(auf Koreanisch) Meinen Sie wirklich?
Das kostet genauso viel wie ein neuer Anzug.
(auf Japanisch) Herr Koh!
Sie kommen gerade richtig. Ihr neuer Anzug ist fertig.
Bitte gedulden Sie sich kurz.
Bedienen Sie ruhig erst den Pastor.
Ich habe Zeit.
Ja.
Gut erkannt.
Sehe ich so sehr wie ein Pastor aus?
Es ist meine Aufgabe, zu wissen, was hier vor sich geht.
Wenn man hört, dass ein Kranker angekommen ist…
schenkt man dem natürlich Beachtung.
Da ich jetzt gesund bin, können Sie unbesorgt sein.
Da bin ich ja froh.
Der Anzug steht Ihnen nicht.
Das sagen alle.
Er gehörte nämlich meinem verstorbenen Bruder.
Hatte er dieselbe Krankheit?
Nein.
Mein Bruder Samuel war sein Leben lang gesund.
Während der Unabhängigkeitsbewegung…
Da war ich noch ein Kind.
…wurde er verhaftet.
Wir haben ihn nie wiedergesehen.
Ein Märtyrer des Vaterlands?
Für mich war er nur mein Bruder.
Es ist wichtig, wie man auf andere wirkt.
Der erste Eindruck bleibt immer hängen.
Ich sage das aus Erfahrung.
Und wie wirke ich im Moment?
Nichtssagend.
Warum tragen Sie Kleider, die Ihnen nicht passen?
Sie klammern sich an die Vergangenheit.
Jämmerlich.
Wir sprechen doch immer noch über Anzüge, richtig?
Lassen Sie sich einen neuen machen! Ich bezahle.
Bemühen Sie sich nicht.
Ich zahle selbst für meinen Anzug.
Bitte entschuldigen Sie!
Ich wollte die Nähte noch mal prüfen.
Bitte probieren Sie ihn an.
Herr Kinoshita,
ich nehme doch einen neuen Anzug.
Bitte möglichst schnell! Ich will ihn auf meiner Hochzeit tragen.
Ach, das sind ja wunderbare Nachrichten. Glückwunsch!
Ich mache ihn so gut, dass Sie ihn lange tragen können.
Und diesen bessern Sie bitte aus.
Er passt zwar nicht, aber wer weiß!
-Vielleicht trägt mein Sohn ihn einmal. -Eine gute Idee.
Erst mache ich den Hochzeitsanzug fertig.
Geben Sie mir drei Tage.
-Wir sehen uns dann. -Ja.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
Wissen Sie, was das bedeutet? Warum bitten Sie mich darum?
Dass eine ledige Frau schwanger ist,
ist eine große Schande.
Sie wollen ein Kind anerkennen, das nicht von Ihnen ist?
Ich habe mich nach ernsthafter Überlegung und vielen Gebeten dafür entschieden.
Sie haben ihr Leben riskiert, um mich zu retten.
Es gehört sich nicht, ihnen etwas zu unterstellen.
Stehen Sie auf.
Sehen Sie mich an.
Sie haben nicht nur über sich und Ihr Kind,
sondern auch über Ihre Familie
und Pastor Baek Schande gebracht.
Ist Ihnen das klar?
Herr Pastor,
ist das wirklich nötig?
Ich sage so was auch nicht gern,
aber leben wir nicht in schwierigen, grausamen Zeiten?
Es kommt durchaus vor, dass selbst anständige Menschen
die Schwäche eines Anderen ausnutzen.
Wissen Sie, welche Sünde Sie begangen haben?
Bitte vergeben Sie mir.
Ihnen vergeben?
Nicht ich bin es, der Ihnen vergibt.
Es ist Gott, an den Sie Ihre Gebete richten müssen.
Ich frage Sie,
weil Sie aus keiner gläubigen Familie kommen:
Sind Sie wirklich bereit,
Gott zu dienen?
Ja.
Dann treten Sie näher, alle beide.
Gütiger Vater,
ich bitte Dich heute, die Verbindung dieser beiden Menschen zu segnen.
Ich bete von Herzen dafür,
dass Du ihnen erlaubst,
in Deiner ganzen Gnade,
Buße zu tun.
Lehre sie,
den heiligen Bund zwischen Mann und Frau
zu hüten und zu bewahren,
und einander zu schätzen und zu respektieren.
Möge wahre, tiefe Liebe zwischen ihnen entstehen!
Im Namen Jesu Christi…
beten wir dafür.
Amen.
Großvater!
Guten Tag.
Das Gästehaus muss Sie auf Trab halten.
-Ist das lange her! -Ja.
Ich war so lange nicht hier,
dass ich den Weg nicht gleich wusste.
Ihre Gäste müssen wirklich gute Esser sein.
Letzte Woche erst hat Ihre Tochter zwei Sack Gerste gekauft. Schon alles weg?
Wie viel brauchen Sie?
Ich möchte weißen Reis kaufen.
Nicht viel!
Nur zwei Schalen.
Ich zahle auch mehr.
Sie wissen doch, dass ich den nicht jedem verkaufen darf.
Die japanische Behörde kommt kontrollieren,
und wenn nicht genug Reis für Japaner da ist,
bekomme ich Riesenärger.
Ich hab aber auch andere gute Sachen.
-Meine Tochter hat heute geheiratet. -Sunja?
Wirklich?
Warum sagen Sie das nicht gleich?
-Jetzt können Sie aufatmen. -Ja.
Er ist ein guter Mann.
Der Himmel stand uns bei.
Wenn das so ist… Heute Morgen habe ich Hirse bekommen.
Nehmen Sie davon! Ich gebe sie Ihnen zum Preis von Gerste.
Meine Tochter
geht schon bald mit ihrem Mann nach Japan.
Sie wissen, dass ich ihr keine Mitgift geben kann.
Sie soll wenigstens den Geschmack von koreanischem Reis kennen.
Wenigstens das möchte ich ihr mitgeben.
Drei Schalen.
Ich danke Ihnen.
Essen Sie auch davon
und schlucken Sie ein wenig von Ihrem Kummer hinunter.
Beten wir?
Allmächtiger Vater,
bitte segne dieses Festmahl.
Beschütze dieses Haus
und die guten Menschen, die darin wohnen.
In Zeiten der Not
tröste sie.
Im Namen Jesu Christi,
Amen.
Wir werden das gute Essen deiner Mutter vermissen!
Ich glaube, du bist so stark, weil du damit aufgewachsen bist.
Kann deine Schwägerin gut kochen?
Ehrlich gesagt, ist es erstaunlich, dass sie es überhaupt kann.
Ihre Familie war mal sehr wohlhabend.
Frau Jang hat erzählt,
in Amerika heiraten die Leute einfach, ohne die Älteren zu fragen.
Wie kann das sein?
Bokhee,
als Waisen müssten wir wohl Sunjas Mutter um Erlaubnis fragen,
wenn wir heiraten wollen.
Ich hoffe, an meinem Hochzeitstag kann ich Reiskuchen essen.
Und mit wem?
Mit dir natürlich!
Bokhee wird auch da sein.
Deine Mutter lade ich ein, und die Chung-Brüder,
selbst den, den ich nicht leiden kann.
Er redet bloß nicht gern.
Ich kann den nicht ausstehen.
Wie böse er gestern geguckt hat, nur weil mir seine Pfeife runtergefallen ist!
Sie war nicht mal kaputt.
Ich bin in Tränen ausgebrochen.
Aber ich kann ja schlecht einen von drei Brüdern ausladen.
Und Apotheker Chu lade ich ein. Er ist so ein guter Mensch.
Lass das dumme Geschwätz!
Wann wirst du endlich erwachsen?
Haben du und ich Familie? Sind wir von Stand?
Wir können nicht heiraten.
Und wenn doch, dann nur Männer, die so arm sind wie wir.
Und was dann?
Zum Essen und Leben fehlt das Geld.
Und wenn Kinder kommen?
Dann leben sie wie wir in bitterer Armut.
Wozu also heiraten?
Nichts Gutes springt dabei heraus.
Wozu Männer treffen und sich naive Hoffnungen machen?
Das ist nun mal unser Schicksal.
Und es wird…
unser Leben lang so bleiben.
Der Höhenflug des Nikkei-Index hält an.
Als die Tokyoter Börse gestern schloss, hatte er nahezu
33.000 Punkte erreicht.
Führende Analysten denken, dass er noch vor Jahresende
45.000 Punkte überschreiten könnte.
Damit wird es immer wahrscheinlicher,
dass Japan die USA ablöst und zur führenden Wirtschaftsmacht aufsteigt.
Schon da?
Ja.
Ich bin offenbar nicht der Einzige,
der die Sache erledigt sehen will.
So ist es.
Sie mögen mich nicht.
Ist das ein Problem?
Sie sind doch bald wieder weg.
Dachten Sie das auch von Tom, als er herkam?
Dass er nicht hierhin gehört?
Oder erst, nachdem Ihre Affäre begonnen hatte?
Also, mir ist es ganz egal, was Sie beide treiben.
Genauso gleichgültig wie der Neid von Ihnen allen hier.
Mir ist nur wichtig, dass die Eigentümerin heute den Vertrag unterzeichnet.
-Herr Baek, wie viel Kopien brauchen wir? -Das steht in meinem Memo.
Sehen Sie dort nach.
Wissen Sie, wie er zu Shiffley's gekommen ist?
Nein. Spielt das irgendeine Rolle?
Vor Shiffley's,
war Arimoto bei der größten Bank Japans.
Alle, die mit ihm angefangen hatten, machten Karriere.
Nur Arimoto stieg nicht auf.
Seine Vorgesetzten sagten, er trage nicht genug zum Team bei
und schikanierten ihn bis hin zur Demütigung.
Trotzdem erfüllte er ihre Erwartungen nicht.
Und so wurde ihm gekündigt, hab ich gehört.
Ihr Vater, Herr Baek, ist doch im Pachinko-Gewerbe.
Und?
Sie haben die Schattenseiten japanischer Firmen nie erlebt.
Deshalb verstehen Sie nicht, dass für einen Angestellten
die Firma seine Familie ist und manchmal noch vor dem eigen Fleisch und Blut kommt.
Als ich ein Kind war,
habe ich aufgeschrieben, wie oft ich meinen Vater sah.
Kam mehr als eine Stunde in der Woche zusammen, hatte ich Glück.
Verstehen Sie?
Arimoto wurde nicht bloß gefeuert,
die Familie hat ihn verstoßen.
Und danach wollte ihn keine namhafte Bank mehr anstellen.
Deshalb arbeitet er hier.
Das ist doch unlogisch.
Shiffley's ist schließlich eine bedeutende Bank.
In Amerika vielleicht.
Aber hier ist sie nur eine Endstation für Leute wie Arimoto.
Ach!
Warum sind Sie dann hier?
Sie haben eine gute Ausbildung, stammen aus guter Familie.
Ja,
deshalb war man auch hinter mir her.
Die besten Banken Japans haben mir Stellen angeboten.
Doch gegen den Willen meiner Eltern habe ich mich für Shiffley's entschieden.
Für eine Frau ist es vorteilhafter, sich mit weniger Fähigen zu umgeben.
Hier kann ich aufsteigen.
Was wird deine Mutter nur ohne dich tun?
Ach je…
Lass! Das ist mein Geschenk.
-Aber… -Ab nach Hause!
Na los!
Mitkommen.
Was ist denn?
Du kommst mit.
Verstehst du Japanisch?
Ein wenig.
Sag ihr, sie soll mitkommen.
Du sollst mitgehen.
Geh schon.
Lass uns allein.
Was soll das?
Man darf mich nicht allein mit dir sehen.
Fühlst du dich jetzt sicherer?
Du warst also tatsächlich so dumm,
diesen Trottel zu heiraten.
Ein Mensch voller Illusionen und ohne jede Ahnung von der Welt.
Ja, wir sind uns begegnet.
Warum hast du mich gerufen?
Damit du dich nicht täuschen lässt.
Meinst du, er heiratet dich, weil er so ein guter Mensch ist?
Nicht in meinen Augen.
Er ist krank und schwach, eine andere Frau findet er nicht.
-Deshalb hat er dich geheiratet. -Pass auf, was du sagst.
Er ist mein Ehemann.
Er hat getan, was du nicht konntest.
Ich wollte dir so viel mehr bieten.
Du hast mir ein Leben in Schande geboten.
Ich habe die Gerüchte gehört.
Darüber, wer du drüben bist und was du dort machst.
Es widert mich an.
Gerüchte…
Haben die, die sie verbreiten,
dir auch erzählt, was dich dort erwartet?
Du hast gesagt, dort gibt es alles.
Ja, wenn du Geld hast!
Wenn nicht…
Ich habe selbst erlebt, wie es ist, als einer von uns dort zu leben.
Und ich sage dir, du wirst leiden.
So wie unser Sohn.
Sunja…
Denkst du, du kannst mich vergessen?
Ja?
Auch in deiner anständigen Ehe…
werden deine Gefühle immer bei mir sein.
Geh nicht.
Es ist mein Blut.
Nein.
Es ist mein Kind.
-Meins. -Du Dummkopf!
Du bist genauso dumm wie dein Mann.
Na gut.
Geh nach Osaka.
Wenn du mich dann anflehst, dich zu retten…
werde ich nicht mal mehr deinen Namen wissen.
Was sollen wir ohne dich machen?
Wer guckt uns böse an, wenn wir mehr essen wollen?
Donghee und Bokhee sind doch da. Keine Sorge.
Die beiden ärgern mich nur.
Das ist ihr ganzes Vergnügen.
Ein Abschiedsgeschenk von uns Brüdern.
Nehmen Sie es.
Vielen Dank.
Ich schaffe es nicht.
Ich wollte mich zusammenreißen.
Das wollte ich…
Wie soll ich ohne dich weiterleben?
Du musst es.
Hör mal…
Kannst du mir ein Versprechen geben?
Und es auch halten?
Meine Mutter…
Kümmerst du dich um sie?
Nicht weinen.
Der Mann, der sie gemacht hat,
hat gesagt, dass Entenpaare ein Leben lang zusammen bleiben.
Die sind zu kostbar.
Bitte gib sie zurück.
Habe ein gutes Leben da drüben, hörst du?
Es wird bestimmt nicht einfach.
Aber es ist ein neuer Anfang für dich.
Gib gut auf dich acht.
Das reicht jetzt.
So kommen wir nie los.
Mutter, die kann ich nehmen.
Schon gut. Geh du voran.
-Bitte… -Genug jetzt!
Mutter.
Willst du wirklich nach Korea?
Wie bitte? Die Tickets sind doch schon bezahlt.
Gehen wir.
Wir haben Sie erwartet.
Bitte sehr!
Freut mich.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Abe, vom Finanzinstitut Waei.
Großmutter,
schön, Sie wiederzusehen.
Das reicht! Fangen Sie schon an.
Hier zu warten, ist bequemer.
Ich gehe die Abreisegenehmigung holen.
Das ist eine berühmte Sängerin.
Sie ist wunderschön.
Warten Sie!
Danke schön. Das hat mir ein lieber Mensch gegeben.
Wann ist es so weit?
In zwei Monaten.
Trotzdem reisen Sie ins Ausland?
Ich habe erst jetzt geheiratet.
Ich verstehe.
Dann werde ich heute Abend
für uns alle singen.
Viel Glück.
Ich danke Ihnen,
dass Sie sich heute hierher bemüht haben.
Amerikaner haben japanische Firmen mit offenen Armen empfangen.
Diesen Geist der Großzügigkeit verspüre ich auch hier.
Und ich bin überzeugt:
Wenn das Hotel erst eröffnet ist,
wird Ihnen Colton Hotels sicherlich mal
eine Suite fürs Wochenende spendieren.
-Gut gesagt. -Dann lassen Sie uns beginnen.
Da Sie dem Inhalt des Vertrags bereits zugestimmt haben…
Verzeihung.
…haben wir bereits zehn Ausfertigungen vorbereitet.
Verzeihung.
Bitte unterzeichnen Sie
an den hervorgehobenen Stellen.
Verzeihung.
Das ist derselbe wie der, der uns schon vorlag.
Wie können Sie das wissen, ohne ihn angesehen zu haben?
Du darfst dir keinen Fehler mehr erlauben.
Nicht da drüben.
Als Ehefrau und als Mutter darfst du dir nicht die kleinste Schwäche geben,
hast du verstanden?
Ja.
Und du musst die Schwiegerfamilie gut behandeln.
Selbst wenn sie nicht gut zu dir sein sollte,
schluck deinen Ärger runter
und sei dankbar.
Einen weiteren Esser durchzufüttern, ist keine leichte Entscheidung.
Und Sunja…
Also…
Auch wenn dir nicht danach ist…
Auch wenn du schwanger bist…
musst du dich um seine Bedürfnisse kümmern.
Auch der Pastor ist ein Mann.
Selbst ein guter Mann…
könnte fremdgehen.
Wie konntest du überhaupt schwanger werden?
Inzwischen solltest du Bescheid wissen.
Den hat mir meine Schwiegermutter gegeben.
Aber erst, als sie sicher war, dass ich nicht weglaufe.
Versteck ihn gut.
Sag es nicht mal deinem Mann, hörst du? Eine Frau
muss immer einen Notgroschen haben.
Wenn etwas passiert, haben wir nicht dieselben Möglichkeiten wie ein Mann.
Nein, behalt du ihn.
Ich habe…
die hier.
Was ist das?
Vom Kindsvater?
Hat er sie dir gegeben?
Was zum Teufel…
Wozu noch an ihn denken?
Sunja,
du musst ihn jetzt vergessen.
Hörst du?
Ich weiß.
Hier.
Dein Vater hätte es so gewollt.
Er hatte so große Hoffnungen für dich.
Ich habe mir gewünscht, dass du hier Wurzeln schlägst.
Aber er wollte, dass du hoch, hoch hinauffliegst.
Vor dir liegen schwierige Zeiten.
Wann wir uns wohl wiedersehen?
Es könnte lange dauern.
Mutter…
Ja,
lass deine Tränen hier laufen.
Ich will nicht, dass du dort weinst.
-Meine Tochter… -Wir müssen einsteigen.
Mutter, Mutter…
Bleib gesund.
Mein Magen…
Mutter,
du lässt die Herrschaften warten.
Schau nur, all diese Leute!
Sie haben bestimmt noch andere Termine.
Großmutter, Sie haben gewonnen.
Das Geld können Sie von Generation zu Generation weitervererben.
Ihre Nachkommen werden nie wieder Geldsorgen haben.
Das klingt ja wie ein Fluch.
Großmutter, wissen Sie, was meine Oma heute macht?
Nach Korea fliegen, zum ersten Mal, seit sie hier ist.
Vor 50 Jahren kam sie mit leeren Händen hier an.
Heute fliegt sie in der ersten Klasse zurück.
Das bedeutet eine Menge.
Meine Güte, was für ein Schweinestall!
Das stinkt ja erbärmlich nach Pisse.
Wir müssen woanders hin.
Warte hier. Ich hole dir Wasser.
Bitte geh nicht! Bitte geh nicht.
Bitte geh nicht.
Ich bin gleich zurück.
He, komm her!
Also dann…
Ich hoffe, mein Repertoire heute Abend gefällt Ihnen.
Gibt es hier Wasser?
-Wer seid ihr alle hier? -Wir gehen in den Bergwerken arbeiten.
Die Firma zahlt uns die Überfahrt.
Und die Frauen und Kinder? Wo sind eure Familien?
Wenn wir gut arbeiten,
wollen sie unsere Familien nachholen.
Der erste, der übers Meer fuhr,
war mein Vater.
Jahre später
kamen meine Mutter und ich nach.
Frau Han, ist das wirklich…
Mein Vater ist gekommen,
um in Chikuho in der Kohlengrube zu arbeiten.
Die Arbeitsbedingungen waren so furchtbar,
dass er und 400 weitere Koreaner in Streik gegangen sind.
Was ist los?
Doch der Streik endete nach 20 Tagen damit,
dass sie alle gefeuert wurden.
Damals wollte niemand an Koreaner vermieten.
Wir wären zu schmutzig und zu laut, hat man gesagt.
Das war nicht ganz falsch.
Wir waren in der Tat schmutzig und laut.
Aber das lag daran, dass, um die hohe Miete zu zahlen,
zwei, drei Familien in einem Zimmer leben mussten.
Das liegt doch alles hinter uns.
Wenn du das wirklich glaubst,
bist du ein noch größerer Dummkopf,
als ich dachte.
Kakerlaken haben sie uns genannt.
Unter der Erde müsste man uns einpferchen.
Mach dir das gut klar.
Denn das denken sie auch von dir.
Großmutter…
Vielleicht sollte ich gehen
Meinem Geliebten folgend…
Was ist das denn Komisches?
…sollte ich gehen
Tausend Li werde ich laufen…
-Hört ihr das? -Das ist unsere Musik. Los!
Holt sie von der Bühne!
-Was soll das? -Wo sind die Wachen?
Los, runter mit ihr!
Stoppt sie!
Wo sind die Wachen?
Sag es mir.
Säße deine Großmutter hier,
vor all diesen selbstgefällig grinsenden Gesichtern,
und jeder Tropfen Blut in ihrem Körper,
der das Leiden nicht vergessen kann,
hinderte sie daran, zu unterschreiben…
was würdest du ihr sagen?
Was ist denn los? Sprechen Sie Japanisch!
Würdest du ihr trotzdem raten, zu unterschreiben?
Abends treffe ich
meinen Geliebten
So viele Gedanken
gehen mir durch den Kopf
Und ich träume…
Tu's nicht.
Das würde ich ihr sagen.
Dass sie es nicht tun soll.
Was ist los? Man hört das Lied nicht mehr.
Was ist denn?
Was ist los?
-Wohin geht sie, Solomon? -Das Unterzeichnen ist reine Formalität.
Was ist los?
-Verdammt. -Sie hatte doch schon zugestimmt.
Was war das denn, Solomon? Was haben Sie zu ihr gesagt?
Sie sagen nichts? Vor zehn Minuten hätten Sie schweigen sollen!
So ein Scheiß.
Von wegen der Schwerkraft trotzen! Drei Jahre. Drei Scheißjahre, Mann!
-Himmel noch mal… Ja, ja. -Ich habe Sie ja gewarnt.
So einen ins Team zu holen,
war nicht bloß gewagt, es war gefährlich.
Es war dumm von uns, ihm zu vertrauen.
Sie haben mich verarscht.
So eine Scheiße.
Halten Sie an.
Aber wir sind noch nicht am Hotel.
Mutter!
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH