(Koreaans) Weet u 't zeker?
Echt, het is even duur als een nieuwe.
(Japans) Koh-san.
U bent net op tijd.
Uw nieuwe pak is klaar.
Een ogenblik.
Bedien die pastor maar eerst.
Ik heb de tijd.
Ja.
Ik wist niet dat 't zo duidelijk was.
Zie ik er echt zo duidelijk uit als een pastor?
Ik zorg dat ik hier op de hoogte ben.
Als ik hoor over een zieke nieuweling…
…dan let ik daarop.
Ik ben genezen.
Geen zorgen.
Dat is mooi.
Uw kleren passen u niet goed.
Inderdaad.
Dit pak was van m'n grote broer.
Is hij gestorven aan dezelfde ziekte?
Nee.
Mijn broer Samoel…
…was nooit ziek.
De bevrijdingsbeweging.
Ik was nog maar klein.
Hij is opgepakt.
En we hebben hem nooit meer gezien.
Een martelaar, dus?
Voor mij was hij gewoon m'n broer.
Het is belangrijk hoe een man zich presenteert.
Die eerste indruk blijft u volgen.
Ik spreek uit ervaring.
En hoe ziet de wereld me nu?
Als een onbenullige man.
Waarom een pak dat niet past?
Vasthouden aan het verleden. Dat staat zo sneu.
Hebben we het nog steeds over kleding?
Koop een nieuwe, pastor.
Ik betaal het wel.
Doet u geen moeite.
Ik kan het zelf wel betalen.
Excuses voor het wachten.
Ik wilde de naden nog eens nakijken.
Kijkt u maar of het goed past.
Kinoshita-san…
…ik wil toch een nieuw pak.
Ik heb het meteen nodig.
Het is voor mijn bruiloft.
O, dat is geweldig.
Gefeliciteerd. Ik zorg dat u er vele jaren plezier van heeft.
En zoom deze alstublieft ook opnieuw.
Al past hij me niet…
…wie weet.
Misschien past mijn zoon erin.
Heel verstandig.
Ik zorg eerst voor uw bruiloftspak.
Drie dagen.
Dan kom ik terug.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Weet u wat dit voor consequenties heeft?
Een ongetrouwde vrouw die in verwachting is.
Dat is een ernstige zaak.
En dan ook nog een kind opnemen dat niet van u is?
Ik verzeker u dat ik genoeg nagedacht en gebeden heb.
Pastor Shin, deze vrouwen hebben mij gered.
Ik ben hen mijn dank verschuldigd.
Sta op, kind.
Kijk me aan.
Je hebt een groot onheil afgeroepen over jezelf en je kind…
…maar ook je familie…
…en de reputatie van deze man.
Begrijp je dat?
Pastor, is dit echt nodig?
Ik zeg zulke dingen ook niet graag…
…maar we leven in een zware, meedogenloze tijd.
Zelfs goedhartige mensen maken misbruik…
…van de zwakte van een ander.
Begrijp je wat voor zonde je hebt begaan?
Vergeef me.
Je vergeven?
Kind, ik ben niet degene die je kan vergeven.
Je moet God om vergeving vragen, niet mij.
Ik weet dat je niet uit een gelovige familie komt, dus moet ik vragen:
kun je je oprecht…
…toewijden aan de Heer?
Dat kan ik.
Kom allebei dichterbij.
Onze Vader…
…ik vraag U vandaag om de verbintenis tussen deze twee mensen te zegenen.
Ik bid ervoor dat zij, door Uw genade…
…deze kans op verlossing zullen aangrijpen.
Leer hen…
…dat de spirituele band die hen in de echt verbindt…
…ongeschonden moet blijven.
En leer hen om elkaar te koesteren en te respecteren.
Moge er een ware, diepgaande liefde opbloeien.
In naam van Christus bidden wij.
Amen.
Meneer.
Hallo.
U moet het wel heel druk hebben op uw pension.
Dat is lang geleden.
Ja.
Ik ben hier al zo lang niet meer geweest…
…dat ik de weg bijna niet meer weet.
Nou, uw gasten krijgen wel waar voor hun geld.
Uw dochter kwam vorige week twee zakken gerst halen.
Zijn die nu al op?
Hoeveel heeft u nodig?
Ik wil graag witte rijst.
Ik heb niet veel nodig.
Twee kommen maar.
Ik betaal zo nodig extra.
Die rijst kan ik niet zomaar aan iedereen verkopen.
Als er een ambtenaar komt, en die ziet…
…dat ik niet genoeg heb voor de Japanse klanten…
…dan zit ik diep in de nesten.
De andere granen zijn ook goed.
Mijn dochter is vandaag getrouwd.
Sunja?
Echt?
Waarom zei u dat niet?
Dat is vast een hele geruststelling.
Hij is een goed man.
We hebben geluk gehad.
In dat geval…
…heb ik gierst voor u. Vanochtend ontvangen.
Dat verkoop ik u voor de prijs van gerst.
Binnenkort…
…gaat ze met haar man naar Japan.
Ik kan ze geen grote bruidsschat bieden.
Maar de smaak van haar eigen land kunnen proeven…
Dat wil ik haar geven.
Drie kommen.
Dank u.
Misschien kan de smaak…
…uw verdriet ook wat verzachten.
Zullen we bidden?
Almachtige Vader…
…zegen alstublieft deze maaltijd…
…en waak over dit huis…
…en de mensen die hier wonen.
Bied hen Uw troost…
…in tijden van nood.
Door Jezus Christus. Amen.
Wat moeten we zonder je moeders kookkunsten?
Misschien ben je daarom zo sterk, Sunja.
Kan je schoonzus goed koken?
Kyunghee die kookt, dat kan ik me nauwelijks voorstellen.
Haar familie was ooit erg rijk.
Mrs Jang zegt…
…dat Amerikanen trouwen zonder toestemming van hun ouders.
Stel je voor.
Voor ons…
…zou Sunja's moeder waarschijnlijk toestemming moeten geven…
…omdat we wezen zijn.
Ik hoop dat ik rijstcakejes krijg op mijn bruiloft.
Met wie zou je ze eten?
Met jou natuurlijk.
Bokhee zou er ook zijn.
En je moeder, en de gebroeders Chung.
Al mag eentje me niet.
Hij is altijd stil.
Hij is zo'n nare oude vent.
Hij keek me gisteren zo boos aan omdat ik z'n pijp liet vallen.
Er was niks mee gebeurd.
En toch moest ik erom huilen.
Maar als we die twee broers uitnodigen, dan hem ook.
O, en dokter Chu.
Hij lijkt me zo'n fijne man.
Hou eens op met die onzin.
Wanneer word je eens verstandig?
Jij en ik hebben geen familie.
Geen naam of bruidsschat.
Wij krijgen hooguit een man die net zo arm is als wij.
En wat dan?
We kunnen geen huis betalen.
En onze kinderen…
…zouden in dezelfde ellendige armoede leven als wij.
Dus waarom zouden we?
Wat heb je eraan om te trouwen…
…als het ons toch niets oplevert?
Zo is het voor ons.
En zo zal het voor ons ook altijd zijn.
Heel gestaag…
…blijft de Nikkei stijgen.
Toen de markt gisteren afsloot…
…bereikte de index bijna de 33.000.
Invloedrijke analisten voorspellen daarom…
…dat de markt tegen het eind van het jaar wel 45.000 kan bereiken…
…wat leidt tot geruchten…
…dat Japan de Verenigde Staten gaat overtreffen…
…als het rijkste land ter wereld.
Je bent vroeg.
Ja.
Dan ben ik dus niet de enige…
…die van deze deal af wil.
Inderdaad, ja.
U mag me niet.
Is dat een probleem?
U vertrekt binnenkort, toch?
Vond u dat ook van Tom toen hij hier net aankwam?
Dat hij hier niet hoorde?
Of is uw affaire meteen al begonnen?
Nou…
…het interesseert me niet wat u en Tom doen.
En het interesseert me evenmin dat u en de anderen jaloers op me zijn.
Het enige dat ertoe doet, is dat ze de deal tekent.
Hoeveel exemplaren van het contract…
Dat staat op de memo.
Lees dat alstublieft.
Weet u hoe hij bij Shiffley's is gekomen?
Nee. Doet dat ertoe?
Vroeger…
…werkte Arimoto bij de grootste bank in het land.
Maar langzaamaan kwamen Arimoto's collega's hogerop…
…terwijl hij achterbleef.
Men zei dat hij niet genoeg bijdroeg aan zijn team.
Ze zetten hem onder druk om beter te worden.
Hij maakte hun verwachtingen niet waar.
Kort daarna is hij ontslagen.
Uw vader, Baek-san…
…runt een pachinkohal, toch?
Ja, en?
U bent niet opgegroeid in de schaduw van een Japans bedrijf.
U begrijpt niet…
…dat voor een werknemer het bedrijf zijn familie is.
Soms nog meer dan zijn echte familie.
Toen ik klein was…
…hield ik bij hoeveel ik mijn vader elke dag zag.
Als dat bij elkaar meer dan een uur per dag was…
…was dat meer dan gemiddeld.
Begrijpt u dat?
Arimoto is niet zomaar ontslagen…
…maar verstoten door z'n familie.
En daarna…
…wilde geen ander groot bedrijf hem meer hebben.
Zo kwam hij bij ons terecht.
Dat is niet logisch.
Shiffley's is een topbedrijf.
In Amerika misschien.
Maar hier is dit het kerkhof waar mensen als Arimoto terechtkomen.
Wat doet u hier dan?
U heeft een goed diploma, een goede familie…
Ja, en daarom was ik heel gewild…
…bij alle grote banken in het land.
Maar tegen mijn ouders' wensen in koos ik voor Shiffley's.
Als vrouw…
…is het goed om omringd te zijn door minder bekwame mensen.
Hier kan ik hogerop komen.
Wat moet je moeder zonder je?
Jeetje.
Vandaag niet. Ik geef het je cadeau.
Maar…
Hup, naar huis.
Vooruit.
Is er iets mis?
Ga met hem mee.
Schiet op.
Laat ons alleen.
Wat doe je?
Ik kan niet alleen zijn met jou.
Voel je je zo veiliger?
Je hebt het echt gedaan, hè?
Je bent getrouwd met die sul.
Een hoofd vol illusies. Geen idee hoe de wereld werkt.
Ja, ik heb hem ontmoet.
Waarom heb je me laten komen?
Om je wakker te schudden.
Denk je dat hij uit goedheid met je getrouwd is?
Ik zag iets anders.
Een man met een zwakke gezondheid, die dat geen andere vrouw wilde aandoen.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Hij is nu mijn man.
Hij deed wat jij niet kon.
Ik had je zoveel meer te bieden.
Jij had me schande te bieden. Verder niets.
Ik hoor geruchten…
…over wie je daar bent, en wat je doet.
Misselijkmakend.
Geruchten.
Vertellen die geruchten je ook…
…wat voor leven daar op je wacht?
Jij zei dat er alles te krijgen is.
Als je geld hebt wel, ja.
Heb je dat niet…
Ik heb zelf gezien en meegemaakt hoe het daar is voor ons.
Ik zeg je: je gaat een rotleven tegemoet. En onze zoon ook.
Sunja…
Kun je me echt vergeten?
Echt?
Zelfs met je fatsoenlijke huwelijk…
…zul je aan me blijven denken.
Ga niet.
Je draagt mijn kind.
Nee.
Dit is mijn kind.
Het is van mij. -Dom meisje.
Je bent al net zo dwaas als die man van je.
Goed dan.
Ga maar naar Osaka.
Je zult me nog smeken om je te redden.
Maar ik zal je naam vergeten.
Wat moeten we zonder jou?
Wie kijkt me streng aan als ik te veel eten vraag?
Geen zorgen. Donghee en Bokhee zijn er ook nog.
Die lachen me alleen maar uit.
Die vinden me een lachertje.
Een afscheidsgeschenk van mij en mijn broers.
Neem maar.
Dank u.
Ik kan het niet aan.
Ik dacht van wel…
…maar ik kan het niet aan.
Ik kan het niet aan dat je weggaat.
Je moet wel.
Maar toch…
…moet je iets voor me doen.
Beloof je dat?
Mijn moeder.
Wil jij voor haar zorgen?
Niet huilen.
De man die ze gemaakt heeft…
…zei dat eenden voor altijd bij elkaar blijven.
Bokhee, dat is te veel.
Je moet ze terugbrengen.
Bouw een mooi leven op.
Hoor je me?
Het wordt niet makkelijk.
Maar het is een nieuw begin.
Verspil het niet.
Genoeg. Zo komen ze nooit weg.
Moeder, die kan ik dragen.
Geen zorgen. Ga maar voor.
Toe nou… -Genoeg.
Moeder.
Wilt u echt terug?
Hoe bedoel je? We hebben de kaartjes al gekocht.
Kom op.
We verwachtten u al. Komt u maar mee.
Aangenaam.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Abe van Waei Enterprises.
Mevrouw, wat fijn om u weer te zien.
Genoeg. Laten we nou maar opschieten.
Wacht hier maar even.
Ik laat de reisdocumenten goedkeuren.
Een beroemde zangeres.
Wat is ze mooi.
Wacht.
Dank je.
Dit komt van een dierbare.
Wanneer komt de baby?
Over twee maanden.
Maar je gaat weg van huis?
Ik ben net getrouwd.
Aha. Ik begrijp het.
Dan zing ik vanavond voor ons allemaal.
Heel veel geluk.
We verwelkomen u als onze geëerde gasten.
Zoals de Amerikanen de Japanners warm hebben verwelkomd op Amerikaanse bodem…
…voelen wij dezelfde gulheid.
En ik weet zeker…
…dat wanneer het hotel opent…
…we Colton Hotels wel kunnen overtuigen…
…om er een suite voor 't weekend bij te doen.
Goed, laten we beginnen.
Aangezien we al uw instemming hebben… Pardon.
…hebben we hier tien exemplaren om te ondertekenen.
Pardon.
Teken alstublieft op de aangegeven plaats.
Pardon.
We hebben het al gelezen.
Je hebt 't niet bekeken.
Hoe weet je dat het klopt?
Je kunt je geen fouten veroorloven.
Niet daar.
Als echtgenote…
…en als moeder…
…moet je foutloos zijn.
Begrijp je me?
Ik begrijp het.
En wees goed voor je schoonfamilie. Begrepen?
Misschien zijn ze zelf oneerlijk, of zelfs wreed.
Wees geduldig…
…en dankbaar. Begrijp je?
Een extra mond voeden valt niet mee.
En Sunja…
…ook al ben je in verwachting…
…en al is 't niet leuk…
…je moet in de behoeftes van je man voorzien.
De pastor blijft een man.
En zelfs goede mannen…
…gaan soms naar 'n andere vrouw.
Ik weet niet hoe jij zwanger bent geworden.
Je moet zoiets toch echt weten.
Lang geleden…
…gaf je oma me deze…
…zodra ze erop vertrouwde dat ik er niet zomaar vandoor zou gaan.
Berg ze veilig op.
Vertel niemand erover, ook niet je man.
Een vrouw moet altijd ergens geld verstopt houden.
Er kan iets gebeuren, en wij hebben niet dezelfde opties als een man.
Nee, bewaar jij die maar.
Ik heb…
…dit.
Wat is dat?
Komt dat van de vader?
Komt dat van hem?
Wat voor…
Dat maakt nu niet meer uit.
Sunja.
Je moet hem uit je hoofd zetten.
Begrijp je?
Ik weet het.
Hier.
Je vader zou willen dat jij ze neemt.
Hij gunde je zo veel.
En ik maar proberen om je wortels stevig te planten.
Maar je vader wilde dat je kon vliegen.
Je hebt vele zware dagen voor de boeg.
Ik weet niet wanneer ik je weer zie.
Dat duurt misschien heel lang.
Toe maar.
Laat je tranen er hier maar uit.
Ik wil niet dat ze daar vallen.
Mijn dochter. -Ze gaan nu aan boord.
Moeder. Moeder.
Ik ben misselijk.
Moeder…
…al deze belangrijke mensen wachten op u.
Kijk eens hoeveel het er zijn.
Ze hebben vast nog andere dingen te doen.
U heeft gewonnen.
Vandaag krijgt u grote rijkdom voor uw familie.
Ze zullen nooit meer geldzorgen hebben.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Weet u wat mijn oma vandaag doet?
Ze vliegt voor het eerst terug naar Korea.
Vijftig jaar geleden kwam ze straatarm hier.
Maar vandaag reist ze in de eerste klas.
Dat is heel bijzonder.
Moet je dat schorem zien. Nu stinkt het hele schip naar ze.
Ik moet hier weg.
Wacht hier. Ik haal water voor je.
Laat me niet alleen. Laat me niet alleen.
Laat me niet alleen.
Ik ben snel weer terug.
Ik hoop dat u vanavond geniet van mijn repertoire.
Waar vind ik water?
Wie zijn jullie allemaal?
We gaan in de mijnen werken. Het bedrijf betaalt de oversteek.
En de vrouwen en kinderen?
Waar is je gezin?
Als we goed werk doen, mogen onze gezinnen later komen.
Mijn vader was de eerste die kwam.
Mijn moeder en ik kwamen een paar jaar later.
Mevrouw, is dit…
Hij kwam in de mijn werken in Chikuho.
De arbeidsomstandigheden waren vreselijk.
Ze waren zo erg dat hij en de 400 andere Koreaanse mijnwerkers gingen staken.
Wat is er?
Maar…
…dat hielden ze 20 dagen vol, en toen werden ze allemaal ontslagen.
In die tijd wilde niemand verhuren aan Koreanen.
Ze vonden ons vies en luidruchtig.
Ze hadden gelijk.
We waren ook vies. En we waren ook luidruchtig.
Omdat we met twee of drie gezinnen…
…in één kamer moesten wonen, om de hoge huur te kunnen betalen.
Dat is nu voorbij.
Als je dat echt gelooft…
…ben je een nog dommere idioot dan ik dacht.
Ze zeiden dat we kakkerlakken waren.
Dat we de grond in gestampt moesten worden.
Denk daar eens over na.
Ze praten over je.
Mevrouw…
Wat zingt ze nou?
Hoor je dat? -Dat is onze muziek. Kom.
Sleur haar van het podium.
Wat is dit? -Waar is de bewaking?
Haal haar daar weg.
Zorg dat ze ophoudt.
Waar is de bewaking?
Zeg me eens.
Als het jouw oma was…
…die hier zat, en al die arrogante koppen aankeek…
Als ze hier zat, en je vertelde…
…dat alles waar ze voor staat…
…schreeuwt dat ze dit niet moet tekenen…
…wat zou je dan zeggen?
Wat is er? Spreek Japans.
Zou je zeggen dat ze moet tekenen?
Niet doen.
Dat zou ik dan zeggen.
Niet tekenen.
Wat gebeurt er?
Ik hoor geen muziek.
Wat gebeurt er?
Wat is er?
Wat doet ze, Solomon?
Het tekenen was maar protocol.
Wat is dit? -Godver.
Ze was al akkoord gegaan met het contract.
Wat was dat nou weer, Solomon?
Wat heb je gezegd?
Nu zeg je niks?
Had dan tien minuten geleden je kop gehouden.
Dit is echt gelul.
'Aan de zwaartekracht ontsnappen', m'n reet. Drie fucking jaar, man.
Jezus. Ja. -Ik heb hiervoor gewaarschuwd.
Zo iemand in het team toelaten…
Dat was roekeloos. Gevaarlijk, zelfs.
We hadden 'm niet moeten vertrouwen. Hij heeft ons vernederd.
Je hebt me genaaid, Solomon.
Ik schaam me voor je.
Stop hier.
Maar we zijn nog niet bij 't hotel.
Moeder.
Vertaling: Lorien Franssen