(koreaksi) Oletko varma?
Uusi maksaisi yhtä paljon.
(japaniksi) Koh-san!
Täydellinen ajoitus.
Uusi pukunne on valmis.
Suokaa anteeksi.
Voit palvella minua pastorin jälkeen.
Minulla ei ole kiire.
Hyvä on.
En tajunnut, että sen huomaa.
Näytänkö todella pastorilta?
Tehtäväni on tietää, mitä täällä tapahtuu.
Kun kuulin sairastavasta tulokkaasta,
pidin korvani auki.
Voin hyvin nyt.
Syytä huoleen ei ole.
Hyvä kuulla.
Vaatteesi eivät sovi sinulle.
Siltä vaikuttaa.
Puku kuului edesmenneelle isoveljelleni.
Kuoliko hän samaan tautiin?
Ei.
Veljeni Samoel -
ei sairastanut koskaan.
Itsenäisyysliike.
Olin vasta pikkupoika.
Hän oli yksi niistä, jotka vietiin.
Emme nähneet häntä enää koskaan.
Hän oli siis marttyyri.
Minulle hän oli vain veljeni.
Miehen on tärkeää tietää, miten muu maailma näkee hänet.
Ensivaikutelmat muistetaan.
Tiedän sen kokemuksesta.
Entä miten maailma näkee minut nyt?
Miehenä, jolla ei ole väliä.
Miksi pukeutuisit huonosti istuviin vaatteisiin?
On säälittävää takertua menneeseen.
Puhummeko yhä puvusta?
Hanki uusi puku, pastori.
Minä maksan sen.
Älä suotta.
Pystyn maksamaan itsekin.
Anteeksi viivästys.
Tarkistin vain ompeleet.
Varmistin, että puku istuu hyvin.
Kinoshita-san.
Päätin, että ostan uuden puvun.
Tarvitsen sen välittömästi.
Haluan pitää sitä häissäni.
Onpa hieno uutinen.
Onneksi olkoon! Pidän huolta, että puku kestää monta vuotta.
Päärmätkää tämäkin.
Vaikka se ei sovikaan minulle,
kuka tietää.
Ehkä se sopii pojalleni jonakin päivänä.
Viisas ajatus.
Laitan pukunne häitä varten valmiiksi ensin.
Kolme päivää.
Palaan silloin.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Ymmärrätkö tämän seuraukset?
Lapsi on naimattomalle naiselle -
vakava ongelma.
Hyväksyisitkö lapsen, joka ei ole omasi?
Olen miettinyt ja rukoillut tämän takia paljon.
Nämä naiset vaaransivat henkensä vuokseni, pastori Shin.
Olen heille kiitollisuudenvelassa.
Nouse, lapsi.
Katso minua.
Olet tuonut synkän varjon et vain itsesi ja lapsesi -
vaan myös perheesi ylle.
Tällä miehellä on hyvä maine.
Ymmärrätkö?
Onko tämä tarpeen, pastori?
En puhu näin mielelläni,
mutta elämme vaikeaa ja tunteetonta aikaa.
Hyvätkin ihmiset päätyvät -
hyötymään muiden heikkoudesta.
Ymmärrätkö syntisi luonteen?
Antakaa anteeksi.
Vai anteeksi?
Minä en ole se, joka antaa anteeksi.
Suuntaa rukouksesi Jumalalle.
Tiedän, ettei sukusi ole uskovainen, joten minun pitää kysyä sinulta,
pystytkö vilpittömästi -
omistamaan itsesi Jumalalle?
Pystyn.
Astukaa lähemmäs.
Taivaallinen Isä.
Pyydän, että siunaat näiden kahden ihmisen liiton.
Rukoilen, että armosi kautta -
he hyödyntävät tämän tilaisuuden pelastukseen.
Opeta heille,
että miestä ja vaimoa yhdistävien henkisten siteiden -
on pysyttävä horjumattomina.
Opeta heitä välittämään toisistaan ja kunnioittamaan toisiaan.
Syntyköön heidän välilleen aito ja syvä rakkaus.
Me rukoilemme Jeesuksen nimeen.
Aamen.
Anteeksi.
Päivää.
Majatalo pitää sinut kiireisenä.
Emme ole nähneet aikoihin!
Niin.
Viime käynnistäni on pitkä aika.
Hädin tuskin muistin tien tänne.
Asukkaasi saavat palvelua koko rahan edestä.
Annoin tyttärellesi kaksi säkkiä ohraa viime viikolla.
Loppuivatko ne jo?
Kuinka paljon tarvitset?
Tulin ostamaan valkoista riisiä.
En pyydä paljon.
Vain kaksi kulhollista.
Voin maksaa ylimääräistä.
Tiedät kai, etten voi myydä riisiä kenelle tahansa?
Jos viranomainen huomaisi,
ettei japanilaisille asiakkaille ole tarpeeksi riisiä,
joutuisin suuriin vaikeuksiin.
Muu viljani on korkealuokkaista.
Tyttäreni meni tänään naimisiin.
Sunjako?
Todellako?
Mikset heti sanonut?
Se varmaan rauhoittaa mieltäsi.
Sulhanen on hyvä mies.
Olemme erittäin onnekkaita.
Siinä tapauksessa -
voin antaa aamulla saapunutta hirssiä.
Saat sen ohran hintaan.
Piakkoin -
Sunja muuttaa miehensä kanssa Japaniin.
En voi tarjota hyviä myötäjäisiä,
mutta oman maan riisin maku ennen kuin hän lähtee kotoa…
Haluaisin antaa hänelle sen.
Kolme kulhollista.
Kiitos.
Ehkä sen maku -
nielee osan sinunkin surustasi.
Rukoillaanko?
Kaikkivaltias Isä.
Siunaa tämä runsas ateria -
ja varjele tätä taloa -
ja hyviä ihmisiä, jotka asuvat siinä.
Hädän hetkellä -
ole heille lohtuna.
Jeesus Kristuksen nimeen. Aamen.
Miten pärjäämme ilman äitisi ruokaa?
Ehkä tämän takia olet niin vahva, Sunja.
Onko kälysi etevä ruoanlaittaja?
On outoa ajatella Kyungheetä laittamassa ruokaa.
Hänen perheensä oli kerran varakas.
Rva Jang sanoo, että Amerikassa -
ihmiset eivät edes pyydä vanhempien lupaa avioliittoon.
Voitteko kuvitella?
Meidän tapauksessamme -
kosijoiden pitäisi kai kysyä lupaa Sunjan äidiltä.
Olemmehan orpoja.
Toivottavasti saan riisikakkuja hääpäivänäni.
Kenen kanssa söisit niitä?
Sinun tietysti.
Bokheekin tulisi häihin.
Samoin äitisi ja Chungin veljekset.
Sekin, joka ei pidä minusta.
Hän ei puhu kenellekään.
Kamala vanha ukko.
Hän mulkaisi minua eilen vain siksi, että pudotin hänen piippunsa.
Piippu oli ihan kunnossa,
mutta purskahdin silti itkuun.
Ei olisi oikein kutsua kaksi veljeä mutta ei häntä.
Ai niin, ja apteekkari Chu.
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä.
Lopeta jo lörpöttelysi!
Koska alat ajatella puupäälläsi?
Sinulla ja minulla ei ole perhettä.
Ei nimeä eikä myötäjäisiä.
Saamme vain yhtä varattoman miehen.
Entä sen jälkeen?
Ei olisi varaa asua yhdessä.
Jos saisimme lapsia,
tarjoaisimme heille vain samaa kurjaa köyhyyttä.
Mitä järkeä siinä olisi?
Miksi ajatella avioliittoa,
kun emme saisi kokea sen hyötyjä?
Sellainen tilanteemme on.
Sellaista se on meille aina.
Ilman merkkejä hidastumisesta -
Nikkei jatkaa nousuaan.
Markkinoiden päätyttyä eilen -
pörssi-indeksi oli lähes 33 000.
Vaikutusvaltaisten analyytikkojen mukaan -
indeksi voi olla jopa 45 000 vuoden loppuun mennessä.
Tämä herättää ajatuksia siitä,
että Japani saattaa viedä Yhdysvaltojen paikan -
maailman varakkaimpana valtiona.
Tulit aikaisin.
Niin.
En taida olla ainoa,
joka on innoissaan kaupoista.
Niin taidamme olla.
Et pidä minusta.
Haittaako se?
Sinähän lähdet täältä.
Tunsitko samoin Tomia kohtaan, kun hän tuli tänne?
Ettei hän kuulunut tänne?
Vai alkoiko suhde heti?
No…
En välitä, mitä te teette.
En myöskään välitä siitä, kadehtivatko kaikki minua.
Tärkeintä on vain se, että nainen allekirjoittaa kauppakirjan.
Baek/san. Montako kopiota tarvitaan?
Kirjoitin sen muistioon.
Lue se.
Tiedätkö, miten hän päätyi Shiffley'siin?
En. Onko se tärkeää?
Ennen Shiffley'siä -
Arimoto työskenteli maan suurimmalle pankille.
Vuosien saatossa Arimoton työtoverit ylennettiin,
mutta hän jäi jälkeen.
Esimiehet varoittivat, ettei hän antanut kaikkeaan.
Häntä yritettiin kannustaa vaativan koulutuksen kautta.
Hän ei kuitenkaan täyttänyt odotuksia.
Kuulin, että hänet irtisanottiin pian sen jälkeen.
Sinun isäsi -
on pachinkoalalla, vai mitä?
Entä sitten?
Et varttunut japanilaisen yhtiön varjossa.
Et ymmärrä,
että liikemiehelle yhtiö on perhe.
Joskus enemmän kuin oikeat perheenjäsenet.
Kun olin pikkutyttö,
kirjasin muistiin minuutit, joiden aikana näin isäni.
Jos niistä kertyi yli tunti,
pidin sitä viikkoa tavallista parempana.
Nyt ymmärrät.
Arimotoa ei vain erotettu.
Hänet karkotettiin perheestään.
Sen jälkeen -
mikään muu suuryritys ei huolinut häntä.
Niin hän päätyi tänne.
Tuo ei käy järkeen.
Shiffley's on huippufirma.'
Ehkä Amerikassa.
Täällä se on hautausmaa Arimoton kaltaisille.
Miksi sinä sitten olet täällä?
Kävit hyvää koulua ja tulet hyvästä perheestä.
Sen takia sain paljon työtarjouksia -
kaikilta Japanin huippupankeilta.
Vastoin vanhempieni toiveita valitsin kuitenkin Shiffley'sin.
Naisen -
on hyvä olla vähemmän menestyneiden ympäröimä.
Täällä minä voin yletä.
Mitä äitisi tekee ilman sinua?
Voi sentään.
Ei tänään. Se on lahjani sinulle.
Mutta…
Kiiruhda kotiin.
Mene nyt!
Onko jokin vinossa?
Mene hänen mukaansa.
Mene.
Voit poistua.
Mitä sinä teet?
En saa olla yksin seurassasi.
Onko olosi turvallinen nyt?
Sinä todella teit sen, vai mitä?
Nait sen hölmön.
Pelkkiä kuvitelmia ilman tajua siitä, miten maailma toimii.
Niin, tapasin hänet.
Miksi kutsuit minut tänne?
Kieltääkseni uskomasta harhoihin.
Luuletko, että hän nai sinut hyvyyttään?
Minä en nähnyt sellaista.
Näin sairaan miehen, joka ei halua olla taakka muille kuin sinulle.
Miten voit puhua hänestä noin?
Hän on nyt mieheni.
Hän teki sen, mihin sinä et pystynyt.
Tarjosin sinulle paljon enemmän.
Tarjosit minulle häpeää. Et muuta.
Olen kuullut kuiskauksia siitä,
millainen olet ja mitä teet.
Se kuvottaa minua.
Kuiskauksia…
Kertoivatko kuiskaukset,
millainen elämä sinua odottaa?
Sanoit, että siellä on kaikkea.
Niin, jos on rahaa.
Jos ei ole…
Olen nähnyt ja kokenut, millaista elämämme on siellä.
Sinä kärsit siellä. Poikamme myös.
Sunja…
Uskotko, että voit unohtaa minut?
Uskotko?
Kunnollisessa avioliitossasikin -
ajatukset palaavat luokseni.
Älä mene.
Kannat minun vertani.
Ei.
Tämä lapsi on minun.
Minun. -Typerä tyttö!
Olet yhtä suuri hölmö kuin miehesi.
Hyvä on.
Mene Osakaan.
Rukoilet minulta vielä, että pelastan sinut.
En kuitenkaan muista edes nimeäsi.
Miten pärjäämme ilman sinua?
Kuka katsoo minua tuimasti, kun pyydän liikaa ruokaa?
Ovathan täällä yhä Donghee ja Bokhee.
He vain nauravat minulle.
Olen heidän halpaa hupiaan.
Jäähyväislahja minulta ja veljiltäni.
Ota se.
Kiitos.
En pysty siihen.
Luulin pystyväni,
mutta en pysty.
En kestä, että lähdet.
Sinun on pakko.
Siitä huolimatta -
tee jotain puolestani.
Lupaatko?
Äitini…
Pidätkö huolta hänestä?
Älä itke.
Nämä tehnyt mies…
Hän sanoo, että ankat pariutuvat eliniäkseen.
Tämä on liikaa, Bokhee.
Palauta se kauppiaalle.
Rakenna itsellesi hyvä elämä siellä.
Kuuletko?
Se ei ole helppoa.
Se on kuitenkin uusi alku.
Älä hukkaa tilaisuuttasi.
Riittää jo. Muuten he eivät lähde koskaan.
Anna ne minulle, äiti.
Älähän nyt. Näytä vain tietä.
Anna nyt… -Jo riittää!
Äiti.
Haluatko varmasti palata?
Mitä oikein puhut? Maksoimme jo lipuista.
Tule.
Olemme odottaneet teitä. Tätä tietä.
Hauska tutustua.
Tom Andrews, Shiffley-pankki.
Abe Waei Enterprises -yhtiöstä.
On hyvä nähdä teidät jälleen, rouva.
Riittää jo! Mennään asiaan.
Teidän on mukavampi odottaa täällä.
Haen hyväksynnän matkustuspapereille.
Hän on kuuluisa laulaja.
Onpa hän kaunis.
Odottakaa!
Kiitos.
Minulle tärkeä ihminen antoi sen.
Koska lapsesi syntyy?
Parin kuukauden päästä.
Mutta lähdet silti kotoa?
Menin hiljattain naimisiin.
Vai niin.
Laulan meille kaikille illalla.
Toivotan sinulle onnea.
Toivotamme teidät tänään tervetulleiksi.
Kuten japanilaiset, jotka amerikkalaiset toivottivat tervetulleiksi maahansa,
me tunnemme samaa anteliaisuutta.
Olen varma,
että kun hotelli avataan,
voimme pyytää Colton Hotelsia lahjoittamaan meille -
viikonloppusviitin.
Aloitetaan.
Olemme saaneet jo suostumuksenne… Suokaa anteeksi.
Sen takia meillä on 10 sopimuskopiota allekirjoitettavaksi.
Suokaa anteeksi.
Olkaa hyvä ja allekirjoittakaa merkittyyn kohtaan.
Suokaa anteeksi.
Sopimus on sama kuin aiemmin.
Et ole edes vilkaissut sitä.
Miten voit olla varma?
Sinulla ei ole varaa virheisiin.
Ei siellä.
Vaimona -
ja äitinä -
sinun on oltava virheetön.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Sinun pitää totella appivanhempiasi. Ymmärrätkö?
He voivat olla epäoikeudenmukaisia tai jopa julmia.
Ole kärsivällinen -
ja kiitollinen. Ymmärrätkö?
Ei ole helppoa, kun on uusi suu ruokittavana.
Ja Sunja…
Vaikka odotat lasta -
ja se voi olla epämiellyttävää,
sinun pitää huolehtia miehesi tarpeista.
Pastori on ennen kaikkea mies.
Hyvienkin miesten tiedetään -
hakeneen lohtua muilta naisilta.
Miten edes tulit raskaaksi?
Sinun pitää tietää näistä asioista.
Kauan sitten -
isäsi äiti antoi nämä minulle,
kun oli varma, etten karkaisi yön pimeyteen.
Kätke ne varmaan paikkaan.
Älä kerro edes miehellesi.
Naisella pitää olla rahaa piilossa.
Kaikenlaista voi sattua, eikä meillä ole samaa valinnanvaraa kuin miehillä.
Pidä ne itselläsi.
Minulla on -
tämä.
Mikä se on?
Saitko sen lapsen isältä?
Onko se häneltä?
Millainen…
Mitä väliä sillä on nyt?
Sunja.
Sinun pitää unohtaa hänet.
Ymmärrätkö?
Tiedän kyllä.
Tässä.
Isäsi haluaisi, että otat ne.
Hän toivoi kovin paljon varallesi.
Minä toivoin, että pitäisit jalkasi maassa,
mutta isäsi halusi, että lennät.
Edessä voi olla vaikeita päiviä.
En tiedä, koska näemme toisemme jälleen.
Siihen voi olla pitkä aika.
No niin.
Vuodata kaikki kyynelesi täällä.
En halua niiden putoavan siellä.
Tyttäreni. -Laivaan pääsee nyt.
Äiti!
Voin pahoin.
Äiti.
Annat tärkeiden ihmisten odottaa.
Katso, kuinka monta heitä on.
Heillä on varmasti muitakin tapaamisia.
Te voititte, rouva.
Suotte suuria rikkauksia lapsillenne ja heidän lapsilleen.
Heidän ei tarvitse enää koskaan kantaa huolta rahasta.
Kuulostaa kiroukselta.
Tiedättekö, mitä isoäitini tekee tänään?
Hän lentää Koreaan ensimmäistä kertaa lähtönsä jälkeen.
50 vuotta sitten hän tuli tänne ilman pennin hyrrää.
Tänään hän palaa ensimmäisessä luokassa.
Se on aikamoista.
Mitä ryysyläisiä! Nyt koko laiva lemuaa heidän paskaltaan.
Pitäisi mennä muualle.
Odota tässä. Tuon sinulle vettä.
Älä jätä minua.
Palaan pian.
Toivottavasti nautitte illan esityksestäni.
Mistä löydän vettä?
Keitä te kaikki olette?
Menemme kaivostöihin. Yhtiö maksaa matkamme.
Entä naiset ja lapset?
Missä perheenne ovat?
Jos teemme hyvää työtä, yhtiö maksaa perheidemme matkan.
Isäni oli ensimmäisiä tulokkaita.
Minä ja äitini tulimme muutamaa vuotta myöhemmin.
Rouva, tämä on…
Isä tuli kaivostöihin Chikuhoon.
Työolot olivat hirvittävät.
Niin pahat, että isä ja 400 muuta korealaistyöntekijää menivät lakkoon.
Mitä nyt?
Mutta -
he kestivät 20 päivää, ennen kuin heidät erotettiin.
Kukaan ei tahtonut vuokrata meille korealaisille.
Meitä pidettiin liian likaisina ja kovaäänisinä.
He olivat oikeassa.
Me olimme likaisia ja kovaäänisiä,
koska kahden tai kolmen perheen piti mahtua -
yhteen huoneeseen, jotta voisimme maksaa korkeat vuokrat.
Se kaikki on nyt mennyttä.
Jos todella uskot tuon,
olet suurempi hölmö kuin luulinkaan.
Meitä kutsuttiin torakoiksi.
Meidät piti kuulemma murskata.
Mieti sitä.
He puhuvat sinusta.
Rouva-hyvä…
Mitä tuo laulu on?
Kuuletteko tuon? -Meidän musiikkiamme!
Viekää hänet pois lavalta!
Mitä tämä on? -Missä vartijat ovat?
Viekää hänet heti pois!
Hiljentäkää hänet!
Missä vartijat ovat?
Haluan kuulla sen huuliltasi.
Jos sinun isoäitisi -
istuisi tuijottamassa noita maireita kasvoja…
Jos hän kertoisi sinulle,
että hänen jokainen veripisaransa -
vastustaisi allekirjoittamista,
mitä sanoisit?
Mitä ihmettä? Puhukaa japania!
Pyytäisitkö häntä allekirjoittamaan?
Älä tee sitä.
Niin minä sanoisin hänelle.
Älä allekirjoita.
Mitä on tekeillä?
En kuule musiikkia.
Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtuu?
Minne hän menee, Solomon?
Allekirjoittaminen oli vain osa protokollaa.
Mitä tapahtui? -Hitto vie.
Hän suostui jo sopimukseen!
Mitä helvettiä, Solomon?
Mitä sanoit hänelle?
Etkö puhu minulle?
Mikset voinut tukkia suutasi edes hetkeksi, Solomon?
Voi jumalauta.
Haista paska, tasapainon uhmaaja.
Kolme helvetin vuotta.
Jessus… -Varoitin kaikkia tästä.
Tuollaisen ottaminen mukaan tähän -
oli holtitonta ja vaarallista.
Ei olisi pitänyt luottaa häneen! Hän nolasi meidät!
Sinä tuhosit minut, Solomon Baek.
Mikä nolaus!
Pysäytä.
Emme ole hotellilla.
Äiti!
Tekstitys: Petra Rock