(en coreano) ¿Está seguro?
Le saldría más a cuenta que le hiciera un traje nuevo.
(en japonés) ¡Sr.Koh!
¡Llega justo a tiempo!
Ya tengo listo su traje nuevo.
¿Me disculpa un momento?
Puede atenderme cuando acabe con el pastor.
Tranquilo, no tengo prisa.
Bien.
No creía que fuera tan evidente.
¿Tanto se nota que soy pastor de la iglesia?
Mi trabajo me obliga a estar al tanto de todo.
Y si llega un forastero enfermo,
muevo mis hilos para informarme.
Ya estoy curado.
No tiene de qué preocuparse.
Me alegra saberlo.
Ese traje no es de su talla.
No es mío.
Perteneció a mi hermano, el mayor.
¿Falleció por la misma enfermedad?
No.
Mi hermano Samoel... no estuvo enfermo un solo día.
Era activista.
Independentista de Corea.
Fue uno de los que detuvieron.
Y no lo volvimos a ver.
Entonces, fue un mártir.
Para mí era solo mi hermano.
La imagen que proyecta uno al mundo es muy importante.
Nuestra primera impresión deja huella.
Lo sé por experiencia.
¿Y qué imagen le proyecto ahora?
La de un hombre irrelevante.
¿Por qué ponerse la ropa de otro?
Aferrarse al pasado es lamentable.
¿Seguro que hablamos del traje y no de otro asunto?
Encargue uno nuevo.
Yo se lo pago.
No será necesario.
Yo me ocupo de mi ropa.
Siento haberle hecho esperar.
Quería volver a revisar las costuras.
Por favor, compruebe que le queda bien.
Sr. Kinoshita, voy a encargarle un traje nuevo.
Y lo necesito cuanto antes.
Quiero estrenarlo en mi boda.
¡Anda! ¡No sabía la buena noticia!
¡Felicidades! Me encargaré de que le dure muchos muchos años.
Y a este arréglele los dobladillos.
No es de mi talla, pero ¿quién sabe?
Podría heredarlo mi hijo.
Claro, bien pensado.
Pero primero le haré el traje de novio, que es el más importante.
Estará en tres días.
Volveré entonces.
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
No sé si comprendes las consecuencias de esto.
Que una chica se quede embarazada, soltera, es una lacra tremenda.
¿Y vas a reconocer a un hijo que no es tuyo?
Lo he estado meditando mucho en mis oraciones nocturnas.
Arriesgaron sus vidas por salvarme.
No veo un mejor gesto de agradecimiento.
Levanta.
Mírame.
Tu temeridad será un severo azote para ti...
...y para tu hijo,
pero también para tu familia y para el buen nombre de Isak.
¿Lo entiendes?
Pastor, ¿todo esto es necesario?
Ojalá pudiera hablar con menos vehemencia,
pero es lo que demanda esta época despiadada.
Ahora hasta las buenas personas buscan las flaquezas del prójimo.
Y en los malos tiempos incluso el amigo es enemigo.
Hija..., ¿ves la magnitud de tu pecado?
Perdóneme.
¿Que te perdone?
No soy yo quien te ha de perdonar.
Es al Señor a quien tienes que dirigir tu plegaria.
Sé que tu familia no es creyente ni practicante,
así que debo preguntártelo.
¿Abres los brazos al cristianismo y a esta iglesia?
Sí.
Pues ahora sellemos la unión.
Santo Padre celestial,
te ruego que hoy bendigas la unión de estas dos personas,
para que a través de tu misericordia sepan aprovechar juntos...
...esta oportunidad de redención.
Enséñales que los lazos espirituales que ahora los unen como marido y mujer
son inquebrantables.
Y que basen su unión en el apoyo mutuo, el cariño y el respeto.
Bendice su enlace y que entre ellos brote un amor sincero y profundo.
En el nombre de tu hijo Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Hola.
Me alegro de verle.
¡Usted por aquí! Ya nunca sale de la hospedería.
Dichosos los ojos.
Sí, es cierto.
Hacía tanto tiempo que no venía al mercado
que ya casi ni recuerdo dónde están los puestos.
Me parece a mí que da a sus huéspedes más de lo que pagan de pensión.
La semana pasada le vendí a su hija dos sacos de cebada.
¿Y no les queda nada ya?
¿Cuánta le pongo?
En realidad quería arroz blanco.
No mucha cantidad.
Solo para dos cuencos.
Le pagaré más si es necesario.
Ya lo sabe. No puedo venderle ese arroz a cualquiera.
Es solo para los clientes japoneses.
Si viene un oficial y ve que no tengo bastante en el puesto,
será a mí a quien castigarán.
Todo mi grano es de calidad.
Resulta que hoy se ha casado mi hija.
¿De verdad? La pequeña Sunja.
¿Y por qué no me lo había dicho?
Será todo un alivio, ¿eh?
Es un hombre muy bueno.
Tenemos mucha suerte.
En ese caso,
me ha llegado un saco de mijo esta mañana.
Y se lo puede dejar por el mismo precio que la cebada.
Dentro de poco...
...tendrá que irse de la mano de su marido a Japón.
Yo, por desgracia, no tengo mucho que ofrecerle como dote,
salvo la cocina de su madre y el sabor de su país.
Y eso es lo que le querría regalar.
Para tres cuencos.
Muchas gracias.
Y que esta brizna de sabor...
...endulce su dolor también.
¿Oramos juntos?
Padre Todopoderoso,
bendice esta comida que vamos a compartir
y vela por esta casa
y las buenas personas que la habitan.
Y si vienen tiempos de necesidad,
que puedas darles consuelo.
Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén.
¿Cómo aguantarás sin los platos que te prepara tu madre?
Tal vez sea su comida lo que te hace tan fuerte.
¿Tu cuñada es buena cocinera también?
No sé. Me cuesta imaginarme a Kyunghee cocinando.
Antes su familia era muy adinerada.
Pues la Sra. Jang dice que en EE. UU.
no hace falta que tus padres te den la bendición para casarte.
No me lo puedo imaginar.
Aquí, si nos salieran pretendientes,
tendrían que pedírselo a la madre de Sunja.
Al ser huérfanas...
El día que yo me case, quiero pasteles de arroz.
¿Y con quién te los comerías?
Contigo.
Y a Bokhee le daría alguno.
Y a tu madre, y también a los hermanos Chung.
Incluso al que no le gusto.
Es así de callado con todo el mundo.
No he conocido a un hombre más huraño.
Ayer, sin querer, se me cayó su pipa al suelo y por poco me mata con la mirada.
A la pipa no le pasó nada,
pero, aun así, me puse a llorar.
Aunque, si me caso, no puedo invitar a sus hermanos y a él no.
Y el boticario tiene su gracia.
Un hombre encantador donde los haya.
Deja de decir tonterías.
¿Quieres poner los pies en la tierra?
No seas ilusa. Tú y yo no tenemos familia.
Ni dote ni apellido.
Nos casarían con alguien rechazado tan pobre que no nos sacaría de la miseria.
No tendríamos a nadie.
Ni siquiera la una a la otra.
Y si tuviéramos hijos,
los sacaríamos adelante pasando las mismas penurias.
Dime qué sentido tiene entonces.
¿Para qué soportar lo malo del matrimonio
si a nosotras no nos aporta ningún privilegio?
Es la vida que nos ha tocado.
Y eso no va a cambiar por más que lo deseemos.
Ajeno a cualquier caída,
el Nikkei sigue aumentando.
Ayer, al cierre de mercado, el índice rozaba los 33 000 puntos.
Dado el auge, varios analistas influyentes predicen
que podría alcanzar los 45 000 antes de final de año,
y se sigue especulando con que Japón derrocará a los Estados Unidos
como el país más rico del mundo.
¡Qué madrugadora!
Sí.
Entonces, no soy el único...
...que está deseando firmar el acuerdo.
Exacto.
No te caigo bien, ¿no?
¿Y qué problema hay?
De todas formas, te vas a ir.
¿Pensaste lo mismo de Tom cuando llegó?
¿Que no encajaba aquí?
¿O ya os enrollasteis desde el principio?
A ver, no me importa lo que hagáis.
Y me da igual que vosotros y todos los demás me tengáis envidia.
Lo único que importa es que la dueña firme el acuerdo.
Sr. Baek, ¿cuántas copias del contrato necesita?
Lo especifiqué en la circular.
Por favor, léela.
¿Sabes cómo acabó él en Shiffley's?
No. ¿Qué importancia tiene?
Antes de trabajar en Shiffley's,
Arimoto estaba en el banco más importante del país.
Pero, a medida que pasaban los años, veía como sus colegas ascendían.
Y él se iba quedando atrás.
Sus jefes le advirtieron que no estaba aportando nada a su equipo.
Le obligaron a hacer cursos de formación humillantes.
Pero fue incapaz de cumplir sus expectativas.
Y, poco después, prescindieron de él.
Tu padre...
...tiene salones de pachinko, ¿no?
¿Y qué?
Que no te criaste a la sombra del corporativismo japonés.
No entiendes que para un ejecutivo de bajo rango la compañía es su familia.
Más, a veces, que la de su misma sangre.
Cuando era niña, todos los días contaba los minutos que veía a mi padre.
Si, en total, sumaban más de una hora, aquel día ya superaba la media semanal.
Quizá así entiendas...
...que a Arimoto no solo lo despidió su empresa.
"Su familia" renegó de él.
Y, después de aquello, ninguna corporación importante lo quería.
Por eso acabó con nosotros.
No tiene sentido.
Shiffley's es una empresa líder.
Puede que en Estados Unidos.
Pero aquí es el cementerio
de los que acaban descartados como Arimoto.
Y, entonces, ¿qué haces aquí?
Vienes de una buena facultad, de buena familia.
Sí. Y por eso me llovieron las ofertas.
Me llamaron todos los bancos importantes del país.
Pero, en contra de los deseos de mis padres, elegí Shiffley's.
A una mujer le viene bien rodearse de los profesionales menos consumados.
Aquí puedo ascender.
No sé qué va a hacer ahora tu madre sin ti.
En fin...
Invita la casa. Como despedida.
Cóbramelo...
Déjalo, anda.
Vete.
Acompáñeme.
¿Ha pasado algo?
Alguien solicita su presencia.
¿Alguien entiende japonés?
Yo. Un poco.
Por favor, dile que debe acompañarme.
Tienes que ir con él, ¿oyes?
Venga.
Déjanos solos.
¿Por qué me has traído?
Si alguien me ve aquí dentro contigo, va a sospechar.
¿Así estas más tranquila?
Así que te ha convencido, ¿eh?
Te has casado con ese idiota.
¿De verdad has sido tan ingenua de pensar que no me enteraría?
Sí, lo he conocido.
- ¿Por qué me has hecho venir? - Para decirte que no te engañes.
¿Crees que se ha casado contigo porque es un santo?
Yo no vi eso.
Vi a un hombre enfermo con el que nadie querría cargar.
- Y por eso te engatusó a ti. - No hables de él en ese tono.
Ahora es mi marido.
Y ha hecho lo que tú no tuviste el valor de hacer.
Yo te ofrecí mucho más que pasar por la iglesia.
Eso que tú me ofrecías era vivir humillada.
Una se entera de rumores.
Sobre lo que haces en Japón y la vida que llevas allí.
Cuando los oigo, me entran náuseas.
Rumores...
¿Y esos rumores te hablan también...
...de la vida que te espera en Japón?
Tú me dijiste que es maravilloso.
Y lo es si tienes dinero.
Si no, no tanto.
Sé de primera mano cómo es la vida allí para nosotros, los coreanos.
Te puedo asegurar que vas a sufrir y nuestro hijo también.
Sunja...
¿Crees que vas a olvidarme?
¿De verdad?
Tendrás un matrimonio muy decente,
pero en tus pensamientos seguiré estando yo.
No te vayas.
Ese niño lleva mi sangre.
No es verdad.
Este niño es solo mío.
- Olvídate. - ¡Cría estúpida!
Eres más insolente aún que tu marido.
Muy bien.
Vete a Osaka.
Cuando estés allí, me suplicarás que te salve.
Y no recordaré ni tu nombre.
No sé qué vamos a hacer sin ti.
¿Quién me regañará cuando pida más comida?
Aún tenéis a Bokhee y a Donghee aquí. No os faltará nada.
Ya las conoces. No me toman en serio.
Siempre se están riendo de mí.
Esto es de mi parte y de mis dos hermanos.
¡Acéptalo!
Muchas gracias.
No puedo verte marchar.
Pensaba que podría...
Pero no puedo.
No puedo soportar que te vayas.
Tienes que ser fuerte.
Además,...
...tienes que hacerme un favor.
¿Me prometes que lo harás?
Cuida a mi madre.
Que no le falten fuerzas.
No llores más.
El hombre que los talló me dijo...
...que las parejas de patos...
...están juntas de por vida.
No, Bokhee, es demasiado.
Recupera lo que le pagaste.
Has de labrarte allí una buena vida...
¿Me oyes...?
Ya sabemos que no será fácil.
Pero podrás empezar de cero.
Así que aprovecha la oportunidad.
¡Dejadla ya! ¡Así no se irá nunca!
Madre, dame, puedo llevarlos yo.
Olvídate. Bastante tienes con andar.
- Venga... - Y no me lo hagas repetir.
Mamá.
¿Estás segura de esto?
Pues claro que sí. Ya hemos pagado los billetes de avión.
Venga.
Les estábamos esperando. Por aquí, por favor.
Es un placer conocerla.
Tom Andrews, del banco Shiffley's.
Yo soy Abe, de Waei Enterprises.
¿Cómo está? Me alegro de volver a verla.
Basta de saludos. Empecemos de una vez.
Hay sitio. Estaréis más cómodas sentadas.
Tienen que revisar los documentos.
Es una cantante famosa.
Qué guapa es.
¡Espere!
Muchas gracias.
Me lo regaló una persona especial.
¿Cuándo sales de cuentas?
Dentro de dos meses.
¿Y, a punto de dar a luz, te vas de casa?
Es que hace solo unos días que me he casado.
Comprendo.
Bueno, esta noche en mi actuación cantaré por todos nosotros.
Os deseo lo mejor.
Hoy les damos la bienvenida como invitados distinguidos.
Del mismo modo que los estadounidenses hemos acogido a los japoneses
en suelo norteamericano,
aquí sentimos el mismo espíritu de generosidad.
Y estoy seguro...
...de que cuando el hotel abra sus puertas,
podremos convencer a Hoteles Colton
de que nos guarde una suite para los fines de semana.
Bien, vamos a empezar.
Ya hemos recibido su consentimiento para el acuerdo. Disculpe.
Y hemos preparado diez copias para la firma.
Disculpe.
Por favor, firme en la parte que hemos resaltado.
Disculpe.
Es el mismo contrato que ya hemos revisado.
Ni siquiera lo has mirado.
¿Cómo puedes saberlo?
Estando allí, no puedes equivocarte en nada.
Tienes que ser perfecta.
En el papel de esposa y en el de madre.
Tienes que ser intachable en todo lo que digas y hagas.
De acuerdo.
Con tus suegros, recuerda que has de ser buena nuera.
Puede que sean crueles o injustos contigo,
pero les debes respeto.
Sé paciente y agradecida.
No es fácil tener que alimentar otra boca.
Y, oye, Sunja.
Aunque...
Aunque estés embarazada...
...y no sea de tu agrado,
es tu marido y tiene unas necesidades.
Antes que pastor es hombre.
Y hasta los hombres más honrados...
...buscan consuelo en otras.
Parece mentira que te hayas quedado embarazada.
¡Toda esta parte ya deberías saberla!
Hace años,
la madre de tu padre me los dio.
Esperó a tener claro que no iba a salir huyendo de casa en plena noche.
Escóndelos bien.
Que no lo sepa ni tu marido, ¿me oyes?
Es importante que una mujer tenga algo de valor escondido.
Puede pasar cualquier imprevisto y las mujeres tenemos menos salidas.
No hace falta. Prefiero que te los quedes tú.
Mira...
...yo tengo esto.
¿De dónde ha salido?
¿Era del padre del niño?
¿Te lo regaló él?
¿Y quién puede permitirse...?
Ahora ya no tiene importancia.
Sunja...
...tienes que olvidarte ya de él.
¿Lo entiendes?
Se me pasará.
Ten.
Tu padre querría que te los quedaras tú.
Tenía mil sueños para ti y quería que los cumplieras.
Yo quería que tuvieras los pies en el suelo a toda costa,
pero tu padre deseaba que volaras bien alto.
Piensa que el principio será lo más difícil.
No sé cuándo volveremos a vernos.
Si tardamos, tienes que estar preparada.
Eso es...
Suelta aquí todas tus lágrimas.
Y allí no derrames ninguna.
- Mi pequeña... - Ya están embarcando.
¡Mamá! ¡Mamá!
Me mareo...
Mamá,
estás haciendo esperar a esta gente tan importante.
Mira cuántas personas han venido.
Seguro que hoy tienen más compromisos.
Sale victoriosa.
Con esto les arregla la vida a sus hijos y a sus nietos.
Ya no tendrán que preocuparse por el dinero nunca más.
Eso a mí me parece una maldición.
Según se mire. ¿Sabe qué está haciendo hoy mi abuela?
Está volviendo por primera vez a Corea.
Hace 50 años, llegó aquí sin nada.
Pero hoy regresa en primera clase.
¿A usted no le parece una victoria?
Vaya par de pordioseros. Ahora, por su culpa, apesta todo el barco.
Vámonos a otro sitio.
Espérame aquí. Voy a por agua.
No me dejes sola. No me dejes sola.
No me dejes...
Vuelvo enseguida.
Espero que mi repertorio de esta noche sea de su agrado.
¿Dónde puedo encontrar agua?
Perdona que te pregunte, pero ¿viajáis todos juntos?
Vamos a Japón, a las minas. La compañía es la que nos paga el pasaje.
¿Y las mujeres y los niños?
¿Dónde están ellos?
Han dicho que, si trabajamos bien, en un futuro les pagarán los pasajes.
Mi padre fue el primero en venir.
Mi madre y yo pudimos venir unos años después.
Señora, esto es...
Vino a trabajar en las minas de Chikuho.
Las condiciones eran lamentables.
Tanto, que él y otros 400 mineros coreanos decidieron ir a la huelga.
¿Qué está pasando?
Aguantaron 20 días,
hasta que los despidieron a todos.
En aquella época, nadie quería alquilar su casa a coreanos.
Decían que ensuciábamos mucho y que hacíamos mucho ruido.
Y era verdad.
Ensuciábamos mucho y hacíamos mucho ruido.
Porque teníamos que vivir hacinados, dos o tres familias
en una habitación, para poder pagar los alquileres desmesurados.
Todo eso ya es pasado.
Si de verdad crees eso...
...es que eres más ignorante aún de lo que pensaba.
A los coreanos nos llamaban cucarachas,
porque decían que había que pisotearnos.
Piénsalo bien.
Porque también hablaban de ti.
Señora...
¿Qué está cantando?
- ¿Estáis oyendo? - Están cantando. ¿Es coreano?
¡Llévensela del escenario!
- ¿Qué es esto? - ¿Dónde están los guardias?
¡Bájenla de ahí enseguida!
¡Que pare!
¿Dónde están los guardias?
Respóndeme a esto:
si fuera tu abuela
la que estuviera aquí sentada entre todos estos prepotentes...
Y supieras que cada poro de su piel
le está suplicando a gritos...
...que no acceda a firmar estos papeles,
¿qué le aconsejarías?
¿Qué pasa? ¡Que hablen japonés!
¿A ella le dirías que firmara?
No lo firmes.
Eso es lo que le aconsejaría.
No firmarlo.
¿Qué ha pasado?
No se oye la música.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasa?
¿Adónde se va, Solomon?
La firma era un mero trámite...
- ¿Qué ha pasado? - Mierda.
¡Ya había aceptado el acuerdo!
¿Qué cojones ha pasado, Solomon?
¿Qué le has dicho?
¿Ahora no dices ni mu?
¡Ya podías haberte callado hace diez minutos, Solomon!
¡Eres un cabrón!
El que iba a desafiar a la gravedad...
Tres años. ¡Tres putos años!
- Joder... Ya, ya. - Os lo advertí.
Traer a alguien como él era un error.
Una imprudencia y un peligro en toda regla.
No tendríamos que habernos fiado de él. Nos ha hecho quedar como imbéciles.
Me las ha jugado, Solomon Baek.
Qué puta vergüenza.
Déjenos aquí.
¿Cómo que aquí? Esto no es el hotel.
¡Mamá!
Traducido por María Sieso