1
00:00:12,888 --> 00:00:14,014
(en coréen) Vous en êtes certain ?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
L'ajuster vous coûtera presque autant
qu'en acheter un neuf.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
(en japonais) M. Koh !

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
Vous tombez bien !

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,358
Votre nouveau costume est prêt.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,361
Je suis à vous tout de suite.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,364
Le pasteur d'abord.

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,532
Je peux attendre.

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Je ne suis pas pressé.

10
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Très bien.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
Je ne savais pas

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,798
que ma condition de pasteur
était si évidente.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Mon travail est de connaître
la situation locale.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
Quand j'ai vent de l'arrivée d'un malade,

15
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
je suis obligé d'y prêter attention.

16
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Je suis guéri.

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,488
Donc inutile de vous inquiéter.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Tant mieux, alors.

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Ce costume ne vous va pas bien du tout.

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Il semblerait que non.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
Il appartenait à feu mon grand frère.

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,555
Il est décédé de la même maladie ?

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
Non.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
Mon frère Samoel

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,189
n'a jamais eu besoin
de prendre de médicaments.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,321
Lors du soulèvement du 1er mars 1919,

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
j'étais encore un enfant.

28
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
Il a été arrêté ce jour-là.

29
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Je ne l'ai jamais revu.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,545
C'est un martyr de l'Indépendance ?

31
00:02:12,925 --> 00:02:14,885
Pour moi, c'est simplement mon frère.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
L'image qu'on projette auprès des autres
est importante.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
Une première impression, ça reste.

34
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Je sais de quoi je parle.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
De quoi ai-je l'air, dans ce cas ?

36
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
De quelqu'un d'insignifiant.

37
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
Pourquoi porter des habits
qui ne vous vont pas ?

38
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
S'accrocher comme ça au passé…

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,665
Pitoyable.

40
00:02:48,377 --> 00:02:51,046
On parle bien de mon costume, là ?

41
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
Commandez-en un nouveau.

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
C'est moi qui paie.

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,248
Ce n'est pas la peine.

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,710
Mes vêtements, ce sont mes affaires.

45
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Désolé pour l'attente.

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
Je voulais revérifier les coutures.

47
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
Assurez-vous qu'il est à la bonne taille.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
M. Kinoshita…

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,517
Va pour un nouveau costume.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
J'en aurai besoin au plus vite.

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
Je veux le porter à mon mariage.

52
00:03:49,730 --> 00:03:53,275
Quelle merveilleuse nouvelle !
Félicitations !

53
00:03:53,358 --> 00:03:56,528
Je ferai en sorte que vous puissiez
le porter très longtemps.

54
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Et retouchez celui-ci, s'il vous plaît.

55
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
Il n'est pas à ma taille,

56
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
mais on ne sait jamais,

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
peut-être qu'il ira à mon fils, un jour.

58
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
Excellente idée.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
Je vais d'abord m'occuper
de votre costume de marié.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,918
Il sera prêt dans trois jours.

61
00:04:12,044 --> 00:04:13,420
Je serai là.

62
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE

63
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Tu mesures les conséquences

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
de ce que tu me demandes ?

65
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Pour une jeune fille non-mariée,

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
être enceinte

67
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
est une terrible souillure.

68
00:06:06,909 --> 00:06:08,869
Et cet enfant qui n'est pas le tien,

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,287
tu veux le reconnaître ?

70
00:06:11,997 --> 00:06:15,584
J'ai pris ma décision
après avoir beaucoup réfléchi et prié.

71
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
Elles m'ont sauvé au péril de leur vie.

72
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Il serait inconvenant
de leur prêter des arrière-pensées.

73
00:06:34,728 --> 00:06:35,812
Lève-toi.

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Regarde-moi.

75
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
Ta…

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
réputation, celle de ton enfant,

77
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
celle de ta famille,

78
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
et celle de M. Baek…

79
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Tu les as toutes ternies.

80
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
Tu comprends ?

81
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
M. le pasteur,

82
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
est-ce vraiment nécessaire ?

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Je…

84
00:07:09,471 --> 00:07:11,682
n'y prends aucun plaisir,

85
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
mais ce monde est ingrat et cruel.

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
À notre époque,

87
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
même les plus doux des agneaux

88
00:07:21,358 --> 00:07:24,778
se retrouvent à profiter d'autrui.

89
00:07:30,450 --> 00:07:32,703
Sais-tu quel péché tu as commis ?

90
00:07:39,418 --> 00:07:40,752
Pardonnez-moi.

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Te pardonner ?

92
00:07:44,131 --> 00:07:46,508
Ce n'est pas à moi de pardonner.

93
00:07:47,176 --> 00:07:51,430
C'est au Seigneur d'entendre tes prières
et de t'accorder Son pardon.

94
00:07:54,224 --> 00:07:55,517
Je sais que ta famille

95
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
ne croit pas en Dieu.

96
00:07:58,061 --> 00:07:59,688
Donc j'aimerais te demander

97
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
si tu penses vraiment

98
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
pouvoir te dévouer au Seigneur ?

99
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Oui.

100
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Mes enfants…

101
00:08:21,502 --> 00:08:22,794
Rapprochez-vous.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
Seigneur,

103
00:08:39,937 --> 00:08:44,399
je Te demande aujourd'hui
de bénir l'union de ces deux êtres.

104
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
Ô Miséricordieux,

105
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
permets-leur d'expier leurs péchés.

106
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
Du fond du cœur,

107
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
je T'en conjure.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Pour que ces deux êtres

109
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
puissent ne faire qu'un,

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
enseigne-leur comment honorer

111
00:09:06,421 --> 00:09:08,215
les liens spirituels qui les unissent.

112
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
Enseigne-leur à se chérir

113
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
et à se respecter,

114
00:09:13,971 --> 00:09:15,430
je T'en conjure.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Pour qu'un amour

116
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
véritable et profond fleurisse,

117
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
j'implore Ton nom.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
Au nom de Jésus-Christ,

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,613
prions.

120
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
Amen.

121
00:09:52,009 --> 00:09:53,010
Monsieur ?

122
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Bonjour.

123
00:09:56,054 --> 00:09:59,725
Ta pension ne te laisse point de répit,
on dirait !

124
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
Ça fait une éternité !

125
00:10:01,476 --> 00:10:02,853
C'est bien vrai.

126
00:10:03,187 --> 00:10:05,397
Ça fait si longtemps
que je ne suis pas venue

127
00:10:06,023 --> 00:10:08,066
que j'ai eu du mal à trouver mon chemin.

128
00:10:08,567 --> 00:10:12,738
On dirait que ça se bouscule
pour déguster tes plats !

129
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
La semaine dernière, ta fille
m'a acheté plusieurs livres d'orge.

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Vous n'en avez déjà plus ?

131
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Combien je t'en mets ?

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,831
J'aimerais acheter du riz aujourd'hui.

133
00:10:24,458 --> 00:10:25,792
Pas beaucoup.

134
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Deux petits bols.

135
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
Bigre…

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Je suis prête à mettre le prix.

137
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Tu sais bien

138
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
que je ne peux pas
en vendre à n'importe qui.

139
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Quand les inspecteurs coloniaux passent,

140
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
si je n'ai pas assez de stock
pour les clients japonais,

141
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
je suis dans de beaux draps !

142
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Mes autres produits sont excellents.

143
00:10:50,234 --> 00:10:52,069
Ma fille s'est mariée aujourd'hui.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,278
Sunja ?

145
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
Vraiment ?

146
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
Il fallait le dire avant !

147
00:10:59,034 --> 00:11:01,912
Tu dois être soulagée.

148
00:11:02,287 --> 00:11:03,956
Elle a rencontré un homme bon.

149
00:11:04,748 --> 00:11:06,250
La chance nous a souri.

150
00:11:07,084 --> 00:11:10,420
Ce matin, on m'a livré un peu de millet.

151
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Prends-en à la place.

152
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Je te le fais au prix de l'orge.

153
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
Ma fille…

154
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
va bientôt accompagner son époux au Japon.

155
00:11:24,685 --> 00:11:27,938
Je suis trop pauvre
pour lui faire une grande faveur,

156
00:11:29,523 --> 00:11:32,401
mais j'aimerais qu'elle puisse goûter
à la saveur de notre riz.

157
00:11:35,279 --> 00:11:37,447
J'aimerais qu'elle en mange
avant de partir.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Il y en a trois bols.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Merci.

160
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
Manges-en toi aussi.

161
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Cela estompera

162
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
un peu ta peine.

163
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
On fait la prière ?

164
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
Seigneur tout-puissant,

165
00:15:11,954 --> 00:15:14,039
bénis ce festin.

166
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Protège

167
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
cette maison
et les braves gens qui y vivent.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Quand ils seront dans la difficulté,

169
00:15:28,846 --> 00:15:30,222
puisses-Tu les réconforter.

170
00:15:32,516 --> 00:15:34,351
Au nom de Jésus-Christ,

171
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
amen.

172
00:15:54,746 --> 00:15:57,583
Comment fera-t-on là-bas
sans la cuisine de votre mère ?

173
00:16:01,420 --> 00:16:04,548
C'est grâce à elle que vous êtes si forte.

174
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
L'épouse de votre frère cuisine bien ?

175
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
À vrai dire,

176
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
c'est déjà un miracle
qu'elle soit capable de cuisiner.

177
00:16:18,478 --> 00:16:20,272
Sa famille était très fortunée.

178
00:17:14,660 --> 00:17:16,494
Selon la mère Jang,

179
00:17:16,578 --> 00:17:20,165
aux États-Unis, on peut se marier
sans l'autorisation de ses parents.

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
Incroyable, non ?

181
00:17:23,710 --> 00:17:25,796
Bokhee,
on n'a pas de parents toutes les deux.

182
00:17:26,880 --> 00:17:28,549
On devra demander à la mère de Sunja

183
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
l'autorisation de se marier.

184
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
J'aimerais manger des tteok à mon mariage.

185
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
Tu les mangeras avec qui ?

186
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
Avec toi.

187
00:17:39,685 --> 00:17:40,936
Bokhee sera là aussi.

188
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Ainsi que ta mère et les frères Chung.

189
00:17:45,274 --> 00:17:46,275
Même celui qui me déteste.

190
00:17:47,609 --> 00:17:49,486
Il est bourru avec tout le monde.

191
00:17:49,570 --> 00:17:51,029
Moi, je l'aime pas du tout.

192
00:17:52,322 --> 00:17:54,241
Hier, j'ai fait tomber sa pipe,

193
00:17:54,324 --> 00:17:56,451
et il m'a fusillé du regard.

194
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Alors qu'elle était intacte.

195
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
J'ai fondu en larmes.

196
00:18:02,374 --> 00:18:05,460
Mais bon, ça ne se ferait pas
d'en inviter deux et pas le troisième.

197
00:18:07,504 --> 00:18:09,214
J'inviterai aussi le pharmacien.

198
00:18:09,298 --> 00:18:11,842
- Il est très gentil.
- Ça suffit, avec ces âneries !

199
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Il est temps que tu grandisses un peu !

200
00:18:17,264 --> 00:18:20,350
On n'a pas de famille.
On ne sait même pas d'où on vient.

201
00:18:21,852 --> 00:18:23,395
On n'a rien à apporter en dot.

202
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Même si on se mariait,

203
00:18:27,107 --> 00:18:29,109
ce serait à un homme sans le sou
comme nous.

204
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
Et pour faire quoi ?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,283
On n'aurait même pas de quoi vivre.

206
00:18:43,665 --> 00:18:44,791
Et si on a un enfant,

207
00:18:47,419 --> 00:18:50,422
il devra grandir
dans la même misère que nous.

208
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Donc pourquoi vouloir se marier ?

209
00:18:55,594 --> 00:18:57,721
On n'a absolument rien à y gagner.

210
00:18:58,597 --> 00:19:00,349
Mais toi, tu te berces d'illusions.

211
00:19:05,437 --> 00:19:06,939
C'est ça, notre destin.

212
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Et on ne peut

213
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
rien y changer.

214
00:19:52,276 --> 00:19:53,777
Le Nikkei 225

215
00:19:53,861 --> 00:19:56,321
continue son incroyable ascension.

216
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
À la clôture hier,

217
00:19:58,782 --> 00:20:00,325
la cotation de l'indice

218
00:20:00,409 --> 00:20:02,035
tutoyait les 33 000 points.

219
00:20:03,370 --> 00:20:07,124
Selon certains experts influents,
d'ici la fin de l'année,

220
00:20:07,207 --> 00:20:09,793
l'indice pourrait atteindre
les 45 000 points.

221
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
Que le Japon puisse dépasser
les États-Unis

222
00:20:13,630 --> 00:20:16,341
et devenir la première puissance
économique mondiale

223
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
semble de plus en plus probable.

224
00:22:26,722 --> 00:22:27,723
Vous êtes en avance.

225
00:22:28,974 --> 00:22:30,184
Oui.

226
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
On dirait que je ne suis pas le seul

227
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
à vouloir conclure la transaction.

228
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
En effet.

229
00:22:40,110 --> 00:22:41,403
Vous ne m'appréciez guère.

230
00:22:42,529 --> 00:22:43,822
Et ça pose problème ?

231
00:22:44,573 --> 00:22:46,533
Vous serez bientôt parti, non ?

232
00:22:49,995 --> 00:22:53,040
Vous pensiez la même chose
quand Tom est arrivé ?

233
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
Qu'il n'était pas à sa place ici ?

234
00:22:55,792 --> 00:22:58,504
Ou votre liaison
a commencé tout de suite ?

235
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Mais bon,

236
00:23:02,341 --> 00:23:04,801
ce que vous faites ne m'intéresse pas.

237
00:23:05,344 --> 00:23:09,348
Ni le fait que vous et tous les autres
soyez jaloux de moi.

238
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Tout ce qui compte,

239
00:23:11,600 --> 00:23:14,561
c'est qu'elle signe
les papiers aujourd'hui.

240
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
M. Baek, il vous faut combien de copies ?

241
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
C'est indiqué sur ma note.

242
00:23:23,570 --> 00:23:25,280
Merci de la lire attentivement.

243
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
Vous savez comment il a atterri
chez Shiffley's ?

244
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Non.

245
00:23:43,799 --> 00:23:45,676
Quelle importance ?

246
00:23:47,219 --> 00:23:48,762
Avant Shiffley's,

247
00:23:49,680 --> 00:23:52,307
Arimoto travaillait
pour la plus grosse banque du pays.

248
00:23:53,267 --> 00:23:56,436
Mais alors que ses collègues
grimpaient les échelons,

249
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
lui seul stagnait.

250
00:24:00,774 --> 00:24:03,777
Ses supérieurs lui ont dit
que ce qu'il apportait était insuffisant.

251
00:24:03,861 --> 00:24:06,738
Apparemment, ils lui ont fait subir
une formation humiliante.

252
00:24:06,822 --> 00:24:09,408
Mais il ne répondait toujours pas
à leurs attentes.

253
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Il a été renvoyé peu après.

254
00:24:16,206 --> 00:24:17,583
Votre père

255
00:24:18,417 --> 00:24:20,460
est patron de pachinko, non ?

256
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Et donc ?

257
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Vous n'avez pas grandi à l'ombre
de l'entreprise à la japonaise.

258
00:24:30,679 --> 00:24:32,347
Donc vous n'y comprenez rien, si ?

259
00:24:32,431 --> 00:24:33,849
Pour un salaryman,

260
00:24:33,932 --> 00:24:38,187
l'entreprise est sa famille,
parfois même plus que son propre sang.

261
00:24:40,439 --> 00:24:41,982
Quand j'étais petite,

262
00:24:42,065 --> 00:24:45,027
je comptabilisais le temps
où je voyais mon père.

263
00:24:46,528 --> 00:24:49,198
Si la somme hebdomadaire
dépassait une heure,

264
00:24:49,281 --> 00:24:50,699
c'était pas si mal.

265
00:24:53,327 --> 00:24:54,745
Vous saisissez, maintenant ?

266
00:24:56,121 --> 00:24:59,208
Arimoto ne s'est pas seulement
fait virer :

267
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
en plus, sa famille l'a abandonné.

268
00:25:04,671 --> 00:25:06,632
Après ça,

269
00:25:06,715 --> 00:25:10,427
plus aucune grande banque
ne voulait de lui.

270
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
C'est comme ça qu'il est arrivé ici.

271
00:25:15,516 --> 00:25:16,892
C'est ridicule.

272
00:25:17,768 --> 00:25:20,229
Shiffley's est une entreprise
de premier plan.

273
00:25:20,312 --> 00:25:21,688
Aux États-Unis, peut-être.

274
00:25:22,314 --> 00:25:26,151
Mais ici, c'est le cimetière
des Arimoto de ce monde.

275
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
Dans ce cas,

276
00:25:29,238 --> 00:25:31,281
qu'est-ce que vous faites ici ?

277
00:25:32,324 --> 00:25:34,993
Bonne université. Bonne famille.

278
00:25:35,744 --> 00:25:36,912
Oui,

279
00:25:36,995 --> 00:25:38,872
et grâce à ça, j'étais très demandée.

280
00:25:39,414 --> 00:25:42,668
Les meilleures banques du pays
me voulaient.

281
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Mais contre l'avis de mes parents,

282
00:25:47,172 --> 00:25:48,841
j'ai opté pour Shiffley's.

283
00:25:51,677 --> 00:25:53,095
Quand on est une femme,

284
00:25:53,178 --> 00:25:57,516
être entourée de moins compétent que soi
est préférable.

285
00:26:00,435 --> 00:26:01,937
Ici, je peux grimper.

286
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
Ça ne va pas être facile pour ta mère,
sans toi.

287
00:26:13,240 --> 00:26:14,658
Bougre…

288
00:26:16,827 --> 00:26:18,745
Non, c'est un cadeau.

289
00:26:19,288 --> 00:26:20,455
Mais…

290
00:26:20,539 --> 00:26:21,707
Allez !

291
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Ouste !

292
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Suis-moi.

293
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
Un problème ?

294
00:27:20,516 --> 00:27:21,975
Accompagne-moi un instant.

295
00:27:25,521 --> 00:27:27,105
Quelqu'un comprend le japonais ici ?

296
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
Moi, un peu.

297
00:27:30,359 --> 00:27:32,319
Dis-lui de me suivre.

298
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Suis-le.

299
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
Allez.

300
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Dépêche-toi.

301
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
Laisse-nous.

302
00:28:02,349 --> 00:28:03,725
Qu'est-ce qui vous prend ?

303
00:28:05,435 --> 00:28:07,813
Je ne peux pas être seule avec vous.

304
00:28:22,619 --> 00:28:24,121
Te voilà rassurée, à présent ?

305
00:28:29,001 --> 00:28:30,878
Alors ça y est, la bêtise est faite ?

306
00:28:32,379 --> 00:28:34,214
Tu as épousé cet imbécile.

307
00:28:36,758 --> 00:28:40,137
Ce type lamentable
qui n'a pas une once de jugeote.

308
00:28:43,307 --> 00:28:44,308
Eh oui,

309
00:28:45,142 --> 00:28:46,143
je l'ai rencontré.

310
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
Pourquoi m'avoir demandé de venir ?

311
00:28:52,149 --> 00:28:53,859
Pour te dire de ne pas te leurrer.

312
00:28:54,443 --> 00:28:56,987
Tu crois qu'il t'a épousée par bonté ?

313
00:29:01,325 --> 00:29:02,659
Ce n'est pas mon impression.

314
00:29:04,620 --> 00:29:07,831
Il est trop chétif et faible
pour qu'une autre femme veuille de lui.

315
00:29:07,915 --> 00:29:09,458
Donc tu tombais bien.

316
00:29:09,541 --> 00:29:11,585
Faites attention à ce que vous dites.

317
00:29:11,668 --> 00:29:13,295
Vous parlez de mon époux.

318
00:29:14,671 --> 00:29:16,507
Il a fait ce dont vous avez été incapable.

319
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Je comptais t'offrir
une vie bien meilleure.

320
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
Cela aurait signifié vivre dans la honte.

321
00:29:26,099 --> 00:29:28,018
J'ai bien écouté toutes les rumeurs.

322
00:29:29,228 --> 00:29:30,562
Sur qui vous êtes au Japon

323
00:29:30,646 --> 00:29:32,105
et sur vos activités là-bas.

324
00:29:34,107 --> 00:29:36,068
Et ça me dégoûte tellement.

325
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Les rumeurs…

326
00:29:43,200 --> 00:29:45,202
Ceux qui les colportent,

327
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
ils t'ont dit ce qui t'attendait là-bas ?

328
00:29:49,706 --> 00:29:51,792
Vous aviez dit qu'on y trouvait de tout.

329
00:29:51,875 --> 00:29:53,752
Ça, c'est si on a de l'argent !

330
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Si on n'en a pas…

331
00:29:56,922 --> 00:29:59,174
Vivre là-bas quand on est coréen,

332
00:29:59,842 --> 00:30:01,176
j'en ai fait l'expérience.

333
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Et je te garantis que tu souffriras.

334
00:30:04,972 --> 00:30:06,515
Et notre fils aussi.

335
00:30:15,858 --> 00:30:16,900
Sunja…

336
00:30:24,700 --> 00:30:26,285
Tu penses pouvoir m'oublier ?

337
00:30:28,412 --> 00:30:29,621
Vraiment ?

338
00:30:33,375 --> 00:30:35,544
Malgré ton mariage bien comme il faut,

339
00:30:37,504 --> 00:30:40,257
ton cœur m'appartient pour toujours.

340
00:30:49,808 --> 00:30:50,976
N'y va pas.

341
00:30:57,441 --> 00:30:59,067
Cet enfant, c'est mon sang.

342
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Non.

343
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
C'est mon enfant.

344
00:31:10,120 --> 00:31:11,121
Le mien.

345
00:31:11,538 --> 00:31:12,748
Espèce d'idiote !

346
00:31:13,498 --> 00:31:16,043
Tu es aussi stupide que ton mari, en fait.

347
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
Très bien.

348
00:31:22,883 --> 00:31:24,134
Va à Osaka.

349
00:31:27,721 --> 00:31:30,307
Là-bas, même si tu me supplies
de te sauver…

350
00:31:35,479 --> 00:31:37,523
je ne me souviendrai même pas de ton nom.

351
00:31:58,418 --> 00:32:00,671
Comment fera-t-on sans toi ici ?

352
00:32:00,754 --> 00:32:03,340
Qui me fera les gros yeux
quand je demanderai du rab ?

353
00:32:03,632 --> 00:32:05,425
Donghee et Bokhee sont là.

354
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Point d'inquiétude.

355
00:32:07,636 --> 00:32:08,804
Ces deux-là

356
00:32:08,887 --> 00:32:10,389
ne font que se moquer.

357
00:32:10,973 --> 00:32:12,599
C'est leur raison de vivre.

358
00:32:16,019 --> 00:32:17,020
Nous avons

359
00:32:17,855 --> 00:32:19,022
un petit cadeau pour vous.

360
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Prenez-le.

361
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Merci.

362
00:32:40,335 --> 00:32:42,129
C'est trop difficile…

363
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Je voulais retenir mes larmes,

364
00:32:47,634 --> 00:32:49,344
vraiment.

365
00:32:50,804 --> 00:32:53,432
Comment je vais faire sans toi ?

366
00:32:55,601 --> 00:32:57,144
Tu y arriveras.

367
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
J'aimerais…

368
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
que tu me fasses une promesse.

369
00:33:10,407 --> 00:33:11,867
Tu pourras la tenir ?

370
00:33:19,958 --> 00:33:21,126
Ma mère…

371
00:33:26,507 --> 00:33:28,133
Pourrais-tu prendre soin d'elle ?

372
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
Oui.

373
00:33:43,649 --> 00:33:44,858
Bougre…

374
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ne pleure pas.

375
00:33:54,409 --> 00:33:56,620
Selon l'homme qui les a fabriqués,

376
00:33:57,871 --> 00:33:59,581
ces canards

377
00:34:00,123 --> 00:34:02,084
s'unissent pour la vie.

378
00:34:03,585 --> 00:34:05,128
C'est trop précieux.

379
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Rapporte-les.

380
00:34:11,844 --> 00:34:14,179
Mène une vie heureuse, même là-bas.

381
00:34:14,263 --> 00:34:15,639
D'accord ?

382
00:34:19,810 --> 00:34:21,853
C'est tellement loin…

383
00:34:25,815 --> 00:34:27,525
C'est un nouveau départ.

384
00:34:29,194 --> 00:34:31,321
Sois toujours sur le qui-vive.

385
00:34:37,077 --> 00:34:38,411
Ça suffit.

386
00:34:38,996 --> 00:34:40,414
C'est l'heure d'y aller.

387
00:34:43,333 --> 00:34:45,793
Maman, je vais les porter.

388
00:34:45,878 --> 00:34:48,172
Pas la peine. Pars devant.

389
00:34:48,255 --> 00:34:50,215
- Mais…
- Ne discute pas.

390
00:35:34,510 --> 00:35:35,802
Maman ?

391
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Tu en es sûre ?

392
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Qu'est-ce qui te prend ?
On a déjà acheté les billets.

393
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Allons-y.

394
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Bienvenue, madame.

395
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Suivez-moi.

396
00:36:18,053 --> 00:36:19,221
Enchanté.

397
00:36:20,973 --> 00:36:22,933
Tom Andrews. De la banque Shiffley's.

398
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
M. Abe, de Waei Finance.

399
00:36:31,859 --> 00:36:33,986
Madame, heureux de vous revoir.

400
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
Ça suffit !

401
00:36:38,740 --> 00:36:40,242
Ne traînons pas.

402
00:36:49,251 --> 00:36:51,378
Attendez ici. Ce sera plus confortable.

403
00:36:56,717 --> 00:36:58,886
Je vais faire tamponner les documents.

404
00:37:06,894 --> 00:37:08,937
Poussez-vous !

405
00:37:15,402 --> 00:37:17,154
Ça doit être une chanteuse célèbre.

406
00:37:18,030 --> 00:37:19,531
Qu'elle est belle !

407
00:37:23,243 --> 00:37:24,244
Attendez !

408
00:37:31,543 --> 00:37:32,836
Merci.

409
00:37:32,920 --> 00:37:34,713
Une personne qui m'est chère
me l'a offerte.

410
00:37:38,175 --> 00:37:39,593
C'est prévu pour quand ?

411
00:37:42,304 --> 00:37:43,597
Dans deux mois.

412
00:37:45,265 --> 00:37:47,142
Mais vous partez à l'étranger ?

413
00:37:49,603 --> 00:37:52,314
Je viens tout juste de me marier.

414
00:37:56,193 --> 00:37:57,194
Je vois.

415
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
Dans ce cas,
lors de mon récital de ce soir,

416
00:38:02,491 --> 00:38:04,284
je chanterai pour nous tous.

417
00:38:06,662 --> 00:38:07,871
Bonne chance à vous.

418
00:38:16,213 --> 00:38:17,297
Aujourd'hui,

419
00:38:17,840 --> 00:38:20,217
vous nous faites l'honneur
de votre présence.

420
00:38:20,968 --> 00:38:25,180
Les États-Unis ont chaleureusement
accueilli les entreprises japonaises.

421
00:38:25,264 --> 00:38:27,224
Et à présent, cette générosité,

422
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
nous la ressentons ici aussi.

423
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Et je suis persuadé

424
00:38:32,896 --> 00:38:35,315
qu'une fois l'hôtel ouvert,
les hôtels Colton

425
00:38:36,108 --> 00:38:38,861
lui réserveront sans doute

426
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
une suite pour le week-end.

427
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
À présent,

428
00:38:46,869 --> 00:38:48,245
commençons.

429
00:38:48,328 --> 00:38:51,415
Vous avez déjà accepté
les termes du contrat.

430
00:38:51,498 --> 00:38:52,708
Excusez-moi…

431
00:38:54,334 --> 00:38:57,337
Nous en avons donc fait dix copies.

432
00:38:58,922 --> 00:38:59,923
Excusez-moi.

433
00:39:00,841 --> 00:39:01,925
À l'endroit indiqué,

434
00:39:03,343 --> 00:39:06,221
apposez votre signature, s'il vous plaît.

435
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Excusez-moi.

436
00:39:21,862 --> 00:39:23,572
C'est le même que l'autre fois.

437
00:39:26,325 --> 00:39:27,784
Tu ne l'as même pas regardé.

438
00:39:28,452 --> 00:39:30,204
Comment tu peux en être si sûr ?

439
00:39:37,336 --> 00:39:40,964
À partir de maintenant,
ne fais pas la moindre erreur.

440
00:39:41,256 --> 00:39:42,674
Pas là-bas.

441
00:39:45,052 --> 00:39:46,386
En tant qu'épouse

442
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
et en tant que mère,

443
00:39:47,721 --> 00:39:49,723
ne prête jamais le flanc à la critique.

444
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
C'est compris ?

445
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Oui.

446
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
Et comporte-toi bien
envers ta belle-famille.

447
00:40:01,985 --> 00:40:04,696
Même s'ils t'en font voir
de toutes les couleurs,

448
00:40:05,864 --> 00:40:07,157
serre les dents

449
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
et garde la gratitude au cœur.

450
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Une bouche à nourrir de plus,
ce n'est pas négligeable.

451
00:40:18,043 --> 00:40:19,169
Et puis, Sunja…

452
00:40:21,129 --> 00:40:22,130
Eh bien…

453
00:40:24,466 --> 00:40:26,009
Même si tu n'en as pas envie,

454
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
et même si tu es enceinte,

455
00:40:33,767 --> 00:40:35,978
tu dois satisfaire
les besoins de ton époux.

456
00:40:37,062 --> 00:40:38,856
M. Baek aussi est un homme.

457
00:40:41,358 --> 00:40:43,193
Aussi respectable soit-il,

458
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
il pourrait aller voir ailleurs.

459
00:40:48,907 --> 00:40:51,326
Comment une oie blanche comme toi
a pu tomber enceinte ?

460
00:40:51,827 --> 00:40:53,787
Il est temps pour toi
de savoir ces choses.

461
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Il y a longtemps,

462
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
ma belle-mère m'a donné ceci.

463
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
Elle m'a dit qu'elle avait compris

464
00:41:14,391 --> 00:41:16,560
que je ne prendrais pas la fuite.

465
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Cache-les bien.

466
00:41:20,856 --> 00:41:23,358
N'en parle même pas à ton époux.

467
00:41:23,442 --> 00:41:24,443
Les femmes

468
00:41:24,526 --> 00:41:26,737
doivent garder un bas de laine.

469
00:41:27,946 --> 00:41:30,199
En cas de problème, les femmes n'ont pas

470
00:41:31,033 --> 00:41:32,868
les mêmes options que les hommes.

471
00:41:34,870 --> 00:41:37,664
Non, garde-les.

472
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Moi,

473
00:41:42,169 --> 00:41:43,253
j'ai ça.

474
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
D'où tu sors ça ?

475
00:41:50,928 --> 00:41:51,929
C'est le père

476
00:41:52,304 --> 00:41:53,514
qui t'a donné ça ?

477
00:41:55,182 --> 00:41:56,850
Mais tu…

478
00:42:02,356 --> 00:42:04,274
Ça ne sert plus à rien d'y penser.

479
00:42:06,318 --> 00:42:07,528
Sunja,

480
00:42:08,445 --> 00:42:11,031
il faut que tu oublies cet homme.

481
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
D'accord ?

482
00:42:13,450 --> 00:42:14,701
Je le sais bien.

483
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
Tiens.

484
00:42:26,547 --> 00:42:28,465
Ton père aussi voudrait que tu les aies.

485
00:42:32,469 --> 00:42:35,597
Il plaçait d'énormes espoirs en toi.

486
00:42:38,809 --> 00:42:42,104
Moi, je voulais t'enraciner fermement
sur ta terre natale,

487
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
alors que ton père
voulait que tu prennes ton envol.

488
00:42:59,705 --> 00:43:01,915
Ce qui t'attend ne sera pas rose.

489
00:43:05,210 --> 00:43:07,379
Qui sait quand on se reverra ?

490
00:43:09,715 --> 00:43:11,884
Peut-être pas avant très longtemps,
pas vrai ?

491
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Maman…

492
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Oui,

493
00:43:18,807 --> 00:43:20,851
pleure toutes les larmes de ton corps.

494
00:43:23,187 --> 00:43:25,230
Je ne veux pas que tu les verses là-bas.

495
00:43:28,859 --> 00:43:31,236
- Ma pauvre petite…
- On doit y aller.

496
00:43:32,738 --> 00:43:35,532
Maman !

497
00:44:11,568 --> 00:44:12,611
J'ai la nausée…

498
00:44:28,877 --> 00:44:30,003
Maman,

499
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
tous ces gens importants
n'attendent que toi.

500
00:44:34,883 --> 00:44:37,010
Regarde, il y en a tellement.

501
00:44:38,262 --> 00:44:40,931
Ils ont certainement d'autres engagements.

502
00:45:03,036 --> 00:45:04,329
Vous avez gagné.

503
00:45:06,373 --> 00:45:09,459
À vous une énorme somme
à léguer à vos descendants.

504
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Ils ne manqueront plus jamais de rien.

505
00:45:14,840 --> 00:45:16,717
Pour moi,
on dirait plutôt une malédiction.

506
00:45:17,384 --> 00:45:20,512
Vous savez ce qu'est en train de faire
ma grand-mère ?

507
00:45:20,762 --> 00:45:23,182
Elle retourne en Corée
pour la première fois.

508
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Il y a 50 ans,
elle est arrivée sans un sou en poche.

509
00:45:28,770 --> 00:45:30,981
Aujourd'hui,
elle y retourne en première classe.

510
00:45:33,275 --> 00:45:34,902
Ce n'est pas rien.

511
00:45:43,327 --> 00:45:46,038
On se croirait dans une porcherie.

512
00:45:46,121 --> 00:45:48,707
Ça empeste la merde et la pisse.

513
00:45:50,125 --> 00:45:51,835
Je ne devrais pas rester ici.

514
00:45:52,127 --> 00:45:54,213
Un instant.
Je vais vous chercher de l'eau.

515
00:45:55,339 --> 00:45:56,590
Ne me laissez pas.

516
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Ne me laissez pas.

517
00:45:58,926 --> 00:45:59,927
Ne me laissez pas.

518
00:46:00,844 --> 00:46:02,262
Je ne serai pas long.

519
00:47:03,824 --> 00:47:05,367
Messieurs dames,

520
00:47:05,450 --> 00:47:08,161
j'espère que mon répertoire
sera à votre goût.

521
00:47:28,390 --> 00:47:30,267
Est-ce que vous auriez de l'eau ?

522
00:47:50,412 --> 00:47:53,415
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?

523
00:47:53,498 --> 00:47:54,917
On va travailler à la mine.

524
00:47:55,209 --> 00:47:57,377
L'entreprise nous paie le voyage.

525
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Et vos familles ne vous accompagnent pas ?

526
00:48:01,298 --> 00:48:02,883
Si on travaille bien,

527
00:48:02,966 --> 00:48:04,760
ils feront venir nos familles.

528
00:48:09,640 --> 00:48:12,351
Le premier à avoir effectué la traversée,

529
00:48:13,727 --> 00:48:15,103
c'est mon père.

530
00:48:18,148 --> 00:48:19,608
Quelques années plus tard,

531
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
ma mère et moi avons suivi.

532
00:48:24,696 --> 00:48:25,948
Madame, que…

533
00:48:31,537 --> 00:48:33,080
Mon père

534
00:48:33,372 --> 00:48:36,416
est venu pour travailler
dans les mines de Chikuho.

535
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Les conditions de travail
étaient effroyables.

536
00:48:41,588 --> 00:48:44,758
À tel point
qu'avec 400 autres mineurs coréens,

537
00:48:44,842 --> 00:48:46,593
il s'est mis en grève.

538
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Il se passe quoi ?

539
00:48:49,429 --> 00:48:50,681
Mais…

540
00:48:50,764 --> 00:48:53,350
ils ont tenu pendant 20 jours

541
00:48:53,433 --> 00:48:56,103
avant d'être tous renvoyés.

542
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
À l'époque, les Coréens,

543
00:49:06,029 --> 00:49:08,156
personne n'en voulait comme locataires.

544
00:49:09,199 --> 00:49:10,826
On était trop sales,

545
00:49:10,909 --> 00:49:13,203
trop bruyants, qu'ils disaient.

546
00:49:15,873 --> 00:49:16,874
À vrai dire,

547
00:49:17,457 --> 00:49:19,001
ils n'avaient pas tort.

548
00:49:19,668 --> 00:49:22,963
En effet, on était trop sales
et trop bruyants.

549
00:49:23,881 --> 00:49:25,507
Mais c'était parce que

550
00:49:25,591 --> 00:49:27,593
les loyers étaient si élevés

551
00:49:27,676 --> 00:49:29,761
que deux ou trois familles

552
00:49:29,845 --> 00:49:33,557
devaient se serrer dans une seule pièce.

553
00:49:33,640 --> 00:49:35,559
Mais c'est du passé, tout ça.

554
00:49:40,355 --> 00:49:42,232
Si tu penses vraiment ce que tu dis,

555
00:49:43,650 --> 00:49:45,736
alors tu es encore

556
00:49:45,819 --> 00:49:47,905
plus idiot que je le pensais.

557
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Pas maintenant.

558
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Les Japonais nous traitaient de cafards

559
00:50:03,337 --> 00:50:06,173
qu'il fallait enfoncer dans la fange
d'où ils venaient.

560
00:50:07,966 --> 00:50:09,510
Réfléchis bien.

561
00:50:11,303 --> 00:50:13,222
Parce que ça s'applique à toi aussi.

562
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Madame…

563
00:50:50,467 --> 00:50:54,346
Je m'en vais

564
00:50:55,222 --> 00:50:59,476
Je prends congé

565
00:50:59,560 --> 00:51:03,146
Je rejoins mon amant

566
00:51:03,230 --> 00:51:05,232
C'est quoi, ce chant étrange ?

567
00:51:05,315 --> 00:51:09,152
Je m'en vais

568
00:51:21,290 --> 00:51:22,833
C'est quoi, ça ?

569
00:51:25,002 --> 00:51:27,171
C'est notre chanson, ça !

570
00:51:27,629 --> 00:51:29,131
Donnons le rythme !

571
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Bravo !

572
00:51:39,016 --> 00:51:41,101
Faites-la descendre !

573
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- C'est quoi, ça ?
- Où est la sécurité ?

574
00:51:43,562 --> 00:51:44,688
Dégagez-la de là !

575
00:51:44,771 --> 00:51:45,981
Faites-la taire !

576
00:51:46,481 --> 00:51:47,608
Où est la sécurité ?

577
00:51:54,573 --> 00:51:55,824
Je t'écoute.

578
00:52:00,204 --> 00:52:01,496
Si ta grand-mère

579
00:52:04,208 --> 00:52:08,086
se retrouvait entourée
de ces visages goguenards,

580
00:52:10,756 --> 00:52:13,425
et que tout son sang infusé de rancune,

581
00:52:15,177 --> 00:52:17,387
jusqu'à la moindre goutte,

582
00:52:19,598 --> 00:52:21,975
se révoltait contre cet accord,

583
00:52:24,728 --> 00:52:26,772
qu'est-ce que tu lui dirais ?

584
00:52:27,272 --> 00:52:28,774
Qu'est-ce qu'il se passe ?

585
00:52:28,857 --> 00:52:30,234
Parlez japonais !

586
00:52:33,987 --> 00:52:36,156
Tu lui conseillerais quand même
de signer ?

587
00:52:58,428 --> 00:53:02,516
Je retrouverai mon amant
Ô quel soulagement

588
00:53:05,060 --> 00:53:07,646
Je m'effondre

589
00:53:08,480 --> 00:53:14,444
Terrassée par les larmes

590
00:53:17,239 --> 00:53:18,240
"Ne signe pas."

591
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
Voilà ce que je lui dirais.

592
00:53:24,955 --> 00:53:26,164
"Ne signe pas."

593
00:53:37,134 --> 00:53:38,302
Qu'est-ce qu'il se passe ?

594
00:53:38,385 --> 00:53:39,428
On n'entend plus rien ?

595
00:54:09,416 --> 00:54:10,459
Qu'y a-t-il ?

596
00:54:12,544 --> 00:54:13,837
Qu'est-ce qu'il se passe ?

597
00:54:14,671 --> 00:54:15,797
Où elle va, Solomon ?

598
00:54:15,881 --> 00:54:19,051
La signature était censée être
une formalité.

599
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
C'est quoi, ça ?

600
00:54:20,552 --> 00:54:21,303
Bon sang !

601
00:54:21,386 --> 00:54:23,722
Elle avait accepté les termes du contrat !

602
00:55:11,645 --> 00:55:13,564
C'était quoi ce bordel, Solomon ?

603
00:55:14,439 --> 00:55:15,440
Tu lui as dit quoi ?

604
00:55:19,611 --> 00:55:20,779
Maintenant, tu te tais ?

605
00:55:20,863 --> 00:55:24,032
C'était il y a dix minutes
qu'il fallait que tu la boucles !

606
00:55:24,741 --> 00:55:25,868
Tu as déconné !

607
00:55:25,951 --> 00:55:27,494
"Défier la gravité ?" Je t'emmerde.

608
00:55:27,578 --> 00:55:29,746
Trois années de perdues, putain !

609
00:55:32,708 --> 00:55:35,085
- Je vous avais pourtant prévenus.
- Oui.

610
00:55:35,794 --> 00:55:37,880
Embarquer un type comme lui…

611
00:55:38,505 --> 00:55:40,632
C'était plus qu'imprudent :
c'était dangereux.

612
00:55:41,008 --> 00:55:42,467
Faire confiance à ce vaurien

613
00:55:42,551 --> 00:55:44,052
était stupide de notre part.

614
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Tu m'as baisé, Solomon Baek.

615
00:56:01,653 --> 00:56:03,113
C'est pitoyable, putain !

616
00:57:35,247 --> 00:57:36,748
Arrêtez-vous là.

617
00:57:37,708 --> 00:57:39,251
Ce n'est pas encore l'hôtel.

618
00:57:40,335 --> 00:57:41,628
Maman !

619
00:59:41,582 --> 00:59:45,711
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

620
00:59:45,794 --> 00:59:48,547
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS