蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
(韩语) 你在做什么？快切泡菜
他们都饿肚子了
饭好了
开饭吧…
开饭时间
我觉得生泡菜是最棒的
还能尝到蒜绿芽的味道
有你不爱吃的东西吗？
善慈 你还好吗？
给你
谢谢
和景喜伯母说我会去录像店
祝你今天愉快
好好工作
昨晚我梦见了米糕
真的吗？
满满一盘
-我甚至分你吃了呢 姐姐 -好吃吗？
景喜 醒醒
景喜
景…
善慈 怎么回事？
我的肚子
我昨晚吃了坏的蛤蜊吗？
真可怜
是不是你的月事要来了？
上个月你没来
我给你煮点桔梗
（改编自李珉真的著作）
和你母亲说一声抱歉 我们涨价了
高汉水离开后一切都乱套了
他怎么还没回来呢？
听说他应该只去一个星期的
对
谁知道？也许他再也不会回来了
为什么这么说？
高汉水这样的人总有别的出路
在釜山当海产经纪人 可不是他的终极梦想
我真不想回到原样
虽然他很严格 但出价公平
但世事无常
快来看
快来呀 便宜好货
会是谁？
我去看看
放在这里呢？
和所有记忆一起
太显眼了吧？
奶奶
不用纠结这个
墓碑很快就刻好了
我的天啊
您不需要老远过来的
怎能这么说？
我当然应该过来
问候您
这是从韩国来的李牧师
他会在我们这里的教会待几个月
你不知道我们能请他来有多幸运
牧师 请坐
我们的景喜
虽然我与她相识的时间不久
但我能看出她是一个很特别的人
她喜欢为他人带来欢乐 对吗？
要是您能在癌症夺走她的精气神之前 认识她就好了
就算这把年纪了
她也能让人倾倒
我看得出她有一颗善良的心
对于一个人来说 这是最重要的
您说得太对了
简直可以写书了
我可以移动这个吗？
是 请
她应该和爱她的人在一起
好多了
我们一起祈祷吧？
快来
天父在上
今日我们在此共聚
以悼念您的一位已回到天上的子民
感谢您的恩典 接纳我们的家人回到您身边
阿门
善慈 快回家 暴雨要来了
弄完这个就回
不知道会造成多大损坏呢
高汉水
还以为你抛弃我们了
大家都很担心
当作我离开这么久的赎罪礼物吧
太漂亮了 舍不得打开
你得学着不那么感性
我都不知道怎么看时间
那我教你
你这颗聪明的脑瓜一定一学就会
我…
我有身孕了
你说点什么吧
你确定？
善慈
为我生一个儿子吧
你怎么确定是儿子？
我知道
我很确定
那如果是女儿 你会失望的
但你还是得爱她
如果是女儿 我会给她买好看的裙子
希望她和她母亲一样聪慧
那你打算什么时候见我母亲？
她当然会吓一跳
但如果我们很快结婚 她就会放心
为什么突然说起结婚？
我以为你知道你我是什么关系
知道？
这话是什么意思？
我不能娶你
我有家室
在大阪 我有妻子
和三个女儿
我不是为爱成婚
而是迫不得已的安排
迫不得已？
出于生意的原因迫不得已 我们没有感情
你和你的母亲
和我们的孩子将不用愁生计
我会买下影岛区最大的房子
吉云家怎么样？
反正他们以后也负担不起了
你将学会识字
看时间
我们会有更多孩子 拥有美好的生活
甚至再生几个女儿
你应该也清楚
现在的世道
孩子睡着了
就不再醒来
女孩出卖身体换一碗面
老人去无人知道的地方悄悄离世
好让年轻人有饭吃
善慈
婚姻只是一种安排
你会明白我为什么这样提议的
你到底在说什么？
像我们这样的人
这是我们生存的方式
善慈
所以
从一开始这就是你打的算盘吧？
逼我娶你
因为你嫁不出去？
毕竟
谁会冒险娶一个瘸子的女儿…
你别提我的父亲
我的孩子会遗传你父亲的缺陷
难道我没权利选择吗？
所以你告诉我到底是谁害了谁？
善慈
回来
快回来
你还好吗？
我没事
能否告诉我
那位瘸子的寡妇经营的寄宿所在哪？
要走40分钟呢
我能行
妈妈
奶奶
你歇几天吧
怎么 你觉得我会因此一蹶不振？
这些不过是身外之物
就连这房子也不过是一个屋顶、几堵墙
仅此而已
(日语) 这位臭名昭著的人物 与犯罪团体关联密切
离世时给孙子留下了巨额遗产
如今又传言吉井守涉嫌贪污腐败
和内线交易
那时我几乎没空照顾孩子
每周七天、每天工作14小时
若不是你的祖伯母 都不知道我们会沦落到哪里
你别太操劳了
该好好照顾自己了
说得像是这种生活多么艰辛似的
好了 你去忙吧
别在一个老妇人身上浪费时间了
你不用担心那个
他们理解的
而且也没什么需要做的
房主又拒绝了我们
什么？
那么一大笔钱呢
想想她能给子孙多好的生活啊
那又不是什么脏钱
她有什么毛病？
所以你会怎么样？
可能会遭到一段时间冷遇吧
我必须咬紧牙关再爬回来了
还能怎样呢？
总之 交易没做成
真希望我能明白
为什么有些人抓着过去不放
那有什么意义？
那也不会让死人复生 不是吗？
奶奶
和我一起去东京吧
什么？
我想让你和她聊聊
我？
我该说什么？
把你刚才说的话告诉她
房子不过是一个屋顶、几堵墙
死人不会复生
拜托了 奶奶
他们在说什么？你能听见吗？
告诉我们 他能活下去吗？
他以前已经经历过一次了
他过去也曾差点丢掉性命
他离家人这么远 真是太可怜了
不知道他的父母是否仍在世
-那是他的？ -对
我们找找名字吧
-这些衣服很贵的 -瞧瞧这些书
带这么重的行李一定很不容易
这上写了什么？
“亲爱的母亲、父亲
我已平安到达釜山”
“真希望我能快点到达大阪 奉行天主之事
与约瑟、景喜一起开始新生活”
“但你们不用担心
我一切安好
爱你们的儿子以撒上”
以撒？这是什么怪名字？
应该是基督教的名字
这里写着他来自平壤
是北方的那些基督徒
他的病可不能小看
是肺结核
我们必须呈报这事
我怎么能这样举报他？
女士
想想你的女儿
你的住客
看看他能否撑过今晚吧
-你好 -你又来做什么？
这位是谁？
打扰了 真是不好意思
我是他的奶奶
我们可以和你聊聊吗？
-麻烦了 不用这么费心的 -没什么
我刚要吃
-阿门 -阿门
你的孙辈在家？
这些？
是我在学
学校刚给我发了这个
六年级结业证书
你和孩子们一起上学？
对 大部分都是好孩子
但有几个淘气鬼
你为什么决定上学？
我不知道你的情况
但我家当时太穷了
没钱送我们上学 连男孩都是
奶奶
我妈妈觉得女孩没必要上学
那你一定也懂
与世隔绝的感觉
我总是感到羞耻或害怕
我会因为自己的孩子学会识字而生他们气
我担心他们会看不起我
不过你瞧 我是班里第三名
差一点就是第二名
真厉害
你尝出来了吗？
但怎么可能呢？
我认识的一个女人隔几个月就回去看女儿
她总是装满两箱送过来
奶奶 怎么了？
再尝尝米饭
你瞧吧
年轻人都尝不出区别
这是我们故乡的大米
你怎么尝出来的？
谷味更浓
比较甜 而且更有劲道
当年白米是奢侈品
我们种植 但他们会拿走
但如今我们餐餐吃白米饭
都注意不到了
你觉得那是好事吗？
我刚来这个国家时
我们一贫如洗
我们住在大阪
我记得经过火车站附近的食物摊档
我会想象每个菜的味道
我的想象力显然很好
会想得流口水
就像我第一次闻到咖啡
我觉得那是世上最香的气味
几年后才第一次喝
-原来那么苦 -没错
和我想象中完全不同
但如今啊
我不再有饥饿的感觉
到时间就吃饭
我不再自己做泡菜
而是花300日元买一罐
过去
我要卖光一车泡菜才能赚到这么多钱
这米饭让我想起…
让我想起我母亲
我出嫁的那天
奶奶
怎么了？
我太失态了
-抱歉 我们不该过来… -别评判她的眼泪
她有资格这样哭
我知道你不认识我
但别担心
我会尽我所能照顾你
你回去过吗？
回过两次
一次是在1970年代 第二次是几年前
你呢？
一开始我们没钱
后来是没时间
现在也没必要了
我听说一切都已消失
对 变了很多
但是再在那街上走走 听故乡的话
闻闻家乡菜的气味
脚下的土地感觉都不一样
那一刻你的灵魂会知道
这片土地才是我的故土
所以我们才会回去
我的嫂子…
我的嫂子几天前过世了
她是个很好的人
虽然她有自己的心愿
但她总是先为我们着想
我的嫂子…
我的嫂子
要是她能再回一次家
她该有多开心啊
现在…
现在已经来不及了
你还来得及
不是吗？
你啊
你对我们的故土甚至都不好奇
但你觉得把奶奶带来 她能说服我卖土地？
是的
你真是没心没肺
你不觉得羞愧吗？
我不是要夺走您的东西
我们不是要欺骗您
我们想为您提供一大笔钱
您不感激
反而像是经历了什么不公一样
现在世道不同了
该他们赎罪了
你真的信那个？
是的
妈妈
他终于退烧了
我们应该煮点粥
妈妈
我必须和你谈谈
怎么了？
是谁对你做出的事？
告诉我他的名字
告诉我
是他逼迫你的吗？
不是
不是那样的
那你为什么要护着他？
是什么样的懦夫 会做出这种事又不愿负责？
我以为你是个心里有数的女孩 是我想错了
你怎么能这么愚蠢？
妈妈
对不起
你知道这对你来说意味着什么
对这个宝宝意味着什么
你知道吗？
善慈
没有可能让他娶你吗？
妈妈 已经结束了
他已经离开了
我不过是个傻瓜
我懂了
那个女人想在那座房子里离世
你还不明白吗？
你自己也说过
那笔钱能帮助她的孩子
所以
这就是我们的使命？
永远为了孩子牺牲
什么时候到头呢？
死去才到头？
你希望我怎么做？
你得说得明白一点
你们不能建在山顶
不动她的土地吗？
不行
这是我的工作
这是我赚钱养家的方式
很抱歉我不是 李牧师那样受人爱戴的教会人员
这和他有什么关系？
他让我想起了一个人
仅此而已
我得走了 列车来了
我送你上车吧
我知道你是个好孩子
我知道我把你教育得很好
别慢吞吞地吃饭
你知道这样会带来霉运
怎么了？
谁死了吗？
发生什么了？
干嘛？
吃吧
白所罗门
一小时前她的律师打来电话
你成功了
利用你的奶奶
这招真高
是
好了 各位
内奥米、有本 你们也来 我们要庆祝一下
百威啤酒 人人都有份
恭喜
谢谢
我承认我根本没想到你会成功
是我判断错误
汤姆在叫我们 去吧？
我一会儿就来
喂？
乖 告诉我你想我了
-至少撒个聪明的谎 -我一直在等你打来
你才没有
我今天打过四次电话
我回了几天家
什么声音？
在开派对吗？
所罗门
我做成了一笔重要交易
我们在庆祝
当然了
看来送你去美国
是正确的选择
你的心愿达成了吧
但你有没有想过所失去的一切？
你应该为我开心的
我不愿意
至少我很诚实
怪不得有人因为你的成功而憎恨你
我什么时候会见到你？
也许永远不会
你没变
你还在玩这样的游戏 这太可悲了
你错了
我变了很多
你病了吗？
汉娜
女士
你感觉还好吗？
多亏了你们 我还活着
楚药师说你恢复得不错
我听到后松了一口气
我父母也会很开心
我…
我想去镇上给他们发一封电报
我派一个小伙子去送信
我想自己去
试试我这双腿行不行
你不该这么快就走动的
如果我想去大阪的话 就得变得强壮点
你一定要去吗？
我知道你要去教堂任职
但如果你不幸过世
远离家乡…
我已经多次与死亡擦肩
我太熟悉它了
我不怕它
而活在世上
对我来说 那才是困难
至少让我女儿陪你去吧
请…
我不想为你们添麻烦
我不能让你一个人去
稍等 我去叫她
善慈
麻烦你和你母亲真不好意思
我请你吃午餐吧
没什么
也许街市上有餐馆
有一家面店
我听人们说过
离这里不远
太好了
这样的话
我们吃完午餐再发电报吧
我和你说过了
扔了这些
这是什么？
写下来
这个街市我久有耳闻 它太棒了
确实很大
拜托 我们该走了
够了…
所罗门
-不 嘿…汤姆 -抱歉 他之后会打给你
汤姆 别挂
我可是你的老板
快出去庆祝
天才
嘿
干杯
那…
妈妈
你这么晚来这里做什么？
她想回去
再看一次我们的故土
你在说什么？
我不想把你伯母的骨灰葬在这里
我想带她回家
我也想 我想回家
这是我第一次来餐馆
真快
我们不想让顾客久等
你的日文这么好 是谁教的？
小时候我有位老师
清水先生
我和他是好朋友
我看到了你的那些书
你一定知道很多
这我就不确定了
渐渐长大
我意识到自己有很多不知道的事
说实话
大部分时候 我觉得自己很蠢
你愿意和我一起祈祷吗？
天父 感谢您赐我们这些食物
感谢您对我们的关照
指引我们走向正确的道路
我们以基督之名祈祷
阿门
善慈 你可以睁开眼睛了
好吃
我觉得再隐瞒下去
我就不够真诚了
我知道你有身孕
我不是要苛责你
我提这个是因为…
在这个时候拥有一位朋友
也许这对你有好处
但恕我直言
这个孩子
你有没有想过把孩子送给别的人家？
也许是一对没有儿女的夫妻
我知道这很难 可是…
你在说什么？
独自带大一个孩子 你所面临的…
我对自己的命运没有任何空想
我知道我和我的孩子不会被世人所容
为了不毁掉母亲的生意 我必须离开寄宿所
我都清楚
尽管如此
我…
我曾被一个不被世人所容的人爱过
我父亲
很奇怪 我现在总在想他
他的一生中 人们总是说他永远不会娶妻
或是拥有自己的孩子
但我却出生了
我本不应来这世上 但我仍然来了
而现在
我的孩子本不应来这世上 他仍然来了
他会被人所爱
即使我必须胼手砥足
累得腰酸背痛、饥肠辘辘
至少我的孩子…
不需再为生计发愁
这是我对他的承诺
我父亲…
在我出生时 他也对我做过这样的承诺
不
我不会…
放弃这个孩子
善慈 对不起
我错了
我这辈子总是在生病
我读过很多书 没错
但我并不了解人
听到你的这番话
我感到很羞愧
我不是这个意思
不
我很感激你这么说
感激？
这个人…
你能够忘了他吗？
我想忘记
如果是这样
你觉得你有可能喜欢另一个人吗？
那又有什么关系？
不可能有人愿意娶我
但如果有可能
如果有人让你…
离开故土
开启新生活
你能做到吗？
可是…
你知道我…
你怀了另一个人的孩子
我明白
我想问的是你会不会…
可能的话…
假以时日
学着喜欢上另一个人？
字幕翻译：易晗