日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現
(韓語) 妳在做什麼？快把泡菜切好
他們都餓了
餐點準備好了
我們吃飯了…
來吃飯了
我覺得新做好的泡菜最好吃
還能嚐到大蒜綠芽的辛香味
有什麼是你不愛吃的嗎？
善慈，妳還好嗎？
給你
謝謝
告訴景喜伯母，我今天會去錄影帶店
祝妳有愉快的一天
努力工作
昨晚我夢到年糕
真的嗎？
有滿滿的一整盤
-妹妹，我還分妳一起吃 -好吃嗎？
景喜，起床了
景喜
景…
善慈，妳怎麼了？
我的胃不舒服
難道是我昨晚吃了不新鮮的蛤蠣？
真糟糕
會不會是妳月經快來的徵兆？
妳上個月沒有來
我去煮一些桔梗茶給妳喝
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
幫我向妳媽媽轉達，抱歉我得漲價
高漢水不在這裡，市場亂成一團
他不是該回來了嗎？
我聽說他本來只會離開一週
沒錯
但誰又能肯定呢？他也可能不會再回來
你怎麼會那樣說？
像高漢水那種人有很多選擇
在釜山做魚貨批發商 並不是他的終極目標吧
光想到市場會變回從前那樣 我就覺得厭煩
雖然他要求很嚴格 但他給的價錢很公道
如果能一直這樣下去就好，對吧？
來看看
快來買，很便宜
會是誰來了？
我去看看
放這裡如何？
與我們的珍貴回憶擺一起
那樣不會太明顯嗎？
奶奶
這件事不必猶豫不決
墓碑就快做好了
我的天啊
你真的不必大老遠過來
妳怎麼這麼客氣？
我當然得過來
看看妳好不好
這位是韓國來的李牧師
他在我們的教堂服務過幾個月
我們能聽他講道很幸運
請坐
我們的景喜姊妹
我認識她的時間不長
但我看得出來，她是一位很特別的人
她喜歡為其他人帶來歡樂，對吧？
我真希望你能認識被癌症折磨之前的她
即使是她那個年紀
你也會愛上她
我觀察過她的個性，她是個好人
那正是我們真正需要 在人身上看到的善良
你講得真好
你應該寫一本書
妳介意我移動這個嗎？
不會，請移
她應該和她所愛的人放在一起
放那裡好多了
我們要一起禱告嗎？
快點
親愛的天父
我們今日齊聚一堂
緬懷已經回歸祢懷抱的孩子
感謝祢接受我們的摯愛 回到祢的恩典裡
阿們
善慈，趕快回家，暴風雨快來了
這是我要採買的最後一樣
都不知道暴風雨會造成多少損害
高漢水
我們開始以為你拋棄我們了
你害我們很擔心
這是為我不在妳身邊的賠罪禮物
漂亮到我捨不得打開
妳得學會對事物少放點情感
我不會看時間
那麼讓我來教妳
妳那麼聰明，很快就學得會
我…
我懷孕了
你得說句話
妳確定嗎？
善慈
妳會幫我生一個兒子
你怎麼能肯定是個男孩？
我的直覺告訴我的
我很肯定
如果我生了女兒你一定會很失望
但你還是得愛她
如果是女兒，我會買漂亮的洋裝給她
希望她像她的母親一樣聰明
那麼你何時要來拜訪我母親？
她一定會大吃一驚
但如果我們趕快結婚，她就能安心
妳怎麼突然提到結婚的事？
我以為妳明白我們之間的關係
明白什麼？
那是什麼意思？
我不能娶妳
我已經有家室了
我在大阪有一個妻子
和三個女兒
我和她的婚姻不是以愛為基礎
是以利益為前提的聯姻
以利益為前提的聯姻？
出於商業上的需要，我們沒有感情
妳和妳的母親
還有我們的孩子都會生活無虞
我會買下影島上最大的房子
妳覺得買智允家如何？
反正他們再也負擔不起那種生活了
妳能學會閱讀
學會看時間
我們還會生更多的孩子 我們的生活會很富足
甚至生更多女兒
妳也瞭解
現在的世道如何
有些孩子睡著後
就再也醒不過來了
有些女孩得為了一碗麵出賣貞操
有些年長者悄悄離開等死
這樣年輕一輩才有足夠的糧食吃
善慈
婚姻只不過是一種利益安排
妳會明白我剛才說的那些話
你是什麼意思？
像我們這種人
那就是我們的生存方式
善慈
那麼…
這是妳一開始就計畫好的嗎？
為了逼我娶妳
因為沒人要娶妳嗎？
畢竟
誰會冒險娶一個瘸子的女兒…
不准你說我的父親
我的孩子可能會 遺傳到妳父親的身體缺陷
難道我沒資格說嗎？
妳告訴我，到底是誰在詛咒誰？
善慈
回來
馬上給我回來
你還好嗎？
我沒事
你們能告訴我
怎麼去瘸子的寡婦經營的旅店嗎？
但那得經過40分鐘的長途跋涉
我可以的
媽媽
奶奶
妳給自己一兩天的時間調適心情
怎麼？你以為這些東西 會讓我無法承受嗎？
這些不過是一些舊物
即使是這棟屋子 也不過就是一個屋頂和幾面牆罷了
對我來說都是身外之物
(日語) 一位與組織犯罪有關聯的 惡名昭彰人物
死後留給他的孫子大筆遺產
如今吉井守也身陷貪腐
與內線交易傳聞之中
想當年，我根本沒空做好媽媽的角色
一週七天，每天工作14個小時
要不是有你的姆婆幫我 我都不知道我們會變成什麼樣子
妳不該將責任都往身上攬
是時候該好好照顧自己了
聽你這樣講 好像我們生活過得很苦似的
也夠了，你回東京工作吧
沒必要安慰一個老太婆
妳不用擔心我工作的事
公司能夠體諒這種情況
而且我回去也沒事做
那位地主又拒絕我們了
什麼？
那種價錢還不願意賣？
她得想清楚 那筆錢能為她的孩子們帶來多少益處
那又不是骯髒錢
她有什麼毛病啊？
談不成對你的事業會造成什麼影響嗎？
我想會是一大污點
我得重新努力扳回名聲
我也沒得選吧？
反正那筆生意是談不成了
如果我能理解
為什麼有些人要眷戀過往就好了
那樣做有什麼好處？
那樣也無法讓逝者復生，不是嗎？
奶奶
妳跟我一起回東京
為什麼？
我要妳去跟她談一談
我嗎？
我要跟她說些什麼？
跟她說妳對我講過的話
看看這棟屋子 也不過就是一個屋頂和幾面牆罷了
而且逝者不會復生
奶奶，拜託妳
他們在說什麼？妳聽得到嗎？
告訴我們，他能活下來嗎？
他之前有過同樣的狀況
他似乎經歷過一次生死關頭
真糟糕，他的家人在千里之外
不知道他的父母是否還健在
-這是他的行李嗎？ -是的
我們試著找找看他叫什麼名字
-這些衣物都很貴 -還帶了好多書
他都病得那麼重了 提這些重物很辛苦吧
這上頭寫什麼？
“親愛的母親和父親
我已經安全抵達釜山了”
“我渴望趕快抵達大阪，實踐主的工作
並與約瑟和景喜一起開始我的新人生”
“你們千萬別擔心
我很好
你們摯愛的兒子，以撒敬上”
他叫以撒？那是什麼怪名字？
我想那是來自聖經裡的名字
這裡寫了，他是來自平壤
原來是一個來自北方的基督教徒
妳可不能小看他的病
他得的是肺結核
我們得去通報
他病得那麼重，我怎麼能把他趕走？
女士
想想妳女兒
和妳的那些寄宿客人
我們先看他能不能撐過今晚
-妳好 -你又來做什麼？
她是誰？
很抱歉打擾妳
我是他的奶奶
妳願意和我們聊一會嗎？
-別客氣了，妳別忙著… -沒關係
我正好要吃飯了
-阿們 -阿們
有孫子跟妳一起住嗎？
妳是指那些書嗎？
是我在讀的
學校剛發了這個給我
我的小學畢業證書
所以妳跟孩子們一起上學？
對，他們大部分都是好孩子
但也有幾個特別惹人厭
是什麼讓妳下定決心去上學？
我不知道妳家情況怎麼樣
但我家以前很窮
即使是男孩子 家裡也無法負擔他們的學費
太太
我媽媽不明白送女孩去讀書的意義
那麼妳瞭解我的心情
那種與世界格格不入的感覺
我總是感覺很丟臉，不然就是很害怕
我會因為我的孩子們在學習閱讀而發怒
我當時很擔心他們會看不起我
但妳看，我是班上第三名畢業
我差一點能成為第二名
哇
妳嚐到那個味道了，對吧？
但妳怎麼會有？
我認識一個女子 她每隔幾個月就會去探望她女兒
她每次回來都會帶滿兩箱行李
奶奶，怎麼了？
你再嚐一口飯
妳看看他
年輕人無法分辦出不同
這是我們國家的米
妳怎麼能分辨？
這種米吃起來比較香
比較甜一點，也比較有嚼勁
以前那年代，白米是很高級的食物
我們種的稻米，收成後都被日本人拿走
但我們現在每一餐都吃白米飯
所以我們沒意識到它得來不易
妳覺得那是好事嗎？
我剛來日本時
我們身上沒幾塊錢
我們那時候住在大阪
我還記得經過火車站旁 賣食物的攤販時
我會想像每一道菜吃起來是什麼味道
我的想像力一定很棒
我口中真的會分泌口水
就像我第一次聞到咖啡的味道時一樣
我覺得那是世上最棒的香味
過了好幾年後，我才終於嚐到第一口…
-好苦啊 -沒錯
跟我想像的完全不同
但如今
我都不會覺得肚子餓了
我只是照三餐吃飯
我不再自己做泡菜了
我花300塊日圓買一瓶泡菜
想當年…
我得賣完一整個攤車的泡菜 才賺得到那麼多錢
這米飯讓我想起…
它讓我想起我的母親
她在我結婚那天的樣子
奶奶
怎麼了？
我只是犯傻了
-抱歉，我們不該來這… -不要對她的眼淚嗤之以鼻
她有資格流淚
我知道你不認識我
但你別擔心
我會盡全力照顧你
妳回過家鄉嗎？
兩次
第一次是在1970年代，第二次是幾年前
妳呢？
一開始是沒錢回去
後來變成沒時間回去
現在回去也沒意義了
我聽說老家都沒了
對，改變了很多
但走在街道上，聽著母語的交談聲
聞著家鄉食物的味道
連腳底下踩的泥巴都充滿了親切感
而就在那一刻，妳的靈魂甦醒
這片土地才是我的家
那就是我們得回去看看的原因
我的嫂子…
我的嫂子幾天前過世了
她是一個很好的人
即使她內心渴望做更多的事
但她還是把我們擺在第一位
我的嫂子…
我的嫂子
如果她這輩子能再回韓國一次
她會有多開心啊？
但現在…
已經太遲了
對妳來說還未太遲
我說得對吧？
你呢
你對我們的家鄉根本不感興趣
但你以為帶你奶奶來 她就能說服我賣地嗎？
是的
你真是個無情的人
難道你沒有羞恥心嗎？
我又不是偷妳的土地
沒有人想騙妳
我們開給妳一筆可觀的價錢
妳非但不感謝
還表現出一副受到不公對待的樣子
現在的情況已經改變了
現在輪到他們給我們一個交代了
你真的相信那種想法？
是的
媽媽
他終於退燒了
我們得去煮點粥
媽媽
我得跟妳談一談
什麼事？
是誰做的？
告訴我是誰
告訴我
是他逼妳的嗎？
不是
不是那種情況
那妳為什麼不說出他是誰？
是哪個懦夫害妳懷孕卻不願意負責？
是我錯了，以為妳是個聰明的女孩
妳怎麼會那麼笨？
媽媽
對不起
妳知道自己會面臨哪種處境嗎？
對這個孩子而言
妳知道嗎？
善慈
他真的不可能娶妳嗎？
媽媽，我無能為力
他離開了
我是個傻瓜
我現在瞭解了
那個女人想在那棟房子裡終老
難道你看不出來嗎？
妳之前說過
她的孩子們能因那筆錢受惠
那麼
那就是我們的任務嗎？
要不斷地為我們的孩子犧牲嗎？
何時才能停止？
直到我們死去嗎？
妳想要我怎麼做？
我需要妳跟我說清楚
難道你要達到事業巔峰
就不能讓她在那裡安度晚年嗎？
不能
那就是我的工作
那就是我賺錢的方式
抱歉，我不像李牧師 是個受人愛戴的神職人員
他與這件事有什麼關係？
他讓我想起某個人
僅此而已
我該走了，火車來了
我送妳上車
我知道你是個好孩子
我知道自己把你教得很好
別再戳妳的飯了
那樣會觸霉頭
怎麼了？
是有人死了還是發生什麼事？
怎麼一回事？
幹嘛？
吃飯
白所羅門
我一個小時前接到她的律師來電
你做到了
利用你奶奶
你那招真聰明
對
好，各位
直美、有本和大家，我們來慶祝
我請大家喝高級美國啤酒
恭喜你
謝謝
我承認我原本不認為你能談成
我低估了你
湯姆在叫我們了，要走了嗎？
我馬上就過去
喂
好好表現，說你想我
-或至少講好聽的謊話 -我一直在等妳的電話
不，你才沒有
我今天打了四次給你
我回去大阪幾天
怎麼一回事？
你們在開派對嗎？
所羅門
我談成了一筆重要的生意
我們正在慶祝
還真厲害
看來，送你去美國
終究是正確的決定
我猜你的願望成真了
但你是否曾經想過自己犧牲的一切？
妳應該為我感到高興才對
我不要
至少我說的是實話
毫無疑問，有些人看到你成功會討厭你
我何時能見妳？
或許你永遠都見不到我
妳一點也沒變
妳和妳的手法都很可悲
你錯了
我變了很多
妳生病了嗎？
小花
女士
你好多了嗎？
精神奕奕，多虧了妳
朱藥師說你的復原情況很好
聽他那樣說，我就放心了
我的父母也會安心
我…
我想進城發一通電報給他們
我找個男孩幫你送訊息過去
我想親自去
順便試試我的雙腿
但你不該這麼快就讓自己勞累
如果我要去大阪，我得變壯一點
你一定要去嗎？
我知道有一間教堂在等你過去
但如果你死在那裡
那裡離你的家鄉很遠
我經歷生死關頭很多次了
我很熟悉那種感覺
我不怕死
然而，活著…
對我來說是比較困難的
至少讓我女兒陪你去
請別…
我不想麻煩任何人
我不能讓你自己去
等一下，我去叫她
善慈
很抱歉要麻煩妳和妳母親
讓我請妳吃飯吧
不會麻煩
或許市場裡有東西可以吃
那裡有一家麵館
我聽其他人說過
離這裡不遠
太好了
這樣的話
我們吃完午餐後再去發電報
我已經跟你說過了
把這些丟了
這是什麼？
寫下來
我聽很多人提過這個市場，好壯觀
規模真的好大
我們走吧
妳鬧夠了吧
所羅門
-不行，嘿…湯姆 -抱歉，他之後再回電給你
湯姆，別掛斷
老子可是你的上司
快出來慶祝
天才
嘿
乾杯
那真是…
媽媽
妳怎麼這麼晚了還來這裡？
她想回去
再看一次我們的家鄉
妳在說什麼？
我不要把你二伯母的骨灰葬在這裡
我要帶她回家
我也是，我也想回家
這是我第一次來餐廳
上餐速度真快
我們不想讓客人久等
誰把你的日語教得那麼好？
我小時候有一位家教
清水老師
我們以前是摯友
我看到你帶了很多書
你一定博學多聞
這點我不敢確定
當我年紀漸長
我才意識到還有很多事我不懂
跟妳說實話
大多數的時候，我覺得自己很蠢
妳願意和我一起禱告嗎？
天父，感謝祢賜予的食物 我們準備吃飯了
還有，感謝祢保護我們
指引我們走向正確的道路
奉主耶穌之名，我們祈禱
阿們
善慈，妳可以把眼睛張開了
好好吃
我覺得自己很不誠實
我無法再隱瞞了
我知道妳懷孕了
我沒有責備妳的意思
我提起這件事，是因為…
或許這樣能幫到妳
妳在這種時期需要朋友的支持
容我直說
這個孩子
妳有想過 把孩子交給另一個家庭養育嗎？
或許可以給膝下無子的夫妻收養
我知道這很難做到，但是…
你想說什麼？
一個女人獨自撫養孩子的後果…
我很清楚自己的命運將會是怎麼樣
我明白，我和我的孩子不會被世俗接受
所以我得離開旅店 才不會毀了我母親的生意
這些後果我都知道
然而…
我…
我曾經被一個不被世俗接受的人深愛過
就是我的父親
奇怪的是我現在特別想念他
在他的前半輩子 大家都說他絕對無法娶妻
或是有自己的孩子
但我還是出生了
就算我不該來到這世上 但我還是出生了
而現在…
我的孩子也到來了 即使他不該出生在這世上
但他會被深愛
即使我必須工作到指甲斷裂
累到腰痠背痛，而且沒有飯吃
我的孩子…
他會衣食無虞
那就是我對他的承諾
我的父親
在我出生時，也對我許過相同的承諾
不
我不要…
放棄這個孩子
善慈，我向妳道歉
我錯了
我這輩子大部分的時候都病病殃殃
對，我讀過很多書
但我不懂人情世故
在我聽到妳說的這番話後
我覺得很羞愧
那不是我的本意
不
我很感激妳說這些話
感激？
那個男人
妳能忘了他嗎？
我想忘了他
如果是這樣
妳還能愛上另一個男人嗎？
那還有什麼意義嗎？
沒有人會娶我
但如果有可能
如果有人要妳…
離開家鄉
重新開始
妳做得到嗎？
但是…
你明白我…
妳懷著另一個男人的孩子
我明白
我問妳是否…
或許…
給妳足夠的時間
妳能學會去愛另一個男人嗎？
字幕翻譯：陳佳瑜