1
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
(auf Koreanisch) Meinen Sie wirklich?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Das kostet genauso viel
wie ein neuer Anzug.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,104
(auf Japanisch) Herr Koh!

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,525
Sie kommen gerade richtig.
Ihr neuer Anzug ist fertig.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
Bitte gedulden Sie sich kurz.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
Bedienen Sie ruhig erst den Pastor.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
Ich habe Zeit.

8
00:00:37,538 --> 00:00:38,580
Ja.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Gut erkannt.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Sehe ich so sehr wie ein Pastor aus?

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
Es ist meine Aufgabe, zu wissen,
was hier vor sich geht.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Wenn man hört,
dass ein Kranker angekommen ist…

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
schenkt man dem natürlich Beachtung.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
Da ich jetzt gesund bin,
können Sie unbesorgt sein.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Da bin ich ja froh.

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,249
Der Anzug steht Ihnen nicht.

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,169
Das sagen alle.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,715
Er gehörte nämlich
meinem verstorbenen Bruder.

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
Hatte er dieselbe Krankheit?

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,225
Nein.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,813
Mein Bruder Samuel
war sein Leben lang gesund.

22
00:01:50,736 --> 00:01:52,779
Während der Unabhängigkeitsbewegung…

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Da war ich noch ein Kind.

24
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
…wurde er verhaftet.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,627
Wir haben ihn nie wiedergesehen.

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Ein Märtyrer des Vaterlands?

27
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Für mich war er nur mein Bruder.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,726
Es ist wichtig, wie man auf andere wirkt.

29
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
Der erste Eindruck bleibt immer hängen.

30
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
Ich sage das aus Erfahrung.

31
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
Und wie wirke ich im Moment?

32
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
Nichtssagend.

33
00:02:37,115 --> 00:02:39,660
Warum tragen Sie Kleider,
die Ihnen nicht passen?

34
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
Sie klammern sich an die Vergangenheit.

35
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Jämmerlich.

36
00:02:48,377 --> 00:02:51,380
Wir sprechen doch immer noch
über Anzüge, richtig?

37
00:02:58,262 --> 00:03:01,390
Lassen Sie sich einen neuen machen!
Ich bezahle.

38
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
Bemühen Sie sich nicht.

39
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Ich zahle selbst für meinen Anzug.

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
Bitte entschuldigen Sie!

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,965
Ich wollte die Nähte noch mal prüfen.

42
00:03:35,132 --> 00:03:37,634
Bitte probieren Sie ihn an.

43
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
Herr Kinoshita,

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
ich nehme doch einen neuen Anzug.

45
00:03:46,226 --> 00:03:49,605
Bitte möglichst schnell!
Ich will ihn auf meiner Hochzeit tragen.

46
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
Ach, das sind ja wunderbare Nachrichten.
Glückwunsch!

47
00:03:53,400 --> 00:03:56,486
Ich mache ihn so gut,
dass Sie ihn lange tragen können.

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,156
Und diesen bessern Sie bitte aus.

49
00:03:59,907 --> 00:04:02,492
Er passt zwar nicht, aber wer weiß!

50
00:04:02,659 --> 00:04:05,746
-Vielleicht trägt mein Sohn ihn einmal.
-Eine gute Idee.

51
00:04:06,288 --> 00:04:09,333
Erst mache ich den Hochzeitsanzug fertig.

52
00:04:09,499 --> 00:04:11,168
Geben Sie mir drei Tage.

53
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
-Wir sehen uns dann.
-Ja.

54
00:05:30,038 --> 00:05:31,707
NACH DEM ROMAN VON
MIN JIN LEE

55
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN

56
00:05:54,855 --> 00:05:58,358
Wissen Sie, was das bedeutet?
Warum bitten Sie mich darum?

57
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Dass eine ledige Frau schwanger ist,

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,449
ist eine große Schande.

59
00:06:06,909 --> 00:06:10,204
Sie wollen ein Kind anerkennen,
das nicht von Ihnen ist?

60
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Ich habe mich nach ernsthafter Überlegung
und vielen Gebeten dafür entschieden.

61
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
Sie haben ihr Leben riskiert,
um mich zu retten.

62
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Es gehört sich nicht,
ihnen etwas zu unterstellen.

63
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Stehen Sie auf.

64
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
Sehen Sie mich an.

65
00:06:50,827 --> 00:06:54,456
Sie haben nicht nur
über sich und Ihr Kind,

66
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
sondern auch über Ihre Familie

67
00:06:57,584 --> 00:07:00,629
und Pastor Baek Schande gebracht.

68
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Ist Ihnen das klar?

69
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
Herr Pastor,

70
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
ist das wirklich nötig?

71
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
Ich sage so was auch nicht gern,

72
00:07:12,266 --> 00:07:15,602
aber leben wir nicht
in schwierigen, grausamen Zeiten?

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
Es kommt durchaus vor,
dass selbst anständige Menschen

74
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
die Schwäche eines Anderen ausnutzen.

75
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Wissen Sie,
welche Sünde Sie begangen haben?

76
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Bitte vergeben Sie mir.

77
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Ihnen vergeben?

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,675
Nicht ich bin es, der Ihnen vergibt.

79
00:07:47,176 --> 00:07:51,346
Es ist Gott,
an den Sie Ihre Gebete richten müssen.

80
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
Ich frage Sie,

81
00:07:55,851 --> 00:07:59,062
weil Sie aus keiner
gläubigen Familie kommen:

82
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
Sind Sie wirklich bereit,

83
00:08:02,983 --> 00:08:05,319
Gott zu dienen?

84
00:08:12,743 --> 00:08:13,827
Ja.

85
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
Dann treten Sie näher, alle beide.

86
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
Gütiger Vater,

87
00:08:39,937 --> 00:08:44,358
ich bitte Dich heute, die Verbindung
dieser beiden Menschen zu segnen.

88
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Ich bete von Herzen dafür,

89
00:08:48,904 --> 00:08:51,448
dass Du ihnen erlaubst,

90
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
in Deiner ganzen Gnade,

91
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Buße zu tun.

92
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
Lehre sie,

93
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
den heiligen Bund zwischen Mann und Frau

94
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
zu hüten und zu bewahren,

95
00:09:09,925 --> 00:09:15,931
und einander
zu schätzen und zu respektieren.

96
00:09:17,349 --> 00:09:23,188
Möge wahre, tiefe Liebe
zwischen ihnen entstehen!

97
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Im Namen Jesu Christi…

98
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
beten wir dafür.

99
00:09:33,532 --> 00:09:35,033
Amen.

100
00:09:51,967 --> 00:09:53,343
Großvater!

101
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Guten Tag.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,600
Das Gästehaus muss Sie auf Trab halten.

103
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
-Ist das lange her!
-Ja.

104
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Ich war so lange nicht hier,

105
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
dass ich den Weg nicht gleich wusste.

106
00:10:08,692 --> 00:10:12,654
Ihre Gäste müssen wirklich
gute Esser sein.

107
00:10:12,905 --> 00:10:17,618
Letzte Woche erst hat Ihre Tochter
zwei Sack Gerste gekauft. Schon alles weg?

108
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
Wie viel brauchen Sie?

109
00:10:20,829 --> 00:10:22,748
Ich möchte weißen Reis kaufen.

110
00:10:24,416 --> 00:10:25,709
Nicht viel!

111
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Nur zwei Schalen.

112
00:10:30,339 --> 00:10:31,965
Ich zahle auch mehr.

113
00:10:32,132 --> 00:10:35,928
Sie wissen doch,
dass ich den nicht jedem verkaufen darf.

114
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
Die japanische Behörde
kommt kontrollieren,

115
00:10:39,264 --> 00:10:42,059
und wenn nicht genug Reis
für Japaner da ist,

116
00:10:42,226 --> 00:10:44,186
bekomme ich Riesenärger.

117
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
Ich hab aber auch andere gute Sachen.

118
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
-Meine Tochter hat heute geheiratet.
-Sunja?

119
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
Wirklich?

120
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Warum sagen Sie das nicht gleich?

121
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
-Jetzt können Sie aufatmen.
-Ja.

122
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
Er ist ein guter Mann.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
Der Himmel stand uns bei.

124
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
Wenn das so ist…
Heute Morgen habe ich Hirse bekommen.

125
00:11:10,671 --> 00:11:14,174
Nehmen Sie davon!
Ich gebe sie Ihnen zum Preis von Gerste.

126
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
Meine Tochter

127
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
geht schon bald mit ihrem Mann nach Japan.

128
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Sie wissen,
dass ich ihr keine Mitgift geben kann.

129
00:11:29,523 --> 00:11:32,693
Sie soll wenigstens den Geschmack
von koreanischem Reis kennen.

130
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Wenigstens das möchte ich ihr mitgeben.

131
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
Drei Schalen.

132
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
Ich danke Ihnen.

133
00:12:12,566 --> 00:12:14,318
Essen Sie auch davon

134
00:12:15,485 --> 00:12:19,198
und schlucken Sie ein wenig
von Ihrem Kummer hinunter.

135
00:14:59,107 --> 00:15:00,317
Beten wir?

136
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Allmächtiger Vater,

137
00:15:11,954 --> 00:15:14,081
bitte segne dieses Festmahl.

138
00:15:16,250 --> 00:15:17,876
Beschütze dieses Haus

139
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
und die guten Menschen, die darin wohnen.

140
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
In Zeiten der Not

141
00:15:28,804 --> 00:15:30,430
tröste sie.

142
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
Im Namen Jesu Christi,

143
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Amen.

144
00:15:54,746 --> 00:15:57,833
Wir werden das gute Essen
deiner Mutter vermissen!

145
00:16:01,461 --> 00:16:05,007
Ich glaube, du bist so stark,
weil du damit aufgewachsen bist.

146
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Kann deine Schwägerin gut kochen?

147
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Ehrlich gesagt, ist es erstaunlich,
dass sie es überhaupt kann.

148
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Ihre Familie war mal sehr wohlhabend.

149
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
Frau Jang hat erzählt,

150
00:17:16,619 --> 00:17:20,082
in Amerika heiraten die Leute einfach,
ohne die Älteren zu fragen.

151
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
Wie kann das sein?

152
00:17:23,710 --> 00:17:24,795
Bokhee,

153
00:17:24,962 --> 00:17:28,464
als Waisen müssten wir wohl
Sunjas Mutter um Erlaubnis fragen,

154
00:17:29,091 --> 00:17:30,968
wenn wir heiraten wollen.

155
00:17:31,927 --> 00:17:35,305
Ich hoffe, an meinem Hochzeitstag
kann ich Reiskuchen essen.

156
00:17:36,640 --> 00:17:37,766
Und mit wem?

157
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
Mit dir natürlich!

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Bokhee wird auch da sein.

159
00:17:41,395 --> 00:17:43,814
Deine Mutter lade ich ein,
und die Chung-Brüder,

160
00:17:45,190 --> 00:17:47,442
selbst den, den ich nicht leiden kann.

161
00:17:47,609 --> 00:17:49,486
Er redet bloß nicht gern.

162
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Ich kann den nicht ausstehen.

163
00:17:52,322 --> 00:17:56,326
Wie böse er gestern geguckt hat, nur weil
mir seine Pfeife runtergefallen ist!

164
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Sie war nicht mal kaputt.

165
00:17:58,370 --> 00:18:00,330
Ich bin in Tränen ausgebrochen.

166
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
Aber ich kann ja schlecht
einen von drei Brüdern ausladen.

167
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Und Apotheker Chu lade ich ein.
Er ist so ein guter Mensch.

168
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Lass das dumme Geschwätz!

169
00:18:13,635 --> 00:18:15,596
Wann wirst du endlich erwachsen?

170
00:18:17,264 --> 00:18:20,267
Haben du und ich Familie?
Sind wir von Stand?

171
00:18:21,810 --> 00:18:23,520
Wir können nicht heiraten.

172
00:18:25,063 --> 00:18:29,026
Und wenn doch, dann nur Männer,
die so arm sind wie wir.

173
00:18:31,778 --> 00:18:33,405
Und was dann?

174
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
Zum Essen und Leben fehlt das Geld.

175
00:18:43,665 --> 00:18:45,292
Und wenn Kinder kommen?

176
00:18:47,461 --> 00:18:50,589
Dann leben sie wie wir in bitterer Armut.

177
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Wozu also heiraten?

178
00:18:55,594 --> 00:18:57,888
Nichts Gutes springt dabei heraus.

179
00:18:58,597 --> 00:19:01,475
Wozu Männer treffen
und sich naive Hoffnungen machen?

180
00:19:05,437 --> 00:19:07,481
Das ist nun mal unser Schicksal.

181
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Und es wird…

182
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
unser Leben lang so bleiben.

183
00:19:52,276 --> 00:19:56,029
Der Höhenflug des Nikkei-Index hält an.

184
00:19:56,405 --> 00:20:00,242
Als die Tokyoter Börse gestern schloss,
hatte er nahezu

185
00:20:00,409 --> 00:20:01,952
33.000 Punkte erreicht.

186
00:20:03,370 --> 00:20:07,040
Führende Analysten denken,
dass er noch vor Jahresende

187
00:20:07,207 --> 00:20:09,710
45.000 Punkte überschreiten könnte.

188
00:20:10,836 --> 00:20:13,463
Damit wird es immer wahrscheinlicher,

189
00:20:13,630 --> 00:20:18,343
dass Japan die USA ablöst und zur
führenden Wirtschaftsmacht aufsteigt.

190
00:22:26,763 --> 00:22:27,639
Schon da?

191
00:22:29,057 --> 00:22:30,100
Ja.

192
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
Ich bin offenbar nicht der Einzige,

193
00:22:33,520 --> 00:22:35,689
der die Sache erledigt sehen will.

194
00:22:35,856 --> 00:22:36,732
So ist es.

195
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Sie mögen mich nicht.

196
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Ist das ein Problem?

197
00:22:44,531 --> 00:22:46,450
Sie sind doch bald wieder weg.

198
00:22:49,995 --> 00:22:52,915
Dachten Sie das auch von Tom,
als er herkam?

199
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Dass er nicht hierhin gehört?

200
00:22:55,751 --> 00:22:58,420
Oder erst,
nachdem Ihre Affäre begonnen hatte?

201
00:23:01,089 --> 00:23:04,718
Also, mir ist es ganz egal,
was Sie beide treiben.

202
00:23:05,302 --> 00:23:09,431
Genauso gleichgültig
wie der Neid von Ihnen allen hier.

203
00:23:10,474 --> 00:23:14,728
Mir ist nur wichtig, dass die Eigentümerin
heute den Vertrag unterzeichnet.

204
00:23:18,023 --> 00:23:21,568
-Herr Baek, wie viel Kopien brauchen wir?
-Das steht in meinem Memo.

205
00:23:23,654 --> 00:23:25,197
Sehen Sie dort nach.

206
00:23:39,253 --> 00:23:41,922
Wissen Sie,
wie er zu Shiffley's gekommen ist?

207
00:23:42,840 --> 00:23:45,759
Nein. Spielt das irgendeine Rolle?

208
00:23:47,261 --> 00:23:48,804
Vor Shiffley's,

209
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
war Arimoto bei der größten Bank Japans.

210
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
Alle, die mit ihm angefangen hatten,
machten Karriere.

211
00:23:56,395 --> 00:23:59,314
Nur Arimoto stieg nicht auf.

212
00:24:00,732 --> 00:24:03,694
Seine Vorgesetzten sagten,
er trage nicht genug zum Team bei

213
00:24:03,861 --> 00:24:06,363
und schikanierten ihn
bis hin zur Demütigung.

214
00:24:06,822 --> 00:24:09,283
Trotzdem erfüllte er
ihre Erwartungen nicht.

215
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
Und so wurde ihm gekündigt,
hab ich gehört.

216
00:24:16,123 --> 00:24:20,210
Ihr Vater, Herr Baek,
ist doch im Pachinko-Gewerbe.

217
00:24:22,754 --> 00:24:23,839
Und?

218
00:24:25,966 --> 00:24:29,303
Sie haben die Schattenseiten
japanischer Firmen nie erlebt.

219
00:24:30,596 --> 00:24:33,765
Deshalb verstehen Sie nicht,
dass für einen Angestellten

220
00:24:33,932 --> 00:24:38,103
die Firma seine Familie ist und manchmal
noch vor dem eigen Fleisch und Blut kommt.

221
00:24:40,522 --> 00:24:41,899
Als ich ein Kind war,

222
00:24:42,065 --> 00:24:45,277
habe ich aufgeschrieben,
wie oft ich meinen Vater sah.

223
00:24:46,486 --> 00:24:50,532
Kam mehr als eine Stunde in der Woche
zusammen, hatte ich Glück.

224
00:24:53,160 --> 00:24:54,536
Verstehen Sie?

225
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Arimoto wurde nicht bloß gefeuert,

226
00:25:00,876 --> 00:25:02,836
die Familie hat ihn verstoßen.

227
00:25:04,755 --> 00:25:09,885
Und danach wollte ihn
keine namhafte Bank mehr anstellen.

228
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
Deshalb arbeitet er hier.

229
00:25:15,474 --> 00:25:17,017
Das ist doch unlogisch.

230
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
Shiffley's ist schließlich
eine bedeutende Bank.

231
00:25:20,312 --> 00:25:21,855
In Amerika vielleicht.

232
00:25:22,189 --> 00:25:26,193
Aber hier ist sie nur eine Endstation
für Leute wie Arimoto.

233
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Ach!

234
00:25:29,279 --> 00:25:31,657
Warum sind Sie dann hier?

235
00:25:32,282 --> 00:25:34,910
Sie haben eine gute Ausbildung,
stammen aus guter Familie.

236
00:25:35,744 --> 00:25:36,870
Ja,

237
00:25:37,037 --> 00:25:39,206
deshalb war man auch hinter mir her.

238
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Die besten Banken Japans
haben mir Stellen angeboten.

239
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
Doch gegen den Willen meiner Eltern
habe ich mich für Shiffley's entschieden.

240
00:25:51,677 --> 00:25:57,599
Für eine Frau ist es vorteilhafter,
sich mit weniger Fähigen zu umgeben.

241
00:26:00,394 --> 00:26:02,104
Hier kann ich aufsteigen.

242
00:26:08,068 --> 00:26:10,571
Was wird deine Mutter nur ohne dich tun?

243
00:26:12,573 --> 00:26:14,324
Ach je…

244
00:26:16,743 --> 00:26:18,662
Lass! Das ist mein Geschenk.

245
00:26:19,329 --> 00:26:21,623
-Aber…
-Ab nach Hause!

246
00:26:21,790 --> 00:26:22,708
Na los!

247
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Mitkommen.

248
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
Was ist denn?

249
00:27:20,307 --> 00:27:21,892
Du kommst mit.

250
00:27:25,562 --> 00:27:27,022
Verstehst du Japanisch?

251
00:27:28,106 --> 00:27:29,441
Ein wenig.

252
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
Sag ihr, sie soll mitkommen.

253
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
Du sollst mitgehen.

254
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
Geh schon.

255
00:27:46,917 --> 00:27:48,335
Lass uns allein.

256
00:28:02,391 --> 00:28:03,851
Was soll das?

257
00:28:05,394 --> 00:28:08,230
Man darf mich nicht allein mit dir sehen.

258
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
Fühlst du dich jetzt sicherer?

259
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Du warst also tatsächlich so dumm,

260
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
diesen Trottel zu heiraten.

261
00:28:36,758 --> 00:28:40,345
Ein Mensch voller Illusionen
und ohne jede Ahnung von der Welt.

262
00:28:43,223 --> 00:28:46,059
Ja, wir sind uns begegnet.

263
00:28:50,355 --> 00:28:52,024
Warum hast du mich gerufen?

264
00:28:52,191 --> 00:28:54,276
Damit du dich nicht täuschen lässt.

265
00:28:54,443 --> 00:28:57,529
Meinst du, er heiratet dich,
weil er so ein guter Mensch ist?

266
00:29:01,408 --> 00:29:03,118
Nicht in meinen Augen.

267
00:29:04,578 --> 00:29:07,706
Er ist krank und schwach,
eine andere Frau findet er nicht.

268
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
-Deshalb hat er dich geheiratet.
-Pass auf, was du sagst.

269
00:29:11,668 --> 00:29:13,337
Er ist mein Ehemann.

270
00:29:14,630 --> 00:29:16,423
Er hat getan, was du nicht konntest.

271
00:29:17,132 --> 00:29:19,676
Ich wollte dir so viel mehr bieten.

272
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
Du hast mir ein Leben in Schande geboten.

273
00:29:26,058 --> 00:29:27,809
Ich habe die Gerüchte gehört.

274
00:29:29,186 --> 00:29:32,231
Darüber, wer du drüben bist
und was du dort machst.

275
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
Es widert mich an.

276
00:29:40,072 --> 00:29:41,240
Gerüchte…

277
00:29:43,283 --> 00:29:45,577
Haben die, die sie verbreiten,

278
00:29:46,537 --> 00:29:48,455
dir auch erzählt, was dich dort erwartet?

279
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Du hast gesagt, dort gibt es alles.

280
00:29:51,917 --> 00:29:53,710
Ja, wenn du Geld hast!

281
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
Wenn nicht…

282
00:29:56,880 --> 00:30:01,468
Ich habe selbst erlebt, wie es ist,
als einer von uns dort zu leben.

283
00:30:02,135 --> 00:30:03,887
Und ich sage dir, du wirst leiden.

284
00:30:05,055 --> 00:30:06,849
So wie unser Sohn.

285
00:30:15,816 --> 00:30:17,150
Sunja…

286
00:30:24,616 --> 00:30:26,827
Denkst du, du kannst mich vergessen?

287
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Ja?

288
00:30:33,292 --> 00:30:35,586
Auch in deiner anständigen Ehe…

289
00:30:37,546 --> 00:30:40,340
werden deine Gefühle immer bei mir sein.

290
00:30:49,725 --> 00:30:51,018
Geh nicht.

291
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
Es ist mein Blut.

292
00:31:04,031 --> 00:31:05,073
Nein.

293
00:31:06,283 --> 00:31:07,993
Es ist mein Kind.

294
00:31:10,495 --> 00:31:12,664
-Meins.
-Du Dummkopf!

295
00:31:13,498 --> 00:31:15,959
Du bist genauso dumm wie dein Mann.

296
00:31:19,963 --> 00:31:21,048
Na gut.

297
00:31:22,841 --> 00:31:24,301
Geh nach Osaka.

298
00:31:27,638 --> 00:31:30,682
Wenn du mich dann anflehst,
dich zu retten…

299
00:31:35,479 --> 00:31:37,940
werde ich nicht mal mehr
deinen Namen wissen.

300
00:31:58,544 --> 00:32:00,629
Was sollen wir ohne dich machen?

301
00:32:00,796 --> 00:32:03,257
Wer guckt uns böse an,
wenn wir mehr essen wollen?

302
00:32:03,423 --> 00:32:06,927
Donghee und Bokhee sind doch da.
Keine Sorge.

303
00:32:07,761 --> 00:32:10,305
Die beiden ärgern mich nur.

304
00:32:10,931 --> 00:32:12,516
Das ist ihr ganzes Vergnügen.

305
00:32:16,353 --> 00:32:18,939
Ein Abschiedsgeschenk von uns Brüdern.

306
00:32:21,066 --> 00:32:22,067
Nehmen Sie es.

307
00:32:24,361 --> 00:32:25,571
Vielen Dank.

308
00:32:40,335 --> 00:32:42,421
Ich schaffe es nicht.

309
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Ich wollte mich zusammenreißen.

310
00:32:47,593 --> 00:32:49,261
Das wollte ich…

311
00:32:50,929 --> 00:32:53,515
Wie soll ich ohne dich weiterleben?

312
00:32:55,642 --> 00:32:57,144
Du musst es.

313
00:33:04,234 --> 00:33:05,485
Hör mal…

314
00:33:07,029 --> 00:33:09,072
Kannst du mir ein Versprechen geben?

315
00:33:10,449 --> 00:33:11,992
Und es auch halten?

316
00:33:20,083 --> 00:33:21,543
Meine Mutter…

317
00:33:26,465 --> 00:33:28,300
Kümmerst du dich um sie?

318
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Nicht weinen.

319
00:33:54,409 --> 00:33:56,537
Der Mann, der sie gemacht hat,

320
00:33:57,913 --> 00:34:02,000
hat gesagt, dass Entenpaare
ein Leben lang zusammen bleiben.

321
00:34:03,585 --> 00:34:05,254
Die sind zu kostbar.

322
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
Bitte gib sie zurück.

323
00:34:11,802 --> 00:34:15,514
Habe ein gutes Leben da drüben, hörst du?

324
00:34:19,768 --> 00:34:21,895
Es wird bestimmt nicht einfach.

325
00:34:25,815 --> 00:34:28,025
Aber es ist ein neuer Anfang für dich.

326
00:34:29,277 --> 00:34:31,321
Gib gut auf dich acht.

327
00:34:37,119 --> 00:34:38,328
Das reicht jetzt.

328
00:34:38,954 --> 00:34:40,831
So kommen wir nie los.

329
00:34:43,292 --> 00:34:45,668
Mutter, die kann ich nehmen.

330
00:34:45,835 --> 00:34:48,005
Schon gut. Geh du voran.

331
00:34:48,255 --> 00:34:50,382
-Bitte…
-Genug jetzt!

332
00:35:34,510 --> 00:35:35,677
Mutter.

333
00:35:38,972 --> 00:35:40,891
Willst du wirklich nach Korea?

334
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
Wie bitte?
Die Tickets sind doch schon bezahlt.

335
00:35:46,438 --> 00:35:47,356
Gehen wir.

336
00:35:59,368 --> 00:36:00,911
Wir haben Sie erwartet.

337
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
Bitte sehr!

338
00:36:18,095 --> 00:36:19,388
Freut mich.

339
00:36:20,931 --> 00:36:22,891
Tom Andrews, Shiffley Bank.

340
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Abe, vom Finanzinstitut Waei.

341
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Großmutter,

342
00:36:32,943 --> 00:36:34,862
schön, Sie wiederzusehen.

343
00:36:37,406 --> 00:36:40,158
Das reicht! Fangen Sie schon an.

344
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Hier zu warten, ist bequemer.

345
00:36:56,675 --> 00:36:58,802
Ich gehe die Abreisegenehmigung holen.

346
00:37:15,444 --> 00:37:17,070
Das ist eine berühmte Sängerin.

347
00:37:17,946 --> 00:37:19,656
Sie ist wunderschön.

348
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Warten Sie!

349
00:37:31,502 --> 00:37:34,630
Danke schön.
Das hat mir ein lieber Mensch gegeben.

350
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Wann ist es so weit?

351
00:37:42,346 --> 00:37:44,014
In zwei Monaten.

352
00:37:44,848 --> 00:37:47,434
Trotzdem reisen Sie ins Ausland?

353
00:37:49,561 --> 00:37:52,272
Ich habe erst jetzt geheiratet.

354
00:37:56,193 --> 00:37:57,569
Ich verstehe.

355
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Dann werde ich heute Abend

356
00:38:02,407 --> 00:38:04,535
für uns alle singen.

357
00:38:06,703 --> 00:38:08,413
Viel Glück.

358
00:38:16,213 --> 00:38:17,714
Ich danke Ihnen,

359
00:38:17,881 --> 00:38:20,133
dass Sie sich heute hierher bemüht haben.

360
00:38:20,968 --> 00:38:25,097
Amerikaner haben japanische Firmen
mit offenen Armen empfangen.

361
00:38:25,264 --> 00:38:29,434
Diesen Geist der Großzügigkeit
verspüre ich auch hier.

362
00:38:30,018 --> 00:38:32,104
Und ich bin überzeugt:

363
00:38:32,896 --> 00:38:35,357
Wenn das Hotel erst eröffnet ist,

364
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
wird Ihnen Colton Hotels sicherlich mal

365
00:38:39,903 --> 00:38:42,573
eine Suite fürs Wochenende spendieren.

366
00:38:44,616 --> 00:38:47,744
-Gut gesagt.
-Dann lassen Sie uns beginnen.

367
00:38:48,328 --> 00:38:51,415
Da Sie dem Inhalt des Vertrags
bereits zugestimmt haben…

368
00:38:51,582 --> 00:38:52,708
Verzeihung.

369
00:38:54,293 --> 00:38:57,254
…haben wir bereits
zehn Ausfertigungen vorbereitet.

370
00:38:58,964 --> 00:39:00,007
Verzeihung.

371
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
Bitte unterzeichnen Sie

372
00:39:03,468 --> 00:39:06,138
an den hervorgehobenen Stellen.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,347
Verzeihung.

374
00:39:21,778 --> 00:39:24,239
Das ist derselbe wie der,
der uns schon vorlag.

375
00:39:26,366 --> 00:39:30,120
Wie können Sie das wissen,
ohne ihn angesehen zu haben?

376
00:39:37,169 --> 00:39:40,589
Du darfst dir keinen Fehler mehr erlauben.

377
00:39:41,048 --> 00:39:42,674
Nicht da drüben.

378
00:39:44,968 --> 00:39:49,640
Als Ehefrau und als Mutter darfst du dir
nicht die kleinste Schwäche geben,

379
00:39:49,806 --> 00:39:51,141
hast du verstanden?

380
00:39:51,767 --> 00:39:52,851
Ja.

381
00:39:54,436 --> 00:39:57,773
Und du musst die Schwiegerfamilie
gut behandeln.

382
00:40:02,027 --> 00:40:04,780
Selbst wenn sie
nicht gut zu dir sein sollte,

383
00:40:05,864 --> 00:40:08,033
schluck deinen Ärger runter

384
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
und sei dankbar.

385
00:40:13,956 --> 00:40:17,417
Einen weiteren Esser durchzufüttern,
ist keine leichte Entscheidung.

386
00:40:18,001 --> 00:40:19,378
Und Sunja…

387
00:40:21,129 --> 00:40:22,297
Also…

388
00:40:24,132 --> 00:40:26,343
Auch wenn dir nicht danach ist…

389
00:40:28,804 --> 00:40:30,472
Auch wenn du schwanger bist…

390
00:40:33,600 --> 00:40:35,894
musst du dich
um seine Bedürfnisse kümmern.

391
00:40:37,104 --> 00:40:39,231
Auch der Pastor ist ein Mann.

392
00:40:41,358 --> 00:40:43,527
Selbst ein guter Mann…

393
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
könnte fremdgehen.

394
00:40:48,949 --> 00:40:51,243
Wie konntest du überhaupt
schwanger werden?

395
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
Inzwischen solltest du Bescheid wissen.

396
00:41:05,549 --> 00:41:08,218
Den hat mir meine Schwiegermutter gegeben.

397
00:41:12,723 --> 00:41:16,476
Aber erst, als sie sicher war,
dass ich nicht weglaufe.

398
00:41:18,979 --> 00:41:20,189
Versteck ihn gut.

399
00:41:20,814 --> 00:41:24,359
Sag es nicht mal deinem Mann,
hörst du? Eine Frau

400
00:41:24,526 --> 00:41:26,862
muss immer einen Notgroschen haben.

401
00:41:27,988 --> 00:41:32,618
Wenn etwas passiert, haben wir nicht
dieselben Möglichkeiten wie ein Mann.

402
00:41:35,037 --> 00:41:37,581
Nein, behalt du ihn.

403
00:41:38,749 --> 00:41:40,000
Ich habe…

404
00:41:42,294 --> 00:41:43,837
die hier.

405
00:41:44,963 --> 00:41:46,006
Was ist das?

406
00:41:50,886 --> 00:41:51,845
Vom Kindsvater?

407
00:41:52,012 --> 00:41:53,889
Hat er sie dir gegeben?

408
00:41:55,224 --> 00:41:56,808
Was zum Teufel…

409
00:42:02,022 --> 00:42:04,316
Wozu noch an ihn denken?

410
00:42:06,318 --> 00:42:07,694
Sunja,

411
00:42:08,362 --> 00:42:10,948
du musst ihn jetzt vergessen.

412
00:42:11,573 --> 00:42:12,824
Hörst du?

413
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Ich weiß.

414
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
Hier.

415
00:42:26,505 --> 00:42:28,382
Dein Vater hätte es so gewollt.

416
00:42:32,427 --> 00:42:35,597
Er hatte so große Hoffnungen für dich.

417
00:42:38,725 --> 00:42:42,312
Ich habe mir gewünscht,
dass du hier Wurzeln schlägst.

418
00:42:44,898 --> 00:42:47,985
Aber er wollte,
dass du hoch, hoch hinauffliegst.

419
00:42:59,705 --> 00:43:02,249
Vor dir liegen schwierige Zeiten.

420
00:43:05,294 --> 00:43:07,588
Wann wir uns wohl wiedersehen?

421
00:43:09,756 --> 00:43:11,967
Es könnte lange dauern.

422
00:43:12,843 --> 00:43:15,137
Mutter…

423
00:43:17,055 --> 00:43:18,182
Ja,

424
00:43:18,765 --> 00:43:21,059
lass deine Tränen hier laufen.

425
00:43:23,145 --> 00:43:25,564
Ich will nicht, dass du dort weinst.

426
00:43:29,026 --> 00:43:31,445
-Meine Tochter…
-Wir müssen einsteigen.

427
00:43:32,779 --> 00:43:35,449
Mutter, Mutter…

428
00:43:38,744 --> 00:43:40,746
Bleib gesund.

429
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Mein Magen…

430
00:44:28,836 --> 00:44:30,254
Mutter,

431
00:44:31,129 --> 00:44:33,257
du lässt die Herrschaften warten.

432
00:44:34,925 --> 00:44:37,427
Schau nur, all diese Leute!

433
00:44:38,178 --> 00:44:40,848
Sie haben bestimmt noch andere Termine.

434
00:45:03,036 --> 00:45:05,330
Großmutter, Sie haben gewonnen.

435
00:45:06,373 --> 00:45:09,877
Das Geld können Sie von Generation
zu Generation weitervererben.

436
00:45:11,044 --> 00:45:14,173
Ihre Nachkommen werden
nie wieder Geldsorgen haben.

437
00:45:14,840 --> 00:45:16,884
Das klingt ja wie ein Fluch.

438
00:45:17,426 --> 00:45:20,429
Großmutter, wissen Sie,
was meine Oma heute macht?

439
00:45:20,596 --> 00:45:23,849
Nach Korea fliegen,
zum ersten Mal, seit sie hier ist.

440
00:45:25,100 --> 00:45:27,895
Vor 50 Jahren
kam sie mit leeren Händen hier an.

441
00:45:28,770 --> 00:45:31,231
Heute fliegt sie
in der ersten Klasse zurück.

442
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
Das bedeutet eine Menge.

443
00:45:43,327 --> 00:45:45,954
Meine Güte, was für ein Schweinestall!

444
00:45:46,121 --> 00:45:48,624
Das stinkt ja erbärmlich nach Pisse.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,752
Wir müssen woanders hin.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,129
Warte hier. Ich hole dir Wasser.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,591
Bitte geh nicht! Bitte geh nicht.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Bitte geh nicht.

449
00:46:00,844 --> 00:46:02,179
Ich bin gleich zurück.

450
00:46:12,940 --> 00:46:15,317
He, komm her!

451
00:47:03,907 --> 00:47:05,242
Also dann…

452
00:47:05,409 --> 00:47:08,078
Ich hoffe,
mein Repertoire heute Abend gefällt Ihnen.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,184
Gibt es hier Wasser?

454
00:47:50,454 --> 00:47:54,833
-Wer seid ihr alle hier?
-Wir gehen in den Bergwerken arbeiten.

455
00:47:55,000 --> 00:47:57,294
Die Firma zahlt uns die Überfahrt.

456
00:47:57,461 --> 00:48:00,839
Und die Frauen und Kinder?
Wo sind eure Familien?

457
00:48:01,423 --> 00:48:02,799
Wenn wir gut arbeiten,

458
00:48:02,966 --> 00:48:05,093
wollen sie unsere Familien nachholen.

459
00:48:09,681 --> 00:48:12,559
Der erste, der übers Meer fuhr,

460
00:48:13,810 --> 00:48:15,020
war mein Vater.

461
00:48:18,232 --> 00:48:19,942
Jahre später

462
00:48:20,817 --> 00:48:23,153
kamen meine Mutter und ich nach.

463
00:48:24,321 --> 00:48:26,073
Frau Han, ist das wirklich…

464
00:48:31,537 --> 00:48:32,996
Mein Vater ist gekommen,

465
00:48:33,163 --> 00:48:36,667
um in Chikuho
in der Kohlengrube zu arbeiten.

466
00:48:38,335 --> 00:48:41,088
Die Arbeitsbedingungen waren so furchtbar,

467
00:48:41,588 --> 00:48:46,510
dass er und 400 weitere Koreaner
in Streik gegangen sind.

468
00:48:47,928 --> 00:48:48,846
Was ist los?

469
00:48:49,388 --> 00:48:53,267
Doch der Streik endete
nach 20 Tagen damit,

470
00:48:53,433 --> 00:48:56,019
dass sie alle gefeuert wurden.

471
00:49:03,944 --> 00:49:08,156
Damals wollte niemand
an Koreaner vermieten.

472
00:49:09,241 --> 00:49:13,120
Wir wären zu schmutzig und zu laut,
hat man gesagt.

473
00:49:17,457 --> 00:49:19,084
Das war nicht ganz falsch.

474
00:49:19,710 --> 00:49:22,880
Wir waren in der Tat schmutzig und laut.

475
00:49:23,839 --> 00:49:27,551
Aber das lag daran, dass,
um die hohe Miete zu zahlen,

476
00:49:27,718 --> 00:49:33,015
zwei, drei Familien
in einem Zimmer leben mussten.

477
00:49:33,599 --> 00:49:35,893
Das liegt doch alles hinter uns.

478
00:49:40,522 --> 00:49:42,399
Wenn du das wirklich glaubst,

479
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
bist du ein noch größerer Dummkopf,

480
00:49:46,278 --> 00:49:47,946
als ich dachte.

481
00:50:00,167 --> 00:50:03,170
Kakerlaken haben sie uns genannt.

482
00:50:03,337 --> 00:50:05,881
Unter der Erde müsste man uns einpferchen.

483
00:50:07,925 --> 00:50:09,426
Mach dir das gut klar.

484
00:50:11,303 --> 00:50:13,305
Denn das denken sie auch von dir.

485
00:50:18,936 --> 00:50:20,229
Großmutter…

486
00:50:50,509 --> 00:50:54,388
Vielleicht sollte ich gehen

487
00:50:55,347 --> 00:50:59,476
Vielleicht sollte ich gehen

488
00:50:59,643 --> 00:51:03,063
Meinem Geliebten folgend…

489
00:51:03,230 --> 00:51:05,107
Was ist das denn Komisches?

490
00:51:05,274 --> 00:51:09,069
…sollte ich gehen

491
00:51:18,203 --> 00:51:24,668
Tausend Li werde ich laufen…

492
00:51:24,835 --> 00:51:29,047
-Hört ihr das?
-Das ist unsere Musik. Los!

493
00:51:39,057 --> 00:51:41,018
Holt sie von der Bühne!

494
00:51:41,602 --> 00:51:43,061
-Was soll das?
-Wo sind die Wachen?

495
00:51:43,228 --> 00:51:44,605
Los, runter mit ihr!

496
00:51:44,771 --> 00:51:46,148
Stoppt sie!

497
00:51:46,315 --> 00:51:47,649
Wo sind die Wachen?

498
00:51:54,531 --> 00:51:56,116
Sag es mir.

499
00:52:00,162 --> 00:52:01,955
Säße deine Großmutter hier,

500
00:52:04,208 --> 00:52:08,128
vor all diesen selbstgefällig
grinsenden Gesichtern,

501
00:52:10,797 --> 00:52:13,509
und jeder Tropfen Blut in ihrem Körper,

502
00:52:15,177 --> 00:52:17,930
der das Leiden nicht vergessen kann,

503
00:52:19,681 --> 00:52:22,351
hinderte sie daran, zu unterschreiben…

504
00:52:24,728 --> 00:52:26,688
was würdest du ihr sagen?

505
00:52:27,314 --> 00:52:30,108
Was ist denn los? Sprechen Sie Japanisch!

506
00:52:33,946 --> 00:52:36,615
Würdest du ihr trotzdem raten,
zu unterschreiben?

507
00:52:50,587 --> 00:52:55,801
Abends treffe ich

508
00:52:55,968 --> 00:52:59,555
meinen Geliebten

509
00:52:59,930 --> 00:53:04,309
So viele Gedanken

510
00:53:04,977 --> 00:53:08,230
gehen mir durch den Kopf

511
00:53:08,397 --> 00:53:13,986
Und ich träume…

512
00:53:17,239 --> 00:53:18,740
Tu's nicht.

513
00:53:21,660 --> 00:53:23,412
Das würde ich ihr sagen.

514
00:53:24,997 --> 00:53:26,790
Dass sie es nicht tun soll.

515
00:53:37,176 --> 00:53:39,344
Was ist los? Man hört das Lied nicht mehr.

516
00:54:09,458 --> 00:54:11,293
Was ist denn?

517
00:54:12,336 --> 00:54:13,754
Was ist los?

518
00:54:14,713 --> 00:54:18,967
-Wohin geht sie, Solomon?
-Das Unterzeichnen ist reine Formalität.

519
00:54:19,134 --> 00:54:20,052
Was ist los?

520
00:54:20,469 --> 00:54:23,639
-Verdammt.
-Sie hatte doch schon zugestimmt.

521
00:55:11,645 --> 00:55:15,357
Was war das denn, Solomon?
Was haben Sie zu ihr gesagt?

522
00:55:19,528 --> 00:55:23,532
Sie sagen nichts? Vor zehn Minuten
hätten Sie schweigen sollen!

523
00:55:24,741 --> 00:55:25,784
So ein Scheiß.

524
00:55:25,951 --> 00:55:29,663
Von wegen der Schwerkraft trotzen!
Drei Jahre. Drei Scheißjahre, Mann!

525
00:55:31,999 --> 00:55:35,085
-Himmel noch mal… Ja, ja.
-Ich habe Sie ja gewarnt.

526
00:55:35,252 --> 00:55:37,796
So einen ins Team zu holen,

527
00:55:38,505 --> 00:55:40,549
war nicht bloß gewagt, es war gefährlich.

528
00:55:41,008 --> 00:55:44,136
Es war dumm von uns, ihm zu vertrauen.

529
00:55:54,730 --> 00:55:56,315
Sie haben mich verarscht.

530
00:56:01,695 --> 00:56:03,447
So eine Scheiße.

531
00:57:35,330 --> 00:57:36,915
Halten Sie an.

532
00:57:37,749 --> 00:57:40,127
Aber wir sind noch nicht am Hotel.

533
00:57:40,419 --> 00:57:41,545
Mutter!

534
01:00:25,209 --> 01:00:27,753
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH