1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(koreaksi) Oletko varma?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Uusi maksaisi yhtä paljon.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japaniksi) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Täydellinen ajoitus.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Uusi pukunne on valmis.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Suokaa anteeksi.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Voit palvella minua pastorin jälkeen.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Minulla ei ole kiire.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Hyvä on.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
En tajunnut, että sen huomaa.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Näytänkö todella pastorilta?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Tehtäväni on tietää, mitä täällä tapahtuu.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kun kuulin sairastavasta tulokkaasta,

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
pidin korvani auki.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Voin hyvin nyt.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Syytä huoleen ei ole.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Hyvä kuulla.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Vaatteesi eivät sovi sinulle.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Siltä vaikuttaa.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Puku kuului edesmenneelle isoveljelleni.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Kuoliko hän samaan tautiin?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ei.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Veljeni Samoel -

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
ei sairastanut koskaan.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Itsenäisyysliike.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Olin vasta pikkupoika.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Hän oli yksi niistä, jotka vietiin.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Emme nähneet häntä enää koskaan.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Hän oli siis marttyyri.

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Minulle hän oli vain veljeni.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Miehen on tärkeää tietää,
miten muu maailma näkee hänet.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Ensivaikutelmat muistetaan.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Tiedän sen kokemuksesta.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Entä miten maailma näkee minut nyt?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Miehenä, jolla ei ole väliä.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Miksi pukeutuisit
huonosti istuviin vaatteisiin?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
On säälittävää takertua menneeseen.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Puhummeko yhä puvusta?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Hanki uusi puku, pastori.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Minä maksan sen.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Älä suotta.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Pystyn maksamaan itsekin.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Anteeksi viivästys.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Tarkistin vain ompeleet.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Varmistin, että puku istuu hyvin.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san.

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Päätin, että ostan uuden puvun.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Tarvitsen sen välittömästi.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Haluan pitää sitä häissäni.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Onpa hieno uutinen.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Onneksi olkoon! Pidän huolta,
että puku kestää monta vuotta.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Päärmätkää tämäkin.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Vaikka se ei sovikaan minulle,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
kuka tietää.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Ehkä se sopii pojalleni jonakin päivänä.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Viisas ajatus.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Laitan pukunne häitä varten
valmiiksi ensin.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Kolme päivää.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Palaan silloin.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Ymmärrätkö tämän seuraukset?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Lapsi on naimattomalle naiselle -

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
vakava ongelma.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Hyväksyisitkö lapsen, joka ei ole omasi?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Olen miettinyt
ja rukoillut tämän takia paljon.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Nämä naiset vaaransivat henkensä vuokseni,
pastori Shin.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Olen heille kiitollisuudenvelassa.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Nouse, lapsi.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Katso minua.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Olet tuonut synkän varjon
et vain itsesi ja lapsesi -

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
vaan myös perheesi ylle.

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
Tällä miehellä on hyvä maine.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Ymmärrätkö?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Onko tämä tarpeen, pastori?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
En puhu näin mielelläni,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
mutta elämme vaikeaa ja tunteetonta aikaa.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Hyvätkin ihmiset päätyvät -

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
hyötymään muiden heikkoudesta.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Ymmärrätkö syntisi luonteen?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Antakaa anteeksi.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Vai anteeksi?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Minä en ole se, joka antaa anteeksi.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Suuntaa rukouksesi Jumalalle.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Tiedän, ettei sukusi ole uskovainen,
joten minun pitää kysyä sinulta,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
pystytkö vilpittömästi -

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
omistamaan itsesi Jumalalle?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Pystyn.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Astukaa lähemmäs.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Taivaallinen Isä.

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
Pyydän, että siunaat
näiden kahden ihmisen liiton.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Rukoilen, että armosi kautta -

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
he hyödyntävät
tämän tilaisuuden pelastukseen.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Opeta heille,

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
että miestä ja vaimoa
yhdistävien henkisten siteiden -

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
on pysyttävä horjumattomina.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Opeta heitä välittämään toisistaan
ja kunnioittamaan toisiaan.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Syntyköön heidän välilleen
aito ja syvä rakkaus.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Me rukoilemme Jeesuksen nimeen.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Aamen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Anteeksi.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Päivää.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Majatalo pitää sinut kiireisenä.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Emme ole nähneet aikoihin!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Niin.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Viime käynnistäni on pitkä aika.

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Hädin tuskin muistin tien tänne.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Asukkaasi saavat palvelua
koko rahan edestä.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Annoin tyttärellesi
kaksi säkkiä ohraa viime viikolla.

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Loppuivatko ne jo?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Kuinka paljon tarvitset?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Tulin ostamaan valkoista riisiä.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
En pyydä paljon.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Vain kaksi kulhollista.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Voin maksaa ylimääräistä.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Tiedät kai,
etten voi myydä riisiä kenelle tahansa?

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Jos viranomainen huomaisi,

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ettei japanilaisille asiakkaille
ole tarpeeksi riisiä,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
joutuisin suuriin vaikeuksiin.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Muu viljani on korkealuokkaista.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Tyttäreni meni tänään naimisiin.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunjako?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Todellako?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Mikset heti sanonut?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Se varmaan rauhoittaa mieltäsi.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Sulhanen on hyvä mies.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Olemme erittäin onnekkaita.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Siinä tapauksessa -

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
voin antaa aamulla saapunutta hirssiä.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Saat sen ohran hintaan.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Piakkoin -

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Sunja muuttaa miehensä kanssa Japaniin.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
En voi tarjota hyviä myötäjäisiä,

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
mutta oman maan riisin maku
ennen kuin hän lähtee kotoa…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Haluaisin antaa hänelle sen.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Kolme kulhollista.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Kiitos.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Ehkä sen maku -

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
nielee osan sinunkin surustasi.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Rukoillaanko?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Kaikkivaltias Isä.

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Siunaa tämä runsas ateria -

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
ja varjele tätä taloa -

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
ja hyviä ihmisiä, jotka asuvat siinä.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Hädän hetkellä -

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
ole heille lohtuna.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Jeesus Kristuksen nimeen. Aamen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Miten pärjäämme ilman äitisi ruokaa?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Ehkä tämän takia olet niin vahva, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Onko kälysi etevä ruoanlaittaja?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
On outoa ajatella
Kyungheetä laittamassa ruokaa.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Hänen perheensä oli kerran varakas.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Rva Jang sanoo, että Amerikassa -

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ihmiset eivät edes pyydä
vanhempien lupaa avioliittoon.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Voitteko kuvitella?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Meidän tapauksessamme -

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
kosijoiden pitäisi kai kysyä lupaa
Sunjan äidiltä.

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Olemmehan orpoja.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Toivottavasti saan
riisikakkuja hääpäivänäni.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Kenen kanssa söisit niitä?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Sinun tietysti.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokheekin tulisi häihin.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Samoin äitisi ja Chungin veljekset.

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
Sekin, joka ei pidä minusta.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Hän ei puhu kenellekään.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Kamala vanha ukko.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Hän mulkaisi minua eilen vain siksi,
että pudotin hänen piippunsa.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Piippu oli ihan kunnossa,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
mutta purskahdin silti itkuun.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ei olisi oikein kutsua
kaksi veljeä mutta ei häntä.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ai niin, ja apteekkari Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Lopeta jo lörpöttelysi!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Koska alat ajatella puupäälläsi?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Sinulla ja minulla ei ole perhettä.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ei nimeä eikä myötäjäisiä.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Saamme vain yhtä varattoman miehen.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Entä sen jälkeen?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Ei olisi varaa asua yhdessä.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Jos saisimme lapsia,

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
tarjoaisimme heille
vain samaa kurjaa köyhyyttä.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Mitä järkeä siinä olisi?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Miksi ajatella avioliittoa,

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
kun emme saisi kokea sen hyötyjä?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Sellainen tilanteemme on.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Sellaista se on meille aina.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Ilman merkkejä hidastumisesta -

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Nikkei jatkaa nousuaan.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Markkinoiden päätyttyä eilen -

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
pörssi-indeksi oli lähes 33 000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Vaikutusvaltaisten analyytikkojen mukaan -

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
indeksi voi olla jopa 45 000
vuoden loppuun mennessä.

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
Tämä herättää ajatuksia siitä,

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
että Japani saattaa viedä
Yhdysvaltojen paikan -

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
maailman varakkaimpana valtiona.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Tulit aikaisin.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Niin.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
En taida olla ainoa,

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
joka on innoissaan kaupoista.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Niin taidamme olla.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Et pidä minusta.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Haittaako se?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Sinähän lähdet täältä.

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Tunsitko samoin Tomia kohtaan,
kun hän tuli tänne?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Ettei hän kuulunut tänne?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Vai alkoiko suhde heti?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
No…

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
En välitä, mitä te teette.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
En myöskään välitä siitä,
kadehtivatko kaikki minua.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Tärkeintä on vain se,
että nainen allekirjoittaa kauppakirjan.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek/san. Montako kopiota tarvitaan?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Kirjoitin sen muistioon.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Lue se.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Tiedätkö, miten hän päätyi Shiffley'siin?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
En. Onko se tärkeää?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Ennen Shiffley'siä -

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto työskenteli
maan suurimmalle pankille.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Vuosien saatossa
Arimoton työtoverit ylennettiin,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
mutta hän jäi jälkeen.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Esimiehet varoittivat,
ettei hän antanut kaikkeaan.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Häntä yritettiin kannustaa
vaativan koulutuksen kautta.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Hän ei kuitenkaan täyttänyt odotuksia.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Kuulin, että hänet irtisanottiin
pian sen jälkeen.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Sinun isäsi -

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
on pachinkoalalla, vai mitä?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Entä sitten?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Et varttunut japanilaisen yhtiön varjossa.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Et ymmärrä,

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
että liikemiehelle yhtiö on perhe.

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Joskus enemmän kuin oikeat perheenjäsenet.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kun olin pikkutyttö,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
kirjasin muistiin minuutit,
joiden aikana näin isäni.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Jos niistä kertyi yli tunti,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
pidin sitä viikkoa tavallista parempana.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Nyt ymmärrät.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimotoa ei vain erotettu.

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Hänet karkotettiin perheestään.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Sen jälkeen -

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
mikään muu suuryritys ei huolinut häntä.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Niin hän päätyi tänne.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Tuo ei käy järkeen.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's on huippufirma.'

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Ehkä Amerikassa.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Täällä se on hautausmaa
Arimoton kaltaisille.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Miksi sinä sitten olet täällä?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Kävit hyvää koulua
ja tulet hyvästä perheestä.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Sen takia sain paljon työtarjouksia -

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
kaikilta Japanin huippupankeilta.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Vastoin vanhempieni toiveita
valitsin kuitenkin Shiffley'sin.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Naisen -

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
on hyvä olla
vähemmän menestyneiden ympäröimä.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Täällä minä voin yletä.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Mitä äitisi tekee ilman sinua?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Voi sentään.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Ei tänään. Se on lahjani sinulle.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Mutta…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Kiiruhda kotiin.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Mene nyt!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Onko jokin vinossa?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Mene hänen mukaansa.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Mene.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Voit poistua.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Mitä sinä teet?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
En saa olla yksin seurassasi.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Onko olosi turvallinen nyt?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Sinä todella teit sen, vai mitä?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Nait sen hölmön.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Pelkkiä kuvitelmia ilman tajua siitä,
miten maailma toimii.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Niin, tapasin hänet.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Miksi kutsuit minut tänne?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Kieltääkseni uskomasta harhoihin.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Luuletko, että hän nai sinut hyvyyttään?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Minä en nähnyt sellaista.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Näin sairaan miehen, joka ei halua
olla taakka muille kuin sinulle.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Miten voit puhua hänestä noin?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Hän on nyt mieheni.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Hän teki sen, mihin sinä et pystynyt.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Tarjosin sinulle paljon enemmän.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Tarjosit minulle häpeää. Et muuta.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Olen kuullut kuiskauksia siitä,

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
millainen olet ja mitä teet.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Se kuvottaa minua.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Kuiskauksia…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Kertoivatko kuiskaukset,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
millainen elämä sinua odottaa?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Sanoit, että siellä on kaikkea.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Niin, jos on rahaa.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Jos ei ole…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Olen nähnyt ja kokenut,
millaista elämämme on siellä.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Sinä kärsit siellä. Poikamme myös.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Uskotko, että voit unohtaa minut?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Uskotko?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Kunnollisessa avioliitossasikin -

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
ajatukset palaavat luokseni.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Älä mene.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Kannat minun vertani.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ei.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Tämä lapsi on minun.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
Minun.
-Typerä tyttö!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Olet yhtä suuri hölmö kuin miehesi.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Hyvä on.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Mene Osakaan.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Rukoilet minulta vielä,
että pelastan sinut.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
En kuitenkaan muista edes nimeäsi.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Miten pärjäämme ilman sinua?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kuka katsoo minua tuimasti,
kun pyydän liikaa ruokaa?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Ovathan täällä yhä Donghee ja Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
He vain nauravat minulle.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Olen heidän halpaa hupiaan.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Jäähyväislahja minulta ja veljiltäni.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Ota se.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Kiitos.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
En pysty siihen.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Luulin pystyväni,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
mutta en pysty.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
En kestä, että lähdet.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Sinun on pakko.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Siitä huolimatta -

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
tee jotain puolestani.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Lupaatko?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Äitini…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Pidätkö huolta hänestä?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Älä itke.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Nämä tehnyt mies…

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
Hän sanoo,
että ankat pariutuvat eliniäkseen.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Tämä on liikaa, Bokhee.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Palauta se kauppiaalle.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Rakenna itsellesi hyvä elämä siellä.

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
Kuuletko?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Se ei ole helppoa.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Se on kuitenkin uusi alku.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Älä hukkaa tilaisuuttasi.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Riittää jo. Muuten he eivät lähde koskaan.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Anna ne minulle, äiti.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Älähän nyt. Näytä vain tietä.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
Anna nyt…
-Jo riittää!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Äiti.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Haluatko varmasti palata?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Mitä oikein puhut? Maksoimme jo lipuista.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Tule.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Olemme odottaneet teitä. Tätä tietä.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Hauska tutustua.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley-pankki.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Abe Waei Enterprises -yhtiöstä.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
On hyvä nähdä teidät jälleen, rouva.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Riittää jo! Mennään asiaan.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Teidän on mukavampi odottaa täällä.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Haen hyväksynnän matkustuspapereille.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Hän on kuuluisa laulaja.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Onpa hän kaunis.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Odottakaa!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Kiitos.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Minulle tärkeä ihminen antoi sen.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Koska lapsesi syntyy?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Parin kuukauden päästä.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Mutta lähdet silti kotoa?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Menin hiljattain naimisiin.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Vai niin.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Laulan meille kaikille illalla.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Toivotan sinulle onnea.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Toivotamme teidät tänään tervetulleiksi.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Kuten japanilaiset, jotka amerikkalaiset
toivottivat tervetulleiksi maahansa,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
me tunnemme samaa anteliaisuutta.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Olen varma,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
että kun hotelli avataan,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
voimme pyytää Colton Hotelsia
lahjoittamaan meille -

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
viikonloppusviitin.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Aloitetaan.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Olemme saaneet jo suostumuksenne…
Suokaa anteeksi.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Sen takia meillä on
10 sopimuskopiota allekirjoitettavaksi.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Suokaa anteeksi.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Olkaa hyvä ja allekirjoittakaa
merkittyyn kohtaan.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Suokaa anteeksi.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Sopimus on sama kuin aiemmin.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Et ole edes vilkaissut sitä.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Miten voit olla varma?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Sinulla ei ole varaa virheisiin.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Ei siellä.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Vaimona -

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
ja äitinä -

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
sinun on oltava virheetön.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Ymmärrätkö?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Ymmärrän.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Sinun pitää totella appivanhempiasi.
Ymmärrätkö?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
He voivat olla
epäoikeudenmukaisia tai jopa julmia.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Ole kärsivällinen -

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
ja kiitollinen. Ymmärrätkö?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Ei ole helppoa,
kun on uusi suu ruokittavana.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Ja Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Vaikka odotat lasta -

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
ja se voi olla epämiellyttävää,

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
sinun pitää huolehtia miehesi tarpeista.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastori on ennen kaikkea mies.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Hyvienkin miesten tiedetään -

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
hakeneen lohtua muilta naisilta.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Miten edes tulit raskaaksi?

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Sinun pitää tietää näistä asioista.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Kauan sitten -

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
isäsi äiti antoi nämä minulle,

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
kun oli varma,
etten karkaisi yön pimeyteen.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Kätke ne varmaan paikkaan.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Älä kerro edes miehellesi.

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Naisella pitää olla rahaa piilossa.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Kaikenlaista voi sattua, eikä meillä ole
samaa valinnanvaraa kuin miehillä.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Pidä ne itselläsi.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Minulla on -

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
tämä.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Mikä se on?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Saitko sen lapsen isältä?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Onko se häneltä?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Millainen…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Mitä väliä sillä on nyt?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Sinun pitää unohtaa hänet.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Ymmärrätkö?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Tiedän kyllä.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Tässä.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Isäsi haluaisi, että otat ne.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Hän toivoi kovin paljon varallesi.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Minä toivoin,
että pitäisit jalkasi maassa,

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
mutta isäsi halusi, että lennät.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Edessä voi olla vaikeita päiviä.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
En tiedä, koska näemme toisemme jälleen.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Siihen voi olla pitkä aika.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
No niin.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Vuodata kaikki kyynelesi täällä.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
En halua niiden putoavan siellä.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
Tyttäreni.
-Laivaan pääsee nyt.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Äiti!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Voin pahoin.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Äiti.

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
Annat tärkeiden ihmisten odottaa.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Katso, kuinka monta heitä on.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Heillä on varmasti muitakin tapaamisia.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Te voititte, rouva.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Suotte suuria rikkauksia
lapsillenne ja heidän lapsilleen.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Heidän ei tarvitse enää koskaan
kantaa huolta rahasta.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Kuulostaa kiroukselta.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Tiedättekö, mitä isoäitini tekee tänään?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Hän lentää Koreaan
ensimmäistä kertaa lähtönsä jälkeen.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
50 vuotta sitten
hän tuli tänne ilman pennin hyrrää.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Tänään hän palaa ensimmäisessä luokassa.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Se on aikamoista.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Mitä ryysyläisiä!
Nyt koko laiva lemuaa heidän paskaltaan.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Pitäisi mennä muualle.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Odota tässä. Tuon sinulle vettä.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Älä jätä minua.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Älä jätä minua.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Palaan pian.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Toivottavasti
nautitte illan esityksestäni.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Mistä löydän vettä?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Keitä te kaikki olette?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Menemme kaivostöihin.
Yhtiö maksaa matkamme.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Entä naiset ja lapset?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Missä perheenne ovat?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Jos teemme hyvää työtä,
yhtiö maksaa perheidemme matkan.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Isäni oli ensimmäisiä tulokkaita.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Minä ja äitini tulimme
muutamaa vuotta myöhemmin.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Rouva, tämä on…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Isä tuli kaivostöihin Chikuhoon.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Työolot olivat hirvittävät.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Niin pahat, että isä ja 400 muuta
korealaistyöntekijää menivät lakkoon.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Mitä nyt?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Mutta -

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
he kestivät 20 päivää,
ennen kuin heidät erotettiin.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Kukaan ei tahtonut vuokrata
meille korealaisille.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Meitä pidettiin
liian likaisina ja kovaäänisinä.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
He olivat oikeassa.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Me olimme likaisia ja kovaäänisiä,

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
koska kahden tai
kolmen perheen piti mahtua -

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
yhteen huoneeseen,
jotta voisimme maksaa korkeat vuokrat.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Se kaikki on nyt mennyttä.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jos todella uskot tuon,

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
olet suurempi hölmö kuin luulinkaan.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Meitä kutsuttiin torakoiksi.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Meidät piti kuulemma murskata.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Mieti sitä.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
He puhuvat sinusta.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Rouva-hyvä…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Mitä tuo laulu on?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
Kuuletteko tuon?
-Meidän musiikkiamme!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Viekää hänet pois lavalta!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
Mitä tämä on?
-Missä vartijat ovat?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Viekää hänet heti pois!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Hiljentäkää hänet!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Missä vartijat ovat?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Haluan kuulla sen huuliltasi.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Jos sinun isoäitisi -

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
istuisi tuijottamassa
noita maireita kasvoja…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Jos hän kertoisi sinulle,

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
että hänen jokainen veripisaransa -

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
vastustaisi allekirjoittamista,

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
mitä sanoisit?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Mitä ihmettä? Puhukaa japania!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Pyytäisitkö häntä allekirjoittamaan?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Älä tee sitä.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Niin minä sanoisin hänelle.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Älä allekirjoita.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Mitä on tekeillä?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
En kuule musiikkia.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Mitä on tekeillä?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Mitä tapahtuu?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Minne hän menee, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Allekirjoittaminen
oli vain osa protokollaa.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
Mitä tapahtui?
-Hitto vie.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Hän suostui jo sopimukseen!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Mitä helvettiä, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Mitä sanoit hänelle?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Etkö puhu minulle?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Mikset voinut tukkia suutasi
edes hetkeksi, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Voi jumalauta.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Haista paska, tasapainon uhmaaja.

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Kolme helvetin vuotta.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
Jessus…
-Varoitin kaikkia tästä.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Tuollaisen ottaminen mukaan tähän -

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
oli holtitonta ja vaarallista.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Ei olisi pitänyt luottaa häneen!
Hän nolasi meidät!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Sinä tuhosit minut, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Mikä nolaus!

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Pysäytä.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Emme ole hotellilla.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Äiti!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Tekstitys: Petra Rock