1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(en coreano) ¿Está seguro?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Le saldría más a cuenta
que le hiciera un traje nuevo.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(en japonés) ¡Sr.Koh!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
¡Llega justo a tiempo!

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Ya tengo listo su traje nuevo.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
¿Me disculpa un momento?

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Puede atenderme
cuando acabe con el pastor.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Tranquilo, no tengo prisa.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Bien.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,794
No creía que fuera tan evidente.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
¿Tanto se nota
que soy pastor de la iglesia?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Mi trabajo me obliga
a estar al tanto de todo.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Y si llega un forastero enfermo,

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
muevo mis hilos para informarme.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Ya estoy curado.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
No tiene de qué preocuparse.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Me alegra saberlo.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Ese traje no es de su talla.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
No es mío.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Perteneció a mi hermano, el mayor.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
¿Falleció por la misma enfermedad?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
No.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,897
Mi hermano Samoel...
no estuvo enfermo un solo día.

24
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Era activista.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Independentista de Corea.

26
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Fue uno de los que detuvieron.

27
00:02:04,583 --> 00:02:06,084
Y no lo volvimos a ver.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Entonces, fue un mártir.

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Para mí era solo mi hermano.

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
La imagen que proyecta uno al mundo
es muy importante.

31
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Nuestra primera impresión deja huella.

32
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Lo sé por experiencia.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
¿Y qué imagen le proyecto ahora?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
La de un hombre irrelevante.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
¿Por qué ponerse la ropa de otro?

36
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Aferrarse al pasado es lamentable.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
¿Seguro que hablamos del traje
y no de otro asunto?

38
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Encargue uno nuevo.

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Yo se lo pago.

40
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
No será necesario.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
Yo me ocupo de mi ropa.

42
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
Siento haberle hecho esperar.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,965
Quería volver a revisar las costuras.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Por favor, compruebe que le queda bien.

45
00:03:42,139 --> 00:03:45,726
Sr. Kinoshita,
voy a encargarle un traje nuevo.

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Y lo necesito cuanto antes.

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Quiero estrenarlo en mi boda.

48
00:03:49,980 --> 00:03:52,482
¡Anda! ¡No sabía la buena noticia!

49
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
¡Felicidades! Me encargaré
de que le dure muchos muchos años.

50
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Y a este arréglele los dobladillos.

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
No es de mi talla, pero ¿quién sabe?

52
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Podría heredarlo mi hijo.

53
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Claro, bien pensado.

54
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Pero primero le haré el traje de novio,
que es el más importante.

55
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Estará en tres días.

56
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Volveré entonces.

57
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

58
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
No sé si comprendes
las consecuencias de esto.

59
00:05:59,526 --> 00:06:05,240
Que una chica se quede embarazada,
soltera, es una lacra tremenda.

60
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
¿Y vas a reconocer
a un hijo que no es tuyo?

61
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Lo he estado meditando mucho
en mis oraciones nocturnas.

62
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Arriesgaron sus vidas por salvarme.

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
No veo un mejor gesto de agradecimiento.

64
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Levanta.

65
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Mírame.

66
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Tu temeridad será
un severo azote para ti...

67
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
...y para tu hijo,

68
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
pero también para tu familia
y para el buen nombre de Isak.

69
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
¿Lo entiendes?

70
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, ¿todo esto es necesario?

71
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Ojalá pudiera hablar con menos vehemencia,

72
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
pero es lo que demanda
esta época despiadada.

73
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Ahora hasta las buenas personas
buscan las flaquezas del prójimo.

74
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
Y en los malos tiempos
incluso el amigo es enemigo.

75
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Hija..., ¿ves la magnitud de tu pecado?

76
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Perdóneme.

77
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
¿Que te perdone?

78
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
No soy yo quien te ha de perdonar.

79
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Es al Señor
a quien tienes que dirigir tu plegaria.

80
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Sé que tu familia
no es creyente ni practicante,

81
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
así que debo preguntártelo.

82
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
¿Abres los brazos al cristianismo
y a esta iglesia?

83
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Sí.

84
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Pues ahora sellemos la unión.

85
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Santo Padre celestial,

86
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
te ruego que hoy bendigas
la unión de estas dos personas,

87
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
para que a través de tu misericordia
sepan aprovechar juntos...

88
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
...esta oportunidad de redención.

89
00:08:58,497 --> 00:09:05,212
Enséñales que los lazos espirituales
que ahora los unen como marido y mujer

90
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
son inquebrantables.

91
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Y que basen su unión
en el apoyo mutuo, el cariño y el respeto.

92
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Bendice su enlace y que entre ellos
brote un amor sincero y profundo.

93
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
En el nombre de tu hijo Jesucristo,
nuestro Señor.

94
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amén.

95
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Hola.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,345
Me alegro de verle.

97
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
¡Usted por aquí!
Ya nunca sale de la hospedería.

98
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Dichosos los ojos.

99
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Sí, es cierto.

100
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Hacía tanto tiempo
que no venía al mercado

101
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
que ya casi ni recuerdo
dónde están los puestos.

102
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Me parece a mí que da a sus huéspedes
más de lo que pagan de pensión.

103
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
La semana pasada le vendí a su hija
dos sacos de cebada.

104
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
¿Y no les queda nada ya?

105
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
¿Cuánta le pongo?

106
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
En realidad quería arroz blanco.

107
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
No mucha cantidad.

108
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Solo para dos cuencos.

109
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Le pagaré más si es necesario.

110
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Ya lo sabe.
No puedo venderle ese arroz a cualquiera.

111
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Es solo para los clientes japoneses.

112
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
Si viene un oficial
y ve que no tengo bastante en el puesto,

113
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
será a mí a quien castigarán.

114
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Todo mi grano es de calidad.

115
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Resulta que hoy se ha casado mi hija.

116
00:10:52,277 --> 00:10:54,988
¿De verdad? La pequeña Sunja.

117
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
¿Y por qué no me lo había dicho?

118
00:10:58,992 --> 00:11:01,245
Será todo un alivio, ¿eh?

119
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Es un hombre muy bueno.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Tenemos mucha suerte.

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
En ese caso,

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
me ha llegado un saco de mijo esta mañana.

123
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Y se lo puede dejar
por el mismo precio que la cebada.

124
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Dentro de poco...

125
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
...tendrá que irse
de la mano de su marido a Japón.

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Yo, por desgracia, no tengo mucho
que ofrecerle como dote,

127
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
salvo la cocina de su madre
y el sabor de su país.

128
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Y eso es lo que le querría regalar.

129
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Para tres cuencos.

130
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Muchas gracias.

131
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Y que esta brizna de sabor...

132
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
...endulce su dolor también.

133
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
¿Oramos juntos?

134
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Padre Todopoderoso,

135
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
bendice esta comida que vamos a compartir

136
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
y vela por esta casa

137
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
y las buenas personas que la habitan.

138
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Y si vienen tiempos de necesidad,

139
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
que puedas darles consuelo.

140
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén.

141
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
¿Cómo aguantarás
sin los platos que te prepara tu madre?

142
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Tal vez sea su comida
lo que te hace tan fuerte.

143
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
¿Tu cuñada es buena cocinera también?

144
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
No sé. Me cuesta imaginarme
a Kyunghee cocinando.

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Antes su familia era muy adinerada.

146
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Pues la Sra. Jang dice que en EE. UU.

147
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
no hace falta que tus padres
te den la bendición para casarte.

148
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
No me lo puedo imaginar.

149
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Aquí, si nos salieran pretendientes,

150
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
tendrían que pedírselo
a la madre de Sunja.

151
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Al ser huérfanas...

152
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
El día que yo me case,
quiero pasteles de arroz.

153
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
¿Y con quién te los comerías?

154
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Contigo.

155
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Y a Bokhee le daría alguno.

156
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Y a tu madre,
y también a los hermanos Chung.

157
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
Incluso al que no le gusto.

158
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Es así de callado con todo el mundo.

159
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
No he conocido a un hombre más huraño.

160
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Ayer, sin querer, se me cayó su pipa
al suelo y por poco me mata con la mirada.

161
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
A la pipa no le pasó nada,

162
00:17:58,412 --> 00:18:00,038
pero, aun así, me puse a llorar.

163
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Aunque, si me caso, no puedo
invitar a sus hermanos y a él no.

164
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Y el boticario tiene su gracia.

165
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Un hombre encantador donde los haya.

166
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Deja de decir tonterías.

167
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
¿Quieres poner los pies en la tierra?

168
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
No seas ilusa. Tú y yo no tenemos familia.

169
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ni dote ni apellido.

170
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Nos casarían con alguien rechazado tan
pobre que no nos sacaría de la miseria.

171
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
No tendríamos a nadie.

172
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Ni siquiera la una a la otra.

173
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Y si tuviéramos hijos,

174
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
los sacaríamos adelante
pasando las mismas penurias.

175
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Dime qué sentido tiene entonces.

176
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
¿Para qué soportar lo malo del matrimonio

177
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
si a nosotras no nos aporta
ningún privilegio?

178
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Es la vida que nos ha tocado.

179
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Y eso no va a cambiar
por más que lo deseemos.

180
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Ajeno a cualquier caída,

181
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
el Nikkei sigue aumentando.

182
00:19:56,405 --> 00:20:02,035
Ayer, al cierre de mercado,
el índice rozaba los 33 000 puntos.

183
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Dado el auge,
varios analistas influyentes predicen

184
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
que podría alcanzar
los 45 000 antes de final de año,

185
00:20:10,878 --> 00:20:16,383
y se sigue especulando con que Japón
derrocará a los Estados Unidos

186
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
como el país más rico del mundo.

187
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
¡Qué madrugadora!

188
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Sí.

189
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Entonces, no soy el único...

190
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
...que está deseando firmar el acuerdo.

191
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Exacto.

192
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
No te caigo bien, ¿no?

193
00:22:42,362 --> 00:22:43,739
¿Y qué problema hay?

194
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
De todas formas, te vas a ir.

195
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
¿Pensaste lo mismo de Tom cuando llegó?

196
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
¿Que no encajaba aquí?

197
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
¿O ya os enrollasteis desde el principio?

198
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
A ver, no me importa lo que hagáis.

199
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Y me da igual que vosotros
y todos los demás me tengáis envidia.

200
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Lo único que importa
es que la dueña firme el acuerdo.

201
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Sr. Baek,
¿cuántas copias del contrato necesita?

202
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Lo especifiqué en la circular.

203
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Por favor, léela.

204
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
¿Sabes cómo acabó él en Shiffley's?

205
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
No. ¿Qué importancia tiene?

206
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Antes de trabajar en Shiffley's,

207
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Arimoto estaba en el banco
más importante del país.

208
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Pero, a medida que pasaban los años,
veía como sus colegas ascendían.

209
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
Y él se iba quedando atrás.

210
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Sus jefes le advirtieron
que no estaba aportando nada a su equipo.

211
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Le obligaron a hacer
cursos de formación humillantes.

212
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Pero fue incapaz
de cumplir sus expectativas.

213
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Y, poco después, prescindieron de él.

214
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tu padre...

215
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
...tiene salones de pachinko, ¿no?

216
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
¿Y qué?

217
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Que no te criaste
a la sombra del corporativismo japonés.

218
00:24:30,596 --> 00:24:35,684
No entiendes que para un ejecutivo
de bajo rango la compañía es su familia.

219
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
Más, a veces, que la de su misma sangre.

220
00:24:40,522 --> 00:24:44,902
Cuando era niña, todos los días
contaba los minutos que veía a mi padre.

221
00:24:46,570 --> 00:24:51,450
Si, en total, sumaban más de una hora,
aquel día ya superaba la media semanal.

222
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Quizá así entiendas...

223
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
...que a Arimoto
no solo lo despidió su empresa.

224
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
"Su familia" renegó de él.

225
00:25:04,755 --> 00:25:09,843
Y, después de aquello,
ninguna corporación importante lo quería.

226
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Por eso acabó con nosotros.

227
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
No tiene sentido.

228
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's es una empresa líder.

229
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Puede que en Estados Unidos.

230
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Pero aquí es el cementerio

231
00:25:23,815 --> 00:25:26,276
de los que acaban descartados
como Arimoto.

232
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Y, entonces, ¿qué haces aquí?

233
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Vienes de una buena facultad,
de buena familia.

234
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Sí. Y por eso me llovieron las ofertas.

235
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
Me llamaron
todos los bancos importantes del país.

236
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Pero, en contra de los deseos
de mis padres, elegí Shiffley's.

237
00:25:51,677 --> 00:25:57,558
A una mujer le viene bien rodearse
de los profesionales menos consumados.

238
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Aquí puedo ascender.

239
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
No sé qué va a hacer ahora
tu madre sin ti.

240
00:26:12,865 --> 00:26:14,700
En fin...

241
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Invita la casa. Como despedida.

242
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Cóbramelo...

243
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Déjalo, anda.

244
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Vete.

245
00:27:15,844 --> 00:27:16,970
Acompáñeme.

246
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
¿Ha pasado algo?

247
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Alguien solicita su presencia.

248
00:27:25,604 --> 00:27:27,105
¿Alguien entiende japonés?

249
00:27:28,106 --> 00:27:29,233
Yo. Un poco.

250
00:27:30,400 --> 00:27:32,194
Por favor, dile que debe acompañarme.

251
00:27:33,320 --> 00:27:35,072
Tienes que ir con él, ¿oyes?

252
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Venga.

253
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Déjanos solos.

254
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
¿Por qué me has traído?

255
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Si alguien me ve aquí dentro contigo,
va a sospechar.

256
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
¿Así estas más tranquila?

257
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Así que te ha convencido, ¿eh?

258
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Te has casado con ese idiota.

259
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
¿De verdad has sido tan ingenua
de pensar que no me enteraría?

260
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Sí, lo he conocido.

261
00:28:50,439 --> 00:28:53,942
- ¿Por qué me has hecho venir?
- Para decirte que no te engañes.

262
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
¿Crees que se ha casado contigo
porque es un santo?

263
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Yo no vi eso.

264
00:29:04,703 --> 00:29:07,623
Vi a un hombre enfermo
con el que nadie querría cargar.

265
00:29:07,956 --> 00:29:11,585
- Y por eso te engatusó a ti.
- No hables de él en ese tono.

266
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Ahora es mi marido.

267
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Y ha hecho
lo que tú no tuviste el valor de hacer.

268
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Yo te ofrecí mucho más
que pasar por la iglesia.

269
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Eso que tú me ofrecías
era vivir humillada.

270
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Una se entera de rumores.

271
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
Sobre lo que haces en Japón
y la vida que llevas allí.

272
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Cuando los oigo, me entran náuseas.

273
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Rumores...

274
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
¿Y esos rumores te hablan también...

275
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
...de la vida que te espera en Japón?

276
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Tú me dijiste que es maravilloso.

277
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Y lo es si tienes dinero.

278
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Si no, no tanto.

279
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Sé de primera mano cómo es la vida allí
para nosotros, los coreanos.

280
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Te puedo asegurar que vas a sufrir
y nuestro hijo también.

281
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja...

282
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
¿Crees que vas a olvidarme?

283
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
¿De verdad?

284
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Tendrás un matrimonio muy decente,

285
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
pero en tus pensamientos
seguiré estando yo.

286
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
No te vayas.

287
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Ese niño lleva mi sangre.

288
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
No es verdad.

289
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Este niño es solo mío.

290
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Olvídate.
- ¡Cría estúpida!

291
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Eres más insolente aún que tu marido.

292
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Muy bien.

293
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Vete a Osaka.

294
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Cuando estés allí,
me suplicarás que te salve.

295
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Y no recordaré ni tu nombre.

296
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
No sé qué vamos a hacer sin ti.

297
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
¿Quién me regañará
cuando pida más comida?

298
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Aún tenéis a Bokhee y a Donghee aquí.
No os faltará nada.

299
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Ya las conoces. No me toman en serio.

300
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Siempre se están riendo de mí.

301
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Esto es de mi parte y de mis dos hermanos.

302
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
¡Acéptalo!

303
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Muchas gracias.

304
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
No puedo verte marchar.

305
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Pensaba que podría...

306
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
Pero no puedo.

307
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
No puedo soportar que te vayas.

308
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Tienes que ser fuerte.

309
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Además,...

310
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
...tienes que hacerme un favor.

311
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
¿Me prometes que lo harás?

312
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Cuida a mi madre.

313
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Que no le falten fuerzas.

314
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
No llores más.

315
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
El hombre que los talló me dijo...

316
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
...que las parejas de patos...

317
00:34:00,123 --> 00:34:02,084
...están juntas de por vida.

318
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
No, Bokhee, es demasiado.

319
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Recupera lo que le pagaste.

320
00:34:11,552 --> 00:34:14,221
Has de labrarte allí una buena vida...

321
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
¿Me oyes...?

322
00:34:19,726 --> 00:34:21,937
Ya sabemos que no será fácil.

323
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Pero podrás empezar de cero.

324
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Así que aprovecha la oportunidad.

325
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
¡Dejadla ya! ¡Así no se irá nunca!

326
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Madre, dame, puedo llevarlos yo.

327
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Olvídate. Bastante tienes con andar.

328
00:34:48,422 --> 00:34:50,382
- Venga...
- Y no me lo hagas repetir.

329
00:35:34,384 --> 00:35:35,385
Mamá.

330
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
¿Estás segura de esto?

331
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Pues claro que sí.
Ya hemos pagado los billetes de avión.

332
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Venga.

333
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Les estábamos esperando.
Por aquí, por favor.

334
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Es un placer conocerla.

335
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, del banco Shiffley's.

336
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Yo soy Abe, de Waei Enterprises.

337
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
¿Cómo está? Me alegro de volver a verla.

338
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Basta de saludos. Empecemos de una vez.

339
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Hay sitio. Estaréis más cómodas sentadas.

340
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Tienen que revisar los documentos.

341
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Es una cantante famosa.

342
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Qué guapa es.

343
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
¡Espere!

344
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Muchas gracias.

345
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Me lo regaló una persona especial.

346
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
¿Cuándo sales de cuentas?

347
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Dentro de dos meses.

348
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
¿Y, a punto de dar a luz, te vas de casa?

349
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Es que hace solo unos días
que me he casado.

350
00:37:55,817 --> 00:37:56,860
Comprendo.

351
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Bueno, esta noche en mi actuación
cantaré por todos nosotros.

352
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Os deseo lo mejor.

353
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Hoy les damos la bienvenida
como invitados distinguidos.

354
00:38:21,051 --> 00:38:25,430
Del mismo modo que los estadounidenses
hemos acogido a los japoneses

355
00:38:25,514 --> 00:38:27,266
en suelo norteamericano,

356
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
aquí sentimos
el mismo espíritu de generosidad.

357
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Y estoy seguro...

358
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
...de que cuando el hotel
abra sus puertas,

359
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
podremos convencer a Hoteles Colton

360
00:38:40,028 --> 00:38:42,281
de que nos guarde una suite
para los fines de semana.

361
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Bien, vamos a empezar.

362
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Ya hemos recibido su consentimiento
para el acuerdo. Disculpe.

363
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Y hemos preparado diez copias
para la firma.

364
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Disculpe.

365
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Por favor, firme en la parte
que hemos resaltado.

366
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Disculpe.

367
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Es el mismo contrato
que ya hemos revisado.

368
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ni siquiera lo has mirado.

369
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
¿Cómo puedes saberlo?

370
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Estando allí,
no puedes equivocarte en nada.

371
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tienes que ser perfecta.

372
00:39:44,968 --> 00:39:47,846
En el papel de esposa y en el de madre.

373
00:39:47,930 --> 00:39:50,641
Tienes que ser intachable
en todo lo que digas y hagas.

374
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
De acuerdo.

375
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Con tus suegros,
recuerda que has de ser buena nuera.

376
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Puede que sean crueles o injustos contigo,

377
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
pero les debes respeto.

378
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
Sé paciente y agradecida.

379
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
No es fácil tener que alimentar otra boca.

380
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Y, oye, Sunja.

381
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
Aunque...

382
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Aunque estés embarazada...

383
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
...y no sea de tu agrado,

384
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
es tu marido y tiene unas necesidades.

385
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Antes que pastor es hombre.

386
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Y hasta los hombres más honrados...

387
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
...buscan consuelo en otras.

388
00:40:48,699 --> 00:40:51,326
Parece mentira
que te hayas quedado embarazada.

389
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
¡Toda esta parte ya deberías saberla!

390
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Hace años,

391
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
la madre de tu padre me los dio.

392
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Esperó a tener claro que no iba a salir
huyendo de casa en plena noche.

393
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Escóndelos bien.

394
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Que no lo sepa ni tu marido, ¿me oyes?

395
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Es importante que una mujer
tenga algo de valor escondido.

396
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Puede pasar cualquier imprevisto
y las mujeres tenemos menos salidas.

397
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
No hace falta.
Prefiero que te los quedes tú.

398
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Mira...

399
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
...yo tengo esto.

400
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
¿De dónde ha salido?

401
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
¿Era del padre del niño?

402
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
¿Te lo regaló él?

403
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
¿Y quién puede permitirse...?

404
00:42:02,231 --> 00:42:04,024
Ahora ya no tiene importancia.

405
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja...

406
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
...tienes que olvidarte ya de él.

407
00:42:11,448 --> 00:42:12,574
¿Lo entiendes?

408
00:42:13,367 --> 00:42:14,576
Se me pasará.

409
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ten.

410
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tu padre querría que te los quedaras tú.

411
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Tenía mil sueños para ti
y quería que los cumplieras.

412
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Yo quería que tuvieras
los pies en el suelo a toda costa,

413
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
pero tu padre deseaba
que volaras bien alto.

414
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Piensa que el principio
será lo más difícil.

415
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
No sé cuándo volveremos a vernos.

416
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Si tardamos, tienes que estar preparada.

417
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Eso es...

418
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Suelta aquí todas tus lágrimas.

419
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Y allí no derrames ninguna.

420
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Mi pequeña...
- Ya están embarcando.

421
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
¡Mamá! ¡Mamá!

422
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Me mareo...

423
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Mamá,

424
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
estás haciendo esperar
a esta gente tan importante.

425
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Mira cuántas personas han venido.

426
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Seguro que hoy tienen más compromisos.

427
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Sale victoriosa.

428
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Con esto les arregla la vida
a sus hijos y a sus nietos.

429
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Ya no tendrán que preocuparse
por el dinero nunca más.

430
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Eso a mí me parece una maldición.

431
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Según se mire.
¿Sabe qué está haciendo hoy mi abuela?

432
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Está volviendo por primera vez a Corea.

433
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Hace 50 años, llegó aquí sin nada.

434
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Pero hoy regresa en primera clase.

435
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
¿A usted no le parece una victoria?

436
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Vaya par de pordioseros.
Ahora, por su culpa, apesta todo el barco.

437
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Vámonos a otro sitio.

438
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Espérame aquí. Voy a por agua.

439
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
No me dejes sola. No me dejes sola.

440
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
No me dejes...

441
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Vuelvo enseguida.

442
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Espero que mi repertorio
de esta noche sea de su agrado.

443
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
¿Dónde puedo encontrar agua?

444
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Perdona que te pregunte,
pero ¿viajáis todos juntos?

445
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Vamos a Japón, a las minas.
La compañía es la que nos paga el pasaje.

446
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
¿Y las mujeres y los niños?

447
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
¿Dónde están ellos?

448
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Han dicho que, si trabajamos bien,
en un futuro les pagarán los pasajes.

449
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Mi padre fue el primero en venir.

450
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Mi madre y yo pudimos venir
unos años después.

451
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Señora, esto es...

452
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Vino a trabajar en las minas de Chikuho.

453
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Las condiciones eran lamentables.

454
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Tanto, que él y otros 400 mineros coreanos
decidieron ir a la huelga.

455
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
¿Qué está pasando?

456
00:48:49,012 --> 00:48:53,350
Aguantaron 20 días,

457
00:48:53,433 --> 00:48:56,103
hasta que los despidieron a todos.

458
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
En aquella época,
nadie quería alquilar su casa a coreanos.

459
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Decían que ensuciábamos mucho
y que hacíamos mucho ruido.

460
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Y era verdad.

461
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Ensuciábamos mucho
y hacíamos mucho ruido.

462
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Porque teníamos que vivir hacinados,
dos o tres familias

463
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
en una habitación, para poder pagar
los alquileres desmesurados.

464
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Todo eso ya es pasado.

465
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Si de verdad crees eso...

466
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
...es que eres más ignorante aún
de lo que pensaba.

467
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
A los coreanos nos llamaban cucarachas,

468
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
porque decían que había que pisotearnos.

469
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Piénsalo bien.

470
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Porque también hablaban de ti.

471
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Señora...

472
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
¿Qué está cantando?

473
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- ¿Estáis oyendo?
- Están cantando. ¿Es coreano?

474
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
¡Llévensela del escenario!

475
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- ¿Qué es esto?
- ¿Dónde están los guardias?

476
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
¡Bájenla de ahí enseguida!

477
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
¡Que pare!

478
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
¿Dónde están los guardias?

479
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Respóndeme a esto:

480
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
si fuera tu abuela

481
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
la que estuviera aquí sentada
entre todos estos prepotentes...

482
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Y supieras que cada poro de su piel

483
00:52:15,177 --> 00:52:17,429
le está suplicando a gritos...

484
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
...que no acceda a firmar estos papeles,

485
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
¿qué le aconsejarías?

486
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
¿Qué pasa? ¡Que hablen japonés!

487
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
¿A ella le dirías que firmara?

488
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
No lo firmes.

489
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Eso es lo que le aconsejaría.

490
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
No firmarlo.

491
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
¿Qué ha pasado?

492
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
No se oye la música.

493
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
¿Qué está pasando aquí?

494
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
¿Qué pasa?

495
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
¿Adónde se va, Solomon?

496
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
La firma era un mero trámite...

497
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- ¿Qué ha pasado?
- Mierda.

498
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
¡Ya había aceptado el acuerdo!

499
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
¿Qué cojones ha pasado, Solomon?

500
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
¿Qué le has dicho?

501
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
¿Ahora no dices ni mu?

502
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
¡Ya podías haberte callado
hace diez minutos, Solomon!

503
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
¡Eres un cabrón!

504
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
El que iba a desafiar a la gravedad...

505
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tres años. ¡Tres putos años!

506
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Joder... Ya, ya.
- Os lo advertí.

507
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Traer a alguien como él era un error.

508
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Una imprudencia
y un peligro en toda regla.

509
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
No tendríamos que habernos fiado de él.
Nos ha hecho quedar como imbéciles.

510
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Me las ha jugado, Solomon Baek.

511
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Qué puta vergüenza.

512
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Déjenos aquí.

513
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
¿Cómo que aquí? Esto no es el hotel.

514
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
¡Mamá!

515
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Traducido por María Sieso