(korea keeles) Olete kindel?
Päriselt, maksaks sama palju kui uus.
(jaapani keeles) Koh-san!
Tulite väga täpselt.
Teie uus ülikond on valmis.
Vabandage korraks.
Võite pastorit enne teenindada.
Mul pole kiiret.
Jah.
Ma ei teadnud, et see nii ilmne on.
Kas ma olen tõesti nõnda pastori moodi?
Ma hoian silma peal kõigel, mis siin toimub.
Kui ma kuulen, et tuleb haige uustulnuk…
siis panen tähele.
Ma sain nüüd terveks.
Pole vaja muretseda.
Rõõm kuulda.
Need rõivad ei istu teile.
Tundub küll.
See oli mu surnud vanema venna ülikond.
Kas ta suri samasse haigusesse?
Ei.
Minu vend Samoel
polnud elu jooksul päevagi haige.
Iseseisvusliikumine.
Ma olin siis alles poisike.
Ta oli üks neist, kes kinni võeti.
Ja me ei näinud teda enam kunagi.
Nii et ta on märter?
Minu jaoks lihtsalt vend.
See on oluline, kuidas ennast maailmale näidata.
Esmamulje jääb saatma.
Tean seda oma kogemustest.
Ja milliseks maailm mind praegu peab?
Meheks, kes pole oluline.
Miks kanda rõivaid, mis ei istu?
Hale on mineviku küljes rippuda.
Kas me räägime ikka veel ülikonnast?
Hankige endale uus, pastor.
Maksan kinni.
Ärge nähke vaeva.
Ma jaksan ise ülikonna osta.
Vabandust, et oodata saite.
Tahtsin õmblused üle vaadata.
Palun vaadake, kas istub hästi.
Kinoshita-san,
ma otsustasin uue ülikonna osta.
Seda on kohe vaja.
Tahan seda oma tulevases pulmas kanda.
Suurepärane uudis.
Õnnitlen! Ma teen ülikonna, mida saate palju aastaid kanda.
Ja palun tehke sellele uued palistused.
See küll ei istu mulle,
aga kes teab.
Võibolla sobib see minu pojale.
Tark mõte.
Teen kõigepealt teie pulmaülikonna valmis.
Kolme päevaga.
Tulen siis tagasi.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Kas te mõistate selle tagajärgi?
Kui vallaline naine last ootab,
on see tõsine häda.
Ja võtta enda omaks laps, kes pole teie oma?
Ma kinnitan teile, et olen seda kaalunud ja pikalt palvetanud.
Pastor Shin, naised riskisid minu päästmiseks eluga.
Olen neile tänu võlgu.
Tõuse, laps.
Vaata mulle otsa.
Sa oled toonud sünge needuse mitte ainult endale ja oma lapsele,
vaid ka oma perele
ja selle mehe heale nimele.
Kas mõistad seda?
Pastor, kas seda on vaja?
Need sõnad ei tröösti mind,
aga me elame keerulisel ja kalgil ajal.
Isegi head inimesed kipuvad
teiste nõrkusi ära kasutama.
Kas sa mõistad oma patu iseloomu?
Andke mulle andeks.
Sulle andeks anda?
Mu laps, mina ei pea andestama.
Sa pead palvetes Jumala poole pöörduma.
Ma tean, et sa ei tule usklikust perest, seega pean küsima,
kas sa suudad end siiralt
Issandale pühendada.
Suudan.
Astuge mõlemad lähemale.
Kallis Isa,
ma palun sul täna õnnistada nende kahe inimese liitu.
Ma palvetan, et sinu armulisuse kaudu
kasutaksid nad võimalust saada lunastatud.
Õpeta neile,
et hingelised sidemed, mis neid mehe ja naisena seovad,
peavad jääma katkematuks.
Ja näita neile, kuidas teineteise eest hoolitseda ja teineteist austada.
Puhkegu õide tõeline ja sügav armastus.
Me palvetame Jeesuse nimel.
Aamen.
Härra.
Tere.
Võõrastemajas on vist väga palju tööd.
Nii ammu pole näinud!
Jah.
Ma pole siin nii ammu käinud,
et eksisin peaaegu ära.
Teie kostilised naudivad vist täie raha eest.
Alles nädala eest müüsin teie tütrele kaks kotitäit otra.
Ja juba on otsas?
Kui palju veel vaja on?
Ma tulin valget riisi ostma.
Ma ei palu palju.
Ainult kaks kausitäit.
Kui vaja, maksan rohkem.
Te teate, et ma ei saa riisi igaühele müüa.
Kui ametnik siia tuleb
ja näeb, et jaapani kundedele ei jätku,
olen ma suures hädas.
Kõik mu teraviljad on kvaliteetsed.
Minu tütar abiellus täna.
Sunja?
Tõesti?
Miks te kohe ei öelnud?
Kindlasti kosutab hinge, et ta tulevik on kindel.
Tal on hea mees.
Meil on väga vedanud.
Sel juhul
sain just täna hommikul hirssi.
Annan seda teile odra hinnaga.
Õige varsti
läheb ta koos oma mehega Jaapanisse.
Mul pole neile palju kaasavara pakkuda.
Aga enne kodust lahkumist oma maa maitset tunda…
Seda tahan ma pakkuda.
Kolm kausitäit.
Aitäh.
Loodan, et selle maitse
aitab ka teie kurbust leevendada.
Kas palvetame?
Kõigevägevam Isa,
palun õnnista seda külluslikku pidusööki
ning hoia seda maja
ja häid inimesi, kes siin elavad.
Paku raskel ajal
neile tröösti.
Jeesus Kristuse kaudu. Aamen.
Kuidas me sinu ema toitudeta hakkama saame?
Võibolla oled sa just seepärast nii tugev, Sunja.
Kas sinu vennanaine on hea kokk?
Kummaline on mõelda, et Kyunghee süüa teeb.
Tema perekond oli kunagi väga jõukas.
Proua Jang ütleb, et Ameerikas
ei küsi keegi oma vanematelt abiellumiseks luba.
Kujutad ette?
Meie puhul
peaksid kosilased ilmselt Sunja emalt luba küsima,
sest me oleme orvud.
Ma loodan, et saan oma pulmapäeval riisikooki.
Kellega sa neid sööksid?
Koos sinuga muidugi.
Bokhee oleks ka seal.
Ja sinu ema, vennad Chungid,
ka see, kes mind ei salli.
Ta ei ütle kellelegi sõnagi.
Ta on nii vastik vanamees.
Eile vahtis mind tigeda pilguga, kui tema piibu maha pillasin.
See jäi terveks,
aga ma hakkasin ikka nutma.
Aga poleks õige kutsuda mõlemad vennad, aga teda mitte.
Ja apteeker Chu.
Tema tundub tore mees olevat.
Jäta oma tobedad jutud!
Millal su totakas aju aru pähe võtab?
Meil sinuga pole sugulasi.
Pole nime ega kaasavara.
Meie ainus valik on võtta niisama vaene mees.
Ja mis edasi?
Me ei saa koos elada.
Ja kui lapsi saame…
siis elaksid nad niisama armetus vaesuses.
Mis mõtet sellel on?
Miks abieluga jännata,
kui me sellest midagi kasu ei saa?
Meil on asjalood sedasi.
Meil pole midagi paremat loota.
Nikkei tõus
jätkub lakkamatu hooga.
Eilse börsipäeva lõppedes
jõudis indeks peaaegu 33 000 punktini.
Seetõttu on mõned mõjukad analüütikud ennustanud,
et börs võib aasta lõpuks 45 000 punktini kerkida.
See annab hoogu ennustustele,
et Jaapan võib mööduda Ameerika Ühendriikidest
ja saada maailma rikkaimaks riigiks.
Sa tulid vara.
Jah.
Ilmselt pole mina ainus,
kes kibeleb tehingut vormistama.
Küllap vist.
Sa ei salli mind.
Kas see on probleem?
Sa lähed ju nagunii ära.
Kas sa arvasid seda ka Tomist, kui tema siia tuli?
Et ta pole õiges kohas?
Või kas alustasite otsekohe suhet?
Nojah,
mul on ükspuha, mida te teete.
Nagu mind ka ei huvita, et kõik on minu peale kadedad, sina ka.
Ainsana läheb korda, et naine lepingule alla kirjutaks.
Baek-san, mitut lepingu koopiat vaja on?
See info on mu märgukirjas.
Palun loe seda.
Kas sa tead, kuidas ta Shiffleysse sattus?
Ei. Miks see oluline on?
Enne Shiffleyt
oli Arimoto Jaapani suurimas pangas.
Ent aastate jooksul nägi Arimoto, kuidas kolleege edutatakse,
aga tema tammub paigal.
Ülemused hoiatasid teda, et ta ei panusta oma meeskonda.
Nad püüdsid teda karmi väljaõppega häbistada.
Aga ta ei vastanud oma ülemuste ootustele.
Ta vallandati peagi.
Sinu isa, Baek-san,
tegeleb pachinko-äriga, eks ole?
Ja siis?
Sina ei kasvanud üles Jaapani firma varjus elades.
Sa ei mõista,
et palgatöölise jaoks on ettevõte perekonnaks,
mõnikord rohkemgi kui lihased sugulased.
Kui ma väike olin,
panin kirja, mitu minutit ma iga päev oma isa nägin.
Kui rohkem kui üks tund kokku tuli,
oli see keskmisest parem nädal.
Nüüd sa mõistad.
Arimotot lihtsalt ei vallandatud.
Tema perekond ütles temast lahti.
Ja pärast seda
ei tahtnud ükski suurfirma teda palgata.
Nõnda sattus ta meie juurde.
See on ebaloogiline.
Shiffley on mainekas pank.
Ameerikas võibolla ongi.
Aga siin on see surnuaed, kus töötavad Arimoto sugused inimesed.
Miks sina siis siin oled?
Sa käisid heas koolis, sul on hea pere.
Jah, seepärast soovisid mind palgata
kõik riigi parimad pangad.
Aga mina valisin Shiffley oma vanemate soove trotsides.
Naistel on nimelt nii,
et lihtsam on ümbritseda ennast vähem võimekatega.
Siin saan ma karjääri teha.
Mida su ema ilma sinuta teeb?
Sa mu meie.
Täna mitte. See on minu kingitus sulle.
Aga…
Kiirusta koju.
Ruttu!
Kas midagi on valesti?
Sa pead temaga kaasa minema.
Mine.
Võite minna.
Mida sa teed?
Keegi ei tohi meid kahekesi näha.
Kas nüüd on turvaline tunne?
Sa tõesti tegid seda, mis?
Sa abiellusid selle narriga.
Sa ehitad õhulosse. Sul pole maailma asjadest aimugi.
Jah, ma kohtusin temaga.
Miks sa mind siia tõid?
Tahtsin öelda, et ära peta ennast.
Kas sa arvad, et ta abiellus sinuga, sest on pühak?
Mina seda ei näinud.
Ma nägin haiget meest, keda ükski teine naine koormaks ei taha.
Kuidas sa võid nii rääkida?
Ta on nüüd minu abikaasa.
Ta tegi seda, mida sina ei suutnud.
Mina pakkusin sulle palju enamat.
Sa pakkusid mulle häbi, ei muud.
Ma olen kuulnud sosinaid…
kes sa seal oled ja mida teed.
See ajab südame pahaks.
Sosinaid…
Ja kas need sosinad
räägivad sulle, milline elu sind seal ootab?
Sa ütlesid, et seal saab kõike.
Jah, kui raha on.
Kui pole…
Ma olen näinud, milline meie elu seal on, seal ise elanud.
Ja ma kinnitan, et sa kannatad. Meie poeg ka.
Sunja…
Kas sa tõesti arvad, et unustad mu?
Arvad või?
Ka oma korraliku abielu kiuste…
mõtled sa varsti jälle minust.
Ära mine.
Sa kannad endas minu verd.
Ei.
See on minu laps.
Minu laps. - Rumal tüdruk!
Sa oled sama suur lollpea kui su mees.
Hästi.
Mine Osakasse.
Seal kutsud sa mind appi ennast päästma.
Aga mina ei mäleta isegi sinu nime.
Kuidas me ilma sinuta saame?
Kes mind kurja pilguga vaatab, kui liiga palju süüa tahan?
Olge mureta. Teil on Donghee ja Bokhee.
Nemad ainult naeravad mu üle.
Ma olen nende laadatola.
Lahkumiskingitus minult ja mu vendadelt.
Palun võtke vastu.
Aitäh.
Ma ei suuda.
Ma arvasin, et suudan,
aga ei suuda.
Ma ei talu seda, et sa ära lähed.
Sa pead üle saama.
Sellegipoolest…
pead sa midagi tegema.
Kas lubad?
Minu ema…
Kas sa hoolitsed ta eest?
Ära nuta.
Mees, kes need tegi,
ütleb, et pardid leiavad paarilise kogu eluks.
Bokhee, seda on liiga palju.
Sa pead selle tagasi viima.
Tee seal endale hea elu,
kuuled?
See pole lihtne.
Aga see on sulle uus algus.
Ära lase seda raisku.
Aitab küll. Nad ei saagi minema.
Ema, ma võin need võtta.
Ära muretse. Näita teed.
Palun… - Aitab!
Ema.
Oled kindel, et tahad tagasi minna?
Mis jutt see on? Piletid on juba ostetud.
Tule.
Me ootasime teid. Palun tulge siia.
Väga rõõmustav.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Mina olen Abe. Waei firmast.
Memmeke, rõõm on teid jälle näha.
Aitab! Teeme selle juba ära.
Teil on mugavam siin oodata.
Ma pean meie reisidokumendid ette näitama.
Ta on üks kuulus laulja.
Ta on nii ilus.
Oodake!
Aitäh.
Selle kinkis keegi, kellest hoolin.
Millal su laps sünnib?
Kahe kuu pärast.
Aga sa lahkud kodust?
Ma alles abiellusin.
Selge pilt.
Sel juhul laulan ma täna meile kõigile.
Soovin sulle parimat.
Me tervitame kõiki lugupeetud külalisi.
Ameeriklased on jaapanlasi USA pinnale tervitanud
ja tunneme ka siin külalislahkust.
Ja ma olen kindel,
et kui hotell avatakse,
siis on Colton Hotels valmis pakkuma…
nädalavahetuseks sviiti.
Aga alustame nüüd.
Kuna te olete lepingule juba heakskiidu andnud… Vabandust.
…on siin lepingu kümme koopiat allkirjastamiseks.
Vabandust.
Palun kirjutage alla tähistatud kohale.
Vabandust.
Sama leping, mille üle vaatasime.
Sa pole seda vaadanud.
Kuidas sa nii kindel oled?
Sa ei saa ühtegi viga lubada.
Seal mitte.
Naisena
ja emana
pead sa olema täiesti laitmatu.
Kuuled?
Saan aru.
Ja ole oma mehe vanemate vastu hea. Saad aru?
Nad võivad olla ebaõiglased või isegi julmad.
Ole kannatlik
ja ole tänulik, saad aru?
Pole lihtne veel ühte suud toita.
Ja Sunja…
Kuigi sa ootad last…
ja see võib olla ebameeldiv…
pead sa oma mehe füüsiliste vajaduste eest hoolitsema.
Pastor on ennekõike mees.
Isegi korralikud mehed võivad
teiste naiste juurest lohutust otsida.
Ei tea, kuidas sa üldse rasedaks jäid.
Sa pead juba neid asju teadma.
Kunagi ammu
andis su isa ema mulle need.
Kui oli kindel, et ma keset ööd plehku ei pista.
Peida need ohutusse kohta.
Ära isegi oma mehele räägi, selge?
Naisele on oluline, kui kuskil on raha peidus.
Paljugi mis võib juhtuda, ja meil pole nii häid valikuid nagu meestel.
Ei, jäta see endale.
Mul on…
see.
Mis see on?
Kas lapse isalt saadud?
Kas tema andis?
Milline…
Mis vahet sellel enam on?
Sunja.
Sa pead ta nüüd unustama.
Saad aru?
Ma tean.
Võta.
Sinu isa tahaks, et need saad.
Ta soovis sulle nii palju.
Mina tahtsin, et su juured oleksid sügaval maa sees…
aga sinu isa tahtis, et lendu tõuseksid.
Ees on palju keerulisi päevi.
Ma ei tea, millal me jälle näeme.
Võib väga palju aega minna.
Just nii.
Vala oma pisaraid siin.
Ma ei taha, et neid sinna langeks.
Tütreke. - Pardaleminek algas.
Ema! Ema!
Iiveldama ajab.
Ema,
sa lased tähtsatel inimestel oodata.
Vaata, kui palju neid siin on.
Kindlasti on neil ka midagi muud teha.
Memmeke, teie võitsite.
Täna tagate suure jõukuse oma lastele ja nende lastele.
Nad ei pea enam kunagi raha pärast muretsema.
See kõlab needusena.
Kas te teate, mida mu vanaema täna teeb?
Ta lendab esimest korda pärast kodust lahkumist Koreasse.
Viiekümne aasta eest tuli ta siia tühjade kätega.
Aga täna lendab esimeses klassis tagasi.
See on eriline vaatepilt.
Vaadake neid matse! Terve laev haiseb nüüd nende sita järele.
Peaksin mujale minema.
Oota siin, ma toon sulle vett.
Ära jäta mind üksi. Ära jäta mind üksi.
Ära jäta mind üksi.
Tulen kohe tagasi.
Loodan, et naudite täna õhtul mu repertuaari.
Kust ma vett saaksin?
Kes te kõik olete?
Me sõidame kaevandusse tööle. Firma maksab meie sõidu kinni.
Aga naised ja lapsed?
Kus teie pered on?
Nad ütlesid, et kui hästi töötame, makstakse hiljem ka nende sõit kinni.
Minu isa tuli esimesena.
Mina ja mu ema tulime mõne aasta pärast järele.
Proua, see on…
Isa tuli tööle Chikuho kaevandustesse.
Tingimused olid kohutavad.
Nii halvad, et tema ja veel nelisada Korea kaevurit otsustasid streikida.
Mis toimub?
Aga
streik kestis 20 päeva ja siis nad kõik vallandati.
Sel ajal ei tahtnud keegi korealastele tube üürida.
Nad ütlesid, et oleme liiga räpased ja lärmakad.
Neil oli õigus.
Me olime tõesti liiga räpased ja lärmakad.
Sest me pidime kaks-kolm perekonda
ühte tuppa majutama, et nende kallist üüri maksta.
See kõik oli vanasti.
Kui sa tõesti seda usud…
oled sa veel suurem idioot, kui ma arvasin.
Meid kutsuti prussakateks.
Nad ütlesid, et meid tuleb maatasa tampida.
Mõtle selle peale.
Nad räägivad sinust.
Memmeke…
Mis laul see on?
Kuulete? - Meie muusika. Las käia!
Tirige ta lavalt ära!
Mis see on? - Kus valvurid on?
Viige ta lavalt ära!
Las lõpetab!
Kus valvurid on?
Ütle seda.
Kui sinu vanaema…
siin istuks ja neid ennasttäis nägusid vahiks…
Kui tema sulle siin räägiks…
et iga tema verepiisk…
on allakirjutamise vastu…
mida sa ütleksid?
Mis toimub? Rääkige jaapani keeles!
Kas sa käsiksid tal alla kirjutada?
Ära tee seda.
Seda ütleksin ma talle.
Ära kirjuta alla.
Mis toimub?
Ma ei kuule muusikat.
Mis siin toimub?
Mis toimub?
Kuhu ta läheb, Solomon?
Allakirjutamine oli puhas formaalsus.
Mis just juhtus? - Kurat võtaks.
Ta nõustus juba lepinguga!
Mis kurat see oli, Solomon?
Mida sa talle ütlesid?
Nüüd oled siis vait?
Miks sa kümne minuti eest ei vaikinud, Solomon?
See oli täitsa perses.
Persse „maadligi prantsatamine“.
Kolm… Kolm kuradi aastat, mees.
Issand jumal. Jah, jah. - Ma ju hoiatasin kõiki.
Kui temasugune siia tuua…
See oli hoolimatu. Veel hullem, lausa ohtlik.
Teda poleks tohtinud usaldada! Ta tegi meid narriks!
Sa keerasid mulle, Solomon Baek.
Kuradi piinlik.
Peatuge siin.
Aga me pole veel hotellis.
Ema!
Tõlkinud Janno Buschmann