日語對話譯文為藍色 韓語對話譯文為黃色
(韓語) 你搞甚麼鬼？快切泡菜
他們都餓壞了
可以上菜了
開飯吧…
是時候開飯了
我覺得未熟成的泡菜最好吃
仍吃到蒜頭的嫩芽味
你的肚子有甚麼不愛吃？
善慈，你沒事吧？
給你的
謝謝
通知景喜伯娘，我會去影碟舖一趟
祝你今日愉快
努力工作啊
昨晚我夢見米蛋糕
真的嗎？
有很大盆
-我還分了一些給你，姊妹 -好吃嗎？
景喜，起床吧
景喜
景…
善慈，怎麼了？
我的胃不舒服
我昨晚吃過變壞了的蜆肉嗎？
真辛苦
可能代表你的月經快來吧？
你上個月沒來月經
我去煮些桔梗給你
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
代我向你媽媽說對不起，要加價了
高漢水不在，一切都亂了
他不是應該已回來嗎？
聽聞他只是離開一星期
沒錯
但有誰知道？他可能不會回來
何出此言？
像高漢水這種男人有很多選擇
在釜山做漁穫代理人不是他的終極理想
真不敢想像一切打回原形
雖然他很嚴格，但出價公道
往事只能回味，對吧？
過來看
來買吧，很便宜
到底是誰？
我去看看
不如放在這裏吧？
讓她跟所有回憶一起
太明顯了吧？
嫲嫲
不用為此事苦惱
墓碑很快就會做好
天啊
你不應該山長水遠過來的
你怎可以那樣說？
我當然要來
看看你是否還好
這位是李牧師，特地從韓國來的
他留在我們的教會幾個月
你們不知道我們多幸運 能夠有他在這裏
請坐
我們的景喜
我認識她的時間不長
但我看得出她很特別
她喜歡帶喜悅給人，對吧？
真希望你看到她未被癌魔折磨前的模樣
儘管她已經一把年紀
你肯定會愛上她
我看到她的內心充滿良善
我們只需要看到一個人的這一面
你講得很好
你可以寫書啊
介意我移動它嗎？
不介意，請隨便
她應該跟至親摯愛相伴
好得多了
我們要一起祈禱嗎？
快過來
敬愛的天父
我們今日齊集在此
懷緬回歸祢身邊的兒女
感謝祢寵召我們的摯愛
阿們
善慈，趕快回家吧，風暴快到了
我買完這個就回去
天知道這場風暴有多大
高漢水
我們開始懷疑你拋棄我們了
你害得我們擔心死了
為我的離開而賠罪
太漂亮了，我不想撕開
你要學習別那麼感情用事
我連怎樣看時間都不懂
我教你吧
你這麼聰明，一定會很快學懂
我…
我懷了孩子
你出句聲吧
你肯定？
善慈
你懷住我的兒子
你不可能知道是兒子
但我肯定是兒子
百分百肯定
若是女兒，你一定會很失望
但你仍然要愛錫她
若是女兒，我會買漂亮的裙子給她
希望她像母親一樣聰明
那麼你幾時拜訪我媽媽？
她肯定會很驚訝
但若我們儘快成親，她就會放心
為甚麼忽然談婚論嫁？
我還以為你知道是甚麼一回事
我知道？
甚麼意思？
我不能娶你
我有家室
我在大阪有妻子
還有三個女兒
我們不算是因為愛而成親的
而是必要的安排
必要的安排？
因為生意理由，我們之間並無感情
你和你的媽媽
和我們的孩子將一無所缺
我會在影島買最大的屋
買智允的大屋好嗎？
反正他們遲早負擔不起
你會讀書識字
和懂得看時間
我們會有更多孩子，好好生活下去
甚至有更多女兒
你也知道吧
現在的世界就是這樣
上床睡覺的孩子
永遠不會醒來
女生為了一碗麵而出賣肉體
老人家孤獨終老
好讓後生的有飯吃
善慈
婚姻只是一種安排而已
你會明白我怎會有此提議
你在說甚麼？
像我們這種人
這樣才能生存下去
善慈
那麼…
你是早有預謀的嗎？
要逼我娶你
因為沒其他人願意？
說到底
有誰會冒險娶父親是跛子的…
不准你講我的父親
我的孩子可能會遺傳你父親的缺陷
我無權講嗎？
那麼話我知，是誰在詛咒誰？
善慈
回來吧
即刻回來
你沒事吧？
我沒事
可以告訴我怎樣去
跛子遺孀的旅館嗎？
但要行足足40分鐘
我捱得住
媽媽
嫲嫲
先休息一兩天吧
怎麼了？你覺得這些東西會令我崩潰？
這些是死物而已
即使是這間屋，只有天花和幾幅牆
沒甚麼大不了
(日語) 這個人臭名昭著 牽涉組織罪案
去世後留下巨額遺產給孫兒
現在有傳吉井真守涉及貪污
和內幕交易
當年我不懂做人母親
每天工作14小時，一星期七天
沒有你的伯婆，真不知道我們會怎樣
你不應給自己這麼大壓力
是時候照顧自己了
你把這種生活說得像苦事
夠了，回去工作吧
何必哄一個老婦？
不用擔心我的工作
他們知道情況
況且我無事可做
地主再次拒絕我們了
甚麼？
拒絕這麼多錢？
有了那筆錢，她可以令孩子衣食無憂
又不是不義之財
她的腦袋有甚麼問題？
這對你有甚麼影響？
應該要被貶職一段時間吧
我要重新爬回以前的位置
我還有甚麼選擇？
無論如何，這宗交易失敗定了
真希望我能夠理解
為甚麼有些人總是沉溺於過去
有甚麼用？
人死不能復生，對吧？
嫲嫲
跟我去東京吧
甚麼？
我想你跟她談談
我？
我應該說甚麼？
跟她說你剛才的說話
當你看著這間屋，只看見天花和幾幅牆
而且人死不能復生
嫲嫲，求求你吧
他們在談甚麼？你聽到嗎？
話我們知吧，他會死嗎？
他曾經遇過這個情況
似乎跟死神交過一次手
真可憐，他離鄉別井
不知道他的父母是否健在呢？
-是他的嗎？ -是
我們嘗試找找名字吧
-這些衣服很貴 -看看這些書
他背著這麼多東西，肯定很辛苦了
上面寫甚麼？
“親愛的爸媽
我安全到達釜山了”
“我很期待到大阪侍奉上帝
跟約瑟和景喜一起展開新生活”
“但不用擔心
我很好
愛你們的兒子以撒上”
以撒？那是甚麼名字？
應該是聖經名字
你看，他來自平壤
是北部的那些基督教徒
不要看輕他的病
是肺結核
我們一定要匯報
他這個狀況，我怎可以要求他離開？
夫人…
為你的女兒著想吧
你的旅客
看看他是否捱得過今晚吧
-哈囉 -你怎麼還回來？
這人是誰？
對不起，打擾你了
我是他的嫲嫲
介意跟我們傾幾句嗎？
-你太客氣了，不用勞煩你… -不緊要
我正準備食飯
-阿們 -阿們
你有孫仔在這裏嗎？
那些？
是我在讀書
是學校剛頒給我的
完成六年級的文憑
你跟孩子們一起上學？
對，他們大部分都很友善
但有幾個很難搞
你為甚麼要上學？
我不知道你的家境如何
但我的家境很貧窮
負擔不起學費，連兒子都不能上學
老夫人
我媽媽不明白為何要送女孩上學
那麼你一定明白
跟世界脫節是甚麼滋味
我總是感到羞愧或害怕
我因為自己的仔女讀書識字而發火
我擔心他們會看不起我
但你看，我考全班第三
差點考到第二
真厲害
你吃得出來吧？
怎會這樣？
我認識一個女人 她每隔幾個月會探望女兒
總是帶兩個滿滿的行李箱回來
嫲嫲，是甚麼？
再嚐一口飯吧
你看
年輕人不知道有何分別
這是我們國家種的大米
你怎會知道？
較有嚼感
甜一點，更有嚼勁
以前白米是奢侈品
我們種出來，但他們全部搶走了
但現在我們餐餐有白飯吃
連我們自己都沒有察覺
你覺得那是好事嗎？
我最初來到這國家時
我們身上只得幾個錢
我們住在大阪
我還記得行經火車站附近的食檔時
我會幻想每個菜式是甚麼味道
我一定是幻想得太入神了
口水都流了出來
就像我初次聞到咖啡
我覺得是最香的氣味
我過了很多年才終於喝第一口…
-好苦啊 -正是
完全不是我想像的那回事
但今時今日
我不再肚餓了
夠鐘就吃飯
我不再自己醃泡菜
用300日元買一瓶
想當年…
我要賣掉整部車才能賺那個錢
這碗飯讓我想起…
想起我的母親
在我結婚當日
嫲嫲
怎麼了？
我實在太失禮了
-對不起，我們不應該來… -別怪她流淚
她很值得大哭一場
我知道你不認識我
但不用擔心
我會盡力照顧你
你有回鄉嗎？
兩次
一次在1970年代，另一次是幾年前
你呢？
起初不夠錢
後來不夠時間
現在沒必要回去了
據我所知，一切都變了
沒錯，變了很多
但走到街上、聽著自己的語言
聞我們的食物
你腳下的大地感覺是不同的
那麼你的靈魂就知道…
這片土地真的是我家
所以我們才會回去
我的大嫂…
我的大嫂幾天前去世了
她這個人很好
儘管她的內心渴望得到更多
但她總是以我們為先
我的大嫂
真希望她能夠回去一次
她一定會很開心
現在…
現在太遲了
對你來說未算遲
不是嗎？
你啊
你對我們的國家絲毫不感興趣
但你以為帶嫲嫲來 她就會說服我賣地嗎？
是
你真是無良心
你有無廉恥的？
我不是要偷你的東西
無人要敲詐你
我們向你提出巨額財富
但你毫不感恩
反而覺得這是不公義
今時不同往日了
他們是時候彌補給我們
你真的相信是那樣嗎？
是
媽媽
他終於退燒了
我們應該煮些粥
媽媽
我有事要跟你談
甚麼事？
是誰做的好事？
他叫甚麼名字？
告訴我吧
是他迫你的嗎？
不是
不是那樣的…
那麼你為甚麼要袒護他？
甚麼懦夫敢做不敢負責？
我不應該以為你知情達理
你怎會這麼蠢？
媽媽
對不起
你知道你以後會怎樣嗎？
這個孩子會怎樣
你知道嗎？
善慈
真的無辦法叫他娶你嗎？
我無能為力了，媽媽
他走了
我真蠢
現在我明白了
她想在那間屋死去
你看不出來嗎？
是你自己說的
她的子孫會從那筆錢得益
那麼
是我們的責任嗎？
不斷為我們的子孫犧牲？
幾時才會停？
直至我們死去嗎？
你想我怎樣做？
你要講清楚
你不能出人頭地
同時不打她的主意嗎？
不能
這是我的工作
我是靠它來掙飯吃的
對不起 我不是李牧師那樣受愛戴的神職人員
他跟此事有甚麼關係？
他令我想起某人
沒有其他了
我要走了，火車快到站
我送你上火車吧
我知道你是乖仔
我知道我把你教得很好
別再細細口吃飯
你知道這樣會帶來惡運的
怎麼了？
有人死了嗎？
發生甚麼事？
怎麼了？
吃吧
白所羅門
我一個鐘前接到她律師的電話
你成功了
利用你的嫲嫲
真是高招
沒錯
好吧，各位
娜奧美、有本，你也是，我們要慶祝
人人有高級百威啤酒
恭喜你
謝謝
老實講，我以為你不會有機會成功
是我低估了你
湯姆叫我們了，我們走吧
我轉頭過來
喂？
好好告訴我你有想念我吧
-騙我也可以 -我一直等你打給我
你沒有
我今日打過四次了
我回家幾天了
甚麼事？
你們在開派對嗎？
所羅門
我簽成了一宗大交易
我們在慶祝
你當然會成功
似乎送你去美國
是正確的決定
你應該願望成真了
但你有無想過犧牲了的一切？
你應該替我開心的
我拒絕
至少我有坦白
肯定有些人會討厭你成功的
我幾時可以見你？
或者你永遠不會
你一點都沒變過
真是可憐，你總是用這些伎倆
你錯了
我變了很多
你病了嗎？
小花
夫人
你精神一點了嗎？
還活著，多得你的照顧
朱醫師說你康復得很好
我聽到就放心了
我的父母也會放心
我…
我想去市集發電報給他們
我可以叫人幫你傳話
我想親自去
看看雙腿能否走動
但你不應該這麼快就走動
若我要去大阪，就要更強壯
你一定要去嗎？
我知道有間教會在等你
但若你在那裏喪命
客死異鄉…
我幾乎死過很多次了
我很熟悉這種滋味
我一點都不怕
反而，生於世上
對我來說才難
至少讓我的女兒陪你吧
請…
我不想再麻煩任何人
我不能讓你單獨去
等一下，我叫她來
善慈
對不起，我為你和你媽媽添麻煩
讓我請你吃午飯吧
不麻煩
或者市集上有餐館
有一間麵館
我聽人談論過它
離這裏不太遠
太好了
既然如此
我們吃完午飯才發電報吧
我跟你講過了
全部拿走
這是甚麼？
記低吧
我聽過這個市集的很多傳聞，真的很美
它真的很大
請行，我們要走了
夠了…
所羅門
-不要，喂，湯姆 -對不起，他要遲些打給你
湯姆，不要收線
我是你的上司
出去慶祝吧
真是天才
唏
乾杯
那是…
媽媽
這麼晚了，你怎會在這裏？
她想回去
再看看我們的祖國
你在說甚麼？
我不想你伯娘的骨灰埋在這裏
我想送她回家
我也是，我想回家
這是我第一次去餐館
真快手
我們不想顧客久等
是誰教你說這麼流利的日語？
我小時候有補習老師
清水先生
他跟我是好朋友
我看到你所有的書
你一定很有學識
那又未必
到我長大一點
我發現自己不認識的東西有很多
老實話你知
我大部分時間都覺得自己很蠢
你願意跟我祈禱嗎？
天父，感謝祢賜給我們檯上的食物
感謝祢保佑我們
帶領我們走向正確的道路
因主基督之名，我們祈禱
阿們
善慈，你可以張開雙眼了
很好吃
我覺得自己太不誠實
不想再隱瞞下去了
我知道你懷有孩子
我無意責怪你
我提出來只是因為…
或者這樣對你有幫助
在這個時候有個朋友
但冒昩講句
這個孩子
你有考慮過讓其他家庭領養嗎？
或者是不育的夫婦
我知道很難，但是…
你在說甚麼？
獨力撫育孩子的後果…
我很清楚自己的命運
我明白我和孩兒會被人唾罵…
我要離開旅館，才不會破壞媽媽的生意
我全都知道
但是…
我…
我得到一個被唾棄的人所寵愛
是我的父親
很奇怪，我現在想起他
他大半世人都被告知 他終生都不會娶到老婆
或者有自己的孩子
但我出世了
儘管不應該，但我還是出世了
現在…
雖然我的孩子不應該存在 但他還是在這裏
他會深受寵愛
即使要我勞動到指甲爛掉
要飽受背痛，或者我要挨餓
我的孩子…
他將一無所缺
那是我對他的承諾
我的父親
在我出世時亦許下同樣的承諾
不會
我不會…
放棄這個孩子
善慈，對不起
我錯了
我半輩子都有病
我看過很多書，沒錯
但我不諳人性
聽到你說這番話
我感到很羞愧
我沒有那個意思
不是
我為此很感激你
感激？
這個人…
你可以原諒他嗎？
我也想
既然如此
你覺得自己可以照顧另一個人嗎？
說這些話有甚麼用？
無人會娶我的
但若有可能…
若有人叫你
離開家園
並從頭開始
你做得到嗎？
但是…
你知道我…
你懷著另一個男人的孩子
我明白
我在問你是否會
或者…
有足夠的時間
你可以學習照顧另一個人嗎？
字幕翻譯：尹寶燕