Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng
(tiếng Hàn) Con làm gì thế? Thái kim chi đi.
Họ đói lắm rồi.
Có đồ ăn rồi!
Ăn thôi!
Đến giờ ăn cơm rồi!
Tôi thấy kim chi chưa chín là ngon nhất.
Ta vẫn thấy vị của búp tỏi xanh.
Cái dạ dày đó từng gặp món nó không thích chưa?
Sunja, cô ổn chứ?
Của con đây.
Cảm ơn mẹ.
Bảo cô Kyunghee là con sẽ ghé qua cửa hàng cho thuê video nhé.
Chúc mẹ ngày tốt lành.
Làm việc chăm chỉ nhé.
Tối qua chị mơ thấy bánh gạo đấy.
Thật hả?
Cả đĩa to, đầy.
- Chị còn chia cho cả em nữa. - Có ngon không?
Kyunghee à, dậy đi.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja ơi, chuyện gì vậy?
Bụng tôi.
Tối qua tôi ăn phải ngao ươn sao?
Kinh khủng quá.
Hay là dấu hiệu cô sắp đến kỳ kinh?
Tháng trước, cô không thấy.
Tôi sẽ luộc cho cô ít rễ cát cánh.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Bảo mẹ cháu là chú xin lỗi vì giá tăng cao quá.
Koh Hansu đi vắng là mọi thứ hỗn loạn.
Lẽ ra giờ anh ta phải về rồi chứ?
Cháu nghe nói anh ấy chỉ định đi một tuần.
Đúng thế.
Nhưng ai mà biết được? Có lẽ anh ta không quay lại nữa.
Sao chú lại nói thế?
Người như Koh Hansu thì thiếu gì lựa chọn.
Làm lái buôn cá ở Busan đâu phải khát khao của anh ta.
Nghĩ đến cảnh lại như hồi trước mà thấy nản quá.
Có thể anh ta khắt khe nhưng anh ta trả đúng giá.
Chà, đúng là mưa lúc nào mát mặt lúc đấy nhỉ?
Nhìn đây!
Đến đây nào! Giá rẻ lắm!
Là ai thế nhỉ?
Để con ra xem.
Ở đây được không ạ?
Bà ấy sẽ ở bên những kỷ niệm này.
Thế chẳng phải quá phô trương sao?
Bà ơi,
không cần cầu kỳ về việc này đâu.
Họ sẽ làm xong bia mộ trong nay mai.
Ôi trời!
Anh không cần mất công đến tận đây đâu.
Sao bà có thể nói thế chứ?
Tất nhiên là tôi phải đến
để xem bà thế nào chứ.
Đây là mục sư Rhee, từ Hàn Quốc đến đây.
Anh ấy ở nhà thờ với chúng ta trong vài tháng.
Cháu không biết ta may mắn thế nào mới được tiếp anh ấy đâu.
Xin mời ngồi.
Kyunghee nhà ta,
tôi biết bà ấy chưa lâu
nhưng có thể thấy bà ấy rất đặc biệt.
Bà ấy thích mang niềm vui đến cho mọi người nhỉ?
Ước gì anh được thấy cô ấy trước khi cô ấy kiệt quệ vì ung thư.
Dù cô ấy ở tuổi đó,
người ta vẫn say mê cô ấy.
Tôi hiểu tấm lòng của bà ấy, bà ấy rất nhân hậu.
Đó là tất cả những gì ta cần thấy ở một con người, thực sự thế.
Anh nói hay quá.
Anh có thể viết sách đấy.
Tôi di chuyển cái này được không?
Vâng, cứ tự nhiên.
Bà ấy nên ở bên người thân.
Thế tốt hơn nhiều.
Ta cùng cầu nguyện nhé?
Nhanh lên nào.
Thưa đức Cha trên trời,
hôm nay, chúng con tập trung ở đây
để tưởng nhớ con chiên đã về với Người.
Xin cảm tạ Người vì ban ân thiêng đón nhận người thân yêu của chúng con.
Amen.
Sunja à, mau về nhà thôi. Sắp có bão đấy.
Cháu làm nốt việc này thôi.
Không biết nó hoành hành thế nào đây.
Anh Koh Hansu!
Tưởng anh bỏ rơi bọn em rồi.
Anh làm bọn em lo quá đi mất!
Là để chuộc lỗi vì anh đã đi vắng.
Đẹp thế này, cởi ra thì tiếc quá.
Em phải bớt ủy mị trong mọi chuyện đi.
Em không biết xem giờ.
Thì anh sẽ dạy em.
Đầu óc em lanh lợi lắm. Em sẽ học nhanh thôi.
Em…
Em có thai rồi.
Anh phải nói gì đi chứ.
Em có chắc chắn không?
Sunja à.
Em sẽ sinh con trai cho anh.
Anh đâu thể biết đó là con trai.
Nhưng anh biết mà.
Anh chắc chắn đấy.
Anh sẽ thất vọng nếu là con gái.
Nhưng anh vẫn phải yêu nó nhé.
Nếu là con gái, anh sẽ mua cho con váy thật đẹp.
Và mong nó thông minh giống mẹ.
Thế khi nào anh đến gặp mẹ em?
Tất nhiên, mẹ sẽ ngạc nhiên.
Nhưng nếu ta sớm kết hôn thì mẹ sẽ yên tâm.
Sao bỗng dưng em lại nói đến kết hôn thế?
Tưởng em đã biết chuyện này là thế nào chứ.
Đã biết à?
Thế nghĩa là sao?
Anh không thể lấy em.
Anh có gia đình rồi.
Ở Osaka, anh có vợ
và ba con gái.
Đó không hẳn là hôn nhân vì tình yêu
nhưng cũng là sự sắp đặt cần thiết.
Sự sắp đặt cần thiết?
Cần thiết để làm ăn. Không có tình yêu.
Mẹ em, em
và con của em sẽ không thiếu thứ gì cả.
Anh sẽ mua căn nhà to nhất ở Yeongdo.
Nhà của Jiyun được không?
Đằng nào họ cũng không trả nổi cho căn nhà đó.
Em sẽ học đọc
và học cách xem giờ.
Ta sẽ sinh thêm con và sống sung sướng.
Kể cả sinh thêm con gái.
Em cũng biết
giờ thế giới này như thế nào.
Có những đứa trẻ đi ngủ
và không bao giờ tỉnh dậy nữa.
Những cô gái bán trinh để lấy một bát mì.
Người già bỏ đi và chết không ai hay biết
để người trẻ có cái mà ăn.
Sunja à.
Hôn nhân chỉ là sự sắp xếp thôi.
Em sẽ thấy anh nói có lý.
Anh bảo sao cơ?
Với những người như chúng ta,
đó là cách để tồn tại.
Sunja à.
Vậy ra…
em đã có ý đồ này ngay từ đầu à?
Để ép anh lấy em
vì sẽ không ai lấy em cả?
Rốt cuộc,
ai dám lấy con gái của ông què…
Cấm anh nói về bố em.
Con của anh có thể bị giống khuyết tật của bố em.
Anh không có quyền sao?
Nói xem, ai đang gây họa cho ai?
Sunja.
Quay lại đây.
Quay lại đây ngay!
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Làm ơn chỉ cho tôi
nhà trọ của vợ ông què.
Nhưng đi bộ phải mất tận 40 phút đấy.
Tôi cố được.
Mẹ ơi.
Bà ơi.
Bà nghỉ một vài ngày đi.
Gì, cháu nghĩ mấy việc này sẽ khiến bà gục ngã à?
Chỉ là chuyện thường thôi.
Cả cái nhà này. Chỉ là mái nhà với vài bức tường thôi
chứ có gì đâu.
(tiếng Nhật) Một người khét tiếng dính đến xã hội đen
sau khi chết, đã để lại cho cháu trai tài sản lớn.
Giờ Mamoru Yoshii cũng bị nghi ngờ trước tin đồn tham nhũng,
cùng với lùm xùm giao dịch nội gián.
Hồi đó, bà không thể làm tròn bổn phận người mẹ.
Làm việc 14 tiếng mỗi ngày, bảy ngày một tuần.
Không có bà cô của cháu, không biết mẹ và bố cháu sẽ ra sao.
Bà không nên cố quá sức.
Đã đến lúc bà phải chăm sóc bản thân.
Cháu làm như sống thế này khổ sở lắm ấy.
Đủ rồi. Quay lại làm việc đi.
Việc gì mà phải hầu chuyện một bà già chứ?
Bà không cần lo về việc đó.
Họ sẽ thông cảm cho cháu.
Với lại, đâu có gì để làm.
Chủ đất lại từ chối lời đề nghị của phía cháu.
Cái gì?
Cả đống tiền thế mà?
Hãy hình dung những gì bà ấy đem lại cho con cái.
Đâu phải đó là tiền bẩn hay gì.
Bà ấy bị sao thế nhỉ?
Vậy việc này gây ra điều gì cho cháu?
Chắc cháu sẽ bị vào sổ đen một thời gian.
Cháu sẽ phải cố mà ngoi lên lại.
Còn cách nào đâu chứ?
Dù thế nào thì thương vụ đó cũng tiêu rồi.
Ước gì bà hiểu được
tại sao một số người cứ níu mãi vào quá khứ.
Làm thế thì ích gì chứ?
Nó đâu có thể hồi sinh người chết nhỉ?
Bà ơi.
Hãy đến Tokyo với cháu.
Cái gì?
Cháu muốn bà nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy hả?
Bà sẽ nói gì chứ?
Nói điều bà vừa bảo cháu đấy.
Nếu nhìn căn nhà thì đó chỉ là cái mái và vài bức tường.
Và người chết không thể hồi sinh.
Bà ơi, bà đi nhé.
Họ đang nói gì? Nghe thấy không?
Nói đi. Anh ta có sống được không?
Anh ấy từng bị thế này rồi.
Có vẻ như anh ấy đã từng suýt chết.
Thật tội nghiệp vì anh ấy xa gia đình.
Không rõ bố mẹ anh ấy còn sống không.
- Đó là của anh ấy à? - Vâng.
Hãy tìm xem có tên không.
- Đây là quần áo đắt tiền. - Nhìn cả chồng sách này!
Vác nặng thế thì hẳn là vất vả lắm.
Cái này viết gì vậy?
"Thưa cha mẹ,
con đã đến Busan an toàn.
Con háo hức muốn đến Osaka để làm công việc thiêng liêng
và bắt đầu cuộc sống mới với Yoseb và Kyunghee.
Nhưng bố mẹ đừng lo.
Con vẫn khỏe.
Kính thư, Isak".
Isak? Tên kiểu gì vậy?
Chắc đó là tên thánh.
Đây, quê anh ta ở Bình Nhưỡng.
Là người Thiên Chúa Giáo từ miền Bắc.
Phải để ý thật kỹ bệnh tình của anh ta.
Đây là bệnh lao.
Phải báo với quan trên.
Anh ấy thế này, sao tôi đuổi đi được?
Cô à…
hãy nghĩ đến con gái cô,
khách trọ nhà cô.
Xem anh ấy có sống qua đêm nay không đã.
- Chào bà. - Cậu quay lại đây làm gì?
Đây là ai?
Xin lỗi vì làm phiền bà.
Tôi là bà của cậu ấy.
Bà nói chuyện với chúng tôi một lát được không?
- Xin bà, đừng mất công làm gì… - Có gì đâu.
Tôi cũng chuẩn bị ăn.
- Amen. - Amen.
Có cháu bà ở đây à?
Cái đó hả?
Tôi đi học đấy.
Trường mới trao cho tôi cái này.
Giấy chứng nhận học hết lớp sáu.
Vậy bà đi học cùng lũ trẻ hả?
Vâng. Đa số chúng rất ngoan
nhưng có vài đứa láo lếu.
Sao bà lại quyết định đi học?
Không biết hồi xưa bà thế nào
chứ nhà tôi nghèo
đến nỗi không thể cho con đi học, kể cả con trai.
Bà ơi,
mẹ tôi bảo cho con gái đi học chỉ phí tiền.
Vậy thì bà sẽ hiểu.
Cảm giác bị cô lập với thế giới.
Tôi lúc nào cũng xấu hổ hoặc sợ hãi.
Tôi thường cáu với con mình vì học đọc.
Tôi lo chúng sẽ khinh mình.
Nhưng nhìn này, tôi đứng thứ ba trong lớp!
Gần đứng thứ hai đấy!
Ái chà!
Bà thấy vị đó, đúng không?
Nhưng làm thế nào chứ?
Một người phụ nữ tôi quen thăm cháu bà ấy vài tháng một lần.
Bà ấy thường mang về hai va li đầy.
Bà ơi, gì vậy?
Ăn một miếng cơm nữa đi.
Nhìn kìa!
Thanh niên không nhận ra sự khác biệt đâu.
Gạo này được trồng ở nước ta.
Sao bà biết được?
Nó đậm đà hơn.
Hơi ngọt hơn nếu nhai kỹ.
Hồi đó, gạo trắng là quý hiếm lắm.
Ta trồng nhưng chúng lấy hết.
Nhưng giờ bữa nào ta cũng ăn gạo trắng
mà còn không nhận ra.
Bà thấy thế là tốt sao?
Hồi tôi mới đến đất nước này,
chúng tôi có rất ít tiền.
Chúng tôi sống ở Osaka.
Tôi nhớ mình đi cạnh các quầy bán đồ ăn gần ga tàu hỏa
và cố hình dung món đó có vị thế nào.
Hẳn là tôi giỏi hình dung lắm.
Tôi ứa nước miếng.
Như lần đầu tôi thấy mùi cà phê.
Tôi nghĩ đó là mùi thơm nhất.
Bao nhiêu năm sau tôi mới được uống ngụm đầu tiên…
- Đắng thế không biết! - Công nhận!
Không như tôi hình dung.
Nhưng thời nay,
tôi còn chẳng thấy đói.
Tôi ăn cho đúng giờ thôi.
Tôi không còn tự làm kim chi.
Mà mua với giá 300 yên một lọ.
Hồi đó…
tôi phải bán cả xe hàng mới kiếm được ngần đó.
Gạo này khiến tôi nhớ…
Gạo này khiến tôi nhớ đến mẹ tôi,
vào ngày tôi lấy chồng.
Bà ơi,
sao vậy ạ?
Bà lẩm cẩm thôi mà.
- Cháu xin lỗi. Lẽ ra ta không nên đến… - Đừng phán xét khi bà ấy khóc.
Bà ấy có quyền khóc như vậy.
Tôi biết anh không quen tôi…
nhưng đừng lo.
Tôi sẽ chăm sóc anh thật chu đáo.
Bà đã bao giờ về quê chưa?
Hai lần.
Một lần vào thập kỷ 70 và một lần là vài năm trước.
Còn bà?
Hồi đầu, tôi không có tiền,
sau đó thì không có thời gian.
Giờ thì lại thấy về chẳng để làm gì.
Theo tôi biết, chẳng còn gì nữa.
Vâng, thay đổi nhiều lắm.
Nhưng đi trên phố và nghe tiếng của ta,
ngửi mùi món ăn của ta.
Đất dưới chân ta cũng khác.
Đó là khi tâm hồn bà biết…
đất này thực sự là quê hương ta.
Đó là lý do chúng ta đi.
Em chồng tôi…
Em chồng tôi đã mất vài ngày trước.
Cô ấy tốt lắm.
Dù trong lòng, cô ấy rất muốn
nhưng lại nhường chúng tôi.
Em chồng tôi…
Em chồng tôi,
ước gì cô ấy được trở lại một lần.
Thì cô ấy hạnh phúc biết bao.
Và giờ…
Giờ đã quá muộn rồi.
Với bà thì chưa quá muộn.
Có phải không?
Cậu.
Cậu không tò mò lắm về quê hương chúng tôi nhỉ?
Nhưng cậu tưởng mang bà cậu đến đây thì sẽ khiến tôi bán đất à?
Vâng.
Cái đồ tàn nhẫn.
Cậu không biết xấu hổ à?
Cháu đâu có cướp của bà.
Đâu có ai muốn hại gì bà.
Chúng cháu đem đến cho bà cả gia sản.
Nhưng thay vì biết ơn,
bà lại làm như người ta ức hiếp bà.
Thời nay khác rồi.
Đã đến lượt họ phải xuống nước với ta.
Cậu thực sự tin điều đó à?
Vâng.
Mẹ ơi.
Anh ấy dứt sốt rồi.
Chúng ta nên nấu chút cháo.
Mẹ ơi…
Con phải nói chuyện với mẹ.
Gì vậy?
Ai làm chuyện này với con?
Nói xem đó là ai!
Nói cho mẹ đi.
Hắn cưỡng bức con à?
Không ạ.
Không phải như thế…
Vậy tại sao con bảo vệ hắn?
Hắn hèn lắm hay sao mà không dám đứng ra nhận?
Mẹ đã nhầm khi nghĩ con thông minh.
Sao con lại ngu thế hả?
Mẹ ơi…
Con xin lỗi.
Con biết thế này thì đời con sẽ ra sao đấy.
Và đứa bé nữa.
Con biết chứ?
Sunja…
không có cách nào bắt kẻ đó lấy con sao?
Hết rồi, mẹ ạ.
Anh ta đi rồi.
Tại con ngu dại thôi.
Giờ bà hiểu rồi.
Bà ấy muốn chết trong căn nhà đó.
Cháu không thấy sao?
Chính bà nói
con bà ấy sẽ được hưởng số tiền đó.
Thế
đó là trách nhiệm của những người như bà sao?
Luôn hi sinh vì con cái?
Khi nào thì mới thôi chứ?
Đến chết hay sao?
Bà đang yêu cầu cháu làm gì vậy?
Bà phải nói rõ với cháu.
Cháu không thể đứng trên đỉnh cao
mà để bà ấy yên được à?
Không.
Đó là việc của cháu.
Nhờ thế mà cháu kiếm được miếng ăn.
Cháu xin lỗi vì không thể hiền hòa, đáng mến như mục sư Rhee được.
Anh ấy liên quan gì đến việc này?
Anh ấy nhắc bà nhớ đến một người.
Chỉ thế thôi.
Bà đi đây. Tàu sắp đến rồi.
Cháu sẽ tiễn bà khi tàu đi.
Bà biết cháu là đứa ngoan.
Bà biết bà nuôi dạy cháu cẩn thận mà.
Đừng chọc cơm nữa!
Con biết làm thế là xui xẻo mà!
Chuyện gì vậy?
Có ai chết hay sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Gì chứ?
Ăn đi.
Solomon Baek.
Luật sư của bà ấy gọi tôi một tiếng trước.
Anh làm được rồi.
Nhờ đến bà của anh.
Xuất sắc đấy.
Phải.
Được rồi, mọi người.
Naomi, cả Arimoto nữa. Chúng ta sẽ ăn mừng.
Château Budweiser cho mọi người!
Xin chúc mừng.
Cảm ơn cô.
Nói thật là tôi tưởng anh hết cơ hội rồi.
Tôi đã đánh giá sai về anh.
Tom đang gọi. Ta đi chứ?
Tôi sẽ đến ngay.
A lô?
Hãy lịch sự mà nói anh đã nhớ em đi.
- Hay ít ra cũng nói dối thật khéo. - Anh chờ cuộc gọi của em mãi.
Đâu có.
Hôm nay, em gọi cho anh bốn lần.
Anh về nhà mấy ngày.
Chuyện gì vậy?
Ở đó có tiệc à?
Solomon!
Anh đã chốt được một thương vụ quan trọng.
Bọn anh đang ăn mừng.
Dĩ nhiên là anh làm được.
Có vẻ như việc cho anh đến Mỹ
rốt cuộc là lựa chọn sáng suốt.
Chắc là điều ước của anh đã thành sự thật.
Nhưng anh có bao giờ tự hỏi đã mất những gì không?
Lẽ ra em phải mừng cho anh chứ.
Em chịu thôi.
Ít ra, em nói thật về điều đó.
Chắc chắn có người ghét anh vì anh thành công.
Khi nào thì anh được gặp em?
Có lẽ là không bao giờ.
Em chẳng thay đổi gì.
Em cứ phải diễn, thật thảm hại.
Anh nhầm rồi.
Em thay đổi nhiều lắm.
Em bị ốm à?
Hana!
Cô ơi?
Cháu thấy sao rồi?
Cháu khỏe rồi, là nhờ cô.
Thầy thuốc Chu nói cháu hồi phục tốt lắm.
Cháu rất mừng khi biết vậy.
Bố mẹ cháu cũng thế ạ.
Cháu…
Cháu muốn vào thị trấn để đánh điện cho họ.
Cô sẽ gọi người đi nhắn giúp cháu.
Cháu muốn tự đi.
Xem chân cháu có khỏe không.
Nhưng cháu không nên vận động nhiều quá sớm như vậy.
Nếu muốn đến Osaka, cháu phải khỏe hơn.
Cháu bắt buộc phải đi à?
Cô biết một nhà thờ đang đợi cháu
nhưng nếu chết ở đó
thì quá xa quê hương…
Cháu suýt chết nhiều lần rồi.
Cháu quá quen rồi.
Cháu không sợ việc đó.
Mặt khác, với cháu,
sống mới là chuyện khó.
Ít ra cũng để con gái cô đi cùng cháu.
Xin cô…
Cháu không muốn phiền ai cả.
Cô không thể để cháu đi một mình.
Chờ chút. Cô sẽ gọi nó.
Sunja ơi!
Xin lỗi vì làm phiền hai mẹ con cô.
Để tôi mời cô ăn trưa.
Không phiền gì cả.
Chắc ở chợ có gì đó.
Có một quán mì.
Nhiều người nói về nó.
Không xa đây lắm.
Tuyệt quá.
Nếu vậy,
ta sẽ gửi điện sau khi ăn trưa.
Tôi đã nói rồi.
Bỏ mấy cái này đi.
Gì đây?
Viết xuống đi.
Tôi đã nghe nhiều về chợ này. Đẹp quá.
Nó to thật đấy.
Nào, ta đi thôi.
Thôi đừng…
Solomon.
- Không, này… Tom. - Xin lỗi, anh ấy sẽ gọi lại cho bạn.
Tom, đừng cúp máy…
Tôi là sếp của anh đấy.
Ra đây và ăn mừng thôi.
Đúng là thiên tài.
Này.
Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe!
Thật là…
Mẹ,
mẹ làm gì mà muộn rồi còn đến đây?
Cô ấy muốn trở về
để thấy quê hương ta một lần nữa.
Mẹ đang nói gì thế?
Mẹ không muốn chôn tro cô của con ở đây.
Mẹ muốn đưa cô ấy về quê hương.
Mẹ cũng thế. Mẹ muốn về quê hương.
Đây là lần đầu tôi vào nhà hàng đấy.
Nhanh thật đấy!
Chúng tôi không muốn để khách đợi.
Ai đã dạy anh nói tiếng Nhật giỏi như vậy?
Hồi bé, tôi có gia sư.
Shimizu.
Hai chúng tôi từng là bạn rất thân.
Tôi đã thấy đống sách của anh.
Hẳn là anh hiểu biết rộng lắm.
Tôi không dám chắc.
Khi trưởng thành hơn,
tôi nhận ra có rất nhiều thứ mình không biết.
Nói thật với cô,
tôi luôn thấy mình dốt nát.
Cô cầu nguyện với tôi chứ?
Thưa Cha, cảm ơn Người vì cho chúng con thực phẩm mà chúng con sắp ăn.
Và cảm ơn Người vì luôn bảo vệ chúng con,
vì chỉ cho chúng con con đường đúng đắn.
Chúng con cầu nguyện, nhân danh Chúa.
Amen.
Sunja, cô mở mắt ra được rồi đấy.
Ngon thật đấy.
Tôi thấy mình thật chẳng đàng hoàng
nếu không nói ra chuyện này.
Tôi biết cô đang mang thai.
Tôi không định phê phán gì cô.
Tôi chỉ đề cập chuyện này vì…
có lẽ nó giúp được cô
có một người bạn vào lúc này.
Tôi xin mạn phép nói.
Đứa bé đó,
cô có từng nghĩ sẽ đem nó cho nhà khác không?
Có lẽ là cặp vợ chồng hiếm muộn nào đó.
Tôi biết là khó nhưng…
Anh nói gì vậy?
Nếu cô một mình nuôi con thì rồi sau này…
Tôi chẳng ảo tưởng gì về số phận của mình.
Tôi biết mẹ con tôi sẽ bị hắt hủi…
và rằng tôi phải đi khỏi nhà trọ để mẹ tôi yên ổn làm ăn.
Tôi biết hết những điều này.
Nhưng mà…
tôi…
Tôi đã được yêu thương bởi một người bị hắt hủi.
Bố tôi.
Thật lạ là giờ tôi luôn nghĩ đến bố.
Từ nhỏ tới lớn, người ta nói bố tôi sẽ không bao giờ lấy vợ
hay có thể có con của mình.
Nhưng tôi ở đây.
Tôi ở đây dù không nên.
Và giờ…
con tôi tồn tại dù nó không nên thế.
Và nó sẽ được yêu thương.
Dù tôi có phải làm cho đến khi gãy trụi móng tay,
lưng đau và bụng rỗng,
con tôi…
sẽ không thiếu thốn thứ gì.
Đó là điều tôi hứa với nó.
Bố tôi…
ông đã hứa với tôi như vậy khi tôi ra đời.
Không.
Tôi sẽ không…
bỏ đứa con này đâu.
Tôi xin lỗi, Sunja.
Tôi sai rồi.
Tôi cứ ốm đau liên miên.
Sách thì tôi biết nhiều.
Nhưng tôi chẳng biết mấy về con người.
Và rồi nghe cô nói…
tôi thấy xấu hổ.
Tôi không có ý đó.
Không.
Tôi biết ơn cô vì điều đó.
Biết ơn sao?
Người đó…
cô có thể quên anh ta không?
Tôi muốn lắm.
Nếu vậy,
cô nghĩ liệu cô có thể quan tâm đến một người khác không?
Giờ chuyện đó quan trọng gì chứ?
Sẽ chẳng ai thèm lấy tôi đâu.
Nhưng nếu có thể…
Nếu ai đó định bảo cô…
rời khỏi nhà mình…
và làm lại từ đầu…
thì cô có thể không?
Nhưng…
anh biết rằng tôi đang…
Cô đang mang thai con người khác.
Tôi hiểu.
Và tôi hỏi cô rằng,
liệu cô có thể…
cùng với thời gian…
cô có thể dần biết cách quan tâm đến một người khác?
Biên dịch: Nhung Vũ