Japonca diyalogların alt yazıları mavi Korece diyalogların alt yazıları sarı
(Korece) Ne yapıyorsun? Kimchi kes.
Çok acıktılar!
Yemek hazırmış!
Hadi, yiyelim!
Yemek vakti!
Bana göre ham kimchi en iyisi.
Sarımsağın yeşil filizlerinin tadını alabiliyorsun.
O mideye sevmediği bir yiyecek girdi mi hiç?
Sunja, iyi misin?
Buradasın demek.
Teşekkür ederim.
Kyunghee teyzeye videocuya uğrayacağımı söyle.
İyi günler.
Kolay gelsin.
Dün gece rüyamda pirinç kekleri gördüm.
Gerçekten mi?
Tabak dolusu.
-Seninle bile paylaştım kardeş. -Lezzetliler miydi?
Kyunghee, uyan.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja, ne oluyor?
Midem.
Dün akşam yediğim midye bozuk muydu?
Korkunç ağrıyor.
Kanaman başlamak üzere olabilir mi?
Geçen ay olmamıştın.
Sana doraji kaynatayım.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Zam için annene özürlerimi ilet.
Koh Hansu yokken her şey birbirine giriyor.
Şimdiye dönmesi gerekmiyor muydu?
Bir haftalığına gidiyor diye duymuştum.
Bu doğru
ama kim bilir? Belki hiç dönmez.
Neden öyle diyorsun?
Koh Hansu gibi adamların seçenekleri olur.
Busan'da balık simsarı olmak o adamın en büyük hayali değil.
Her şeyin eskisi gibi olacağını düşünmek beni mahvediyor.
Katı davranmış olabilir ama işin hakkını ödüyordu.
En azından sürdüğü sürece iyiydi, değil mi?
Ürünlere bakın!
Gelin! Uygun fiyatlar!
Bu kim olabilir?
Ben bakayım.
Burası nasıl?
Bunca hatırayla olacak.
Çok açık, değil mi?
Büyükanne,
bu yüzden eziyet çekmeye gerek yok.
Yatık mezar taşı çok yakında biter.
Tanrım!
Bunca yolu gelmeseydin.
Bunu nasıl söylersin?
Durumunu görmeye
gelecektim tabii.
Bu Papaz Rhee, Kore'den ziyarete geldi.
Birkaç aydır kilisede bizimle.
Onunla olduğumuz için ne kadar şanslıyız bilemezsin.
Otur lütfen.
Kyunghee'miz,
onu çok iyi tanımıyordum
ama çok özel biri olduğunu anlamıştım.
İnsanları neşelendirmeyi severdi, değil mi?
Kanser, enerjisini almadan önce onu görmeni isterdim.
Yaşına rağmen
ona âşık olurdun.
Onun kalbini gördüm, iyiliğini gördüm.
Bir insanda bir tek bunu görmek isteriz, gerçekten.
Çok iyi konuşuyorsun.
Kitap yazabilirsin.
Şunu kaldırabilir miyim?
Evet, lütfen kaldır.
Sevdikleriyle olmalı.
Çok daha iyi.
Beraber dua edelim mi?
Çabuk.
Sevgili, cennetteki babamız,
bugün burada
sana dönen çocuğunu anmak için toplandık.
Sevdiğimiz bu insanı tekrar merhametine aldığın için teşekkür ederiz.
Amin.
Sunja, çabuk eve. Fırtına geliyor.
Bu son siparişim.
Ne kadar zarar verecek kim bilir?
Koh Hansu!
Bizi terk ettiğini düşünmeye başlamıştık.
Bizi çok endişelendirdin!
Yokluğumun telafisi.
O kadar güzel ki parçalanmaz.
Bazı konularda bu kadar hassas olmamalısın.
Saat okumayı bile bilmiyorum.
Ben sana öğretirim.
Sendeki zekâyla çabucak öğrenirsin.
Ben…
Ben hamileyim.
Bir şey söylemelisin.
Emin misin?
Sunja.
Bana bir oğul vereceksin.
Oğlan olduğunu bilmene imkân yok.
Ama biliyorum.
Bundan eminim.
Kızsa hayal kırıklığına uğrayacaksın yani
ama onu yine de sevmelisin.
Kızsa ona güzel elbiseler alacağım
ve umarım annesi kadar zeki olur.
Annemi ne zaman göreceksin peki?
Tabii, çok şaşıracak
ama hemen evlenirsek içi rahatlar.
Neden birden evlilik konusunu açtın?
Ne olduğunu biliyorsun sanıyordum.
Bilmek mi?
Bu ne demek?
Seninle evlenemem.
Benim bir ailem var.
Osaka'da, bir karım
ve üç kızım var.
Aşk evliliği sayılmaz
ama gerekli bir anlaşma.
Gerekli bir anlaşma mı?
İşle ilgili nedenlerden gerekli. Duygusallık yok.
Sen, annen
ve çocuğumuz hiç yokluk çekmeyeceksiniz.
Yeongdo'daki en büyük evi alacağım.
Jiyun'ın evine ne dersin?
Parasını ödeyemeyecekler nasılsa.
Saati okuyup kaç olduğunu anlamayı
öğreneceksin.
Başka çocuklarımız da olacak ve iyi yaşayacağız.
Daha fazla kız.
Sen de biliyorsun,
dünyanın durumu ortada.
Yataklarına giden çocuklar
bir daha uyanmıyor.
Kızlar bir kâse makarna için masumiyetlerini satıyor.
Yaşlılar sessizce ölmeye gidiyor ki
genç olanlara yemek kalsın.
Sunja.
Evlilik sadece bir sözleşme.
Teklifimdeki mantığı anlayacaksın.
Ne diyorsun?
Bizim gibi insanlar
böyle hayatta kalıyor.
Sunja.
Yani, o zaman
başından beri plan bu muydu?
Başka biri asla evlenmez diye
beni evlenmeye zorlamak mıydı?
Hem zaten
sakat birinin kızıyla evlenme riskini…
Babam hakkında konuşmayacaksın.
Babanın hastalıkları çocuğuma geçebilir.
Buna hakkım yok mu?
Yani kim kimi lanetliyor söylesene.
Sunja.
Geri dön.
Hemen geri dön!
İyi misin?
İyiyim.
Sakatın karısının
işlettiği pansiyonu gösterebilir misin?
En az 40 dakikalık yol.
Altından kalkarım.
Anne.
Büyükanne.
Kendine birkaç gün ver.
Ne? Olanların altından kalkamam diye mi düşünüyorsun?
Bunlar sıradan olaylar.
Bu ev bile. Bir çatı, birkaç duvar,
dahası değil.
(Japonca) Suç çeteleriyle bağlantısı olan bu kötü şöhretli kişi
ölümünün ardından torununa bir servet bıraktı.
Mamoru Yoshii şimdi bilgi ticaretinin yanı sıra
yolsuzluk dedikodularıyla da zan altında.
O günlerde zar zor annelik yapabiliyordum.
Günde 14 saat, haftada yedi gün çalışıyordum.
Teyzen olmasaydı ne yapardık bilemiyorum.
Kendini bu kadar paralama.
Artık kendine bakma vakti.
Bu şekilde yaşamak zormuş gibi konuşuyorsun.
Yeter. İş başına.
Yaşlı bir kadına müsamaha göstermek niye?
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Durumu anlıyorlar.
Hem yapacak bir şey yok.
Mülk sahibi bizi yine geri çevirdi.
Ne?
Onca para?
Çocuklarına sağlayabileceği şeyleri düşünsene.
Hem para kirli falan da değil.
Onun nesi var?
Bu senin için ne anlama geliyor?
Bir süre kara listede olurum herhâlde.
Tekrar çok çalışıp yükselmem gerek.
Başka seçeneğim var mı?
İki türlü de anlaşma yatar.
İnsanlar neden
geçmişe takılır, anlasam keşke.
Ne faydası var ki?
Öleni geri getirmiyor, değil mi?
Büyükanne.
Benimle Tokyo'ya gel.
Ne?
Onunla konuşmanı istiyorum.
Benim mi?
Ne diyeceğim ki?
Bana söylediğini söyle.
Bir eve bakarsan bir çatı ve birkaç duvardır sadece
ve ölen geri gelmez.
Büyükanne, lütfen.
Ne diyorlar? Duyabiliyor musun?
Söyle. Yaşayacak mı?
Daha önce atlatmıştı.
Öyle görünüyor ki ölüm onu listesine almış bir kere.
Ailesinden bu kadar uzak olması yazık.
Acaba anne babası hâlâ hayatta mıdır?
-Bu onun mu? -Evet.
Bir isim bulmaya çalışalım.
-Bu kıyafetler pahalı. -Şu kitaplara bak!
Bunca yükü taşımak ne kadar zordur.
Ne yazıyor?
"Sevgili anne ve baba,
Busan'a sağ salim ulaştım.
Tanrı hizmetinde çalışmak, Yoseb ve Kyunghee'yle
yeni hayatıma başlamak için Osaka'ya varmayı iple çekiyorum
ama endişelenmeyin,
ben iyiyim.
Sizi seven oğlunuz, Isak."
Isak? Bu nasıl bir isim?
Galiba İncil'den alınma.
İşte, Pyongyang'lıymış.
Kuzey'deki Hristiyanlardan biri.
Hastalığını ciddiye almalısın.
Tüberküloz olabilir.
Bunu rapor etmeliyiz.
Bu durumdayken onu nasıl geri çeviririm?
Hanımefendi…
…kızını düşün,
pansiyonerlerini.
Bu geceyi atlatacak mı bakalım.
-Merhaba. -Burada ne işin var?
Bu kim?
Rahatsız ettik, özür dileriz.
Ben büyükannesiyim.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Lütfen, zahmet etme… -Sorun değil.
Ben de yemeğe oturuyordum.
-Amin. -Amin.
Torun mu var?
Onlar mı?
Ders çalışan benim.
Okul bana bunu verdi.
Altıncı sınıf diplomam.
Çocuklarla okula mı gidiyorsun yani?
Evet, çoğu iyi çocuklar
ama birkaç baş belası var.
Okula gitmeye nasıl karar verdin?
Senin için nasıldı bilmiyorum
ama ailem çok fakirdi,
okulu karşılayamıyorlardı, erkekler için bile.
Büyükanne,
annem kızları okula göndermeyi gereksiz bulurdu.
O zaman anlıyorsundur.
Dünyadan bu kadar kopuk olma duygusu.
Her zaman ya utandım ya korktum.
Okuma yazma öğrendikleri için kendi çocuklarıma öfkelendim.
Beni hor görürler diye endişelendim
ama bak, sınıfımda üçüncüyüm!
Neredeyse ikinci oluyordum.
Vay!
Sen tadı aldın, değil mi?
Ama nasıl?
Her birkaç ayda bir kızını ziyaret eden bir kadın tanıyorum.
Sürekli iki valiz dolusu şeyle döner.
Büyükanne, konu nedir?
Pilavı tekrar tat.
Şuna bak!
Gençler aradaki farkı bilmiyor.
Bu pirinç bizim ülkede yetişiyor.
Nasıl anlıyorsun?
Daha sert.
Biraz daha tatlı ve çiğnemesi daha zor.
O zamanlar pirinç lükstü.
Biz yetiştiriyorduk ama hepsini onlar alıyordu.
Artık her öğünde pilav yiyoruz
ve bunun farkında bile değiliz.
Bu iyi bir şey mi sanıyorsun?
Bu ülkeye ilk geldiğimde
çok az paramız vardı.
Osaka'da yaşıyorduk.
Tren istasyonunun yakınındaki yiyecek pazarına yürüdüğümü
ve tabaklardaki her şeyin tadını hayal etmeye çalıştığımı hatırlarım.
Bu işte çok iyiydim herhâlde.
Gerçekten ağzım sulanırdı.
Mesela kahve kokusunu ilk duyuşumdu.
Dünyanın en güzel kokusu demiştim.
ilk kez yıllar sonra bir yudum içebildim…
-Çok acı! -Aynen öyle!
Düşündüğüm gibi değildi.
Ama bugünlerde
acıkmıyorum bile.
Vakit geldi diye yiyorum.
Kendime kimchi yapmıyorum artık.
Üç yüz yene bir kavanoz alıyorum.
Eskiden
o para için arabadaki her şeyi satabilmem gerekiyordu.
Bu pilav bana…
Bana annemi hatırlatıyor,
evlendiğim günü.
Büyükanne,
ne oldu?
Saçmalıyorum işte.
-Özür dilerim. Gelmemeliydik… -Gözyaşlarını hor görme.
Gözyaşı dökmeyi hak etti.
Biliyorum, beni tanımıyorsun…
…ama endişelenme.
Elimden geldiğince sana bakacağım.
Eve döndün mü?
İki kere.
Bir kere 70'lerde, sonra bir kere de birkaç yıl önce.
Peki ya sen?
Başta yeterince para yoktu,
sonra zaman olmadı.
Şimdiyse anlamsız geliyor.
Duyduğum kadarıyla her şey gitmiş.
Evet, çok şey değişti
ama sokağında yürümek ve kendi dilini duymak,
kendi yemeğinin kokusunu almak.
Bastığın toprak farklı geliyor.
Ruhun da o zaman anlıyor…
…bu toprak gerçekten benim evim.
O yüzden gittik.
Görümcem…
Görümcem birkaç gün önce hayatını kaybetti.
Çok iyi bir insandı.
Gönlü çok daha fazlasını istiyordu
ama önce bizi düşünürdü.
Görümcem…
Görümcem
keşke bir kere daha dönebilseydi.
Bu onu ne kadar mutlu ederdi.
Ama artık…
Ama artık çok geç.
Senin için çok geç değil.
Öyle mi dersin?
Sen.
Memleketimizi merak bile etmiyorsun
ama büyükanneni getirirsen beni satmaya ikna eder mi sandın?
Evet.
Kalpsiz birisin.
Hiç utanman yok mu?
Senden çalmıyorum.
Kimsenin seni kandırdığı yok.
Sana bir servet teklif ediyoruz…
…ama minnettar olacağın yerde
haksızlığa uğruyormuş gibisin.
Durumlar artık farklı.
Bize hesap verme sırası onlarda.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Evet.
Anne.
Ateşi nihayet düştü.
Biraz yulaf lapası yapalım.
Anne…
Seninle konuşmalıyım.
Ne?
Bunu sana kim yaptı?
Adını söyle!
Söyle bana.
Seni zorladı mı?
Hayır.
Öyle olmadı…
O zaman onu neden koruyorsun?
Nasıl bir korkak böyle bir şey yapıp sorumluluk almayı reddeder?
Senin mantıklı bir kız olduğunu düşünmek benim hatamdı.
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Anne…
Özür dilerim.
Bunun senin için anlamını biliyorsun.
Bu bebek için.
Biliyor musun?
Sunja…
…seninle evlenmesinin bir yolu yok mu?
Bitti anne.
Gitti.
Aptallık ettim işte.
Şimdi anlıyorum.
O kadın o evde ölmek istiyor.
Bunu göremiyor musun?
Kendin söyledin,
çocukları paradan yaralanacaktı.
Yani,
bizim payımıza düşen bu mu?
Çocuklarımız için hep fedakârlık yapmak mı?
Bunun sonu ne zaman gelir?
Öldüğümüzde mi?
Benden ne istiyorsun?
Çok açık konuş.
Onu rahat bırakınca
zirveye çıkamıyor musun?
Hayır.
Benim işim bu.
Masaya böyle yemek koyuyorum.
Papaz Rhee gibi sevilen bir papaz olmadığım için üzgünüm.
Onun konuyla ne ilgisi var?
Bana birini hatırlatıyor.
Hepsi bu.
Gitmeliyim. Tren geliyor.
Seni trene yolculayayım.
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum.
Seni iyi yetiştirdiğimi biliyorum.
Pilavını düzgün yesene!
Biliyorsun, kötü şans getirir.
Sorun ne?
Biri falan mı öldü?
Neler oluyor?
Ne?
Ye.
Solomon Baek.
Bir saat önce avukatları aradı.
Başardın.
Büyükanneni kullanmak.
Dâhiyane.
Evet.
Pekâlâ, millet.
Naomi, Arimoto, sen de. Bunu kutlayacağız.
Herkese Château Budweiser!
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
İtiraf etmeliyim, şansın yok diyordum.
Seni yanlış anlamışım.
Tom bizi çağırıyor. Gidelim mi?
Hemen geliyorum.
Alo?
Uslu ol ve beni özlediğini söyle
-ya da en azından iyi yalan söyle. -Aramanı bekliyordum.
Hayır, beklemiyordun.
Bugün dört kez aradım.
Birkaç günlüğüne eve gitmiştim.
O ne?
Orada parti mi var?
Solomon!
Önemli bir anlaşmayı bağladım.
Onu kutluyoruz.
Bağlamışsındır tabii.
Yani seni Amerika'ya göndermek
doğru seçim olmuş desene.
Dileğin gerçek oldu galiba
ama kaybedilen onca şeyi düşündün mü hiç?
Benim için mutlu olman gerekirdi.
Katılmıyorum.
En azından bu konuda dürüstüm.
Başarılarından nefret edenler mutlaka olacaktır.
Ne zaman görüşeceğiz?
Belki hiçbir zaman.
Hiç değişmemişsin.
Sen ve oyunların zavallısınız.
Yanılıyorsun.
Çok değiştim.
Hasta mısın?
Hana!
Hanımefendi?
Nasılsınız?
Sayenizde hayattayım.
Eczacı Chu iyileştiğini söylüyor.
Bunu duymak beni rahatlattı.
Annemle babamı da rahatlatacak.
Ben…
Kasabaya inip telgraf çekmek istiyorum.
Mesajı oğlanlardan biriyle göndereyim.
Kendim gitmek isterim.
Bacaklarımı test ederim.
Ama bu kadar erken dolaşmamalısın.
Osaka'ya gideceksem güçlenmem gerek.
Mecbur musun?
Biliyorum, bir kilise seni bekliyor
ama orada öleceksen,
evden bu kadar uzakta…
Birçok kez ölümden döndüm.
Bana yabancı değil.
Bundan korkmuyorum.
Diğer taraftan yaşamak,
benim için zor olan bu.
Hiç olmazsa kızım sana eşlik etsin.
Lütfen…
Kimseye zahmet vermek istemem.
Seni yalnız gönderemem.
Bir dakika. Kızımı çağırayım.
Sunja!
Seni ve anneni yordum, kusura bakmayın.
Seni yemeğe götüreyim.
Yorgunluk vermedin.
Belki pazarda bir şey vardır.
Bir makarnacı var.
İnsanlar bahsediyor.
Buraya çok uzak değil.
Harika.
Bu durumda
telgrafımı yemekten sonra göndeririz.
Sana bunu söylemiştim.
Kurtul şunlardan.
Sorun ne?
Not al.
Bu pazar hakkında çok şey duydum. Fevkalade.
Gerçekten büyük.
Lütfen, gitmeliyiz.
Bu kadarı yeter…
Solomon.
-Hayır… Tom. -Özür dilerim, sizi sonra arayacak.
Tom, kapatma…
Ben senin patronunum.
Buraya gel ve kutla.
Dâhi.
Şerefe.
Şerefe!
Bu…
Anne,
bu saatte burada ne işin var?
Memleketini
bir kere daha görmek için dönmek istedi.
Neden bahsediyorsun?
Teyzenin külleri buraya gömülsün istemiyorum.
Onu eve götürmek istiyorum.
Ben de. Eve gitmek istiyorum.
İlk kez bir restorana geliyorum.
Çabuk oldu!
Müşterilerimizi bekletmek istemeyiz.
Bu kadar iyi Japonca konuşmayı kimden öğrendin?
Çocukken özel hocam vardı.
Shimizu-san.
Çok iyi arkadaştık.
Kitaplarını gördüm.
Çok şey biliyor olmalısın.
Pek emin değilim.
Büyüdükçe
çok şeyi bilmediğimi fark ediyorum.
İşin gerçeği,
çoğu zaman aptal gibi hissediyorum.
Benimle dua eder misin?
Babamız, birazdan yiyeceğimiz yemek için teşekkür ederiz
ve bize göz kulak olduğun,
doğru yola rehberlik ettiğin için.
İsa'nın adıyla dua ediyoruz.
Amin.
Sunja, artık gözlerini açabilirsin.
Lezzetliymiş.
Bunu daha fazla saklamak
samimiyetsizlik gibi geliyor.
Hamile olduğunu biliyorum.
Niyetim seni eleştirmek değil.
Bu konuyu açtım çünkü
bu dönemde bir arkadaşın olması
sana iyi gelebilir belki…
…ama yanlış anlamazsan
çocuğu,
çocuğu başka bir aileye vermeyi düşündün mü hiç?
Belki çocuksuz bir çifte.
Zor olduğunu biliyorum ama…
Ne diyorsun?
tek başına çocuk büyütmenin sonuçları olur…
Kaderimle ilgili bir yanılsamam yok.
Çocuğumla dışlanacağımızın farkındayım…
…annemin işi bozulmasın diye pansiyondan ayrılmam gerekeceğinin.
Hepsini biliyorum…
…ama yine de…
ben…
…dışlanan biri tarafından sevildim.
Babam.
Bu ara onu bu kadar çok düşünüyor olmam tuhaf.
Hayatı boyunca asla evlenmemesi söylenmiş
ya da çocuk yapmaması
ama buradayım işte.
Olmamam gerektiği hâlde buradayım
ve şimdi
olmaması gerektiği hâlde çocuğum burada
ve sevilecek.
Tırnaklarım kırılana kadar çalışmak zorunda da kalsam,
sırtım kopsa da, mideme lokma girmese de
çocuğum…
…hiç yokluk çekmeyecek.
Bu benim ona sözüm.
Babam…
…ben doğunca bana aynı sözü vermiş.
Hayır.
Bu çocuktan…
…vazgeçmeyeceğim.
Özür dilerim Sunja.
Yanılmışım.
Hayatımın çoğunu hasta geçirdim.
Kitapları bilirim, evet
ama insanları çok az tanırım.
Sonra seni dinlerken…
…utanıyorum.
Niyetim bu değildi.
Hayır.
Bunun için sana minnettarım.
Minnettar mı?
Bu insan…
Onu affedebilir misin?
İstiyorum.
Öyleyse,
başka birine bakabilir misin sence?
Artık ne fark eder?
Kimse beni almaz.
Ama bu mümkün olsa…
Biri evinden ayrılmanı…
…ve yeni bir hayata…
…başlamanı istese…
…yapabilir misin?
Ama…
…biliyorsun, ben…
Başka birinin çocuğunu taşıyorsun.
Anlıyorum
ve sana şunu soruyorum,
belki…
…yeteri kadar zaman geçince…
…başkasıyla ilgilenmeyi öğrenebilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü