον φαρμακοποιό Τσου.

173
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.

174
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Σταματήστε τις βλακείες.

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Πότε θα πήξει το μυαλουδάκι σου;

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε οικογένεια.

177
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ούτε όνομα ούτε προίκα.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Οι μόνοι που θα μας πάρουν
θα είναι κάτι απένταροι σαν εμάς.

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Και μετά τι θα γίνει;

180
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Δεν θα μπορούμε να μείνουμε μαζί.

181
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Κι αν κάνουμε παιδιά…

182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
θα ζήσουν κι αυτά μέσα στη φτώχεια.

183
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Ποιος ο λόγος, λοιπόν;

184
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Γιατί να μπλέξουμε με γάμους

185
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
αφού δεν θα ωφεληθούμε σε τίποτα;

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Έτσι είμαστε εμείς.

187
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Και έτσι θα είμαστε για πάντα.

188
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Ακάθεκτος,

189
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
ο δείκτης Nikkei ανεβαίνει συνεχώς.

190
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Στο χθεσινό κλείσιμο των αγορών,

191
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
έφτασε σχεδόν στις 33.000 μονάδες.

192
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Έγκυροι αναλυτές προβλέπουν

193
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
ότι το χρηματιστήριο θα φτάσει
τις 45.000 μονάδες στο τέλος του χρόνου,

194
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
τροφοδοτώντας εκτιμήσεις

195
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
ότι η Ιαπωνία θα ξεπεράσει τις ΗΠΑ

196
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
ως το πλουσιότερο έθνος στον κόσμο.

197
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Νωρίς ήρθες.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ναι.

199
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Μάλλον δεν ανυπομονώ μόνο εγώ

200
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
να κλείσει η συμφωνία.

201
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Ναι, ανυπομονούμε.

202
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Δεν με συμπαθείς.

203
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Πειράζει;

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα φύγεις;

205
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Το ίδιο ένιωθες και για τον Τομ όταν ήρθε;

206
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Ότι δεν ανήκει εδώ;

207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Ή γίνατε ζευγάρι αμέσως;

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Κοίτα,

209
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
δεν με νοιάζει τι κάνετε μεταξύ σας.

210
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Όπως δεν με νοιάζει αν εσύ
ή όλοι οι άλλοι με ζηλεύετε.

211
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Αυτό που με νοιάζει
είναι να υπογραφεί η συμφωνία.

212
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Κύριε Μπεκ, πόσα αντίγραφα χρειάζεστε;

213
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Το έχω γράψει στο υπόμνημα.

214
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Διαβάστε το, παρακαλώ.

215
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Ξέρεις πως ήρθε αυτός στη Shiffley's;

216
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Όχι. Έχει καμία σημασία;

217
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Πριν τη Shiffley's,

218
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
ο Αριμότο δούλευε
στην κορυφαία τράπεζα της χώρας.

219
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Αλλά περνώντας τα χρόνια,
έβλεπε τους άλλους να ανεβαίνουν

220
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
ενώ εκείνος έμενε στάσιμος.

221
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Οι ανώτεροί του τον προειδοποίησαν
ότι δεν συνεισφέρει.

222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Τον εξευτέλισαν στέλνοντάς τον
σε μετεκπαιδεύσεις.

223
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες τους.

224
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Άκουσα ότι τον απέλυσαν λίγο μετά.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ο πατέρας σου

226
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
δεν έχει μια αίθουσα πατσίνκο;

227
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Και λοιπόν;

228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Δεν μεγάλωσες ζώντας στη σκιά
μιας μεγάλης ιαπωνικής εταιρείας.

229
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Δεν καταλαβαίνεις

230
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
ότι για έναν εργαζόμενο
η εταιρεία είναι η οικογένειά του,

231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
συχνά περισσότερο
κι απ' τους συγγενείς του.

232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Όταν ήμουν μικρή,

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
μετρούσα πόσα λεπτά της ώρας
έβλεπα τον πατέρα μου.

234
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Αν ήταν συνολικά
πάνω από μία ώρα την ημέρα,

235
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
θεωρούσα ότι ήταν μια καλή μέρα.

236
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Τώρα καταλαβαίνεις.

237
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Ο Αριμότο δεν απολύθηκε απλά.

238
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Τον αποκήρυξε η οικογένειά του.

239
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Και μετά απ' αυτό,

240
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
δεν τον ήθελε καμία μεγάλη εταιρεία.

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Έτσι, ήρθε σ' εμάς.

242
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Αυτό δεν έχει λογική.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Η Shiffley's είναι κορυφαία εταιρεία.

244
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Στην Αμερική, ίσως.

245
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Αλλά εδώ είναι ένα νεκροταφείο
για ανθρώπους σαν τον Αριμότο.

246
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Κι εσύ τι κάνεις εδώ, τότε;

247
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Καλές σπουδές, καλή οικογένεια.

248
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ακριβώς γι' αυτά ήμουν περιζήτητη

249
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
από τις κορυφαίες τράπεζες της χώρας.

250
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Παράκουσα τους γονείς μου
για να έρθω στη Shiffley's.

251
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Ως γυναίκα,

252
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
είναι καλύτερο να περιβάλλομαι
από μετρίως επιτυχημένους.

253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Εδώ μπορώ να ανελιχθώ.

254
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Τι θα κάνει η μάνα σου χωρίς εσένα;

255
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Τι να κάνεις;

256
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Μην πληρώνεις, σ' το κάνω δώρο.

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Μα…

258
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Τράβα σπίτι σου.

259
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Γρήγορα!

260
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Συμβαίνει κάτι;

261
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Λέει να πας μαζί του.

262
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Πήγαινε.

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Άφησέ μας.

264
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Τι κάνεις;

265
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Δεν πρέπει να μας δουν μόνους.

266
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Νιώθεις ασφαλής τώρα;

267
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Τα κατάφερες, λοιπόν.

268
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Παντρεύτηκες αυτόν τον βλάκα.

269
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Γεμάτος ψευδαισθήσεις,
χωρίς καμία αίσθηση της πραγματικότητας.

270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ναι, γνωριστήκαμε.

271
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Γιατί με έφερες εδώ;

272
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Για να σου πω να μην έχεις αυταπάτες.

273
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Νομίζεις ότι σε παντρεύτηκε
επειδή είναι άγιος;

274
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Εγώ άλλα είδα.

275
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Είδα έναν φιλάσθενο που δεν μπορεί
να ζήσει άλλη γυναίκα παρά εσένα.

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Πώς μιλάς έτσι για εκείνον;

277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Είναι σύζυγός μου.

278
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Έκανε αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.

279
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Σου πρόσφερα πολύ περισσότερα.

280
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Μου πρόσφερες μόνο ντροπή.

281
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Ακούγονται φήμες…

282
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
για το ποιος είσαι εκεί πέρα,
για το τι κάνεις.

283
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Με αηδιάζει.

284
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Φήμες…

285
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Μήπως υπάρχουν και φήμες

286
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
για το τι ζωή θα βρεις εκεί όπου πας;

287
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Είπες ότι εκεί υπάρχουν τα πάντα.

288
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Βεβαίως, αν έχεις χρήματα.

289
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Αν δεν έχεις…

290
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Ξέρω από πρώτο χέρι
πώς είναι η ζωή για μας εκεί.

291
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Σου λέω ότι θα υποφέρεις.
Κι εσύ και ο γιος μας.

292
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Σάντζα…

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Νομίζεις ότι θα με ξεχάσεις;

294
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Αλήθεια;

295
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Ακόμα και στον καθωσπρέπει γάμο σου…

296
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
η σκέψη σου θα γυρίζει σ' εμένα.

297
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Μη φύγεις.

298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Έχεις μέσα σου το αίμα μου.

299
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Όχι.

300
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Το παιδί είναι δικό μου.

301
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Δικό μου.
-Ηλίθιο κορίτσι!

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Είσαι κι εσύ ηλίθια σαν τον άντρα σου.

303
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Καλώς.

304
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Πήγαινε στην Οσάκα.

305
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Εκεί θα με αποζητάς
και θα με ικετεύεις να σε σώσω.

306
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Αλλά εγώ θα σε έχω ξεχάσει.

307
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

308
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Ποιος θα με κοιτάει αυστηρά
όταν ζητάω κι άλλο φαΐ;

309
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Μην ανησυχείς.
Θα έχεις την Ντόκι και την Μπόκι.

310
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Αυτές όλο με κοροϊδεύουν.

311
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Με βλέπουν και γελάνε.

312
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο
από μένα και τους αδελφούς μου.

313
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Δεχτείτε το.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Ευχαριστούμε.

315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Δεν μπορώ.

316
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Νόμιζα πως μπορούσα,

317
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
αλλά δεν μπορώ.

318
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Δεν αντέχω που φεύγεις.

319
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Πρέπει να αντέξεις.

320
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Όμως…

321
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Μου το υπόσχεσαι;

323
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Τη μητέρα μου…

324
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
θα την προσέχεις;

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Μην κλαις.

326
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Αυτός που τα φτιάχνει

327
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
λέει ότι οι πάπιες
ζευγαρώνουν για μια ζωή.

328
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Μπόκι, είναι πολύ ακριβό.

329
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Να το πας πίσω.

330
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Να φτιάξεις μια καλή ζωή εκεί που θα πας,

331
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
ακούς τι σου λέω;

332
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Δεν θα είναι εύκολο.

333
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Αλλά είναι μια νέα αρχή για σένα.

334
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Μην τη χαραμίσεις.

335
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Άντε, φτάνει! Πρέπει να φύγουν.

336
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Μητέρα, μπορώ να τα πάρω εγώ αυτά.

337
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Μην ασχολείσαι. Πήγαινε.

338
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Σε παρακαλώ…
-Φτάνει!

339
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Μητέρα.

340
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Είσαι σίγουρη ότι θες να πας;

341
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε βγάλει εισιτήρια.

342
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Πάμε.

343
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Σας περιμέναμε. Από δω, παρακαλώ.

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

345
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Τομ Άντριους, τράπεζα Shiffley.

346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Άμπε. Όμιλος Γουέι.

347
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Κυρία μου, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

348
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Φτάνουν αυτά! Ας τελειώνουμε.

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Θα περιμένετε πιο άνετα εδώ.

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Πάω να υποβάλω τα ταξιδιωτικά έγγραφα.

351
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Διάσημη τραγουδίστρια.

352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Είναι πολύ όμορφη.

353
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Σταθείτε!

354
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Ευχαριστώ.

355
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Μου το έδωσε ένα αγαπημένο πρόσωπο.

356
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Πότε γεννάς;

357
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Σε δύο μήνες.

358
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Και φεύγεις ταξίδι;

359
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Μόλις παντρεύτηκα.

360
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Κατάλαβα.

361
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Απόψε θα τραγουδήσω για όλους μας.

362
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Καλή λευτεριά.

363
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Καλωσορίζουμε τους εκλεκτούς καλεσμένους.

364
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Όπως οι Αμερικανοί υποδέχτηκαν θερμά
τους Ιάπωνες στις ΗΠΑ, έτσι κι εμείς

365
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
νιώθουμε το ίδιο πνεύμα φιλοξενίας.

366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Και είμαι βέβαιος

367
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
ότι μόλις ανοίξει το ξενοδοχείο,

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
θα πείσουμε την Κόλτον να μας δώσει…

369
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
μια σουίτα για το Σαββατοκύριακο.

370
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

371
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Καθώς έχουμε ήδη την έγκρισή σας
για τη συμφωνία… παρακαλώ.

372
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Έχουμε δέκα αντίγραφα του συμβολαίου
προς υπογραφή.

373
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Παρακαλώ.

374
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Παρακαλώ, υπογράψτε στα σημεία
που είναι σημειωμένα με μαρκαδόρο.

375
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Παρακαλώ.

376
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Το εξετάσαμε όλο αναλυτικά.

377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Δεν του έριξες ούτε ματιά.

378
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

379
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Δεν πρέπει να κάνεις κανένα λάθος.

380
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Ειδικά σε εκείνο το μέρος.

381
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Ως σύζυγος

382
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
και ως μητέρα

383
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
πρέπει να είσαι άψογη.

384
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Με ακούς;

385
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Καταλαβαίνω.

386
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Και να είσαι καλή με τον κουνιάδο
και τη συννυφάδα σου.

387
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Μπορεί να είναι άδικοι μαζί σου,
ακόμα και σκληροί.

388
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Να κάνεις υπομονή

389
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
και να είσαι ευγνώμων.

390
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Δεν είναι εύκολο
να τρέφεις ένα ακόμα στόμα.

391
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Και, Σάντζα…

392
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
παρότι είσαι έγκυος…

393
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
κι ίσως σου είναι δυσάρεστο…

394
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
πρέπει να ικανοποιείς τον άντρα σου.

395
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Ο πάστορας είναι άντρας πρώτα.

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Ακόμα και ευσεβείς άντρες

397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
πλαγιάζουν με άλλες γυναίκες.

398
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Απορώ πώς έμεινες έγκυος.

399
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Αλλά μάλλον τα ξέρεις πια αυτά.

400
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Πριν πολλά χρόνια,

401
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
η πεθερά μου μου έδωσε αυτά…

402
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
αφού πρώτα βεβαιώθηκε
ότι δεν θα το σκάσω τη νύχτα.

403
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Κρύψ' τα κάπου καλά.

404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Μην το πεις ούτε στον άντρα σου, ακούς;

405
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Κάθε γυναίκα πρέπει να έχει
κρυμμένα χρήματα.

406
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Πολλά συμβαίνουν,
και δεν έχουμε τις επιλογές των αντρών.

407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Όχι, κράτα τα εσύ.

408
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Εγώ έχω…

409
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
αυτό.

410
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Τι είναι αυτό;

411
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Απ' τον πατέρα είναι;

412
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Απ' τον πατέρα του παιδιού;

413
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Τι στο καλό…

414
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Τι σημασία έχει πια;

415
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Σάντζα.

416
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Πρέπει να τον ξεχάσεις.

417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Κατάλαβες;

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Το ξέρω.

419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ορίστε.

420
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Ο πατέρας σου θα ήθελε να τα πάρεις.

421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Ήθελε τα πάντα για σένα.

422
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Εγώ ήθελα να μείνεις
για πάντα στον τόπο σου…

423
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
αλλά εκείνος ήθελε να πετάξεις.

424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Θα περάσεις πολλές δύσκολες μέρες.

425
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε.

426
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Μπορεί να περάσει πολύς καιρός.

427
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Έλα.

428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Χύσε εδώ όλα τα δάκρυά σου.

429
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Δεν θέλω να τα χύσεις εκεί.

430
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Κόρη μου.
-Επιβιβάζονται.

431
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Μητέρα!

432
00:43:38,035 --> 00:43:40,204
ΤΟΚΟΥΤΖΟΥ ΜΑΡΟΥ

433
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Ανακατεύομαι.

434
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Μητέρα,

435
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
σε περιμένουν σημαντικοί άνθρωποι.

436
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Κοίτα πόσοι είναι εδώ.

437
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Τους καθυστερείς στις δουλειές τους.

438
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Κυρία μου, νικήσατε.

439
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Σήμερα θα εξασφαλίσετε πολύ πλούτο
για σας και τα παιδιά σας.

440
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Δεν θα ανησυχήσουν ποτέ ξανά
για τα χρήματα.

441
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Εγώ αυτό το λέω κατάρα.

442
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Ξέρετε τι κάνει σήμερα η γιαγιά μου;

443
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ταξιδεύει στην Κορέα για πρώτη φορά
από τότε που έφυγε.

444
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Ήρθε εδώ πριν 50 χρόνια χωρίς τίποτα.

445
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Αλλά σήμερα πετάει πρώτη θέση.

446
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Είναι σπουδαίο.

447
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Κοίτα εδώ κάτι κοπρόσκυλα.
Βρομάνε τα σκατά τους σ' όλο το πλοίο.

448
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.

449
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Περίμενε. Θα σου φέρω νερό.

450
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Μη μ' αφήνεις.

451
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Μη μ' αφήνεις.

452
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Θα γυρίσω αμέσως.

453
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Ελπίζω να διασκεδάσετε
με το ρεπερτόριό μου απόψε.

454
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Πού μπορώ να βρω νερό;

455
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Ποιοι είστε όλοι εσείς;

456
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Πηγαίνουμε να δουλέψουμε στα ορυχεία.
Η εταιρεία πληρώνει τα ναύλα μας.

457
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Κι οι γυναίκες; Τα παιδιά σας;

458
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Πού είναι οι οικογένειές σας;

459
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Μας είπαν πως αν τα πάμε καλά,
θα φέρουν και τις οικογένειες.

460
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που ήρθε.

461
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Εγώ και η μητέρα μου
ήρθαμε λίγα χρόνια μετά.

462
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Κυρία, είναι αυτό…

463
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Ήρθε να δουλέψει στα ορυχεία του Τσικούχο.

464
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Οι συνθήκες ήταν άθλιες.

465
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Τόσο άθλιες, που οι 400 Κορεάτες εργάτες
αποφάσισαν να απεργήσουν.

466
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Τι γίνεται;

467
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Όμως,

468
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
άντεξαν 20 μέρες προτού απολυθούν όλοι.

469
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Κανείς δεν μας ήθελε τότε
εμάς τους Κορεάτες.

470
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Έλεγαν ότι είμαστε βρόμικοι
και φωνακλάδες.

471
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Είχαν δίκιο.

472
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Ήμασταν βρόμικοι και φωνακλάδες.

473
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Επειδή έπρεπε να στριμωχτούμε
δύο και τρεις οικογένειες

474
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
σε ένα δωμάτιο γιατί δεν είχαμε λεφτά
να πληρώσουμε τα πανάκριβα νοίκια.

475
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Αυτά πέρασαν.

476
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Αν το πιστεύεις αυτό…

477
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
είσαι πιο βλάκας απ' ό,τι νόμιζα.

478
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Μας έλεγαν κατσαρίδες.

479
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Έλεγαν ότι πρέπει να μας λιώσουν στο χώμα.

480
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Για σκέψου το.

481
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Για σένα το λένε.

482
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Κυρία μου…

483
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Τι τραγούδι είναι αυτό;

484
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Το ακούς αυτό;
-Είναι η μουσική μας. Πάμε!

485
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Διώξτε την από τη σκηνή!

486
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Τι γίνεται εδώ;
-Πού είναι οι φρουροί;

487
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Κατεβάστε την αμέσως!

488
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Σταματήστε την!

489
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Πού είναι οι φρουροί;

490
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Θέλω να μου πεις κάτι.

491
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Αν ήταν η γιαγιά σου…

492
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
καθισμένη εδώ,
απέναντι σ' αυτούς τους ξιπασμένους…

493
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Αν ήταν εδώ και σου έλεγε…

494
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
πως όλη της η ύπαρξη…

495
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
ήταν ενάντια στο να υπογράψει…

496
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
τι θα της έλεγες;

497
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Τι γίνεται εδώ; Μιλήστε ιαπωνικά!

498
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Θα της έλεγες να υπογράψει;

499
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Μην υπογράψεις.

500
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Αυτό θα της έλεγα.

501
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Μην υπογράψεις.

502
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Τι γίνεται;

503
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Σταμάτησε η μουσική.

504
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Τι γίνεται εδώ;

505
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Τι συμβαίνει;

506
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Σόλομον, πού πάει;

507
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Ήταν όλα κανονισμένα.

508
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Τι έγινε;
-Γαμώτο!

509
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Είχε ήδη συμφωνήσει!

510
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Τι διάολο έγινε, Σόλομον;

511
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Τι της είπες;

512
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Τώρα δεν θες να μιλήσεις;

513
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Πριν δέκα λεπτά έπρεπε να το βουλώσεις!

514
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Τα γάμησες όλα.

515
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Άντε γαμήσου, "αψηφώ τη βαρύτητα".

516
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Τρία χρόνια… Τρία γαμημένα χρόνια!

517
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Χριστέ μου… Ναι.
-Σας είχα προειδοποιήσει όλους.

518
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Το να φέρουμε κάποιον σαν αυτόν εδώ…

519
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Ήταν απροσεξία.
Χειρότερα, ήταν επικίνδυνο.

520
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
Μας εξαπάτησε.

521
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Με γάμησες, Σόλομον Μπεκ.

522
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Είσαι ξεφτιλισμένος.

523
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Σταματήστε εδώ.

524
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Δεν φτάσαμε στο ξενοδοχείο.

525
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Μητέρα!

526
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης