1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(sa Korean) Sigurado ka ba?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Talaga, pareho ang halaga nito sa bago.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(sa Japanese) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Perpekto ang tiyempo mo.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Handa na ang bago mong suit.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Ipagpaumanhin mo ako nang sandali.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Mamaya nalang ako pagkatapos ng pastor.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Hindi ako nagmamadali.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Oo.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Hindi ko namalayang halata na pala.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Mukha ba talagang pastor ang hitsura ko?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Ginagawa ko itong negosyo na
malaman ang nangyayari sa paligid dito.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kapag narinig ko na may bagong dating
na may sakit…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
Binibigyan ko ng pansin.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Ako ay mabuti na ngayon.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Hindi na kailangang mag-alala.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Magandang marinig iyan.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Ang iyong damit ay hindi bagay sa iyo.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Mukha nga.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Ang suit na ito ay pag-aari
ng pumanaw na kuya ko.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Namatay ba siya sa parehong karamdaman?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Hindi.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Kapatid kong lalaki, si Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
hindi siya nagkasakit kahit isang
araw sa kanyang buhay.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Ang Independence Movement.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Bata pa lang ako noon.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Isa siya sa mga kinuha.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
At hindi na namin siya nakitang muli.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Kaya isang martir, tama?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Para sa akin, kapatid ko lang.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Bueno, mahalaga kung paano
ipakita ang kanyang sarili sa mundo.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Ang unang impresyon ay susunod sa iyo.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Alam ko mula sa karanasan.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
At paano ako nakikita ng mundo ngayon?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Tulad ng taong
hindi mahalaga.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Bakit ka nagsusuot ng
hindi akma sa iyo?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Nakakapit sa nakaraan,
mukhang kaawa-awa.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Sigurado ka ba ang
pinag-uusapan pa rin natin ay ang suit?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Kumuha ka ng bago, Pastor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Babayaran ko ito.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Wag mong alalahanin ang sarili mo.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Kaya kong magbayad
para sa sarili kong suit.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Paumanhin sa paghihintay.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Sinuri ko muli ang mga tahi.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Para tiyakin na akma ito nang maayos.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Ako ay nagpasyang kumuha ng bagong suit.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Kailangan ko ito agad.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Gusto kong suotin
para sa nalalapit kong kasal.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Ah. Napakagandang balita.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Binabati kita! sisiguraduhin kong
magtatagal ito nang maraming taon.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
At pakiusap, ulitin mo rin
ang lupi ng isang ito.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Kahit na hindi ito akma sa akin,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
sino ang nakakaalam.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Maaring lumaki ang anak ko
ng ganito balang-araw.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Isang mahusay na ideya.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Ihahanda ko muna ang pangkasal mo.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Tatlong araw.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Babalik ako pagkatapos.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Nauunawaan mo ba
ang mga kahihinatnan nito?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Para sa babaeng walang
asawa na may anak,

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Ito ay seryosong pagkasira.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
At pagkatapos ay angkinin ang bata
na hindi sa iyo?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Titiyakin ko sa iyo na pinag-isipan at
ipinanalangin ko ito nang husto.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin, inilagay nila ang buhay nila
sa panganib para iligtas ang sa akin.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Utang ko sa kanila ang
pasasalamat na ito.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Tumayo ka, anak.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Tingnan mo ako.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Nagdala ka ng isang maitim na salot
di lang sa iyong sarili at sa iyong anak,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
gayon din ang iyong pamilya,

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
at ang mabuting pangalan ng taong ito.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Naiintindihan mo ba?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, ito ba ay kinakailangan?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Hindi ako binibigyan ng kaginhawaan
na sabihin ito,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ngunit nabubuhay tayo sa mahirap,
walang kabuluhang panahon.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Kahit ang mabubuting tao ay
nahahanap ang kanilang sarili

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
na pinagsasamantalahan
ang kahinaan ng iba.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Naiintindihan mo ba ang
kalikasan ng iyong kasalanan?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Patawarin mo ako.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Patawarin ka?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Anak ko, hindi ako ang magpapatawad.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Ang Diyos ang kailangan mong
bigyan ng iyong mga panalangin.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Alam kong di ka nagmula sa pamilya na
nananampalataya, kaya tatanungin kita,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
kaya mo bang taos-pusong

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
mangako sa Panginoon?

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Kaya ko.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Lumapit kayo, pareho kayo.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Mahal na Ama,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
Hinihiling ko sa iyo na pagpalain ang
pagsasamang ito ng dalawang taong ito.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Dalangin ko na sa
pamamagitan ng iyong habag,

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
na kukunin nila ang pagkakataong ito
para sa pagtutubos.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Turuan sila

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
na ang mga espirituwal na kaugnayan ay
ibinubuklod sila bilang mag-asawa

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
dapat manatiling hindi matitibag.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
At ipakita sa kanila kung paano
pangalagaan at igalang ang isa't isa.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Nawa'y umusbong ang isang
tunay, malalim na pag-ibig.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Sa pangalan ni Hesus
kami ay nananalangin.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Ginoo.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Hello.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Patuloy ka sigurong abala
sa boardinghouse.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Matagal na ang lumipas!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Oo.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Napakatagal na mula noong
huli akong narito,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Halos hindi ko na matandaan
ang aking dinadaanan.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Nakukuha siguro ng mga boarder mo
ang halaga ng kanilang pera.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Hindi ko ba pinadalhan ng 2 sakong barley
ang anak mo noong nakaraang linggo?

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Naubusan ka na ba?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Gaano karami pa ang kailangan mo?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Narito ako para sa puting bigas.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Hindi naman marami.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Dalawang mangkok lang.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Dadagdagan ko pa
ang bayad kung kailangan.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Kailangan mong malaman, hindi ko puwedeng
ibebenta ang bigas kahit kanino lang.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Kapag may opisyal ay dumating dito

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
at nakita na wala akong sapat
para sa mga Hapon na kliyente,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Magkakaroon ako ng malaking problema.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Alam mo na ang ibang butil ko
ay mataas na kalidad.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Ikinasal ang anak kong babae ngayon.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Talaga?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Bakit hindi mo sinabi?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Magaan siguro ang iyong isipan
na malaman na siya ay maayos na.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Siya ay isang mabuting tao.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Napakapalad namin.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Kung ganon,

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
may ilang millet ay dumating
kaninang umaga.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Ibibigay ko ito sa iyo
para sa presyo ng barley.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Sa lalong madaling panahon,

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
susunod siya sa kanyang asawa sa Japan.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Wala akong malaking halaga
na maibigay para sa dote.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Kung hindi ang lasa ng kanyang
sariling bansa bago siya umalis…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Gusto kong ibigay sa kanya iyon.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tatlong mangkok.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Salamat.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Marahil ang lasa nito

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
ay malulunok din ang iyong kalungkutan.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Magdarasal na ba tayo?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Makapangyarihang Ama,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Mayaring pagpalain ang
masaganang piging na ito,

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
at bantayan ang bahay na ito

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
at ang mabubuting tao na
naninirahan dito.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Sa kanilang mga oras ng pangangailangan,

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
maging kapanatagan sa kanila.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Sa pamamagitan ni Hesukristo. Amen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Paano tayo makakaraos
nang wala ang pagluluto ng iyong ina?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Siguro ito ang dahilan kung bakit
ka malakas, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Masarap ba magluto ang iyong hipag?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Kakaiba na isipin
na magluluto si Kyunghee.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Ang kanyang pamilya ay
dating napakayaman.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Sabi ni Gng. Jang, sa Amerika,

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
hindi humihingi ng pahintulot sa
nakatatanda ang mga tao na magpapakasal.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Naiisip mo ba?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Para sa atin,

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Siguro ang mga manliligaw natin ay
magtatanong sa ina ni Sunja

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
dahil tayo ay mga ulila.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Umaasa ako na magkaroon ng mga puto
sa araw ng kasal ko.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Sino ang kasama mong kakain ng mga ito?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Ikaw, siyempre.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Si Bokhee naroon rin.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
At ang iyong ina,
ang Magkapatid na Chung,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
kahit na iyong ayaw sa akin.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Tahimik siya sa lahat.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Grabeng matandang lalaki siya.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Ang sama ng tingin niya sa akin kahapon
dahil nahulog ko ang kanyang pipa.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Walang nangyari dito,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
at napaiyak pa rin ako.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Pero mukhang di tama
na imbitahin ang magkapatid at di siya.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ay, at si Parmasyutikong Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Parang napakabait niyang tao.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Itigil mo ba itong katawa-tawang usapan!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kailan ka magkakaroon ng katinuan
sa mahina mong utak?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Ikaw at ako, wala tayong pamilya.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Walang pangalan, walang dote.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Ang tanging pagpipilian natin ay
isang taong walang pera.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
At pagkatapos ay ano?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Hindi natin kayang
mabuhay nang magkasama.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
At kung magkaroon tayong anak…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
Dadalhin lang natin ang mga ito
sa parehong miserableng kahirapan.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Kaya ano ang punto?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Bakit magaabala pa sa pagpapakasal

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
kung wala naman tayong karapatan
sa alinman sa mga benepisyo nito?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Ganyan ito para sa atin.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Ganyan palagi para sa atin.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Nang walang palatandaan ng pagbagal

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
ang Nikkei ay patuloy na tumataas.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Sa pagsara ng merkado kahapon,

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
ang index ay halos umabot sa 33,000.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Ito ay humantong sa paghuhula ng ilang
maimpluwensiyang analitiko

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
na ang merkado ay maaaring tumas sa
45,000 sa katapusan ng taon,

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
karagdagang binibigyan ang haka-haka

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
na ang Japan ay malalagpasan
ang United States

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
bilang pinakamayamang bansa sa mundo.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Maaga ka.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Oo.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Palagay ko ay hindi lang ako

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
ang sabik na isara ang deal na ito.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Sa palagay ko ay ganun nga tayo.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Hindi mo ako gusto.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Iyan ba ay problema?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Aalis ka, hindi ba?

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Iyan ba ang nadama mo tungkol kay Tom
noong una siyang dumating?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Na hindi siya kabilang dito?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
O nagsimula na ba kaagad ang relasyon?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Bueno,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
Wala akong pakialam kung ano
ang ginagawa ninyo.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Tulad ng hindi ko pag-aalaga kung ikaw
at ang lahat dito ay naiinggit sa akin.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Ang mahalaga lang ay
purmima na sya sa deal.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san, gaano karami ang kailangan
natin ng kopya ng kontrata?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Isinulat ko ito sa memo.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Pakibasa ito.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Alam mo ba kung
paano siya napunta sa Shiffley?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Hindi. Bakit mahalaga ba iyan?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Bago sa Shiffley's,

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Si Arimoto ay nasa nangungunang
bangko sa bansa.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Pero sa paglipas ng mga taon, nakita ni
Arimoto ang mga kasamahan na umaangat,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
habang siya ay napagiiwanan

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Binalaan siya ng mga mga nakatataas na
hindi siya nag-aambag sa kanyang grupo.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Sinubukan nilang hiyain siya sa mahigpit
na pagsasanay para maging mas mahusay.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Pero hindi niya naabot ang
inaasahan ng mga nakatataas.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Narinig kong binitawan
na siya pagkatapos noon.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ang iyong ama, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
siya ay may negosyong pachinko,
hindi ba?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
At bakit?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Hindi ka lumaki sa ilalim ng
anino ng hapon na kumpanya.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Hindi mo maiintindihan

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
na para sa isang sumusuweldo,
ang kumpanya ay ang iyong pamilya,

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
minsan higit pa kaysa sa
iyong sariling laman at dugo.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Noong bata pa ako,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
Itinatala ko ang bilang ng mga minuto
na makita ko ang tatay ko bawat araw.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Kung ito ay higit sa isang oras,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
Isaalang-alang ko na mas mabuti ito
kaysa sa isang karaniwang linggo.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Kaya ngayon nauunawaan mo na.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Si Arimoto ay hindi lamang pinaalis…

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
siya ay itinaboy ng kanyang pamilya.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
At pagkatapos noon,

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
wala nang ibang pangunahing korporasyon
na kukuha sa kanya.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Ganyan siya naging kasama natin.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Walang kabuluhan iyan.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Pangunahing kumpanya ang Shiffley's.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Sa Amerika, siguro.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Pero dito, ito ang libingan kung saan
ang mga katulad ni Arimotos napapadpad.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Kung gayon, bakit ka narito?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Ikaw ay mula sa magandang paaralan,
mabuting pamilya.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Oo, dahil diyan, pinag-aagawan ako

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
ng lahat ng mga nangungunang
mga bangko sa bansa.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Pero laban sa gusto ng aking mga
magulang, pinili ko ang Shiffley's.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Makikita mo, bilang isang babae,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
nakakatulong na mapalibutan
ng mga mas kaunti ang nakamtan.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Dito, maaari akong umangat.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Ano ang gagawin
ng nanay mo kung wala ka?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ay, naku.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Hindi ngayon. Ito ay regalo ko sa iyo.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Pero…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Magmadali ka nang umuwi.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Dali!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
May mali ba?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Kailangan mong
sumama sa kanya.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Sige na.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Iwanan mo kami.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Ano ang ginagawa mo?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Hindi ako dapat makitang
mag-isa na kasama ka.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Pakiramdam mo ba ay ligtas ka na ngayon?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Talagang nagawa mo na ito, di ba?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Pinakasalan mo ang hangal na iyon.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Lahat ay ilusyon, na walang alam
kung paano tumatakbo ang mundong ito.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Oo, nagkakilala kami.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Bakit mo ako dinala dito?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Pare sabihin sa iyo na huwag
mong dayain ang iyong sarili.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Sa tingin mo ba pinakasalan ka niya
dahil isa siyang santo?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Hindi iyan ang nakita ko.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Nakita ko ang sakiting laking di
mapapasan ng ibang babae maliban sa iyo.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Paano mo siya nasasabihan ng ganyan?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Siya ay aking asawa na ngayon.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Ginawa niya ang hindi mo magagawa.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Nag-alok ako sa iyo ng higit pa.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Inalok mo ako ng kahihiyan.
Walang iba pa.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Narinig ko na ang mga bulungan…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
ng kung sino ka doon,
kung ano ang iyong ginagawa.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Ito ay nakakasuka.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Mga bulungan…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
At ang mga bulungang iyon,

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
sinasabi rin ba nila sa iyo ang
tungkol sa buhay na makikita mo doon?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Sinabi mo na mayroon doon ng lahat.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Oo, kung mayroon kang pera.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Kung wala…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Nakita ko at naisabuhay kung
paano ang kalagayan namin doon.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
At sinasabi ko sa iyo na magdurusa ka.
Gayundin ang ating anak.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Sa palagay mo ba talagang
malilimutan mo ako?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Magagawa mo ba?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Kahit sa iyong disenteng kasal…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
Ang iyong isipan ay babalik sa akin.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Huwag kang umalis.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Dugo ko ang iyong dinadala.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Hindi.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Ito ang aking anak.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Akin.
-Hangal na babae ka!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Ikaw ay kasing hangal ng asawa mo.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Sige.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Pumunta ka sa Osaka.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Doon, tatawagan mo ako
at magpakaawa sa akin na iligtas ka.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Pero ni hindi ko maalala
ang pangalan mo.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Paano kami
magpapatuloy nang wala ka?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Sino ang titingin sa akin ng mabagsik
kapag humihingi ako ng maraming pagkain?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Huwag kang mag-alala.
Mayroon ka pa ring Donghee at Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
HIlig lang ng dalawang iyon
na tawanan ako.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Ako ang kanilang murang libangan.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Isang regalo mula sa akin
at sa aking mga kapatid.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Pakikuha mo ito.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Salamat.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Hindi ko ito kaya.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Akala ko kaya ko,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
pero hindi ko kaya.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Hindi ko matitiis na umalis ka.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Kailangan mo.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Pero…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
…may kailangan kang
gawin para sa akin.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Puwede ka bang mangako?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Ang aking ina…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
puwede mo ba siyang alagaan?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Huwag kang umiyak.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Ang taong gumawa nito,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
sabi niya ang mga pato ay
nagmamahal hababang buhay.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, ito ay kalabisan.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Kailangan mong ibalik ito.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Bumuo ka ng isang magandang buhay doon,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
naririnig mo ba ako?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Hindi magiging madali.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Pero ito ay isang bagong
simula para sa iyo.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Huwag itong sayangin.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Tama na iyan. Hindi na sila makakaalis.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Inay, ako na magdadala niyan.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Huwag mong alalahanin ito.
Ikaw manguna sa daan.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Pakiusap…
-Tama na!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Inay.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Sigurado ka bang gusto mong bumalik?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Ano ang sinasabi mo?
Binayaran na natin ang tiket.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Halika na.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Inaasahan namin kayo.
Dito ang daan, pakusap.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Nagagalak akong makilala ka.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Ako si Abe mula sa Waei Enterprises.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Lola, nakakagalak na makita kang muli.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Tama na! Ipagpatuloy na natin ito.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Mas magiging
komportable kang maghintay dito.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Kailangan kong ipakita para maaprubahan
ang ating mga papeles sa paglalakbay.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Tila siya ay isang
sikat na mang-aawit.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Napakaganda niya.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Sandali!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Salamat.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Ibinigay ito ng ng taong
mahalaga sa akin.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kailan ka manganganak?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Inaasahan namin sa loob
ng dalawang buwan.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Pero aalis ka sa tahanan?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Katatapos lang ng aking kasal.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Ah. Nauunawaan ko.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Ngayong gabi, kakanta ako
para sa ating lahat.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Sana maging maayos ka.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Tinatanggap ka namin bilang aming
mga natatanging panauhin ngayon.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Tulad ng pagtanggap ng mga Amerikano
sa mga Hapon sa lupain ng US,

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
nararamdaman namin ngayon ang parehong
mapagbigay na kalooban dito.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
At ako ay nakatitiyak,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
kapag nagbukas na ang hotel,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
makukumbinsi natin ang
Colton Hotels na magbigay ng…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
ng suite para sa katapusan ng linggo.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Ngayon, magsimula na tayo.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Bilang natanggap na namin ang iyong
pahintulot sa kasunduan… Paumanhin.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…mayroon kaming sampung kopya ng
kasunduan dito para lagdaan.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Paumanhin.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Pakipirmahan kung saan may
naka-highlight na marka.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Paumanhin.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ito ay ang parehong
kontrata na tiningnan natin.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ni hindi mo pa tiningnan ito.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Paano kang nakasisiguro?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Hindi mo kayang magkamali.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Hindi doon.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Bilang asawa,

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
bilang ina,

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
Kailangan mong maging walang kapintasan.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Naririnig mo ba ako?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Naiintindihan ko.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
At dapat ay mabuti ka sa iyong
mga biyenan. Naiintindihan mo?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Maaaring hindi sila makatarungan
sa iyo, kahit pa malupit.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Maging matiyaga ka,

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
at magpasalamat, naiintindihan mo?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Hindi madaling magpakain
ng karagdagdagang bibig.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
At Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
kahit pa buntis ka…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
at maaaring nakakayamot ito…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
Kailangan mong bigyan ng pansin ang
pisikal na pangangailangan ng asawa mo.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Una sa lahat, ang pastor ay lalaki.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Kahit ang mga disenteng
lalaki ay nababalitaang

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
kumuha ng aliw mula sa ibang babae.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Nagtataka ako
kung paano ka nabuntis.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Kailangan alam mo na
ang mga bagay na ito.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Matagal nang nakalipas,

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Ibinigay sa akin ng ina ng
iyong ama ang mga ito…

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
…noong nasigurado niya na hindi ako
tatakas sa kalagitnaan ng gabi.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Itago mo ang mga ito
sa isang ligtas na lugar.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Ni huwag sabihin sa iyong asawa,
naririnig mo ba?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Mahalaga para sa isang babae
na magkaroon ng nakatagong pera.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Maaaring mangyari ang mga bagay, at wala
tayong pagpipilian tulad ng sa lalaki.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Hindi, itago mo ang mga iyan.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Mayroon ako…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
nito.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Ano ito?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Ito ba ay mula sa ama?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Ito ba ay mula sa kanya?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Ano klaseng…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Ano pa ang halaga ngayon?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Kailangan mo na siyang kalimutan ngayon.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Naiintindihan mo?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Alam ko.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Heto.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Gugustuhin ng ama mo
na mapunta sa iyo mga ito.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Ginusto niya ang madami para sa iyo.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Narito ako, gustong ang iyong mga ugat
ay maitanim nang matatag na lupa …

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
pero ang gusto ng tatay
mo ay lumipad ka.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Maraming mahihirap na araw ang darating.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Hindi ko alam kung kailan kita
makikitang muli.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Maaaring napakahabang panahon.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Sige na.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Ibuhos ang lahat ng iyong mga luha dito.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Ayaw ko silang mahulog doon.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Aking anak.
-Sumasakay na sila ngayon.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Inay! Inay!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Pakiramdam ko ay masusuka ako.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Inay,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
Pinapaghintay mo lahat ng
mahahalagang taong ito.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Tingnan mo kung ilan sila.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Mayroon siguro silang iba
pang mga pupuntahan.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Lola, nanalo ka.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Magkakaroon ka ngayon ng kayamanan para
sa iyong mga anak at kanilang mga anak.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Hindi sila kailanman mag-aalala
para sa pera.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Mukhang sumpa iyan para sa akin.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Alam mo ba ano ang ginagawa
ng lola ko ngayon?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Siya ay lumipad pabalik sa Korea
sa unang pagkakataon mula noong umalis.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Limampung taon na ang nakararaan,
dumating siya rito nang walang anuman.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Pero ngayon siya ay bumalik
ng naka-first class.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Ito ay pambihira.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Tingnan ang mga walang kuwentang ito!
Bumaho ang buong barko dahil sa kanila.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Dapat akong pumunta sa ibang lugar.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Maghintay ka dito.
Dadalhan kita ng tubig.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Huwag mo
akong iwan. Huwag mo akong iwan.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Huwag mo akong iwan.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Babalik ako kaaagad.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Sana masiyahan kayo
sa aking repertoire ngayong gabi.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Saan ako makakahanap
ng tubig?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Sino kayong lahat dito?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Magtatrabaho kami sa mga mina. Nagbayad
ang kumpanya ng paglalakbay namin.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
At ang mga babae at mga bata?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Nasaan ang inyong pamilya?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Sabi nila kung mahusay kami,
pasusunurin nila ang mga pamilya namin.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Ang tatay ko ay kasama
sa unang dumating.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Ako at ang aking ina,
sumunod kami pagkaraan ng ilang taon.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Madam, ito ba ay…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Siya ay dumating para magtrabaho
sa minahan sa Chikuho.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Ang mga kondisyon ay napakasama.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Sobrang masama na siya at ang 400 na iba
pang Koreanong minero ay nagwelga.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Ano ang nangyayari?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Pero,

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
Tumagal sila ng 20 na araw
bago silang lahat ay nawalan ng trabaho.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Dati rati, walang gustong
magpaupa sa aming mga Koreano.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Sinabi nila na masyado kaming marumi,
masyadong maingay.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Tama sila.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Masyado kaming marumi.
Masyado kaming mainggay.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Dahil kailangan naming magsiksikan ng
dalawa, tatlong pamilya

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
sa isang kuwarto para makapagbayad
ng sobrang taas na renta.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Iyan ay nasa
nakaraan na natin ngayon.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Kung talagang naniniwala ka diyan…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
Ikaw ay isang mas malaking tanga
kaysa sa inakala ko.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Tinawag nila kaming mga ipis.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Sinabi nila na kailangan namin
mailagay sa lupa.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Isipin iyan.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Pinag-uusapan ka nila.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Lola…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Ano ang kantang ito?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Naririnig mo ba iyon?
-Atingng musika. Halika na!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Hilahin siyang papalayo ng entablado!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Ano ito?
-Nasaan ang mga bantay?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Paalisin siya agad!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Pahintuin ninyo siya!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Nasaan ang mga bantay?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Hayaan mong marinig kong
sabihin mo ito.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Kung ito ay iyong lola…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
ang nakaupo dito, nakatitig sa mga
mukhang ganito sa kuwarto…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
kung siya ay nandito na
nagsasabi sa iyo…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
na ang bawat patak ng kanyang dugo …

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
ay laban sa paglagda
ng mga papeles na ito…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
ano ang sasabihin mo?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Ano ang nangyayari?
Magsalita ng wikang Hapon!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Sasabihin mo pa rin ba sa
kanya na lumagda?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Huwag mong gawin ito.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Iyan ang sasabihin ko sa kanya.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Huwag pumirma.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Ano ang nangyayari?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Hindi ko marinig ang musika.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Ano ang nangyayari dito?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Ano ang nangyayari?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Saan siya pupunta, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Pormalidad lang ang paglagda.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Ano ang nangyari?
-Nalintikan na.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Pumayag na siya sa kontrata!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Ano iyon, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Ano ang sinabi mo sa kanya?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Ngayon hindi mo ako kakausapin?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Bakit hindi ka tumahimik kaninang sampung
minutong nakaraan, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Iyon ay sobrang mali.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Gago ka, "salungatin ang gravity".

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tatlong taon… Tatlong taon, pare.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Hesukristo… Oo, Oo.
-Binalaan ko ang lahat dito.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Ang pasamahin ang isang
taong katulad niya…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Walang ingat ito. Mas masahol pa,
ito ay mapanganib.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Hindi siya dapat pinagkakatiwalaan!
Gumawa niya tayong mga hangal!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Tinatarantado mo ako, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Buwisit na kahihiyan.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Ihinto dito.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Pero wala pa tayo sa hotel.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Inay!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram