జపనీస్ డైలాగులు నీలం రంగులో ఉంటాయి కొరియన్ డైలాగులు పసుపు రంగులో ఉంటాయి
(కొరియన్ భాషలో) ఏం చేస్తున్నావు? కిమ్ఛీని కొయ్యి.
వాళ్ళు చాలా ఆకలి మీద ఉన్నారు.
భోజనం సిద్ధం అన్నమాట!
తిందాం రండి! తిందాం రండి!
తినే సమయం అయింది!
నాకైతే, పండని కూరగాయలతో చేసే కిమ్ఛీ అంటే చాలా ఇష్టం.
అప్పుడైతే తాజా వెల్లుల్లి రుచి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
నీకు నచ్చని తిండి ఏమైనా ఉందా?
సూన్జా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇక్కడ ఉన్నావా.
ధన్యవాదాలు.
సన్ఈ అత్తకి నేను వీడియో స్టోర్ దగ్గరకి వెళ్తానని చెప్పు.
బాగా గడపండి.
కష్టపడి పనిచెయ్ నాయనా.
గత రాత్రి నాకు అన్నం ముద్దలు కలలోకి వచ్చాయి.
అవునా?
ప్లేట్ నిండా.
-వాటిలో కొన్ని నీకు ఇచ్చాను కూడా, చెల్లి. -రుచిగా ఉన్నాయా?
సన్ఈ, నిద్ర లెగు.
సన్ఈ.
సన్…
సూన్జా, ఏమైంది?
నా కడుపు.
రాత్రి చెడిన ఆహరం ఏమైనా తిని ఉంటానా?
ఎంత పని జరిగింది?
నీకు నెలసరి రానుంది అని ఇది సంకేతం అయి ఉంటుందా?
గత నెల కూడా నీకు రాలేదు.
కాస్త కషాయం కాచి ఇస్తాను.
మిన్ జిన్ లీ వ్రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
రేటు పెంచినందుకు క్షమించమని మీ అమ్మగారికి చెప్పు.
కోహ్ హన్సు లేకపోయే సరికి అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
అతను ఈ పాటికి వెనక్కి వచ్చేసి ఉండాలి కదా?
అతను వారం రోజులు మాత్రమే వెళ్తానని అనడం గుర్తుంది.
అవును.
కానీ ఏమో! అసలు మొత్తానికే తిరిగి రాకపోవచ్చేమో.
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
కోహ్ హన్సు లాంటి వ్యక్తి ఏం కావాలనుకుంటే అది చేయగలడు.
బుసాన్ ఊర్లో చేపల బ్రోకర్ గా పని చేయడం అతనికేమి మంత్రి పదవి లాంటిది కాదు కదా.
పరిస్థితులు మునుపటిలా మారనున్నాయి అంటే భయంగా ఉంది.
అతను కాస్త కఠినంగానే ఉన్నా, సరిగ్గా డబ్బు ఇచ్చేవాడు.
పోనిలే, ఉన్నన్ని రోజులైనా బాగా గడిచాయి, అవునా?
ఇక్కడ చూడండి!
రండి! చాలా తక్కువ!
అది ఎవరు అయి ఉంటారు?
నేను వెళ్లి చూస్తాను.
ఇక్కడ అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఆమె తన జ్ఞాపకాలతో ఉన్నట్టు ఉంటుంది.
మరీ ఎబ్బెట్టుగా ఉంది, కదా?
నాన్నమ్మా,
ఇప్పుడు ఈ విషయంలో బాధపడకూడదు.
అతి త్వరలోనే సమాధి రాయి కూడా సిద్దమవుతుంది.
అయ్యయ్యో!
మీరు ఇంత దూరం వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
అలా ఎలా అంటున్నారు?
మీరు ఎలా ఉన్నారో చూసి
తెలుసుకోవడం నా బాధ్యత.
ఈయన పాస్టర్ రీ, కొరియా నుండి వచ్చారు.
కొన్ని నెలలు మన చర్చి సంఘాన్ని నడిపించడానికి వచ్చారు.
ఆయన మనతో ఉండడం మన అదృష్టం అనాలి.
దయచేసి, కూర్చోండి.
మన సన్ఈ,
నాకు ఆమెతో పెద్దగా పరిచయం లేదు,
కానీ ఆమె ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అని చెప్పగలను.
ఆమె ఇతరులను సంతోషపెట్టడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తూ ఉండేది, అవునా?
క్యాన్సర్ వల్ల జబ్బు పడక ముందు మీరు ఆమెను చూసి ఉండాల్సింది.
ఆ వయసులో కూడా,
మీరు ఆమెకు ఫిదా అయిపోయేవారు.
నేను ఆమె మనసును చూసా, చాలా మంచిది.
ఒక వ్యక్తికి కావాల్సిందే నిజానికి అదొక్కటే.
మీరు చాలా మంచి మాటలు చెప్తున్నారు.
మీరొక పుస్తకం వ్రాస్తే మంచిది.
నేను దాన్ని ఇంకొక చోట పెడితే ఏం అనుకోరు కదా?
లేదు, దయచేసి మార్చండి.
ఆమె తాను ప్రేమించిన వారితో ఉంటే మంచిది.
చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు కలిసి ప్రార్థన చేద్దామా?
త్వరగా చేయండి.
పరలోకమందున్న మా తండ్రి,
నేడు మేము అందరం
మీ చెంతకు తిరిగి వచ్చిన నీ బిడ్డను స్మరించుకుంటూ కూడినాము.
మీ బిడ్డను తిరిగి మీ మహిమలోకి చేర్చుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆమెన్.
సూన్జా, త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళిపో. తుఫాను వచ్చేస్తుంది.
ఇదే నా చివరి పని.
ఈ సారి ఎంత నష్టపోవాల్సి వస్తుందో.
కోహ్ హన్సు!
మీరు మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయారేమో అని అనుకున్నాం.
మేము చాలా కంగారు పడ్డాం!
నా ఎడబాటుకు గాను నీకొక కానుక.
చాలా ముద్దుగా ఉంది, తెరవాలంటే బాధ వేస్తుంది.
నువ్వు ఇలా అన్నిటికి సెంటిమెంటల్ కాకుండడం నేర్చుకోవాలి.
నాకు సమయం చెప్పడం తెలీనే తెలీదు.
నేను నేర్పిస్తానులే.
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి. త్వరగానే నేర్చుకుంటావు.
నేను…
నేను ఇప్పుడు గర్భవతిని.
ఇప్పుడు మీరు ఏమైనా చెప్పాలి.
కచ్చితంగా అంటున్నావా?
సూన్జా.
నువ్వు నాకు కొడుకుని ఇవ్వనున్నావు.
అది అబ్బాయే అవుతాడని కచ్చితంగా చెప్పలేం.
కానీ నాకు తెలుసు.
కచ్చితంగా చెప్పగలను.
అమ్మాయి అయితే మీరు తప్పక నిరాశ చెందుతారు.
అయినా కూడా దాన్ని మీరు ప్రేమించాలి.
అది అమ్మాయి అయితే, నేను బోలెడన్ని మంచి బట్టలు కొంటాను.
పాప కూడా తన తల్లిలాగే తెలివైనది అయితే మంచిది.
అయితే మీరు మా అమ్మని ఎప్పుడు కలుస్తారు?
ఆమె చాలా ఆశ్చర్యపోతుంది అనుకోండి.
కానీ మనం త్వరగా పెళ్లి చేసుకుంటే, ఆమె మనసు కుదుటపడుతుంది.
ఇంత హఠాత్తుగా నువ్వు పెళ్లి గురించి మాట్లాడుతున్నావు ఎందుకు?
మన బంధం ఎలాంటిదో నీకు తెలుసు అనుకున్నాను.
తెలుసా?
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేను.
నాకు ఇంతకు ముందే ఒక కుటుంబం ఉంది.
ఒసాకాలో, నాకు ఒక భార్య ఉంది
అలాగే ముగ్గురు కూతుళ్లు కూడా ఉన్నారు.
అదేం నేను ఇష్టపడి చేసుకున్న పెళ్లి కాదు,
తప్పక చేసుకోవాల్సి వచ్చిన ఒక ఒప్పందం.
ఒక తప్పనిసరి ఒప్పందమా?
వ్యాపార కారణాల వల్ల తప్పలేదు. ఆ పెళ్ళిలో ప్రేమే లేదు.
నీకు, మీ అమ్మకు
ఇంకా మన బిడ్డకి ఎలాంటి లోటు లేకుండా చూసుకుంటా.
యంగ్డోలోనే అతిపెద్ద ఇల్లు కొంటాను.
జియున్ వాళ్ళ ఇల్లు అయితే ఎలా ఉంటుంది?
అప్పటికి వాళ్లకు ఆ స్తొమత ఎలాగూ ఉండదు అనుకో.
నీకు చదువు నేర్పిస్తాను
అలాగే సమయం చూడడం కూడా.
మనం ఇంకొంత మంది పిల్లల్ని కని, హాయిగా జీవించవచ్చు.
మరికొంత మంది కూతుళ్లను కందాం.
నీకు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసు,
ప్రస్తుతం ప్రపంచం ఎలా ఉందో చూస్తున్నావు.
నిద్రపోయిన పిల్లలు
మళ్ళీ నిద్ర లేస్తారో లేదో తెలీని ప్రపంచం.
పట్టెడు అన్నం కోసం తమ శరీరాలను అమ్ముకుంటున్న అమ్మాయిలు ఎందరో.
తమ పిల్లలకు ఆహరం మిగులుతుందనే ఆశతో
నెమ్మదిగా ఇల్లు వదిలి చావుకు బయలుదేరుతున్న పెద్దలు ఎందరో ఉన్నారు.
సూన్జా.
పెళ్లి అనేది, కేవలం ఒక ఒప్పందం మాత్రమే.
నేను చేప్పేది తర్వాత నీకే అర్థం అవుతుంది.
మీరు ఏం అంటున్నారు?
మనలాంటి వారికి,
ఉనికిని కాపాడుకోవడానికి ఇదొక్కటే దారి.
సూన్జా.
అయితే…
మొదటి నుండి ఇదేనా మీ ప్లాన్?
ఇంకెవ్వరూ నిన్ను పెళ్లి చేసుకోరు కాబట్టి
బలవంతంగా పెళ్ళికి ఒప్పించాలనా?
ఎంతైనా,
ఒక అవిటివాడి కూతురిని పెళ్లి చేసుకోవాలని ఎవరు మాత్రం…
మా నాన్న గురించి ఏత్తకండి.
మీ నాన్న అవలక్షణాలు నా కొడుక్కి కూడా రావచ్చు.
అలాంటప్పుడు మాట్లాడే హక్కు నాకు లేదా?
చెప్పు మరి, ఎవరు ఎవరిని శపిస్తున్నట్టు?
సూన్జా.
వెనక్కి రా.
వెంటనే వెనక్కి రా!
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు కాస్త ఆ అవిటి
వ్యక్తి భార్య నడిపించే పూటకూళ్ళ ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?
ఇక్కడి నుండి కనీసం నలభై నిమిషాలు నడవాల్సి ఉంటుంది.
నేను వెళ్ళగలను.
అమ్మా.
నాన్నమ్మ.
ఒకటి, రెండు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకో.
ఏంటి, ఈ మాత్రం దానికే దిగాలు పడిపోతా అనుకున్నావా?
ఇవి కేవలం వస్తువులు మాత్రమే.
ఈ ఇల్లు కూడా అంతే. కేవలం నాలుగు గోడలు, ఒక రూఫ్,
అంతకు మించి ఇది ఏమీ కాదు.
(జపనీస్ భాషలో) ఒక మాఫియా గ్యాంగుతో సంబంధాలు ఉన్న వ్యక్తి
తన మరణాంతరం, మనవడికి చాలా డబ్బు వదిలిపెట్టి పోయాడు.
మామోరు యోషి అనే వ్యక్తి, ఎన్నో అవినీతి కార్యకలాపాలు,
దుర్మార్గాలు చేసినట్టు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
ఆ రోజుల్లో తల్లి బాధ్యతలు మోయగల వయసు కాదు నాది.
రోజుకు 14 గంటలు, వారం పొడవునా పని చెసే దాన్ని.
మీ అత్త లేకపోయి ఉంటే, మన పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఏమో.
నువ్వు మరీ ఇంతగా క్రుంగిపోకూడదు.
ఇక నీపై నువ్వు శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
నా ఈ బ్రతుకు బ్రతకటం కష్టం అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావే.
ఇక చాలు. తిరిగి పనికెళ్ళు.
ఈ ముసలిదానితో సోది పెట్టుకుంటే లాభం ఏముంటుంది?
అవన్నీ నువ్వు ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
వాళ్ళు పరిస్థితిని అర్ధం చేసుకోగలరు.
అయినా కూడా, ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
ఆ ఇంటి యజమాని మా ఆఫర్ ని మళ్ళీ కాదు అంది.
ఏంటి?
అంత డబ్బుకి కూడా ఒప్పుకోలేదా?
అంత డబ్బు ఉంటే తన పిల్లల్ని ఎంత బాగా చూసుకోగలదో ఆలోచించు.
ఆ డబ్బు ఏమీ అక్రమంగా సంపాదించింది కూడా కాదు కదా.
ఆమె సమస్య ఏంటో?
మరి ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి ఏంటి?
కొన్నాళ్ళు పేరు చెడిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.
మళ్ళీ మొదటి నుండి కష్టపడి పేరు సంపాదించుకోవాలి.
అంతకు మించి వేరే ఏం చేయగలను?
ఏమైనా కానీ, ఇక ఆ ఒప్పందం జరగదు.
జనం ఇలా గతంలోనే జీవిస్తూ
ఎందుకు మారకుండా ఉండిపోతారో నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను.
అలా ఉండడం వల్ల లాభం ఏంటి?
చనిపోయిన వారు తిరిగి ఎలాగూ రారు కదా?
నాన్నమ్మా.
నాతో కలిసి టోక్యోకి రా.
ఏంటి?
వచ్చి ఆమెతో మాట్లాడు.
నేనా?
నేనేం చెప్పగలను?
నాతో ఇప్పుడు అన్నదే.
ఒక ఇల్లంటే కేవలం కొన్ని గోడలు, ఇంకా ఒక పైకప్పు మాత్రమే.
అలాగే చనిపోయిన వారు తిరిగి రారు అని.
నాన్నమ్మా, ప్లీజ్ నాతో రా.
వాళ్ళు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు? నీకు ఏమైనా వినిపిస్తుందా?
చెప్పు. అతను బ్రతుకుతాడా?
అతనికి ఈ జబ్బు ముందే వచ్చింది.
చూస్తుంటే, ఇప్పటికే ఒకసారి చచ్చి బ్రతికినట్టు కనిపిస్తున్నాడు.
తన కుటుంబం నుండి ఇంత దూరం ఉండడం దురదృష్టం.
ఇతని తల్లి తండ్రులు ఇంకా బ్రతికి ఉన్నారో లేదో.
-ఇదేంటి? -అవును.
ఇతని పేరు ఉంటుందేమో చూద్దాం.
-ఈ బట్టలు ఖరీదైనవి. -ఈ పుస్తకాలని చూడండి!
ఇంత బరువు మోసుకొని రావడం ఎంత కష్టం అయి ఉంటుందో.
ఇందులో ఏమని ఉంది?
"ప్రియమైన అమ్మా, నాన్న,
నేను సురక్షితంగా బుసాన్ కి చేరుకున్నా."
"వీలైనంత త్వరగా ఒసాకాకి వెళ్లి పరిచర్య ప్రారంభించి
యోసెబ్ మరియు సన్ఈతో జీవితం మొదలుపెట్టాలని ఉంది.
మీరేమీ చింతించకండి.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీ ప్రియమైన కొడుకు, ఇసాక్.
ఇసాక్? అదేం పేరు?
నాకు తెలిసి ఇది బైబుల్ లోని పేరు అనుకుంట.
ఇదుగో, ఇతను ప్యొంగ్యాంగ్ నుండి వచ్చాడు.
ఉత్తరం నుండి వచ్చిన క్రైస్తవుడు అన్నమాట.
మీరు ఇతని జబ్బును సీరియస్ గా పరిగణించాలి.
ఇతనికి క్షయవ్యాధి ఉంది.
మనం వెంటనే పై అధికారులకు చెప్పాలి.
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఈయన్ని ఎలా వదిలేసి వెళ్లిపోగలను?
అమ్మా…
మీ కూతురు గురించి ఆలోచించండి,
మీ ఇంట్లో బస ఉన్న వారి గురించి కూడా.
ముందు ఈ రాత్రి బ్రతికి బట్టగడతాడో లేదు చూద్దాం.
-హలో. -నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఈమె ఎవరు?
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.
నేను వీడి నాన్నమ్మని.
మాతో కొద్ది సేపు మాట్లాడగలరా?
-అయ్యయ్యో, ఇప్పుడు ఇలాంటివి వద్దు… -అదేం పర్లేదు.
నేను ఇప్పుడే భోజనం మొదలుపడుతున్నాను.
-ఆమెన్. -ఆమెన్.
మీ మనవలు ఉన్నారా ఇక్కడ?
అవా?
అది చదివేది నేనే.
స్కూల్ వాళ్ళు ఇవాళే దీన్ని ఇచ్చారు.
ఆరవ తరగతి పాస్ అయినందుకు డిప్లొమా.
అంటే మీరు పిల్లలతో స్కూల్ కి పోతున్నారా?
అవును. చాలా వరకు పిల్లలు మంచివి వారే,
కాని కొంతమందితో వేగలేం.
మళ్ళీ స్కూల్ కి వెళ్లాలని ఎందుకు అనిపించింది?
మీ పరిస్థితి ఎలా ఉండిందో నాకు తెలీదు,
కానీ మా కుటుంబం చాలా బీదది.
చివరికి అబ్బాయిలను కూడా బడికి పంపే స్తొమత మావాళ్లకి లేదు.
వీడి బామ్మ,
మా అమ్మకి అమ్మాయిలను స్కూల్ కి పంపడం వృధా ప్రయాస అనే భావన ఉండేది.
అయితే మీరు అర్థం చేసుకోగలరు.
ప్రపంచం నుండి వేరుగా నిలబడినట్టు అనిపించే ఆ భావనను.
నాకు ఎప్పుడు చూసినా, భయంగానో, సిగ్గుగానో అనిపించేది.
చివరకు చదువు వచ్చని నా పిల్లలపై కూడా కోపపడిన సందర్భాలు ఉన్నాయి.
నన్ను తక్కువ చేసి చూస్తారేమో అని భయపడేదాన్ని.
కానీ ఇప్పుడు చూడు, మా తరగతిలో మూడవ స్థానం తెచ్చుకున్నాను!
దాదాపుగా రెండవ స్థానాన్ని కొట్టాను అనుకున్నా.
అబ్బా!
ఆ రుచి మీకు తెలుస్తుంది, అవునా?
కానీ ఎలా?
నాకు తెలిసిన ఒకావిడ ప్రతీ కొన్ని నెలలకు ఒకసారి తన కూతురిని కలవడానికి వస్తుంది.
ఆమె ఎప్పుడు వచ్చినా రెండు సూట్ కేసుల నిండా తెస్తుంది.
నాన్నమ్మా, ఏంటది?
అన్నాన్ని మళ్ళీ తిని చూడు.
చూసారా!
ఇప్పటి పిల్లలకు ఆ తేడా ఏమాత్రం తెలీదు.
ఇది మన దేశంలో పండించే అన్నం.
అదెలా చెప్పగలవు?
రుచి కాస్త వేరుగా ఉంటుంది.
కాస్త తియ్యగా, నమలడానికి గట్టిగా ఉంటుంది.
అప్పట్లో, తెల్ల అన్నం అంటేనే గొప్ప.
మేము ఎంత పండించినా, వాళ్ళు తీసుకెళ్లిపోయేవారు.
కానీ ఇప్పుడు తిన్న ప్రతీ సారి తెల్ల అన్నమే తింటున్నా,
ఏమాత్రం తేడా తెలియడం లేదు.
అది మంచి విషయం అనుకుంటున్నారా?
నేను మొదటి సారి ఈ దేశానికి వచ్చినప్పుడు,
మా దగ్గర చాలా తక్కువ డబ్బు ఉంది.
ఒసాకాలో ఉండేవారం.
రైల్వే స్టేషన్ దగ్గర, ఆహార స్టాల్స్ దాటుకుంటూ వెళ్తుంటే,
ఆ వంటకాలు ఎలా ఉంటాయో అని ఊహించుకుంటూ పోయేదాన్ని.
అలా ఊహించుకోవడం బాగా అలవాటైనట్టు ఉంది.
నిజంగానే నా నోరు ఊరేది.
నేను మొదటి సారి కాఫీ వాసన చూసినప్పుడు లాగ.
ఆ వాసన చూడగానే చాల నచ్చేసింది.
కానీ మొదటి సారి త్రాగడానికి నాకు ఎన్నో సంవత్సరాలు పట్టింది…
-చాలా చేదు! -అవును!
ఊహించుకున్నట్టే లేదు.
కానీ ఈ రోజుల్లో,
నాకు ఆకలి కూడా వేయడం లేదు.
ఏదో సమయానికి తినాలని తింటున్నాను.
సొంతంగా కిమ్ఛీ చేయడమే మానేసాను.
ఒక 180 రూపాయల పెట్టి జార్ కొంటున్నాను.
అప్పట్లో…
అంత డబ్బు సంపాదించడానికి నా బండిలో ఉన్న సరుకు అంతా అమ్మాల్సి వచ్చేది.
ఈ అన్నం తింటుంటే…
నాకు మా అమ్మ గుర్తుకు వస్తుంది,
నేను పెళ్లి చేసుకున్న రోజు.
నాన్నమ్మా,
ఏమైంది?
నేను వెర్రిదానిలా చేస్తున్నాను.
-క్షమించండి. మేము వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు… -ఆమె కన్నీళ్లను తక్కువ చేయకు.
వాటిని కార్చే హక్కు ఆమెకు ఉంది.
నేను ఎవరో మీకు తెలీదు అని నాకు తెలుసు…
కానీ చింతించకండి.
నాకు వీలైనంతగా మిమ్మల్ని చూసుకుంటాను.
ఇంటికి వెళ్ళారా?
రెండు సార్లు.
ఒకసారి 70లలో, మళ్ళీ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
మరి మీరు?
ముందు, కావాల్సినంత డబ్బు ఉండేది కాదు,
తర్వాత సమయం దొరకలేదు.
ఇప్పుడు వెళ్లినా ప్రయోజనం ఏముంటుందో తెలీదు.
నేను విన్న దాన్ని బట్టి, ఇప్పుడు అక్కడ ఏమీ లేదు.
అవును, చాలా మారిపోయాయి.
కానీ వీధిలో నడుచుకుంటూ, మన సొంత భాష మాటలు వినడం,
మన ఆహరం వాసన పీల్చడం బాగుంటుంది.
మనం నిలబడే నేల కూడా వేరుగా అనిపిస్తుంది.
అప్పుడు మీ అంతరంగానికి తెలుస్తుంది…
ఆ నేల మన పుట్టిల్లు అని.
అందుకోసమే మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
మా వదిన…
మా వదిన కొన్ని రోజుల క్రితం కన్నుమూసింది.
ఆమె చాలా మంచిది.
ఇంకా బ్రతకాలని ఆమె ఆశపడినా,
ముందు మా గురించి ఆలోచించేది.
మా వదిన…
మా వదిన,
ఆమె కూడా ఒక్కసారి వెనక్కి వెళ్లి చూసి ఉంటే బాగుండేది.
అప్పుడు ఎంత సంతోషపడేదో ఏమో.
ఇక ఇప్పుడు…
ఇప్పుడు ఇక ఆలస్యం అయిపొయింది.
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది కదా.
అవును కదా?
నువ్వు.
మీ సొంత దేశం గురించి నీకు ఏమాత్రం ఆసక్తి లేదు.
కానీ మీ నాన్నమ్మని తీసుకొస్తే, ఇల్లు అమ్మడానికి నన్ను ఒప్పిస్తుంది అనుకున్నావా?
అవును.
నీకు మనసే లేదు.
నీకు సిగ్గుగా లేదా?
నేనేం మీ నుండి దొంగిలించడం లేదు.
మిమ్మల్ని మోసం చేయాలని ఎవరూ చూడడం లేదు.
మీకు లెక్కించలేనంత డబ్బు ఇస్తాం అంటున్నాము.
కానీ కృతజ్ఞత లేకుండా,
మీకు అన్యాయం చేస్తున్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నారు.
ఇప్పడు పరిస్థితులు మారాయి.
ఇప్పుడు వాళ్ళు మనకు లెక్క అప్పజెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.
నువ్వు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నావా?
అవును.
అమ్మా.
అతని జ్వరం చివరికి తగ్గింది.
మనం అతనికి తినడానికి జావ కాస్తే మంచిది.
అమ్మా…
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఏంటి?
నీకిలా చేసింది ఎవరు?
అతని పేరు చెప్పు!
చెప్పు.
అతను బలవంతం చేశాడా?
లేదు.
అలా ఏం జరగలేదు…
మరి అలాంటప్పుడు అతని పేరు ఎందుకు చెప్పవు?
ఒక పిల్లకి కడుపు చేసి, కాదనే చేతకాని వాడు ఎవడు?
నువ్వు బుద్ధిగలదానివి అనుకోవడం నేను చేసిన తప్పు.
ఇంత అమాయకురాలివి ఏంటే?
అమ్మా…
నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి ఏంటని నీకు అర్థం అవుతుందా?
ఈ బిడ్డ పరిస్థితి?
అర్థమవుతుందా?
సూన్జా…
అతన్ని పెళ్ళికి ఒప్పించడానికి అసలు మార్గమే లేదా?
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు, అమ్మా.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
నేనొక వెర్రిదాన్ని.
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది.
ఆవిడకి ఆ ఇంట్లోనే చావాలని ఉంది.
నీకు అది అర్థం కావడం లేదా?
నువ్వే అన్నావు కదా,
ఆ డబ్బు ఉంటే తన పిల్లలు సుఖపడగలరు అని.
కావచ్చు,
అది ఆవిడకు ఏమైనా బాధ్యతా?
పిల్లల కోసం త్యాగం చేయడానికే ఉండాలా?
ఈ ధోరణి ఎప్పటికి ముగుస్తుంది?
మా చావుతోనేనా?
నన్ను ఏం చేయమని అంటున్నావు?
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పు.
ఆమె మానాన ఆమెను వదిలేసి
వృత్తి పరంగా విజయం సాధించలేవా?
లేను.
నా వృత్తే అది.
నేను సంపాదించాలంటే ఇలాగే చేయాలి.
పాస్టర్ రీ గారిలా అందరిచే ప్రేమించబడే వాడిని కానందుకు క్షమించు.
దీనికి, అతనితో సంబంధం ఏంటి?
ఆయన్ని చూస్తుంటే నాకు ఒకరు గుర్తుకొస్తున్నారు.
అంతే.
నేను వెళ్ళాలి. ట్రైన్ వస్తుంది.
నేను నిన్ను ట్రైన్ దగ్గర దించి వెళ్తాను.
నువ్వు మంచి పిల్లాడివని నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను సక్రమంగానే పెంచాను.
నీ అన్నాన్ని వేరడం మానెయ్.
అలా చేయడం దురదృష్టకరం అని తెలుసు కదా.
ఏమైంది?
ఎవరైనా చనిపోయారా ఏంటి?
ఏం జరుగుతుంది?
ఏంటి?
తిను.
సోలొమన్ బెయిక్.
ఆమె లాయర్ల నుండి ఇందాకే ఫోన్ వచ్చింది.
నువ్వు సాధించావు.
మీ నాన్నమ్మని వాడి సాధించావు.
అది అద్భుతమైన ఐడియా.
అవును.
సరే, అందరూ రండి.
నయోమి, అరిమోటో, మీరు కూడా రండి. మనం పండుగ చేసుకోబోతున్నాం.
అందరికీ ఛాటో బుడ్వైజర్లు కొంటున్నాను!
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
నీకో విషయం చెప్పాలి, ఆ పని నువ్వు చేయలవు అనే నేను అనుకున్నాను.
నేను నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసాను.
టామ్ మనల్ని పిలుస్తున్నాడు. వెళ్దామా?
నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.
హలో?
మంచి పిల్లాడిలా నన్ను మిస్ అయ్యానని చెప్పు.
-లేదా కనీసం అబద్ధమైనా చెప్పు. -నీ ఫోన్ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.
లేదు, అది అబద్ధం.
నేను ఇవాళ నాలుగు సార్లు ఫోన్ చేశాను.
నేను కొన్ని రోజులు ఇంటికి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
ఏంటది?
అక్కడ పార్టీ జరుగుతుందా?
సోలొమన్!
నేను ఒక ముఖ్యమైన డీల్ కుదిర్చాను.
అందుకని వేడుక చేసుకుంటున్నాం.
అవునా.
అంటే నిన్ను అమెరికాకి పంపడం
మంచి నిర్ణయమే అన్నమాట.
నీ కోరిక కూడా నెరవేరినట్టు ఉంది కదా.
కానీ నువ్వు కోల్పోయిన వాటి గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
నువ్వు నా విషయమై సంతోషించాలి.
నేను సంతోషించను.
కనీసం ఆ విషయమైనా నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పగలను.
నీ విజయాన్ని చూసి నిన్ను ద్వేషించే వారు ఉంటారన్నది అక్షరాలా నిజం.
నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూడగలను?
నన్ను నువ్వు ఎప్పటికీ చూడలేకపోవచ్చు.
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు.
చాలా ఛండాలంగా ఉంది, నువ్వు, నీ చెత్త ఆటలు.
నువ్వు పొరబడ్డావు.
నేను చాలా మారాను.
నీకు అనారోగ్యంగా ఉందా?
హానా!
అమ్మా?
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
బ్రతికి బయటపడ్డా, అంతా మీ వల్లే.
మందుల వ్యాపారి చు గారు మీకు మందులు పని చేస్తున్నాయని అన్నారు.
ఆ మాట వినడం సంతోషం.
నా తల్లితండ్రులు కూడా సంతోషిస్తారు.
నేను…
నేను ఊర్లోకి వెళ్లి ఒక టెలిగ్రామ్ వేయాలని అనుకుంటున్నాను.
అయితే మీ సందేశాన్ని పంపడానికి ఒక కుర్రాడిని పిలుస్తాను.
నేనే స్వయంగా వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
కాస్త నడిచినట్టు ఉంటుంది కదా.
కానీ ఇంతలోనే మీరు నడవడం అంత మంచిది కాదు.
ఒసాకాకి వెళ్ళాలి అంటే, నేను బలపడడం ముఖ్యం.
వెళ్లాలా?
మీకోసం చర్చి సభ్యులు ఎదురు చూస్తున్నారని తెలుసు,
కానీ మీరు ఇక్కడే చనిపోతే,
ఇంటికి ఇంత దూరంలో…
నేను చాలా సార్లు చావుకు దగ్గరగా వెళ్లి వచ్చాను.
నాకు అలాంటి పరిస్థితులు కొత్తేమి కాదు.
నాకు చావు భయం ఏం లేదు.
కానీ బ్రతకడం మాత్రం,
నేను భయపడేది దానికే.
కనీసం మీతో నా కూతురిని అయినా తీసుకెళ్లండి.
దయచేసి…
ఇంకొకరికి ఇబ్బంది కలిగించడం నాకు ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు.
నేను మిమల్ని ఒంటరిగా పంపలేను.
ఒక్క క్షణం. ఆమెను తీసుకొస్తాను.
సూన్జా!
మీకు, మీ అమ్మకి ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి.
నేను మీకు భోజనం కొని ఇస్తాను.
అదేం పర్లేదు.
మీకు మార్కెట్ లో నచ్చేది ఏమైనా ఉండి ఉంటుంది కదా.
ఒక నూడిల్ షాపు ఉంది.
దాని గురించి జనం మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.
ఇక్కడి నుండి అది పెద్ద దూరం కాదు.
మంచిది.
అలాగైతే,
భోజనం చేసిన తర్వాత టెలిగ్రామ్ పంపుదాం.
దీని గురించి ముందే చెప్పాను.
వాటిని ఇక్కడి నుండి తీసేయండి.
ఇదేంటి?
దాన్ని వ్రాసి ఉంచుకో.
నేను ఈ మార్కెట్ గురించి చాలా విన్నాను. ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.
దయచేసి రండి, మనం వెళ్ళాలి.
ఇక ఇది చాలు…
సోలొమన్.
-లేదు, హే… టామ్. -క్షమించండి, అతను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాడు.
టామ్, ఫోన్ పెట్టేయకు…
నేను నీ బాస్ ని.
బయటకు వచ్చి పండుగ చేసుకో.
మేధావి.
హే.
చీర్స్.
చీర్స్!
ఇది…
అమ్మా,
ఇంత పొద్దుపోయిన తర్వాత ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఆమె వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకుంది,
ఇంకొక్క సారి మన స్వదేశాన్ని చూడడానికి.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీ అత్త అస్థికలను ఈ నేలలో కలపడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ఆమెను వెనక్కి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
నాకు కూడా, వెనక్కి వెళ్లాలని ఉంది.
నేను ఒక హోటల్ కి రావడం ఇదే మొదటి సారి.
త్వరగా తెచ్చేసారే!
మా కస్టమర్లు ఎదురుచూడడం మాకు నచ్చదు.
ఇంత బాగా జపనీస్ మాట్లాడడం ఎవరు నేర్పించారు?
చిన్నపుడూ ఒక మాస్టారు ఉండేవాడు.
అతని పేరు షిమిజు.
అతను, నేను చాలా సఖ్యంగా ఉండేవారం.
నేను మీ పుస్తకాలన్నిటినీ చూసా.
మీకు చాలా విషయాలు తెలిసి ఉంటాయి కదా.
నేనైతే అలా అనుకోను.
నా వయసు పెరిగే కొద్దీ,
నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉందని నాకు తెలుస్తుంది.
నిజం చెప్పాలంటే,
చాలా సార్లు నేనొక వెధవని అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
మీరు నాతొ కలిసి ప్రార్థన చేస్తారా?
తండ్రి, మేము తినబోతున్న ఆహారానికై మీకు ధన్యవాదాలు.
అలాగే, మా క్షేమాన్ని చూస్తూ,
సరైన మార్గంలో నడిపిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఏసుక్రీస్తు నాముములో అడుగుతున్నాం.
ఆమెన్.
సూన్జా, ఇప్పుడు మీ కళ్ళు తెరవవచ్చు.
ఇది బాగుంది.
మీ నుండి ఇంకా విషయాన్ని దాచడం
నాకు తప్పు అనిపిస్తుంది.
మీరు గర్భవతి అని నాకు తెలుసు.
మిమ్మల్ని తప్పుబట్టాలని నా ఉద్దేశం కాదు.
ఈ విషయాన్ని ఎత్తడడానికి ఒకే కారణం…
బహుశా ఈ సమయంలో మీ బాధను
పంచుకోగల మిత్రులు ఉంటే బాగుండని.
మీరు ఏమీ అనుకోనంటే ఒక మాట.
ఆ బిడ్డను,
ఇంకొక కుటుంబానికి ఇస్తే మంచిదేమో అని ఏమైనా ఆలోచించారా?
బహుశా పిల్లలు లేని వారికి.
ఇది కష్టమైన పని అని నాకు తెలుసు, కానీ…
మీరు ఏం అంటున్నారు?
మీ అంతట మీరే ఒంటరిగా బిడ్డని పెంచడం, అందువల్ల ఎదురయ్యే ఆటుపోట్లు…
నా భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతుందని నాకు స్పష్టత ఉంది.
నన్ను, నా బిడ్డను అంటరానివారిగా చూస్తారని నాకు తెలుసు…
అలాగే మా అమ్మ వ్యాపారానికి నష్టం రాకుండడానికి నేను మా ఇల్లు వదిలిపోవాల్సి వస్తుందని తెలుసు.
నాకు అవన్నీ తెలుసు.
అయినా కూడా…
నన్ను…
నన్ను అలా వెలివేయబడిన ఒక వ్యక్తి ప్రేమించాడు.
నా తండ్రి.
ఆయన గురించి నేను ఎంతగా ఆలోచిస్తున్నానో చెప్పడం వింతగా ఉండొచ్చు.
ఆయన్ని జీవితాంతం, తనకు పెళ్లి కాదని కించపరిచారు
ఒక బిడ్డకు తండ్రి కాలేడని అన్నారు.
కానీ నేను పుట్టాను.
అసాధ్యమే అయినా, ఇప్పుడు నేను మీ ముందు కూర్చున్నా.
అలాగే ఈ సారి…
నా బిడ్డ కూడా ఊహించని విధంగా భూమిపైకి రానున్నాడు.
వాడు కూడా నాలాగే ప్రేమించబడతాడు.
నా చేతి గోళ్లు కష్టంతో పగిలిపోయినా,
నా నడుము వాచినా, కడుపు కాలినా సరే,
నా బిడ్డ…
సంతృప్తిగా ఏ లోటూ లేకుండా బ్రతుకుతాడు.
ఇది నేను వాడికి చేసే ప్రమాణం.
నా తండ్రి…
నేను పుట్టినప్పుడు నాకు కూడా అదే ప్రమాణం చేసారు.
లేదు.
నేను…
ఈ బిడ్డను ఇచ్చేది లేదు.
నన్ను క్షమించండి, సూన్జా.
నేను పొరబడ్డాను.
జీవితమంతా అనారోగ్యంతో పెరిగిన వాడిని.
నాకు పుస్తకాల గురించి తెలుసు అన్నది నిజమే.
కానీ మనుషుల గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.
మీరు ఆ మాటలు అనడం విన్నాక…
నాకు సిగ్గు వేస్తుంది.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
లేదు.
మీరు అలా అన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
సంతోషిస్తున్నారా?
ఈ వ్యక్తి…
అతన్ని మీరు మర్చిపోగలరా?
మర్చిపోవాలనే ఉంది.
అయితే,
మీరు ఇంకొకరిని ప్రేమించగలరా?
అదంతా అలోచించి ఇప్పుడు ఏం లాభం?
నన్ను ఎవరూ ఏలుకోరు.
కానీ ఒకవేళ ఆ అవకాశం ఉంటే…
మిమ్మల్ని గనుక ఎవరైనా…
మీ ఇంటిని వదిలి…
నూతన జీవితం ప్రారంభించడానికి రమ్మని పిలిస్తే…
ఒప్పుకుంటారా?
కానీ…
నేను ఒక గర్భవతిని అని…
మీ కడుపులో ఇంకొకరి బిడ్డ పెరుగుతోంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ, ఒకవేళ అవకాశం ఉంటే,
బహుశా…
తగిన సమయం తర్వాత అయినా…
మీరు ఇంకొకరిని ప్రేమించగలరా?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్