(en coréen) Vous en êtes certain ?
L'ajuster vous coûtera presque autant qu'en acheter un neuf.
(en japonais) M. Koh !
Vous tombez bien !
Votre nouveau costume est prêt.
Je suis à vous tout de suite.
Le pasteur d'abord.
Je peux attendre.
Je ne suis pas pressé.
Très bien.
Je ne savais pas
que ma condition de pasteur était si évidente.
Mon travail est de connaître la situation locale.
Quand j'ai vent de l'arrivée d'un malade,
je suis obligé d'y prêter attention.
Je suis guéri.
Donc inutile de vous inquiéter.
Tant mieux, alors.
Ce costume ne vous va pas bien du tout.
Il semblerait que non.
Il appartenait à feu mon grand frère.
Il est décédé de la même maladie ?
Non.
Mon frère Samoel
n'a jamais eu besoin de prendre de médicaments.
Lors du soulèvement du 1er mars 1919,
j'étais encore un enfant.
Il a été arrêté ce jour-là.
Je ne l'ai jamais revu.
C'est un martyr de l'Indépendance ?
Pour moi, c'est simplement mon frère.
L'image qu'on projette auprès des autres est importante.
Une première impression, ça reste.
Je sais de quoi je parle.
De quoi ai-je l'air, dans ce cas ?
De quelqu'un d'insignifiant.
Pourquoi porter des habits qui ne vous vont pas ?
S'accrocher comme ça au passé…
Pitoyable.
On parle bien de mon costume, là ?
Commandez-en un nouveau.
C'est moi qui paie.
Ce n'est pas la peine.
Mes vêtements, ce sont mes affaires.
Désolé pour l'attente.
Je voulais revérifier les coutures.
Assurez-vous qu'il est à la bonne taille.
M. Kinoshita…
Va pour un nouveau costume.
J'en aurai besoin au plus vite.
Je veux le porter à mon mariage.
Quelle merveilleuse nouvelle ! Félicitations !
Je ferai en sorte que vous puissiez le porter très longtemps.
Et retouchez celui-ci, s'il vous plaît.
Il n'est pas à ma taille,
mais on ne sait jamais,
peut-être qu'il ira à mon fils, un jour.
Excellente idée.
Je vais d'abord m'occuper de votre costume de marié.
Il sera prêt dans trois jours.
Je serai là.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Tu mesures les conséquences
de ce que tu me demandes ?
Pour une jeune fille non-mariée,
être enceinte
est une terrible souillure.
Et cet enfant qui n'est pas le tien,
tu veux le reconnaître ?
J'ai pris ma décision après avoir beaucoup réfléchi et prié.
Elles m'ont sauvé au péril de leur vie.
Il serait inconvenant de leur prêter des arrière-pensées.
Lève-toi.
Regarde-moi.
Ta…
réputation, celle de ton enfant,
celle de ta famille,
et celle de M. Baek…
Tu les as toutes ternies.
Tu comprends ?
M. le pasteur,
est-ce vraiment nécessaire ?
Je…
n'y prends aucun plaisir,
mais ce monde est ingrat et cruel.
À notre époque,
même les plus doux des agneaux
se retrouvent à profiter d'autrui.
Sais-tu quel péché tu as commis ?
Pardonnez-moi.
Te pardonner ?
Ce n'est pas à moi de pardonner.
C'est au Seigneur d'entendre tes prières et de t'accorder Son pardon.
Je sais que ta famille
ne croit pas en Dieu.
Donc j'aimerais te demander
si tu penses vraiment
pouvoir te dévouer au Seigneur ?
Oui.
Mes enfants…
Rapprochez-vous.
Seigneur,
je Te demande aujourd'hui de bénir l'union de ces deux êtres.
Ô Miséricordieux,
permets-leur d'expier leurs péchés.
Du fond du cœur,
je T'en conjure.
Pour que ces deux êtres
puissent ne faire qu'un,
enseigne-leur comment honorer
les liens spirituels qui les unissent.
Enseigne-leur à se chérir
et à se respecter,
je T'en conjure.
Pour qu'un amour
véritable et profond fleurisse,
j'implore Ton nom.
Au nom de Jésus-Christ,
prions.
Amen.
Monsieur ?
Bonjour.
Ta pension ne te laisse point de répit, on dirait !
Ça fait une éternité !
C'est bien vrai.
Ça fait si longtemps que je ne suis pas venue
que j'ai eu du mal à trouver mon chemin.
On dirait que ça se bouscule pour déguster tes plats !
La semaine dernière, ta fille m'a acheté plusieurs livres d'orge.
Vous n'en avez déjà plus ?
Combien je t'en mets ?
J'aimerais acheter du riz aujourd'hui.
Pas beaucoup.
Deux petits bols.
Bigre…
Je suis prête à mettre le prix.
Tu sais bien
que je ne peux pas en vendre à n'importe qui.
Quand les inspecteurs coloniaux passent,
si je n'ai pas assez de stock pour les clients japonais,
je suis dans de beaux draps !
Mes autres produits sont excellents.
Ma fille s'est mariée aujourd'hui.
Sunja ?
Vraiment ?
Il fallait le dire avant !
Tu dois être soulagée.
Elle a rencontré un homme bon.
La chance nous a souri.
Ce matin, on m'a livré un peu de millet.
Prends-en à la place.
Je te le fais au prix de l'orge.
Ma fille…
va bientôt accompagner son époux au Japon.
Je suis trop pauvre pour lui faire une grande faveur,
mais j'aimerais qu'elle puisse goûter à la saveur de notre riz.
J'aimerais qu'elle en mange avant de partir.
Il y en a trois bols.
Merci.
Manges-en toi aussi.
Cela estompera
un peu ta peine.
On fait la prière ?
Seigneur tout-puissant,
bénis ce festin.
Protège
cette maison et les braves gens qui y vivent.
Quand ils seront dans la difficulté,
puisses-Tu les réconforter.
Au nom de Jésus-Christ,
amen.
Comment fera-t-on là-bas sans la cuisine de votre mère ?
C'est grâce à elle que vous êtes si forte.
L'épouse de votre frère cuisine bien ?
À vrai dire,
c'est déjà un miracle qu'elle soit capable de cuisiner.
Sa famille était très fortunée.
Selon la mère Jang,
aux États-Unis, on peut se marier sans l'autorisation de ses parents.
Incroyable, non ?
Bokhee, on n'a pas de parents toutes les deux.
On devra demander à la mère de Sunja
l'autorisation de se marier.
J'aimerais manger des tteok à mon mariage.
Tu les mangeras avec qui ?
Avec toi.
Bokhee sera là aussi.
Ainsi que ta mère et les frères Chung.
Même celui qui me déteste.
Il est bourru avec tout le monde.
Moi, je l'aime pas du tout.
Hier, j'ai fait tomber sa pipe,
et il m'a fusillé du regard.
Alors qu'elle était intacte.
J'ai fondu en larmes.
Mais bon, ça ne se ferait pas d'en inviter deux et pas le troisième.
J'inviterai aussi le pharmacien.
- Il est très gentil. - Ça suffit, avec ces âneries !
Il est temps que tu grandisses un peu !
On n'a pas de famille. On ne sait même pas d'où on vient.
On n'a rien à apporter en dot.
Même si on se mariait,
ce serait à un homme sans le sou comme nous.
Et pour faire quoi ?
On n'aurait même pas de quoi vivre.
Et si on a un enfant,
il devra grandir dans la même misère que nous.
Donc pourquoi vouloir se marier ?
On n'a absolument rien à y gagner.
Mais toi, tu te berces d'illusions.
C'est ça, notre destin.
Et on ne peut
rien y changer.
Le Nikkei 225
continue son incroyable ascension.
À la clôture hier,
la cotation de l'indice
tutoyait les 33 000 points.
Selon certains experts influents, d'ici la fin de l'année,
l'indice pourrait atteindre les 45 000 points.
Que le Japon puisse dépasser les États-Unis
et devenir la première puissance économique mondiale
semble de plus en plus probable.
Vous êtes en avance.
Oui.
On dirait que je ne suis pas le seul
à vouloir conclure la transaction.
En effet.
Vous ne m'appréciez guère.
Et ça pose problème ?
Vous serez bientôt parti, non ?
Vous pensiez la même chose quand Tom est arrivé ?
Qu'il n'était pas à sa place ici ?
Ou votre liaison a commencé tout de suite ?
Mais bon,
ce que vous faites ne m'intéresse pas.
Ni le fait que vous et tous les autres soyez jaloux de moi.
Tout ce qui compte,
c'est qu'elle signe les papiers aujourd'hui.
M. Baek, il vous faut combien de copies ?
C'est indiqué sur ma note.
Merci de la lire attentivement.
Vous savez comment il a atterri chez Shiffley's ?
Non.
Quelle importance ?
Avant Shiffley's,
Arimoto travaillait pour la plus grosse banque du pays.
Mais alors que ses collègues grimpaient les échelons,
lui seul stagnait.
Ses supérieurs lui ont dit que ce qu'il apportait était insuffisant.
Apparemment, ils lui ont fait subir une formation humiliante.
Mais il ne répondait toujours pas à leurs attentes.
Il a été renvoyé peu après.
Votre père
est patron de pachinko, non ?
Et donc ?
Vous n'avez pas grandi à l'ombre de l'entreprise à la japonaise.
Donc vous n'y comprenez rien, si ?
Pour un salaryman,
l'entreprise est sa famille, parfois même plus que son propre sang.
Quand j'étais petite,
je comptabilisais le temps où je voyais mon père.
Si la somme hebdomadaire dépassait une heure,
c'était pas si mal.
Vous saisissez, maintenant ?
Arimoto ne s'est pas seulement fait virer :
en plus, sa famille l'a abandonné.
Après ça,
plus aucune grande banque ne voulait de lui.
C'est comme ça qu'il est arrivé ici.
C'est ridicule.
Shiffley's est une entreprise de premier plan.
Aux États-Unis, peut-être.
Mais ici, c'est le cimetière des Arimoto de ce monde.
Dans ce cas,
qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonne université. Bonne famille.
Oui,
et grâce à ça, j'étais très demandée.
Les meilleures banques du pays me voulaient.
Mais contre l'avis de mes parents,
j'ai opté pour Shiffley's.
Quand on est une femme,
être entourée de moins compétent que soi est préférable.
Ici, je peux grimper.
Ça ne va pas être facile pour ta mère, sans toi.
Bougre…
Non, c'est un cadeau.
Mais…
Allez !
Ouste !
Suis-moi.
Un problème ?
Accompagne-moi un instant.
Quelqu'un comprend le japonais ici ?
Moi, un peu.
Dis-lui de me suivre.
Suis-le.
Allez.
Dépêche-toi.
Laisse-nous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je ne peux pas être seule avec vous.
Te voilà rassurée, à présent ?
Alors ça y est, la bêtise est faite ?
Tu as épousé cet imbécile.
Ce type lamentable qui n'a pas une once de jugeote.
Eh oui,
je l'ai rencontré.
Pourquoi m'avoir demandé de venir ?
Pour te dire de ne pas te leurrer.
Tu crois qu'il t'a épousée par bonté ?
Ce n'est pas mon impression.
Il est trop chétif et faible pour qu'une autre femme veuille de lui.
Donc tu tombais bien.
Faites attention à ce que vous dites.
Vous parlez de mon époux.
Il a fait ce dont vous avez été incapable.
Je comptais t'offrir une vie bien meilleure.
Cela aurait signifié vivre dans la honte.
J'ai bien écouté toutes les rumeurs.
Sur qui vous êtes au Japon
et sur vos activités là-bas.
Et ça me dégoûte tellement.
Les rumeurs…
Ceux qui les colportent,
ils t'ont dit ce qui t'attendait là-bas ?
Vous aviez dit qu'on y trouvait de tout.
Ça, c'est si on a de l'argent !
Si on n'en a pas…
Vivre là-bas quand on est coréen,
j'en ai fait l'expérience.
Et je te garantis que tu souffriras.
Et notre fils aussi.
Sunja…
Tu penses pouvoir m'oublier ?
Vraiment ?
Malgré ton mariage bien comme il faut,
ton cœur m'appartient pour toujours.
N'y va pas.
Cet enfant, c'est mon sang.
Non.
C'est mon enfant.
Le mien.
Espèce d'idiote !
Tu es aussi stupide que ton mari, en fait.
Très bien.
Va à Osaka.
Là-bas, même si tu me supplies de te sauver…
je ne me souviendrai même pas de ton nom.
Comment fera-t-on sans toi ici ?
Qui me fera les gros yeux quand je demanderai du rab ?
Donghee et Bokhee sont là.
Point d'inquiétude.
Ces deux-là
ne font que se moquer.
C'est leur raison de vivre.
Nous avons
un petit cadeau pour vous.
Prenez-le.
Merci.
C'est trop difficile…
Je voulais retenir mes larmes,
vraiment.
Comment je vais faire sans toi ?
Tu y arriveras.
J'aimerais…
que tu me fasses une promesse.
Tu pourras la tenir ?
Ma mère…
Pourrais-tu prendre soin d'elle ?
Oui.
Bougre…
Ne pleure pas.
Selon l'homme qui les a fabriqués,
ces canards
s'unissent pour la vie.
C'est trop précieux.
Rapporte-les.
Mène une vie heureuse, même là-bas.
D'accord ?
C'est tellement loin…
C'est un nouveau départ.
Sois toujours sur le qui-vive.
Ça suffit.
C'est l'heure d'y aller.
Maman, je vais les porter.
Pas la peine. Pars devant.
- Mais… - Ne discute pas.
Maman ?
Tu en es sûre ?
Qu'est-ce qui te prend ? On a déjà acheté les billets.
Allons-y.
Bienvenue, madame.
Suivez-moi.
Enchanté.
Tom Andrews. De la banque Shiffley's.
M. Abe, de Waei Finance.
Madame, heureux de vous revoir.
Ça suffit !
Ne traînons pas.
Attendez ici. Ce sera plus confortable.
Je vais faire tamponner les documents.
Poussez-vous !
Ça doit être une chanteuse célèbre.
Qu'elle est belle !
Attendez !
Merci.
Une personne qui m'est chère me l'a offerte.
C'est prévu pour quand ?
Dans deux mois.
Mais vous partez à l'étranger ?
Je viens tout juste de me marier.
Je vois.
Dans ce cas, lors de mon récital de ce soir,
je chanterai pour nous tous.
Bonne chance à vous.
Aujourd'hui,
vous nous faites l'honneur de votre présence.
Les États-Unis ont chaleureusement accueilli les entreprises japonaises.
Et à présent, cette générosité,
nous la ressentons ici aussi.
Et je suis persuadé
qu'une fois l'hôtel ouvert, les hôtels Colton
lui réserveront sans doute
une suite pour le week-end.
À présent,
commençons.
Vous avez déjà accepté les termes du contrat.
Excusez-moi…
Nous en avons donc fait dix copies.
Excusez-moi.
À l'endroit indiqué,
apposez votre signature, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
C'est le même que l'autre fois.
Tu ne l'as même pas regardé.
Comment tu peux en être si sûr ?
À partir de maintenant, ne fais pas la moindre erreur.
Pas là-bas.
En tant qu'épouse
et en tant que mère,
ne prête jamais le flanc à la critique.
C'est compris ?
Oui.
Et comporte-toi bien envers ta belle-famille.
Même s'ils t'en font voir de toutes les couleurs,
serre les dents
et garde la gratitude au cœur.
Une bouche à nourrir de plus, ce n'est pas négligeable.
Et puis, Sunja…
Eh bien…
Même si tu n'en as pas envie,
et même si tu es enceinte,
tu dois satisfaire les besoins de ton époux.
M. Baek aussi est un homme.
Aussi respectable soit-il,
il pourrait aller voir ailleurs.
Comment une oie blanche comme toi a pu tomber enceinte ?
Il est temps pour toi de savoir ces choses.
Il y a longtemps,
ma belle-mère m'a donné ceci.
Elle m'a dit qu'elle avait compris
que je ne prendrais pas la fuite.
Cache-les bien.
N'en parle même pas à ton époux.
Les femmes
doivent garder un bas de laine.
En cas de problème, les femmes n'ont pas
les mêmes options que les hommes.
Non, garde-les.
Moi,
j'ai ça.
D'où tu sors ça ?
C'est le père
qui t'a donné ça ?
Mais tu…
Ça ne sert plus à rien d'y penser.
Sunja,
il faut que tu oublies cet homme.
D'accord ?
Je le sais bien.
Tiens.
Ton père aussi voudrait que tu les aies.
Il plaçait d'énormes espoirs en toi.
Moi, je voulais t'enraciner fermement sur ta terre natale,
alors que ton père voulait que tu prennes ton envol.
Ce qui t'attend ne sera pas rose.
Qui sait quand on se reverra ?
Peut-être pas avant très longtemps, pas vrai ?
Maman…
Oui,
pleure toutes les larmes de ton corps.
Je ne veux pas que tu les verses là-bas.
- Ma pauvre petite… - On doit y aller.
Maman !
J'ai la nausée…
Maman,
tous ces gens importants n'attendent que toi.
Regarde, il y en a tellement.
Ils ont certainement d'autres engagements.
Vous avez gagné.
À vous une énorme somme à léguer à vos descendants.
Ils ne manqueront plus jamais de rien.
Pour moi, on dirait plutôt une malédiction.
Vous savez ce qu'est en train de faire ma grand-mère ?
Elle retourne en Corée pour la première fois.
Il y a 50 ans, elle est arrivée sans un sou en poche.
Aujourd'hui, elle y retourne en première classe.
Ce n'est pas rien.
On se croirait dans une porcherie.
Ça empeste la merde et la pisse.
Je ne devrais pas rester ici.
Un instant. Je vais vous chercher de l'eau.
Ne me laissez pas.
Je ne serai pas long.
Messieurs dames,
j'espère que mon répertoire sera à votre goût.
Est-ce que vous auriez de l'eau ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
On va travailler à la mine.
L'entreprise nous paie le voyage.
Et vos familles ne vous accompagnent pas ?
Si on travaille bien,
ils feront venir nos familles.
Le premier à avoir effectué la traversée,
c'est mon père.
Quelques années plus tard,
ma mère et moi avons suivi.
Madame, que…
Mon père
est venu pour travailler dans les mines de Chikuho.
Les conditions de travail étaient effroyables.
À tel point qu'avec 400 autres mineurs coréens,
il s'est mis en grève.
Il se passe quoi ?
Mais…
ils ont tenu pendant 20 jours
avant d'être tous renvoyés.
À l'époque, les Coréens,
personne n'en voulait comme locataires.
On était trop sales,
trop bruyants, qu'ils disaient.
À vrai dire,
ils n'avaient pas tort.
En effet, on était trop sales et trop bruyants.
Mais c'était parce que
les loyers étaient si élevés
que deux ou trois familles
devaient se serrer dans une seule pièce.
Mais c'est du passé, tout ça.
Si tu penses vraiment ce que tu dis,
alors tu es encore
plus idiot que je le pensais.
Pas maintenant.
Les Japonais nous traitaient de cafards
qu'il fallait enfoncer dans la fange d'où ils venaient.
Réfléchis bien.
Parce que ça s'applique à toi aussi.
Madame…
Je m'en vais
Je prends congé
Je rejoins mon amant
C'est quoi, ce chant étrange ?
Je m'en vais
C'est quoi, ça ?
C'est notre chanson, ça !
Donnons le rythme !
Bravo !
Faites-la descendre !
- C'est quoi, ça ? - Où est la sécurité ?
Dégagez-la de là !
Faites-la taire !
Où est la sécurité ?
Je t'écoute.
Si ta grand-mère
se retrouvait entourée de ces visages goguenards,
et que tout son sang infusé de rancune,
jusqu'à la moindre goutte,
se révoltait contre cet accord,
qu'est-ce que tu lui dirais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Parlez japonais !
Tu lui conseillerais quand même de signer ?
Je retrouverai mon amant Ô quel soulagement
Je m'effondre
Terrassée par les larmes
"Ne signe pas."
Voilà ce que je lui dirais.
"Ne signe pas."
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On n'entend plus rien ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où elle va, Solomon ?
La signature était censée être une formalité.
C'est quoi, ça ?
Bon sang !
Elle avait accepté les termes du contrat !
C'était quoi ce bordel, Solomon ?
Tu lui as dit quoi ?
Maintenant, tu te tais ?
C'était il y a dix minutes qu'il fallait que tu la boucles !
Tu as déconné !
"Défier la gravité ?" Je t'emmerde.
Trois années de perdues, putain !
- Je vous avais pourtant prévenus. - Oui.
Embarquer un type comme lui…
C'était plus qu'imprudent : c'était dangereux.
Faire confiance à ce vaurien
était stupide de notre part.
Tu m'as baisé, Solomon Baek.
C'est pitoyable, putain !
Arrêtez-vous là.
Ce n'est pas encore l'hôtel.
Maman !
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS