1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japonca diyalogların alt yazıları mavi
Korece diyalogların alt yazıları sarı

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(Korece) Ne yapıyorsun? Kimchi kes.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Çok acıktılar!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Yemek hazırmış!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Hadi, yiyelim!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Yemek vakti!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Bana göre ham kimchi en iyisi.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Sarımsağın yeşil filizlerinin
tadını alabiliyorsun.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
O mideye sevmediği
bir yiyecek girdi mi hiç?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, iyi misin?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Buradasın demek.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Teşekkür ederim.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Kyunghee teyzeye
videocuya uğrayacağımı söyle.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
İyi günler.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Kolay gelsin.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Dün gece rüyamda pirinç kekleri gördüm.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Gerçekten mi?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Tabak dolusu.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Seninle bile paylaştım kardeş.
-Lezzetliler miydi?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, uyan.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja, ne oluyor?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Midem.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Dün akşam yediğim midye bozuk muydu?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Korkunç ağrıyor.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Kanaman başlamak üzere olabilir mi?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Geçen ay olmamıştın.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Sana doraji kaynatayım.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Zam için annene özürlerimi ilet.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Koh Hansu yokken
her şey birbirine giriyor.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Şimdiye dönmesi gerekmiyor muydu?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Bir haftalığına gidiyor diye duymuştum.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Bu doğru

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
ama kim bilir? Belki hiç dönmez.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Neden öyle diyorsun?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Koh Hansu gibi adamların
seçenekleri olur.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Busan'da balık simsarı olmak
o adamın en büyük hayali değil.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Her şeyin eskisi gibi olacağını düşünmek
beni mahvediyor.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Katı davranmış olabilir
ama işin hakkını ödüyordu.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
En azından sürdüğü sürece iyiydi,
değil mi?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Ürünlere bakın!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Gelin! Uygun fiyatlar!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Bu kim olabilir?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Ben bakayım.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Burası nasıl?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Bunca hatırayla olacak.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Çok açık, değil mi?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Büyükanne,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
bu yüzden eziyet çekmeye gerek yok.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Yatık mezar taşı çok yakında biter.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Tanrım!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Bunca yolu gelmeseydin.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Bunu nasıl söylersin?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Durumunu görmeye

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
gelecektim tabii.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Bu Papaz Rhee, Kore'den ziyarete geldi.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Birkaç aydır kilisede bizimle.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Onunla olduğumuz için
ne kadar şanslıyız bilemezsin.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Otur lütfen.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Kyunghee'miz,

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
onu çok iyi tanımıyordum

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
ama çok özel biri olduğunu anlamıştım.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
İnsanları neşelendirmeyi severdi,
değil mi?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Kanser, enerjisini almadan önce
onu görmeni isterdim.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Yaşına rağmen

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
ona âşık olurdun.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Onun kalbini gördüm, iyiliğini gördüm.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Bir insanda
bir tek bunu görmek isteriz, gerçekten.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Çok iyi konuşuyorsun.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Kitap yazabilirsin.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Şunu kaldırabilir miyim?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Evet, lütfen kaldır.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Sevdikleriyle olmalı.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Çok daha iyi.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Beraber dua edelim mi?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Çabuk.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Sevgili, cennetteki babamız,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
bugün burada

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
sana dönen çocuğunu
anmak için toplandık.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Sevdiğimiz bu insanı tekrar
merhametine aldığın için teşekkür ederiz.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amin.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, çabuk eve. Fırtına geliyor.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Bu son siparişim.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ne kadar zarar verecek kim bilir?

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Bizi terk ettiğini düşünmeye başlamıştık.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Bizi çok endişelendirdin!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Yokluğumun telafisi.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
O kadar güzel ki parçalanmaz.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Bazı konularda
bu kadar hassas olmamalısın.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Saat okumayı bile bilmiyorum.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Ben sana öğretirim.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Sendeki zekâyla çabucak öğrenirsin.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Ben…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Ben hamileyim.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Bir şey söylemelisin.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Emin misin?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Bana bir oğul vereceksin.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Oğlan olduğunu bilmene imkân yok.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Ama biliyorum.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Bundan eminim.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Kızsa hayal kırıklığına
uğrayacaksın yani

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
ama onu yine de sevmelisin.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Kızsa ona güzel elbiseler alacağım

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
ve umarım annesi kadar zeki olur.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Annemi ne zaman göreceksin peki?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Tabii, çok şaşıracak

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
ama hemen evlenirsek içi rahatlar.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Neden birden evlilik konusunu açtın?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Ne olduğunu biliyorsun sanıyordum.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Bilmek mi?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Bu ne demek?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Seninle evlenemem.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Benim bir ailem var.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Osaka'da, bir karım

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
ve üç kızım var.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Aşk evliliği sayılmaz

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ama gerekli bir anlaşma.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Gerekli bir anlaşma mı?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
İşle ilgili nedenlerden gerekli.
Duygusallık yok.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Sen, annen

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
ve çocuğumuz hiç yokluk çekmeyeceksiniz.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Yeongdo'daki en büyük evi alacağım.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Jiyun'ın evine ne dersin?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Parasını ödeyemeyecekler nasılsa.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Saati okuyup kaç olduğunu anlamayı

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
öğreneceksin.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Başka çocuklarımız da olacak
ve iyi yaşayacağız.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Daha fazla kız.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Sen de biliyorsun,

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
dünyanın durumu ortada.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Yataklarına giden çocuklar

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
bir daha uyanmıyor.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Kızlar bir kâse makarna için
masumiyetlerini satıyor.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Yaşlılar sessizce ölmeye gidiyor ki

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
genç olanlara yemek kalsın.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Evlilik sadece bir sözleşme.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Teklifimdeki mantığı anlayacaksın.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Ne diyorsun?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Bizim gibi insanlar

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
böyle hayatta kalıyor.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Yani, o zaman

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
başından beri plan bu muydu?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Başka biri asla evlenmez diye

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
beni evlenmeye zorlamak mıydı?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Hem zaten

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
sakat birinin kızıyla evlenme riskini…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Babam hakkında konuşmayacaksın.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Babanın hastalıkları çocuğuma geçebilir.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Buna hakkım yok mu?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Yani kim kimi lanetliyor söylesene.

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Geri dön.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Hemen geri dön!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
İyi misin?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
İyiyim.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Sakatın karısının

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
işlettiği pansiyonu gösterebilir misin?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
En az 40 dakikalık yol.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Altından kalkarım.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Anne.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Büyükanne.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Kendine birkaç gün ver.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Ne? Olanların altından
kalkamam diye mi düşünüyorsun?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Bunlar sıradan olaylar.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Bu ev bile. Bir çatı, birkaç duvar,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
dahası değil.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(Japonca) Suç çeteleriyle
bağlantısı olan bu kötü şöhretli kişi

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
ölümünün ardından
torununa bir servet bıraktı.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Mamoru Yoshii şimdi
bilgi ticaretinin yanı sıra

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
yolsuzluk dedikodularıyla da zan altında.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
O günlerde
zar zor annelik yapabiliyordum.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Günde 14 saat,
haftada yedi gün çalışıyordum.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Teyzen olmasaydı ne yapardık bilemiyorum.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Kendini bu kadar paralama.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Artık kendine bakma vakti.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Bu şekilde yaşamak
zormuş gibi konuşuyorsun.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Yeter. İş başına.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Yaşlı bir kadına müsamaha göstermek niye?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Bu konuda endişelenmene gerek yok.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Durumu anlıyorlar.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Hem yapacak bir şey yok.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Mülk sahibi bizi yine geri çevirdi.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Ne?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Onca para?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Çocuklarına sağlayabileceği
şeyleri düşünsene.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Hem para kirli falan da değil.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Onun nesi var?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Bu senin için ne anlama geliyor?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Bir süre kara listede olurum herhâlde.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Tekrar çok çalışıp yükselmem gerek.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Başka seçeneğim var mı?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
İki türlü de anlaşma yatar.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
İnsanlar neden

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
geçmişe takılır, anlasam keşke.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Ne faydası var ki?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Öleni geri getirmiyor, değil mi?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Büyükanne.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Benimle Tokyo'ya gel.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Ne?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Onunla konuşmanı istiyorum.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Benim mi?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Ne diyeceğim ki?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Bana söylediğini söyle.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Bir eve bakarsan
bir çatı ve birkaç duvardır sadece

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
ve ölen geri gelmez.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Büyükanne, lütfen.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ne diyorlar? Duyabiliyor musun?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Söyle. Yaşayacak mı?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Daha önce atlatmıştı.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Öyle görünüyor ki
ölüm onu listesine almış bir kere.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Ailesinden bu kadar uzak olması yazık.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Acaba anne babası hâlâ hayatta mıdır?

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Bu onun mu?
-Evet.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Bir isim bulmaya çalışalım.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-Bu kıyafetler pahalı.
-Şu kitaplara bak!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Bunca yükü taşımak ne kadar zordur.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Ne yazıyor?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Sevgili anne ve baba,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
Busan'a sağ salim ulaştım.

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Tanrı hizmetinde çalışmak,
Yoseb ve Kyunghee'yle

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
yeni hayatıma başlamak için
Osaka'ya varmayı iple çekiyorum

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
ama endişelenmeyin,

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
ben iyiyim.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Sizi seven oğlunuz, Isak."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Bu nasıl bir isim?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Galiba İncil'den alınma.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
İşte, Pyongyang'lıymış.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Kuzey'deki Hristiyanlardan biri.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Hastalığını ciddiye almalısın.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Tüberküloz olabilir.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Bunu rapor etmeliyiz.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Bu durumdayken onu nasıl geri çeviririm?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Hanımefendi…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
…kızını düşün,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
pansiyonerlerini.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Bu geceyi atlatacak mı bakalım.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Merhaba.
-Burada ne işin var?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Bu kim?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Rahatsız ettik, özür dileriz.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Ben büyükannesiyim.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Bir dakika konuşabilir miyiz?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Lütfen, zahmet etme…
-Sorun değil.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Ben de yemeğe oturuyordum.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Amin.
-Amin.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Torun mu var?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Onlar mı?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Ders çalışan benim.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Okul bana bunu verdi.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Altıncı sınıf diplomam.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Çocuklarla okula mı gidiyorsun yani?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Evet, çoğu iyi çocuklar

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
ama birkaç baş belası var.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Okula gitmeye nasıl karar verdin?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Senin için nasıldı bilmiyorum

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
ama ailem çok fakirdi,

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
okulu karşılayamıyorlardı,
erkekler için bile.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Büyükanne,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
annem kızları okula göndermeyi
gereksiz bulurdu.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
O zaman anlıyorsundur.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Dünyadan bu kadar kopuk olma duygusu.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Her zaman ya utandım ya korktum.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Okuma yazma öğrendikleri için
kendi çocuklarıma öfkelendim.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Beni hor görürler diye endişelendim

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
ama bak, sınıfımda üçüncüyüm!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Neredeyse ikinci oluyordum.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Vay!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Sen tadı aldın, değil mi?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Ama nasıl?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Her birkaç ayda bir
kızını ziyaret eden bir kadın tanıyorum.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Sürekli iki valiz dolusu şeyle döner.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Büyükanne, konu nedir?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Pilavı tekrar tat.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Şuna bak!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Gençler aradaki farkı bilmiyor.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Bu pirinç bizim ülkede yetişiyor.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Nasıl anlıyorsun?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Daha sert.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Biraz daha tatlı ve çiğnemesi daha zor.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
O zamanlar pirinç lükstü.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Biz yetiştiriyorduk
ama hepsini onlar alıyordu.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Artık her öğünde pilav yiyoruz

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
ve bunun farkında bile değiliz.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Bu iyi bir şey mi sanıyorsun?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Bu ülkeye ilk geldiğimde

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
çok az paramız vardı.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Osaka'da yaşıyorduk.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Tren istasyonunun yakınındaki
yiyecek pazarına yürüdüğümü

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
ve tabaklardaki her şeyin tadını
hayal etmeye çalıştığımı hatırlarım.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Bu işte çok iyiydim herhâlde.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Gerçekten ağzım sulanırdı.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Mesela kahve kokusunu ilk duyuşumdu.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Dünyanın en güzel kokusu demiştim.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
ilk kez yıllar sonra bir yudum içebildim…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Çok acı!
-Aynen öyle!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Düşündüğüm gibi değildi.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Ama bugünlerde

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
acıkmıyorum bile.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Vakit geldi diye yiyorum.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Kendime kimchi yapmıyorum artık.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Üç yüz yene bir kavanoz alıyorum.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Eskiden

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
o para için arabadaki her şeyi
satabilmem gerekiyordu.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Bu pilav bana…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Bana annemi hatırlatıyor,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
evlendiğim günü.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Büyükanne,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
ne oldu?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Saçmalıyorum işte.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Özür dilerim. Gelmemeliydik…
-Gözyaşlarını hor görme.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Gözyaşı dökmeyi hak etti.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Biliyorum, beni tanımıyorsun…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
…ama endişelenme.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Elimden geldiğince sana bakacağım.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Eve döndün mü?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
İki kere.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Bir kere 70'lerde,
sonra bir kere de birkaç yıl önce.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Peki ya sen?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Başta yeterince para yoktu,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
sonra zaman olmadı.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Şimdiyse anlamsız geliyor.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Duyduğum kadarıyla her şey gitmiş.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Evet, çok şey değişti

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
ama sokağında yürümek
ve kendi dilini duymak,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
kendi yemeğinin kokusunu almak.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Bastığın toprak farklı geliyor.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Ruhun da o zaman anlıyor…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…bu toprak gerçekten benim evim.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
O yüzden gittik.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Görümcem…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Görümcem birkaç gün önce
hayatını kaybetti.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Çok iyi bir insandı.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Gönlü çok daha fazlasını istiyordu

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
ama önce bizi düşünürdü.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Görümcem…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Görümcem

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
keşke bir kere daha dönebilseydi.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Bu onu ne kadar mutlu ederdi.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Ama artık…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Ama artık çok geç.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Senin için çok geç değil.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Öyle mi dersin?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Sen.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Memleketimizi merak bile etmiyorsun

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
ama büyükanneni getirirsen
beni satmaya ikna eder mi sandın?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Evet.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Kalpsiz birisin.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Hiç utanman yok mu?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Senden çalmıyorum.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Kimsenin seni kandırdığı yok.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Sana bir servet teklif ediyoruz…

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
…ama minnettar olacağın yerde

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
haksızlığa uğruyormuş gibisin.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Durumlar artık farklı.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Bize hesap verme sırası onlarda.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Buna gerçekten inanıyor musun?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Evet.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Anne.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Ateşi nihayet düştü.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Biraz yulaf lapası yapalım.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Anne…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Seninle konuşmalıyım.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Ne?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Bunu sana kim yaptı?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Adını söyle!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Söyle bana.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Seni zorladı mı?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Hayır.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Öyle olmadı…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
O zaman onu neden koruyorsun?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Nasıl bir korkak böyle bir şey yapıp
sorumluluk almayı reddeder?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Senin mantıklı bir kız olduğunu düşünmek
benim hatamdı.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Anne…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Özür dilerim.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Bunun senin için anlamını biliyorsun.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Bu bebek için.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Biliyor musun?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…seninle evlenmesinin bir yolu yok mu?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Bitti anne.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Gitti.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Aptallık ettim işte.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Şimdi anlıyorum.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
O kadın o evde ölmek istiyor.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Bunu göremiyor musun?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Kendin söyledin,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
çocukları paradan yaralanacaktı.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Yani,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
bizim payımıza düşen bu mu?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Çocuklarımız için
hep fedakârlık yapmak mı?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Bunun sonu ne zaman gelir?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Öldüğümüzde mi?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Benden ne istiyorsun?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Çok açık konuş.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Onu rahat bırakınca

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
zirveye çıkamıyor musun?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Hayır.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Benim işim bu.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Masaya böyle yemek koyuyorum.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Papaz Rhee gibi
sevilen bir papaz olmadığım için üzgünüm.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Onun konuyla ne ilgisi var?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Bana birini hatırlatıyor.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Hepsi bu.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Gitmeliyim. Tren geliyor.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Seni trene yolculayayım.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Seni iyi yetiştirdiğimi biliyorum.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Pilavını düzgün yesene!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Biliyorsun, kötü şans getirir.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Sorun ne?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Biri falan mı öldü?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Neler oluyor?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Ne?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Ye.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Bir saat önce avukatları aradı.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Başardın.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Büyükanneni kullanmak.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Dâhiyane.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Evet.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Pekâlâ, millet.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, sen de. Bunu kutlayacağız.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Herkese Château Budweiser!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Tebrikler.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Teşekkür ederim.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
İtiraf etmeliyim, şansın yok diyordum.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Seni yanlış anlamışım.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom bizi çağırıyor. Gidelim mi?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Hemen geliyorum.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Alo?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Alo?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Uslu ol ve beni özlediğini söyle

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-ya da en azından iyi yalan söyle.
-Aramanı bekliyordum.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Hayır, beklemiyordun.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Bugün dört kez aradım.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Birkaç günlüğüne eve gitmiştim.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
O ne?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Orada parti mi var?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Önemli bir anlaşmayı bağladım.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Onu kutluyoruz.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Bağlamışsındır tabii.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Yani seni Amerika'ya göndermek

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
doğru seçim olmuş desene.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Dileğin gerçek oldu galiba

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
ama kaybedilen onca şeyi düşündün mü hiç?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Benim için mutlu olman gerekirdi.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Katılmıyorum.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
En azından bu konuda dürüstüm.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Başarılarından nefret edenler
mutlaka olacaktır.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Ne zaman görüşeceğiz?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Belki hiçbir zaman.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Hiç değişmemişsin.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Sen ve oyunların zavallısınız.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Yanılıyorsun.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Çok değiştim.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Hasta mısın?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Hanımefendi?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Hanımefendi?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Nasılsınız?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Sayenizde hayattayım.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Eczacı Chu iyileştiğini söylüyor.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Bunu duymak beni rahatlattı.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Annemle babamı da rahatlatacak.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Ben…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Kasabaya inip telgraf çekmek istiyorum.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Mesajı oğlanlardan biriyle göndereyim.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Kendim gitmek isterim.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Bacaklarımı test ederim.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Ama bu kadar erken dolaşmamalısın.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Osaka'ya gideceksem güçlenmem gerek.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Mecbur musun?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Biliyorum, bir kilise seni bekliyor

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
ama orada öleceksen,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
evden bu kadar uzakta…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Birçok kez ölümden döndüm.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Bana yabancı değil.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Bundan korkmuyorum.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Diğer taraftan yaşamak,

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
benim için zor olan bu.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Hiç olmazsa kızım sana eşlik etsin.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Lütfen…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Kimseye zahmet vermek istemem.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Seni yalnız gönderemem.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Bir dakika. Kızımı çağırayım.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sunja!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Seni ve anneni yordum, kusura bakmayın.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Seni yemeğe götüreyim.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Yorgunluk vermedin.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Belki pazarda bir şey vardır.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Bir makarnacı var.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
İnsanlar bahsediyor.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Buraya çok uzak değil.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Harika.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Bu durumda

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
telgrafımı yemekten sonra göndeririz.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Sana bunu söylemiştim.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Kurtul şunlardan.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Sorun ne?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Not al.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Bu pazar hakkında çok şey duydum.
Fevkalade.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Gerçekten büyük.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Lütfen, gitmeliyiz.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Bu kadarı yeter…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Hayır… Tom.
-Özür dilerim, sizi sonra arayacak.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, kapatma…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Ben senin patronunum.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Buraya gel ve kutla.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Dâhi.

519
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Şerefe.

520
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Şerefe!

521
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Bu…

522
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Anne,

523
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
bu saatte burada ne işin var?

524
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Memleketini

525
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
bir kere daha görmek için dönmek istedi.

526
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Neden bahsediyorsun?

527
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Teyzenin külleri
buraya gömülsün istemiyorum.

528
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Onu eve götürmek istiyorum.

529
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Ben de. Eve gitmek istiyorum.

530
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
İlk kez bir restorana geliyorum.

531
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Çabuk oldu!

532
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Müşterilerimizi bekletmek istemeyiz.

533
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Bu kadar iyi
Japonca konuşmayı kimden öğrendin?

534
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Çocukken özel hocam vardı.

535
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Shimizu-san.

536
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Çok iyi arkadaştık.

537
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Kitaplarını gördüm.

538
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Çok şey biliyor olmalısın.

539
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Pek emin değilim.

540
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Büyüdükçe

541
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
çok şeyi bilmediğimi fark ediyorum.

542
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
İşin gerçeği,

543
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
çoğu zaman aptal gibi hissediyorum.

544
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Benimle dua eder misin?

545
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Babamız, birazdan yiyeceğimiz
yemek için teşekkür ederiz

546
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
ve bize göz kulak olduğun,

547
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
doğru yola rehberlik ettiğin için.

548
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
İsa'nın adıyla dua ediyoruz.

549
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amin.

550
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, artık gözlerini açabilirsin.

551
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Lezzetliymiş.

552
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Bunu daha fazla saklamak

553
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
samimiyetsizlik gibi geliyor.

554
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Hamile olduğunu biliyorum.

555
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Niyetim seni eleştirmek değil.

556
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Bu konuyu açtım çünkü

557
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
bu dönemde bir arkadaşın olması

558
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
sana iyi gelebilir belki…

559
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
…ama yanlış anlamazsan

560
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
çocuğu,

561
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
çocuğu başka bir aileye vermeyi
düşündün mü hiç?

562
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Belki çocuksuz bir çifte.

563
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Zor olduğunu biliyorum ama…

564
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Ne diyorsun?

565
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
tek başına çocuk büyütmenin
sonuçları olur…

566
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Kaderimle ilgili bir yanılsamam yok.

567
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Çocuğumla dışlanacağımızın farkındayım…

568
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
…annemin işi bozulmasın diye
pansiyondan ayrılmam gerekeceğinin.

569
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Hepsini biliyorum…

570
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
…ama yine de…

571
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
ben…

572
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
…dışlanan biri tarafından sevildim.

573
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Babam.

574
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Bu ara onu bu kadar çok
düşünüyor olmam tuhaf.

575
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Hayatı boyunca
asla evlenmemesi söylenmiş

576
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
ya da çocuk yapmaması

577
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
ama buradayım işte.

578
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Olmamam gerektiği hâlde buradayım

579
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
ve şimdi

580
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
olmaması gerektiği hâlde çocuğum burada

581
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
ve sevilecek.

582
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Tırnaklarım kırılana kadar
çalışmak zorunda da kalsam,

583
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
sırtım kopsa da,
mideme lokma girmese de

584
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
çocuğum…

585
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
…hiç yokluk çekmeyecek.

586
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Bu benim ona sözüm.

587
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Babam…

588
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
…ben doğunca bana aynı sözü vermiş.

589
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Hayır.

590
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Bu çocuktan…

591
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
…vazgeçmeyeceğim.

592
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Özür dilerim Sunja.

593
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Yanılmışım.

594
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Hayatımın çoğunu hasta geçirdim.

595
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Kitapları bilirim, evet

596
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
ama insanları çok az tanırım.

597
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Sonra seni dinlerken…

598
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
…utanıyorum.

599
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Niyetim bu değildi.

600
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Hayır.

601
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Bunun için sana minnettarım.

602
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Minnettar mı?

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Bu insan…

604
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
Onu affedebilir misin?

605
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
İstiyorum.

606
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Öyleyse,

607
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
başka birine bakabilir misin sence?

608
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Artık ne fark eder?

609
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Kimse beni almaz.

610
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Ama bu mümkün olsa…

611
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Biri evinden ayrılmanı…

612
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
…ve yeni bir hayata…

613
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
…başlamanı istese…

614
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
…yapabilir misin?

615
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Ama…

616
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
…biliyorsun, ben…

617
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Başka birinin çocuğunu taşıyorsun.

618
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Anlıyorum

619
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
ve sana şunu soruyorum,

620
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
belki…

621
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
…yeteri kadar zaman geçince…

622
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
…başkasıyla ilgilenmeyi öğrenebilir misin?

623
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü